21.2.2018

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 48/3

TŁUMACZENIE

TRAKTAT Z MARRAKESZU

o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, słabowidzącym i osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem

UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

PRZYWOŁUJĄC zasady niedyskryminacji, równych szans, dostępności oraz pełnego i efektywnego uczestnictwa w życiu społecznym i integracji społecznej proklamowane w Powszechnej deklaracji praw człowieka i w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych,

ŚWIADOME wyzwań stojących na przeszkodzie pełnemu rozwojowi osób słabowidzących lub osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem, które ograniczają ich wolność wyrażania opinii, w tym swobodę poszukiwania, otrzymywania i przekazywania wszelkiego rodzaju informacji oraz idei na równych zasadach z innymi, co obejmuje wszelkie wybrane przez siebie formy porozumiewania się, korzystanie z prawa do edukacji oraz możliwość prowadzenia badań,

PODKREŚLAJĄC wagę ochrony praw autorskich jako zachęty i nagrody dla utworów literackich i artystycznych oraz wagę zwiększenia możliwości wszystkich ludzi, w tym osób słabowidzących lub osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem, w zakresie uczestniczenia w życiu kulturalnym społeczności, kontaktu ze sztuką oraz korzystania z postępu naukowego i jego zdobyczy,

ŚWIADOME przeszkód utrudniających osobom słabowidzącym lub osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem dostęp do opublikowanych utworów, zapewniający im równe szanse w społeczeństwie, oraz świadome potrzeby zarówno zwiększenia liczby utworów w dostępnych formatach, jak i poprawy obiegu takich utworów,

BIORĄC POD UWAGĘ, że większość osób słabowidzących lub osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem żyje w krajach rozwijających się i krajach najsłabiej rozwiniętych,

UZNAJĄC, że pomimo różnic między krajowymi przepisami dotyczącymi praw autorskich można zwiększyć pozytywny wpływ nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych na życie osób słabowidzących i osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem poprzez wzmocnienie ram prawnych na szczeblu międzynarodowym,

UZNAJĄC, że choć wiele państw członkowskich ustanowiło ograniczenia i wyjątki w swoich krajowych przepisach dotyczących praw autorskich z myślą o osobach słabowidzących i osobach z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem, to nadal powstaje za mało kopii utworów w dostępnym formacie dla takich osób, oraz uznając, że wysiłki państw członkowskich służące udostępnieniu utworów tym osobom wymagają znacznych środków, a także uznając, że brak możliwości transgranicznej wymiany kopii utworów w dostępnym formacie doprowadził do powielania tych wysiłków,

UZNAJĄC zarówno istotną rolę podmiotów uprawnionych w udostępnianiu ich utworów osobom słabowidzącym lub osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem oraz wagę odpowiednich ograniczeń i wyjątków w udostępnianiu utworów tym osobom, w szczególności gdy nie można zapewnić takiego dostępu w ramach rynku,

UZNAJĄC potrzebę utrzymania równowagi między skuteczną ochroną praw autorów a szerszym interesem publicznym, w szczególności w zakresie edukacji, badań i dostępu do informacji, oraz uznając, że taka równowaga musi ułatwiać skuteczny i szybki dostęp do utworów z korzyścią dla osób słabowidzących i osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem,

POTWIERDZAJĄC zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z obowiązujących międzynarodowych traktatów o ochronie praw autorskich oraz wagę i elastyczność trzystopniowego testu stosowanego wobec ograniczeń i wyjątków ustanowionego w art. 9 ust. 2 Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych oraz w innych instrumentach międzynarodowych,

PRZYWOŁUJĄC znaczenie zaleceń zawartych w Agendzie na rzecz rozwoju przyjętej w 2007 r. przez Zgromadzenie Ogólne Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), które zmierzają do zapewnienia, aby kwestie związane z rozwojem stanowiły integralną część pracy tej organizacji,

UZNAJĄC wagę międzynarodowego systemu ochrony praw autorskich oraz dążąc do harmonizacji ograniczeń i wyjątków w celu ułatwienia osobom słabowidzącym i osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem dostępu do utworów i korzystania z nich,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Stosunek do innych konwencji i traktatów

Żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie stanowi odstępstwa od jakichkolwiek zobowiązań, które Umawiające się Strony podjęły wzajemnie wobec siebie na podstawie jakichkolwiek innych traktatów ani nie narusza jakichkolwiek praw Umawiających się Stron, wynikających z jakichkolwiek innych traktatów.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego Traktatu:

