23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/6

Kursy walutowe euro (1)

22 listopada 2021 r.

(2021/C 472/06)

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,1278
JPY	Jen	128,69
DKK	Korona duńska	7,4368
GBP	Funt szterling	0,83923
SEK	Korona szwedzka	10,1280
CHF	Frank szwajcarski	1,0454
ISK	Korona islandzka	148,20
NOK	Korona norweska	10,0715
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,373
HUF	Forint węgierski	369,12
PLN	Złoty polski	4,6984
RON	Lej rumuński	4,9496
TRY	Lir turecki	12,6714
AUD	Dolar australijski	1,5532
CAD	Dolar kanadyjski	1,4257
HKD	Dolar Hongkongu	8,7875
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6095
SGD	Dolar singapurski	1,5357
KRW	Won	1 338,72
ZAR	Rand	17,7799
CNY	Yuan renminbi	7,1975
HRK	Kuna chorwacka	7,5185
IDR	Rupia indonezyjska	16 075,81
MYR	Ringgit malezyjski	4,7204
PHP	Peso filipińskie	57,146
RUB	Rubel rosyjski	84,4872
THB	Bat tajlandzki	37,116
BRL	Real	6,3043
MXN	Peso meksykańskie	23,5855
INR	Rupia indyjska	83,8520

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/7

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 grudnia 2021 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (1))

(2021/C 472/07)

Stopy bazowe obliczono zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że o ile odrębna decyzja nie stanowi inaczej, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 414 z 13.10.2021, s. 3.

Od	Do	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.12.2021	31.12.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,76	-0,45	0,00	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,94	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,53	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,36
1.11.2021	30.11.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,28	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,69	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,24	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,22
1.10.2021	31.10.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,03	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,46	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,18	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.9.2021	30.9.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,82	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,22	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.7.2021	31.8.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,60	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,93	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.6.2021	30.6.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.5.2021	31.5.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,11
1.4.2021	30.4.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.3.2021	31.3.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.2.2021	28.2.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,05	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,19	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,12
1.1.2021	31.1.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,06	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,23	-0,45	2,07	0,00	-0,45	-0,45	0,15

(1) Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/8

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 472/08)

W dniu 9 listopada 2021 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Permira Holdings Limited („Permira”, Zjednoczone Królestwo),

—	Thoma Bravo, L.P. („Thoma Bravo”, Stany Zjednoczone),

—	Motus Group LLC („Motus”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Thoma Bravo.

Przedsiębiorstwa Permira i Thoma Bravo przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Motus.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Permira: działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym polegająca na świadczeniu usług w zakresie zarządzania inwestycjami na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych. Permira sprawuje kontrolę nad kilkoma spółkami portfelowymi, które prowadzą działalność w różnych sektorach i różnych jurysdykcjach;

—

w przypadku Thoma Bravo: działalność na niepublicznym rynku kapitałowym polegająca na zapewnianiu kapitału i strategicznego wsparcia doświadczonym zespołom zarządzającym oraz rozwijającym się przedsiębiorstwom zajmującym się opracowaniem technologii i oprogramowania w sektorach takich jak infrastruktura, finanse, opieka zdrowotna i cyberbezpieczeństwo;

—

w przypadku Motus: przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie oprogramowania użytkowego oferujące rozwiązania dla przedsiębiorstw związane z pracą zdalną takie jak (i) zwrot kosztów za użytkowanie pojazdów i obliczanie przebiegu; (ii) zwrot kosztów związanych z połączeniami bezprzewodowymi i urządzeniami oraz zarządzane usługi w zakresie mobilności oraz (iii) zwrot kosztów lokalizacji.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 472/09)

W dniu 15 listopada 2021 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Phillips 66 (Stany Zjednoczone),

—	Fortress Investment Group LLC („Fortress”, Stany Zjednoczone), należące do grupy SoftBank Group Corp („SoftBank Group”, Stany Zjednoczone),

—	Western Oil, Inc. („Western Oil”, Stany Zjednoczone).

