Kursy walutowe euro (1)

3 marca 2021 r.

(2021/C 75/01)

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2048
JPY	Jen	128,81
DKK	Korona duńska	7,4362
GBP	Funt szterling	0,86351
SEK	Korona szwedzka	10,1250
CHF	Frank szwajcarski	1,1064
ISK	Korona islandzka	152,50
NOK	Korona norweska	10,2451
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	26,138
HUF	Forint węgierski	363,75
PLN	Złoty polski	4,5336
RON	Lej rumuński	4,8775
TRY	Lir turecki	8,9009
AUD	Dolar australijski	1,5455
CAD	Dolar kanadyjski	1,5234
HKD	Dolar Hongkongu	9,3452
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6581
SGD	Dolar singapurski	1,6041
KRW	Won	1 347,23
ZAR	Rand	18,0073
CNY	Yuan renminbi	7,7897
HRK	Kuna chorwacka	7,5805
IDR	Rupia indonezyjska	17 175,15
MYR	Ringgit malezyjski	4,8806
PHP	Peso filipińskie	58,420
RUB	Rubel rosyjski	88,8857
THB	Bat tajlandzki	36,566
BRL	Real	6,8827
MXN	Peso meksykańskie	24,9919
INR	Rupia indyjska	87,7665

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu

Wykaz naturalnych wód mineralnych uznanych przez Islandię i Norwegię

(Unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 155 z 3.5.2018, s. 9, i Suplemencie EOG nr 28 z 3 maja 2018, s. 6)

(2021/C 75/02)

Zgodnie z art. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych (1), uwzględnionej w pkt 54zzzzd rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz Suplemencie EOG do niego publikowany jest wykaz wód uznanych za naturalne wody mineralne.

WYKAZ NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH UZNANYCH PRZEZ ISLANDIĘ:

Nazwa handlowa	Nazwa źródła	Miejsce wydobywania
Icelandic Glacial	Ölfus	Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

WYKAZ NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH UZNANYCH PRZEZ NORWEGIĘ:

Nazwa handlowa	Nazwa źródła	Miejsce wydobywania
Bonaqua Silver	Telemark kilden	Fyresdal
Eira	Eira kilden	Eresfjord
Farris	Kong Olavs kilde	Larvik
Isbre	Isbre kilden	Buhaugen, Osa, Ulvik
Isklar	Isklar kildene	Vikebygd i Ullensvang
Fyresdal	Fyresdal kilden	Fyresdal
Olden	Blåfjell kilden	Oldedalen
Osa	Osa kilden	Ulvik/Hardanger
Rustad Spring	Rustad kilden	Rustad/Elverum
Snåsa	Snåsakilden	Snåsa
Voss	Vosskilden	Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 75/03)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji	24 listopada 2020
Nr sprawy	85848
Nr decyzji	136/20/COL
Państwo EFTA	Norwegia
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)	Trzecia zmiana i przedłużenie obowiązywania programu gwarancji związanych z pandemią COVID-19 dla linii lotniczych
Podstawa prawna	Krajową podstawą prawną zmiany i przedłużenia będzie decyzja parlamentu zezwalająca na przedłużenie okresu gwarancji w ramach programu oraz przedłużenie środka pomocy.
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Program gwarancji ma na celu złagodzenie niedoboru płynności doświadczanego przez sektor transportu lotniczego oraz zapewnienie, aby zakłócenia spowodowane przez pandemię COVID-19 nie wpłynęły negatywnie na rentowność linii lotniczych.
Forma pomocy	Gwarancje publiczne
Budżet	Szacowana kwota: 6 mld NOK
Czas trwania	Do 30 czerwca 2021
Sektory gospodarki	Sektor transportu lotniczego
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	GIEK, Norweska Agencja Gwarancji Kredytów Eksportowych Pb 1763 Vika N-0122 Oslo NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 75/04)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji	25 listopada 2020
Nr sprawy	85853
Nr decyzji	137/20/COL
Państwo EFTA	Norwegia
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)	Związany z pandemią COVID-19 program rekompensat dla prywatnych przewoźników zapewniających całoroczne, dalekobieżne, rozkładowe połączenia autobusowe lub rejsy pasażerskie
Podstawa prawna	Rozporządzenie w sprawie tymczasowego programu rekompensat z tytułu spadku obrotów odnotowanego na skutek pandemii COVID-19 przez prywatnych przewoźników zapewniających połączenia autobusowe i rejsy pasażerskie
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Zrekompensowanie strat poniesionych na skutek pandemii COVID-19 i środków kontroli zakażeń wprowadzonych przez władze norweskie beneficjentom nieuzyskującym od organów lokalnych ani publicznych rekompensat z tytułu zobowiązania do świadczenia usług publicznych, w celu zapewnienia ciągłości całorocznych, dalekobieżnych połączeń autobusowych i rejsów pasażerskich
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie
Budżet	100 mln NOK
Intensywność pomocy:	80 % w czerwcu, 60 % w lipcu i sierpniu
Czas trwania	1.06.2020–31.08.2020
Sektory gospodarki	Sektory transportu lądowego i morskiego
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Norweska Dyrekcja ds. Kolei Jernbanedirektoratet Postboks 16 Sentrum N-0101 Oslo NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 17 listopada 2020 r.

