16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/1

Kursy walutowe euro (1)

15 lipca 2020 r.

(2020/C 234/01)

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,1444
JPY	Jen	122,25
DKK	Korona duńska	7,4465
GBP	Funt szterling	0,90540
SEK	Korona szwedzka	10,3468
CHF	Frank szwajcarski	1,0783
ISK	Korona islandzka	160,70
NOK	Korona norweska	10,6275
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	26,587
HUF	Forint węgierski	353,25
PLN	Złoty polski	4,4688
RON	Lej rumuński	4,8439
TRY	Lir turecki	7,8568
AUD	Dolar australijski	1,6293
CAD	Dolar kanadyjski	1,5527
HKD	Dolar Hongkongu	8,8718
NZD	Dolar nowozelandzki	1,7397
SGD	Dolar singapurski	1,5884
KRW	Won	1 373,55
ZAR	Rand	18,9061
CNY	Yuan renminbi	7,9975
HRK	Kuna chorwacka	7,5308
IDR	Rupia indonezyjska	16 693,94
MYR	Ringgit malezyjski	4,8780
PHP	Peso filipińskie	56,584
RUB	Rubel rosyjski	81,0468
THB	Bat tajlandzki	36,037
BRL	Real	6,0911
MXN	Peso meksykańskie	25,4759
INR	Rupia indyjska	85,9710

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/2

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 kwietnia 2020 r.

(Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (1))

(2020/C 234/02)

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Aby uzyskać obowiązujące stopy referencyjne, do stopy bazowej należy dodać odpowiednie marże zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Stawki bazowe dla Islandii i Norwegii od dnia 1 kwietnia zostały zaktualizowane w świetle wyjątkowych okoliczności – pandemii COVID-19.

Określono następujące stopy bazowe:

	Islandia	Liechtenstein	Norwegia
1.4.2020	2,88	–0,56	1,28

(1) Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37, oraz Suplement EOG do Dz.U. 26/2006 z 25.5.2006, s. 1).

16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/3

Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 3 kwietnia 2020 r. o wydanie opinii doradczej wniesiony przez Borgarting lagmannsrett w sprawie L przeciwko rządowi Norwegii

(Sprawa E-2/20)

(2020/C 234/03)

W dniu 3 kwietnia 2020 r. do kancelarii Trybunału wpłynął wniosek z dnia 3 kwietnia 2020 r. skierowany do Trybunału EFTA, w którym Borgarting lagmannsrett (sąd apelacyjny Borgarting) zwraca się o wydanie opinii doradczej w sprawie L przeciwko rządowi Norwegii w odniesieniu do następujących kwestii:

1.	Czy motyw 27 zawarty w preambule dyrektywy 2004/38/WE należy interpretować w ten sposób, że wydalenie z dożywotnim zakazem pobytu obywatela UE/EOG jest sprzeczne z dyrektywą 2004/38/WE, nawet jeśli dana osoba ma na podstawie art. 32 ust. 1 możliwość złożenia wniosku o uchylenie tego zakazu?

2.	W jaki sposób należy rozumieć sformułowanie „zasadnicza zmiana” w art. 32 ust. 1 w przypadku, gdy podstawę do wydalenia stanowią indywidualne cechy obywatela UE/EOG?

3.	Czy w przypadku założenia, że indywidualne cechy obywatela UE/EOG uzasadniające wydalenie nie ulegną zmianie, wydalenie z dożywotnim zakazem wjazdu jest sprzeczne z dyrektywą 2004/38/WE?

W jaki sposób zawarty w art. 27 ust. 2 wymóg, zgodnie z którym wydalenie musi być środkiem proporcjonalnym, należy rozumieć w odniesieniu do wydalenia z dożywotnim zakazem wjazdu obywatela UE/EOG, jeżeli dana osoba ma rodzinę i dzieci w kraju, z którego jest wydalona? Czy w takich przypadkach dyrektywa wyklucza wydalenie z dożywotnim zakazem wjazdu?

5.	Jak wiele wagi przy ustalaniu, czy istnieje „rzeczywiste, aktualne i dostatecznie poważne zagrożenie”, o którym mowa w art. 27 ust. 2, powinno się przypisywać dobremu sprawowaniu w okresie odbywania kary i pozytywnym zmianom po uzyskaniu zwolnienia warunkowego?

16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/4

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9866 – United Group/Forthnet)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 234/04)

W dniu 9 lipca 2020 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo”, Luksemburg), w której całościowy udział posiada przedsiębiorstwo United Group BV („United Group”, Niderlandy), będące pod wyłączną i całkowitą kontrolą przedsiębiorstwa BC Partners LLP („BC Partners”, Zjednoczone Królestwo),

—	Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet”, Grecja).