„utwory” oznaczają dzieła literackie i artystyczne w rozumieniu art. 2 ust. 1 Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych (zwanej dalej „konwencją berneńską”) w formie tekstu, notacji lub związanych z nimi ilustracji, opublikowane lub w inny sposób publicznie udostępnione we wszelkich formach (1);

„kopia w dostępnym formacie” oznacza kopię utworu wykonaną w inny sposób lub w innej formie, co zapewnia beneficjentowi dostęp do utworu, w tym również pozwala tej osobie na dostęp równie skuteczny i wygodny jak ten, z którego korzystają osoby niebędące osobami słabowidzącymi lub osobami z niepełnsosprawnościami uniemożlwiającymi zapoznawanie się z drukiem. Z kopii utworów w dostępnych formatach korzystają wyłącznie beneficjenci i nie mogą one naruszać integralności oryginalnego utworu, przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu zmian niezbędnych do udostępnienia utworu w innym formacie oraz potrzeb beneficjentów w zakresie dostępności;

„upoważniony podmiot” oznacza podmiot, który został upoważniony lub uznany przez rząd do prowadzenia na zasadzie niekomercyjnej działalności na rzecz beneficjentów w zakresie edukacji, szkoleń, czytania adaptacyjnego lub dostępu do informacji. Pojęcie to obejmuje również instytucje rządowe lub organizacje nienastawione na zysk oferujące takie same usługi beneficjentom w ramach swoich głównych działań lub obowiązków instytucjonalnych (2).

Upoważniony podmiot ustanawia i stosuje własne praktyki w zakresie:

(i)	ustalania, że osoby korzystające z jego usług są beneficjentami;

(ii)	dystrybucji i udostępniania kopii w dostępnych formatach w taki sposób, aby korzystali z nich wyłącznie beneficjenci lub upoważnione podmioty;

(iii)

zniechęcania do niedozwolonego zwielokrotniania, dystrybucji i udostępnianiu kopii; oraz

(iv)	zachowywania należytej staranności w postępowaniu z kopiami utworów oraz prowadzenia dokumentacji takiego postępowania, przy jednoczesnym poszanowaniu prywatności beneficjentów zgodnie z art. 8.

Artykuł 3

Beneficjenci

Beneficjent to osoba:

a)	niewidoma;

z niepełnosprawnością wzroku lub z ograniczoną zdolnością postrzegania lub czytania niepoddającą się korekcji w takim stopniu, aby funkcja wzroku tej osoby stała się zasadniczo równoważna z funkcją wzroku osoby bez takiej niepełnosprawności lub takiego ograniczenia, i która w związku z tym nie jest w stanie czytać utworów drukowanych w zasadniczo takim samym stopniu jak osoba bez niepełnosprawności lub ograniczenia; lub (3)

c)	która ze względu na inną niepełnosprawność fizyczną nie jest w stanie trzymać książki lub posługiwać się nią, lub też skupić wzroku lub poruszać oczami w stopniu umożliwiającym normalne czytanie;

niezależnie od jakichkolwiek innych niepełnosprawności.

Artykuł 4

Ograniczenia i wyjątki w prawie krajowym dotyczące kopii w dostępnych formatach

Umawiające się Strony określają w swoich krajowych przepisach dotyczących praw autorskich ograniczenia lub wyjątki w zakresie prawa do zwielokrotniania, prawa do dystrybucji i prawa do publicznego udostępniania, jak przewidziano w traktacie WIPO o prawie autorskim, w celu ułatwienia beneficjentom dostępu do kopii w dostępnych formatach. Ograniczenia lub wyjątki określone w prawie krajowym powinny pozwalać na wprowadzanie zmian niezbędnych do udostępniania utworów w innej formie;

Umawiające się Strony mogą również określić ograniczenia lub wyjątki w zakresie prawa do artystycznych wykonań w celu ułatwienia beneficjentom dostępu do utworów.