w sprawie E-9/19

Abelia i WTW AS

przeciwko

Urzędowi Nadzoru EFTA

(skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Urzędu Nadzoru EFTA – pomoc państwa – e-zdrowie – dopuszczalność – status zainteresowanej strony – wątpliwości lub poważne trudności – pojęcie przedsiębiorstwa)

(2021/C 75/05)

W sprawie E-9/19, Abelia i WTW AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA — WNIOSEK o stwierdzenie nieważności decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 57/19/COL z dnia 10 lipca 2019 r. o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, czy publiczne finansowanie e-zdrowia i cyfrowej infrastruktury zdrowotnej w norweskim systemie opieki zdrowotnej, jak również świadczenie niektórych usług wsparcia i prowadzenie rejestrów, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego — Trybunał w składzie: Páll Hreinsson — prezes, Per Christiansen i Bernd Hammermann (sędzia sprawozdawca) — sędziowie, dnia 17 listopada 2020 r. wydał wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Trybunał niniejszym:

1.	Oddala skargę, uznając ją za bezzasadną.

2.	Obciąża skarżących kosztami poniesionymi przez Urząd Nadzoru EFTA.

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 75/06)

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

(2021/C 75/07)

Komisja Europejska zatwierdziła niniejszą zmianę nieznaczną w rozumieniu art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

Wniosek o zatwierdzenie niniejszej zmiany nieznacznej jest dostępny w bazie danych eAmbrosia Komisji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„JIHOČESKÁ NIVA”

Nr UE: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Jihočeská Niva”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Republika Czeska

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.3 Sery

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Wygląd zewnętrzny: ser ma kształt koła o średnicy 180–200 mm i wysokości około 10 cm (masa w przybliżeniu: 2,8 kg); ślady mycia lub skrobania na skórce. Niebiesko-zielona pleśń pokrywająca cały ser i częściowo woskowa warstwa na powierzchni sera nie są oznakami wad. Powierzchnia sera może mieć kolor od kremowego do jasnobrązowego.

Wygląd wewnętrzny: wewnątrz ser ma kolor od kremowego do maślanego z regularnym, marmurkowym przerostem pleśni w kolorze od zielonego do niebieskozielonego i rozpoznawalnymi śladami nakłuć.

Konsystencja sera: łagodny, kruchy, równo dojrzały; obecność obcych pleśni nie jest dozwolona.

Smak i aromat: słony, cierpki, aromatyczny, mocny, charakterystyczny dla szlachetnych pleśni Penicillium roqueforti.

Forma, w której produkt wprowadzany jest do obrotu: ser może być wprowadzany do obrotu w formie kręgu, formie półokrągłej lub w porcjach o różnej masie.