Przedsiębiorstwo United Group, za pośrednictwem przedsiębiorstwa NewCo, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Forthnet.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	United Group: jest dostawcą usług telekomunikacyjnych i medialnych w Europie Południowo-Wschodniej, gdzie prowadzi platformę kablową i medialną „multi-play”,

—

Forthnet: jest operatorem telekomunikacyjnym prowadzącym działalność w Grecji i na Cyprze, pod marką „NOVA”. Świadczy usługi w zakresie telefonii stacjonarnej, stałych łączy szerokopasmowych oraz płatnej telewizji (zarówno satelitarnej, jak i internetowej, za pośrednictwem tzw. usług OTT) na rzecz klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i klientów instytucjonalnych.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9866 – United Group/Forthnet

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/6

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9299 – Discovery/Polsat/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 234/05)

W dniu 7 lipca 2020 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Discovery Communications Europe Limited („Discovery”, Zjednoczone Królestwo), należące do Discovery, Inc. („Discovery Group”, USA),

—	Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat”, Polska), kontrolowane przez Zygmunta Solorza.

Przedsiębiorstwa Discovery i Polsat przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Polska).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Discovery: to spółka medialna należąca do globalnej Discovery Group, która produkuje kanały TV i dostarcza treści TV za pośrednictwem wielu platform dystrybucji, w tym platform linearnych, takich jak telewizja płatna i telewizja niekodowana, oraz różnych cyfrowych platform dystrybucji na całym świecie. Discovery prowadzi działalność w Polsce poprzez udziały kontrolujące w TVN, polskiej grupie medialno-rozrywkowej, która nadaje szereg kanałów TV w Polsce, a także poprzez dystrybucję kanałów Discovery i Eurosport,

—	Polsat: to operator satelitarnej, cyfrowej płatnej platformy TV i nadawca kanałów TV. Polsat oferuje też usługi wideo na żądanie i inne usługi, takie jak platforma Ipla.

JV świadczyć będzie usługę wideo na żądanie OTT w Polsce i innych państwach członkowskich. Nowa usługa obejmować będzie lokalne produkcje dostarczane przez Discovery i Polsat, zakupione treści TV oraz nowe polskie serialne zamówione specjalnie przez ten nowy podmiot. Platforma JV może też dystrybuować kanały TV jednostek dominujących i innych stron trzecich.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9299 – Discovery/Polsat/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

16.7.2020

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/8

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 234/06)

W dniu 7 lipca 2020 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—	Hitachi, Ltd. („HTL”, Japonia),

—	Honda Motor Co., Ltd. („Honda”, Japonia),

—	Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS”, Japonia) jednostka, w której całościowy udział posiada HTL,

—	Keihin Corporation („Keihin”, Japonia),

—	Showa Corporation („Showa”, Japonia),

—	Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo”, Japonia).

Przedsiębiorstwa HTL i Honda przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami HIAMS, Keihin, Showa i Nissin Kogyo.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa HTL: HTL jest wielonarodowym konglomeratem, ostateczną spółką dominującą grupy spółek Hitachi. HTL jest przedsiębiorstwem wysoce zróżnicowanym, prowadzącym działalność głównie w sektorze produkcji i sprzedaży produktów i usług w sektorach IT, energetycznym, przemysłowym, w sektorze mobilności i w sektorze inteligentnych rozwiązań,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Honda: Honda jest spółką dominującą grupy przedsiębiorstw Honda i prowadzi działalność w zakresie produkcji i dystrybucji samochodów, motocykli i produktów elektrycznych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa HIAMS: HIAMS prowadzi działalność w zakresie produkcji i dostaw produktów i technologii motoryzacyjnych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Keihin: Keithin prowadzi działalność w zakresie produkcji i dostarczania systemów elektryfikacji pojazdów hybrydowych i elektrycznych, jednostek sterujących silnika w pojazdach z napędem benzynowym i gazowym oraz produktów dla ogniw paliwowych.

—	w przypadku przedsiębiorstwa Showa: Showa prowadzi działalność w zakresie produkcji i dostarczania części do samochodów, motocykli oraz silników przyczepnych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Nissin Kogyo: Nissin Kogyo prowadzi działalność w zakresie produkcji i dostaw zintegrowanych układów hamulcowych dla pojazdów.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

		ISSN 1977-1002
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 234

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Rocznik 63 16 lipca 2020

Spis treści		Strona
	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2020/C 234/01	Kursy walutowe euro — 15 lipca 2020 r.	1
	INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO
	Urząd Nadzoru EFTA
2020/C 234/02	Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 kwietnia 2020 r. (Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.)	2

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA SĄDOWE
	Trybunał EFTA
2020/C 234/03	Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 3 kwietnia 2020 r. o wydanie opinii doradczej wniesiony przez Borgarting lagmannsrett w sprawie L przeciwko rządowi Norwegii (Sprawa E-2/20)	3
	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2020/C 234/04	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9866 – United Group/Forthnet) ( 1 )	4
2020/C 234/05	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9299 – Discovery/Polsat/JV) ( 1 )	6
2020/C 234/06	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) ( 1 )	8