2. Umawiająca się Strona może wypełnić art. 4 ust. 1 w odniesieniu do wszystkich wymienionych w nim praw poprzez określenie takich ograniczeń lub wyjątków w swoich krajowych przepisach dotyczących praw autorskich, aby:

upoważnione podmioty mogły bez upoważnienia podmiotów, którym przysługująprawa autorskie, sporządzać kopie w dostępnych formatach utworów, otrzymywać od innych upoważnionych podmiotów kopie w dostępnych formatach i dostarczać te kopie beneficjentom w dowolny sposób, w tym w ramach niekomercyjnego użyczania lub drogą elektroniczną, przewodową lub bezprzewodową, oraz podejmować wszelkie pośrednie działania służące osiągnięciu tych celów, gdy spełnione są następujące warunki:

(i)	upoważniony podmiot chcący podjąć wspomniane działanie ma zgodny z prawem dostęp do takiego utworu lub jego kopii;

(ii)	utwór został zamieniony na kopię w dostępnym formacie, co może obejmować wszelkie środki niezbędne do odczytywania informacji w dostępnym formacie, ale wprowadza wyłącznie takie zmiany, które są niezbędne do udostępnienia utworu beneficjentom;

(iii)

takie kopie w dostępnym formacie są dostarczane na wyłączny użytek beneficjentów; oraz

(iv)	takie działanie nie jest nastawione na zysk;

oraz

beneficjent lub osoba działająca w jego imieniu, w tym główny opiekun, mógł wykonać kopię w dostępnym formacie utworu na prywatny użytek beneficjenta lub mógł w inny sposób pomóc beneficjentowi w wykonaniu takiej kopii i korzystaniu z niej w przypadku, gdy beneficjent ma zgodny z prawem dostęp do takiego utworu lub jego kopii.

3. Umawiająca się Strona może wypełnić art. 4 ust. 1 w drodze określenia innych ograniczeń lub wyjątków w swoich krajowych przepisach dotyczących praw autorskich zgodnie z art. 10 i 11 (4).

4. Umawiająca się Strona może zawęzić zakres ograniczeń lub wyjątków w niniejszym artykule do utworów, których kopie w określonym dostępnym formacie nie są dostępne dla beneficjentów na zasadach komercyjnych i na rozsądnych warunkach na tym rynku. Każda Umawiająca się Strona, która chce skorzystać z takiej możliwości, składa notyfikację z odpowiednim oświadczeniem Dyrektorowi Generalnemu WIPO w chwili ratyfikacji lub przyjęcia niniejszego Traktatu, lub przystąpienia do niego, lub też w dowolnym późniejszym terminie (5).

5. Kwestię ewentualnego wynagrodzenia za korzystanie z utworów w ramach ograniczeń lub wyjątków w niniejszym artykule reguluje prawo krajowe.

Artykuł 5

Transgraniczna wymiana kopii w dostępnych formatach

1. Umawiające się Strony zapewniają, aby kopie w dostępnych formatach wykonane w ramach ograniczeń lub wyjątków, lub z mocy prawa, mogły być dystrybuowane lub udostępniane przez upoważniony podmiot beneficjentom lub upoważnionym podmiotom w innej Umawiającej się Stronie (6).

2. Umawiająca się Strona może wypełnić art. 5 ust. 1 w drodze określenia takich ograniczeń lub wyjątków w swoich krajowych przepisach dotyczących praw autorskich, aby:

a)	upoważnione podmioty mogły, bez upoważnienia podmiotu uprawnionego, dystrybuować lub udostępniać, na wyłączny użytek beneficjentów, kopie w dostępnych formatach upoważnionym podmiotom w innej Umawiającej się Stronie; oraz

b)	upoważnione podmioty mogły, bez upoważnienia podmiotu uprawnionego oraz zgodnie z art. 2 lit. c), dystrybuować lub udostępniać kopie w dostępnych formatach beneficjentom w innej Umawiającej się Stronie;

pod warunkiem że przed dystrybucją lub udostępnieniem pierwotny upoważniony podmiot nie wiedział lub nie miał uzasadnionych podstaw, by wiedzieć, że kopie w dostępnych formatach będą wykorzystywane przez osoby inne niż beneficjenci (7).