Właściwości fizyczne i chemiczne:

Zawartość suchej masy: 52 %.

Dopuszczalne negatywne odchylenie w zawartości suchej masy: -1 %, pozytywne odchylenie w zawartości suchej masy nie jest wadą.

Zawartość tłuszczu w suchej masie: 50 %. dopuszczalny zakres wartości dla zawartości tłuszczu w suchej masie: 50 % do < 55 %

Zawartość soli: od 2,5 do 5,5 %.

Właściwości mikrobiologiczne:

Ser zawiera hodowlane pleśni Penicillium roqueforti PY lub PV, CB lub PR1 (do PR4). Na potrzeby produkcji można stosować inne szczepy pleśni Penicillium roqueforti pochodzące od innych producentów, odpowiadające właściwościom wymienionym w niniejszym dokumencie. Ponadto – w odniesieniu do wymogów mikrobiologicznych – ser spełnia standardowe kryteria bezpieczeństwa żywności i higieny procesu produkcji.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Podstawowy surowiec stosowany w produkcji tego naturalnego sera zawierającego pleśń w masie stanowi mleko krowie poddane obróbce mleczarskiej. Ser produkowany jest wyłącznie z mleka pochodzącego z wyznaczonego obszaru. Pozostałe surowce: pleśń Penicillium roqueforti typ PY lub PV, CB lub PR1 (do PR4) (lub inne szczepy pleśni Penicillium roqueforti pochodząca od innych producentów odpowiadająca właściwościom wymienionym w niniejszym dokumencie), sól kuchenna, kultury mlekowe, podpuszczka i chlorek wapnia.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Podstawowy surowiec – mleko – musi pochodzić z wyznaczonego obszaru geograficznego. Również cały proces produkcji i dojrzewania i pakowania musi odbywać się na wyznaczonym obszarze, aby można było w jak największym stopniu wykorzystać wieloletnie lokalne doświadczenie i oryginalne piwnice, w których dojrzewają sery.

Do kadzi wlewane jest mleko poddane obróbce mleczarskiej, zawierające 3,45 % (z możliwym odchyleniem +/-0,15 %) tłuszczu. Następnie dodaje się do niego powszechnie używane kultury bakterii, które zapewniają dobre zakwaszenie sera w trakcie całego procesu produkcji i dojrzewania. Charakterystyczny smak sera „Jihočeská Niva” jest wynikiem obecności pleśni hodowanej Penicillium roqueforti, która jest używana od dziesięcioleci (zapas kultur jest ogólnie dostępny do wykorzystania w przemyśle spożywczym). Po dodaniu podpuszczki i powstaniu skrzepu ziarno serowe jest wkładane do form w kształcie walca. Odsączanie serwatki i hodowla mikroflory odbywa się w wyznaczonej temperaturze. Ser jest solony w dwóch etapach: albo poprzez zanurzanie w solance i pocieranie gruboziarnistą solą, albo poprzez nakładanie soli na powierzchnię. Dawniej ser dojrzewał jedynie w naturalnych piwnicach wykutych w skale wapiennej. W 2005 r. w związku ze wzrostem produkcji serów pleśniowych wybudowano klimatyzowane dojrzewalnie wyposażone w czujniki temperatury i wilgotności. Ser dojrzewa w piwnicach przynajmniej przez 4 tygodnie.

Powierzchnia dojrzałego sera jest myta lub skrobana.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Ze względu na biotechnologiczny charakter produktu ser z przerostem niebieskiej pleśni musi być pakowany bezpośrednio w zakładzie wytwórczym. Jest to również konieczne w celu utrzymania jakości, higieny i czystości produktu, pozwala uniknąć ewentualnej zamiany z serem z innego regionu i wreszcie zapewnia lepszą identyfikowalność produktu.

Całe kręgi lub ich części pakuje się w folię aluminiową lub specjalną folię przepuszczającą tlen. Część produkcji jest dzielona na porcje, które pakuje się w plastikowe rynienki przykryte zadrukowaną plastikową folią.