Phillips 66 i Fortress przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Western Oil.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu aktywów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku przedsiębiorstwa Phillips 66: wielonarodowe przedsiębiorstwo energetyczne z pakietem zintegrowanych przedsiębiorstw średniego szczebla, z branży chemikaliów, rafinacji i marketingu. Phillips 66 przetwarza, przewozi, składuje i wprowadza na rynek paliwa i produkty na całym świecie,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Fortress: przedsiębiorstwo z sektora inwestycji alternatywnych i zarządzania aktywami, które zarządza kapitałem na rzecz zróżnicowanej grupy inwestorów, w tym funduszy emerytalnych, fundacji, instytucji finansowych, funduszy funduszy i zamożnych klientów indywidualnych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Western Oil: firma rodzinna będąca operatorem stacji paliw i małych sklepów w stanach Missouri i Illinois w Stanach Zjednoczonych, sprzedająca paliwo silnikowe w handlu hurtowym i detalicznym, towary codziennego użytku oraz usługi transportowe na rzecz osób trzecich.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10489 – BAXTER/HILL-ROM)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 472/10)

W dniu 12 listopada 2021 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Baxter International Inc. („Baxter”, Stany Zjednoczone);

—	Hill-Rom Holdings, Inc. („Hill-Rom”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwo Baxter przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Hill-Rom.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	Baxter jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność na skalę światową w sektorze opieki zdrowotnej zajmującym się głównie opracowywaniem, wytwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów do leczenia przewlekłych i ostrych schorzeń do użytku w szpitalach, ośrodkach opieki i w domu.

—

Hill-Rom jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność na skalę światową w sektorze sprzętu medycznego, które opracowuje i wprowadza do obrotu produkty takie jak łóżka i meble szpitalne, produkty na potrzeby opieki zdrowotnej, takie jak monitory, urządzenia do terapii oddechowej i instrumenty do badania ciśnienia krwi, a także produkty chirurgiczne.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10489 – Baxter / Hill-Rom

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10465 – Adecco/AKKA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 472/11)

W dniu 16 listopada 2021 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Adecco Group AG („Adecco”, Szwajcaria),

—	AKKA Technologies SE („AKKA”, Belgia).

Przedsiębiorstwo Adecco przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem AKKA. Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Adecco: dostarczanie rozwiązań w zakresie kapitału ludzkiego, w tym elastyczne i stałe pośrednictwo pracy, przekwalifikowanie zawodowe, outsourcing zasobów ludzkich, doradztwo, szkolenia i inne usługi w zakresie zasobów ludzkich na skalę globalną. Za pośrednictwem swojej spółki zależnej Modis Adecco prowadzi również działalność w zakresie świadczenia usług informatycznych i cyfrowych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa AKKA: świadczenie usług w zakresie inżynierii oraz badań oraz opracowywania usług konsultingowych. AKKA prowadzi działalność głównie w EOG, jednak rozwija się na skalę światową, w szczególności w Ameryce Północnej.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10465 – Adecco/AKKA

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 472/12)

W dniu 17 listopada 2021 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Insight Venture Management LLC („Insight”, Stany Zjednoczone), należące w całości do Insight Holding Group, LLC;

—	Vector CM Holdings (Kajmany), L.P. („Vector Capital”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez Vector Capital IV International, L.P.

Przedsiębiorstwa Insight i Vector Capital przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowoutworzoną spółką stanowiącą wspólne przedsiębiorstwo, Iris Holdings JV, w celu połączenia działalności przedsiębiorstwa Campaign Monitor Limited („CM Group”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanego obecnie wyłącznie przez Insight, oraz przedsiębiorstwa Cheetah Holdings Limited („Cheetah”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanego obecnie wyłącznie przez Vector Capital. CM Group i Cheetah prowadzą działalność w zakresie poczty elektronicznej i wielokanałowych rozwiązań marketingowych.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Insight: globalny fundusz kapitału wysokiego ryzyka, działający na niepublicznym rynku kapitałowym i specjalizujący się w inwestycjach w kapitał wzrostu, wykup, kapitał przeznaczony na fuzje i przejęcia oraz, na późniejszym etapie, w dokapitalizowanie przedsiębiorstw średniej wielkości w celu wyodrębniania działalności na sprzedaż. Insight inwestuje przede wszystkim w sektor technologiczny, koncentrując się na technologii ukierunkowanej na konsumentów, oraz w oprogramowanie jako usługę dotyczącą infrastruktury oprogramowania (SaaS) oraz

—	w przypadku przedsiębiorstwa Vector Capital: przedsiębiorstwo działające na niepublicznym rynku kapitałowym, ukierunkowane na inwestycje w technologie i przedsiębiorstwa oparte na technologii.