Opakowanie musi być nienaruszone, czyste i odpowiednio oznaczone.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Oznaczenie „Jihočeská Niva” musi być wyraźnie widoczne na opakowaniu produktu.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszarem geograficznym jest kraj południowoczeski (Jihočeský kraj), którego granice zostały określone w ustawie 36/1960 Sb. w sprawie podziału terytorialnego państwa (zákon o územním členění státu), ze zmianami.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Kraj południowoczeski należy do najmniej zanieczyszczonych obszarów Republiki Czeskiej. Był on zawsze uważany za teren przeważnie rolniczy. Tendencja ta utrzymała się do chwili obecnej.

Mleko pochodzi z południowych Czech. Pastwiska znajdują się w chronionych obszarach Novohradské Hory, Blanský les i Szumawa, a unikatowa flora regionu ma pozytywny wpływ na smak mleka.

Ten zróżnicowany, urozmaicony pod względem ukształtowania powierzchni region obfituje w niezdewastowane lasy, łąki, pastwiska i czyste cieki wodne. Wyróżnia się on bardzo wysokim poziomem czystości środowiska, zwłaszcza w regionie miasta Český Krumlov i pasma górskiego Szumawa (w 1990 r. wpisane na listę rezerwatów biosfery UNESCO). Znajduje się tu wiele obszarów chronionych, w tym dwa przez UNESCO, co jest dowodem wysokiej wartości środowiska naturalnego południowych Czech.

Chodzi w szczególności o pastwiska, przede wszystkim łąki mezofilne, na których występują pewne charakterystyczne dla regionu gatunki roślin. Typowa jest niska roślinność (bliźniczka, kostrzewa) o dużym zróżnicowaniu gatunkowym, występują też pewne rzadkie gatunki charakterystyczne dla omawianego regionu. Phyteuma nigrum, roślina endemiczna, Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata itp.

Istotny wpływ na jakość i właściwości sera „Jihočeská Niva” ma również doświadczenie w produkcji tego sera, przekazywane w lokalnej społeczności z pokolenia na pokolenie.

Powyższe czynniki wyraźnie odróżniają wyznaczony obszar od obszarów z nim sąsiadujących.

Ser „Jihočeská Niva” wyróżnia się wysoką jakością produkcji i smakiem. Charakteryzują go wyważone proporcje suchej masy, tłuszczu i soli. Jest wytwarzany w ten sam sposób, opisany w pkt 3.5, już od wielu dziesiątków lat. Podstawowym składnikiem produktu jest mleko pochodzące z obszaru południowych Czech.

Ser z przerostem niebieskiej pleśni „Jihočeská Niva” jest produkowany w przedsiębiorstwie Český Krumlov od roku 1951 przy użyciu tej samej metody produkcji. Historię produkcji sera Niva można prześledzić na podstawie licznych wzmianek w prasie. Nazwa sera pochodzi od łąk i pastwisk pasma górskiego Szumawa, skąd pochodzi główny składnik sera – krowie mleko. Unikatowa flora regionu korzystnie wpływa na smak mleka, a zatem i na produkt końcowy.

Ser z przerostem niebieskiej pleśni „Jihočeská Niva” jest bardzo ceniony na rynku czeskim zarówno przez ogół konsumentów, jak i przez specjalistów z branży mleczarskiej. Od wielu lat ser „Jihočeská Niva” jest klasyfikowany na krajowych targach sera przez wyspecjalizowane panele jako jeden z najlepszych serów z przerostami niebieskiej pleśni. Ser „Jihočeská Niva” jest również bardzo ceniony przez laików.

O popularności i renomie tego sera świadczy również fakt, że ser ten jest przedstawiany jako jeden z charakterystycznych produktów południowoczeskich, co wyraźnie pokazuje film reklamowy (zob. załącznik – CD).

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Dziennik Urzędowy nr 10 z 4.3.2020, s. 151.

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17.