4.	Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 472/17

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2021/C 472/13)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Poivre de Penja”

Nr UE: PGI-CM-02635 – 19 września 2020

CHNP ( ) CHOG (X)

1. Nazwa lub nazwy

„Poivre de Penja”

2. Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Kamerun

3. Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1. Typ produktu

Klasa 1.8 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

3.2. Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Poivre de Penja” jest przyprawą wytwarzaną z owoców Piper nigrum, wieloletniej rośliny pnącej (liany) z rodziny Piperaceae o wyrazistym i ostrym smaku.

Z wyjątkiem odmiany zielonej pieprz ten jest sprzedawany w stanie nieprzetworzonym, bez żadnych dodatków. Jego ziarna są zazwyczaj różnej wielkości (małe, średnie i duże).

Pieprz ten może być produkowany i wprowadzany do obrotu w następujących postaciach, w zależności od okresu zbioru i przetworzenia po zbiorze: zielony, czarny, biały i czerwony.

„Poivre de Penja” charakteryzuje się aksamitnym, zwierzęcym posmakiem. Ma on ciężki, drzewny, ambrowo-piżmowy aromat. Jego delikatny zapach, klasyfikowany jako „świeży korzenny”, łączy się z charakterystycznym ciepłym smakiem.

Aromat „Poivre de Penja” jest mało ulotny, z suchą pieprzową nutą serca i bogatymi nutami bazy.

Ostrość czy też uczucie rozgrzewania, jakie daje „Poivre de Penja”, wynika przede wszystkim z zawartości piperyny wynoszącej minimum 10,48 % (maksymalnie 12,28 %).

Szczegółowy opis różnych rodzajów „Poivre de Penja”

Rodzaj

Forma

Wielkość i minimalna gęstość objętościowa

Barwa

Zapach/smak

Pozostałe

Pieprz zielony

—	Pojedyncze owoce lub kiście

—	Pojedyncze owoce lub kiście konserwowane w solance (solonej wodzie) lub w occie

Minimalna wielkość ziaren 3 mm

Jasnozielona do ciemnozielonej

Zapach pieprzowo-ziołowy

Zapach całych owoców nie jest ostry

Po rozgnieceniu ziaren wyczuwalny jest ostry zapach, mniej trwały niż w przypadku pieprzu czarnego

Wady niedopuszczalne:

—

Pył

—

Kamyki

—	Pozostałości roślin

—	Ciała obce

—

Pleśń

Pieprz czarny

Suszone owoce

Minimalny rozmiar ziaren 3 mm

Zawartość ziaren spełniająca kryterium wielkości 3 mm: 90 %

Gęstość 480 g/l

Głęboka czerń, czerń, czerń z domieszką brązu

Intensywny zapach

Cierpki i ostry smak

Wady niedopuszczalne:

—

Pył

—

Kamyki

—	Pozostałości roślin

—	Ciała obce

—	Ziarna uszkodzone

—	Ziarna posiekane

Stopień czystości pieprzu przed wprowadzeniem do obrotu:

99 %

Pieprz biały

Suszone owoce

Minimalny rozmiar ziaren 3 mm

Zawartość ziaren spełniająca kryterium wielkości: 90 %

Gęstość 510 g/l

Biały, szary lub beżowy

Dość silny, wyrazisty zapach

Cierpki i bardzo ostry smak

Wady niedopuszczalne:

—

Pył

—

Kamyki

—	Pozostałości roślin

—	Ciała obce

—	Ziarna uszkodzone

—	Ziarna posiekane

Stopień czystości pieprzu przed wprowadzeniem do obrotu:

99 %

Pieprz czerwony

Suszone owoce

Minimalna wielkość ziaren 3 mm

Zawartość ziaren spełniająca kryterium wielkości 3 mm: 90 %

Gęstość 480 g/l.

Brązowoczerwona lub ciemnoczerwona

Dość silny, wyrazisty zapach

Cierpki i bardzo ostry smak

Wady niedopuszczalne:

—

Pył

—

Kamyki

—	Pozostałości roślin

—	Ciała obce

—

Szypułki

—

Pleśń

Maksymalna wilgotność podczas przechowywania wynosi 13 %.

3.3. Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4. Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie poniższe etapy produkcji muszą odbywać się na danym obszarze geograficznym:

—

uprawa,

—	zarządzenie uprawami,

—	zbiór owoców,

—	suszenie (dotyczy pieprzu czarnego, czerwonego i białego),

—	roszenie, czyli moczenie (dotyczy wyłącznie pieprzu białego),

—	mycie (dotyczy wyłącznie pieprzu białego),

—	sortowanie owoców,

—	konserwowanie w wodzie z solą lub w occie (dotyczy wyłącznie pieprzu zielonego).

3.5. Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się nazwa

—

3.6. Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na rynku Unii Europejskiej na etykietach muszą znajdować się wszystkie niezbędne informacje dotyczące „Poivre de Penja”, w tym nazwa „Poivre de Penja”.

W pobliżu nazwy „Poivre de Penja” może pojawić się nazwa „chronione oznaczenie geograficzne” lub oficjalne logo europejskiego ChOG.

Na etykiecie należy umieścić widoczne logo identyfikujące chronione oznaczenia geograficzne zarejestrowane przez OAPI (ChOG-OAPI):

Etykieta musi również zawierać:

—	numer partii ustanowiony w celu zapewnienia identyfikowalności produktu, w przypadku gdy numer partii nie pojawia się bezpośrednio na opakowaniu lub na specjalnej etykiecie;

—	adres stowarzyszenia OG;

—	termin ważności;

—	oraz wszelkie inne wymagane prawem informacje.

4. Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Penja jest nazwą gminy położonej w departamencie Moungo, w regionie Littoral, w Kamerunie. Obejmuje terytorium powiatu Njombe-Penja. Jest to również nazwa doliny, w której położone są różne miejscowości.

Obszar geograficzny obejmuje gminy Manjo/Nlohé, Loum, Njombé Penja i Mbanga w departamencie Moungo, w regionie Littoral, a także gminę Tombel w departamencie Koupé Manengouba, w regionie Południowo-Zachodnim.

Warunki agroekologiczne

Jednostka administracyjna/ gmina Elementy agroekologiczne	Manjo/ Nlohé	Loum	Njombé Penja	Tombel	Mbanga
Wysokość nad poziomem morza	390 m –579 m	300 m –350 m	150 m –200 m	400 m –500 m	140 m –150 m
Opady deszczu	3 500 mm	3 500 mm	3 500 mm	3 000 mm	2 800 mm
Temperatura	25 °C	26 °C	28 °C	26 °C	28 °C
Wilgotność	61 %	70 %	70 %	65 %	79 %
Źródło danych: Dane meteorologiczne CARBAP Njombé: listopad 2011 r.

5. Związek z obszarem geograficznym

Istnieje związek przyczynowy między jakością i renomą danego produktu a jego pochodzeniem geograficznym.

Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny „Poivre de Penja” znajduje się na wzgórzach południowej części Mount Koupé między regionami Littoral i Południowo-Zachodnim. Plantacje pieprzu położone są na mniej lub bardziej kamienistych bazaltowych polach, na zboczach tych wzgórz lub u ich podnóża. Wysokość nad poziomem morza obecnie uprawianych plantacji wynosi od 140 do 600 m.

Pozostają one pod korzystnym wpływem mikroklimatu, gorącego i wilgotnego od kwietnia do października, lecz bardzo suchego przez pozostałą część roku.

Uprawa odbywa się w tradycyjny sposób, a zbiory wykonywane są ręcznie. Następnie odbywa się kilkuetapowy proces przetwórczy przeprowadzany w niewielkiej odległości od plantacji: roszenie, mycie, suszenie i pakowanie hurtowe.

Szczególne cechy „Poivre de Penja” są następujące:

wyjątkowe właściwości organoleptyczne:

„Poivre de Penja” charakteryzuje się aksamitnym, zwierzęcym posmakiem. Jego nuty są ciężkie, drzewne, ambrowo-piżmowe. Jego delikatny i wyrafinowany zapach łączy się z charakterystycznym ciepłym smakiem. W pierwszym kontakcie delikatnie pobudza węch, by po chwili wnieść ciepłą, krągłą, zdecydowaną obecność. Aromat ten cechuje się suchą pieprzową nutą serca i bogatymi nutami bazy.

„Poivre de Penja” jest też intensywny, lecz nie natarczywy, a za sprawą świeżego i ostrego charakteru jest klasyfikowany przez specjalistów jako „świeży pikantny”.

Ma ostry smak ze względu na stosunkowo wysoką zawartość piperyny, co nadaje mu wyjątkowy charakter, niespotykany w żadnym innym pieprzu;

2)	wysoka jakość owoców, które są zachowane w całości, w szczególności dzięki ręcznym zbiorom.

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególnymi cechami jakościowymi „Poivre de Penja”:

U podstaw wyjątkowego charakteru „Poivre de Penja” leżą warunki geoklimatyczne regionu Penja.

Bazaltowe ziemie regionu wzbogacone są glebami wulkanicznymi, co w połączeniu z ciepłym i wilgotnym klimatem równikowym w okresie wegetatywnego wzrostu pozwala roślinie osiągnąć pełną dojrzałość w grudniu. W momencie zbiorów owoce „Poivre de Penja” są pełne smaku, w szczególności dzięki bogatym w minerały i zrównoważonym glebom.

Know-how

Zgodnie z ugruntowanym know-how„Poivre de Penja” jest zbierany ręcznie, kiść po kiści, co umożliwia uzyskanie wysokiej jakości ziaren nieuszkodzonych przez maszyny.

Biała odmiana „Poivre de Penja” jest produktem naturalnym, który myje się wyłącznie czystą wodą źródlaną, a po zebraniu umieszcza się w workach polipropylenowych lub zanurza bezpośrednio w wodzie (o ile jego gęstość jest duża). Następnie jest on namaczany przez dziesięć dni w naturalnej wodzie źródlanej, wzbogaconej przez glebę wulkaniczną, najlepiej w pojemnikach wykonanych z cementu lub gliny. Woda wymieniana jest co dwa dni. Potem torby wyjmowane są z wody i, zgodnie z tradycyjną metodą, pieprz biały jest rozdeptywany, by usunąć z niego skórkę. Roszenie pozwala otrzymać pieprz doskonałej jakości, o szczególnych walorach smakowych i zapachowych. Na koniec torby opróżnia się do dużych zbiorników, a owoce są dokładnie i kilkakrotnie myte w celu usunięcia wszystkich uszkodzonych owocni i szypułek.

Odmiany czarna, czerwona i biała suszone są na słońcu, a ich szybkiemu wysychaniu (3 dni) sprzyja pora sucha występująca w obszarze geograficznym od października do marca.

Związek między renomą a środowiskiem geograficznym

„Poivre de Penja” jest uprawiany na obszarze Njombé-Penja od ponad pięćdziesięciu lat i znany pod tą nazwą zarówno w handlu, jak i w języku potocznym. Nazwa ta odnosi się do pieprzu uprawianego na tym konkretnym obszarze geograficznym.

O jego renomie świadczy wiele dowodów, jak na przykład:

—	artykuł Juliena CLEMENCOTA z dnia 2 stycznia 2015 r. opublikowany w gazecie Jeune Afrique: Kamerun: „Pieprz Penja udoskonala smak potraw z całego świata”.

„Intensywny smak pieprzu Penja sprawia, że cieszy on podniebienia smakoszy na całym świecie Robi furorę zarówno na stołach największych szefów kuchni, jak i na półkach luksusowych sklepów z przyprawami”.

„Jego wyjątkowy charakter wiąże się niewątpliwie z miejscem pochodzenia. Wulkaniczna, bogata i zrównoważona gleba, nawadniana przez tropikalny klimat, rodzi olbrzymie liany, które rosną pięć lat (...)”;

—	artykuł z gazety Le Monde z dnia 8 marca 2016 r.: Kamerun: „pieprz Penja, lokalny produkt o »magicznym« smaku”;

—	książka „Epices – Sublimez vos plats préférés” [„Przyprawy – dodaj smaku ulubionym daniom”] autorstwa Katherine KHODOROWSKY (wyd. Dunod, Paryż 2016):

„W panteonie wielkiej kuchni biały pieprz Penja to niewątpliwy rarytas. Delikatność aromatu zawdzięcza ręcznie uprawianej wulkanicznej glebie na zachodzie Kamerunu. Klimat równikowy zapewnia mu harmonijny rozwój”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

—

(1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-1002
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 472

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Rocznik 64 23 listopada 2021

Spis treści		Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2021/C 472/01	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) ( 1 )	1
2021/C 472/02	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) ( 1 )	2
2021/C 472/03	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) ( 1 )	3
2021/C 472/04	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) ( 1 )	4
2021/C 472/05	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) ( 1 )	5

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2021/C 472/06	Kursy walutowe euro — 22 listopada 2021 r.	6
2021/C 472/07	Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 grudnia 2021 r. (Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004)	7

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2021/C 472/08	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	8
2021/C 472/09	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	10
2021/C 472/10	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10489 – BAXTER/HILL-ROM) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	12
2021/C 472/11	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10465 – Adecco/AKKA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	14
2021/C 472/12	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	15
	INNE AKTY
	Komisja Europejska
2021/C 472/13	Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych	17