3. Umawiająca się Strona może wypełnić art. 5 ust. 1 w drodze określenia innych ograniczeń lub wyjątków w krajowych przepisach dotyczących praw autorskich zgodnie z art. 5 ust. 4, art. 10 i 11.

a)	Gdy upoważniony podmiot w którejś z Umawiających się Stron otrzyma kopie w dostępnych formatach zgodnie z art. 5 ust. 1, a ta Umawiająca się Strona nie podlega zobowiązaniom wynikającym z art. 9 konwencji berneńskiej, zapewni ona, zgodnie ze swoim własnym systemem prawnym i praktyką, aby kopie w dostępnym formacie były zwielokrotniane, dystrybuowane lub udostępniane wyłącznie z korzyścią dla beneficjentów w jurysdykcji tej Umawiającej się Strony.
b)	Dystrybucja i udostępnianie kopii w dostępnych formatach przez upoważnione podmioty zgodnie z art. 5 ust. 1 ogranicza się do tej jurysdykcji, chyba że Umawiająca się Strona jest Stroną traktatu WIPO o prawie autorskim lub w inny sposób, wykonując niniejszy Traktat, zawęża stosowanie ograniczeń i wyjątków w zakresie prawa do dystrybucji i prawa do publicznego udostępniania do niektórych szczególnych przypadków, które nie naruszają normalnego korzystania z utworu i nie powodują nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów podmiotu uprawnionego (8) (9).
c)	Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie wpływa na określenie tego, co stanowi dystrybucję lub publiczne udostępnianie.

5. Żadnego z postanowień niniejszego Traktatu nie stosuje się w odniesieniu do kwestii wyczerpania praw.

Artykuł 6

Przywóz kopii w dostępnych formatach

W zakresie, w jakim prawo krajowe Umawiającej się Strony zezwala beneficjentowi, osobie działającej w jego imieniu lub upoważnionemu podmiotowi na wykonanie kopii w dostępnym formacie utworu, prawo krajowe tej Umawiającej się Strony zezwala również na przywóz przez nich kopii w dostępnym formacie z korzyścią dla beneficjenta, bez upoważnienia podmiotu uprawnionego (10).

Artykuł 7

Zobowiązania dotyczące środków technicznych

Umawiające się Strony podejmują, w razie konieczności, odpowiednie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby przy wprowadzaniu przez nie odpowiedniej ochrony prawnej oraz skutecznych środków prawnych przeciwko obchodzeniu skutecznych środków technologicznych, ta ochrona prawna nie stanowiła przeszkody dla beneficjentów w korzystaniu z ograniczeń i wyjątków przewidzianych w niniejszym Traktacie (11).

Artykuł 8

Poszanowanie prywatności

Wdrażając ograniczenia i wyjątki przewidziane w niniejszym Traktacie, Umawiające się Strony podejmują starania w celu ochrony prywatności beneficjentów na równi z innymi.

Artykuł 9

Współpraca w celu ułatwienia wymiany transgranicznej

1. Umawiające się Strony podejmują starania na rzecz ułatwienia transgranicznej wymiany kopii w dostępnych formatach poprzez zachęcanie do dobrowolnego dzielenia się informacjami, aby wspierać upoważnione podmioty we wzajemnej identyfikacji. Biuro Międzynarodowe WIPO ustanowi w tym celu informacyjny punkt dostępu.

2. Umawiające się Strony zobowiązują się do wspierania swoich upoważnionych podmiotów zaangażowanych w działania określone w art. 5 w udostępnianiu informacji dotyczących ich praktyk stosowanych zgodnie z art. 2 lit. c), zarówno w drodze przekazywania informacji pomiędzy upoważnionymi podmiotami, jak i w drodze udostępniania informacji na temat ich polityk i praktyk – w tym związanych z transgraniczną wymianą kopii w dostępnych formatach – zainteresowanym stronom oraz ogółowi społeczeństwa, w zależności od przypadku.

3. Wzywa się Międzynarodowe Biuro WIPO do przekazywania informacji na temat funkcjonowania niniejszego Traktatu, gdy są one dostępne.

4. Umawiające się Strony uznają wagę międzynarodowej współpracy i jej promowania we wspieraniu krajowych wysiłków służących osiągnięciu celów niniejszego Traktatu (12).

Artykuł 10

Ogólne zasady dotyczące wykonania

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu.

2. Nic nie powinno uniemożliwiać Umawiającym się Stronom ustalenia odpowiedniego sposobu wykonania postanowień niniejszego Traktatu w ramach ich systemu prawnego i praktyki (13).

3. Umawiające się Strony mogą wypełnić swoje prawa i zobowiązania wynikające z niniejszego Traktatu w drodze ograniczeń lub wyjątków z korzyścią dla beneficjentów, innych ograniczeń lub wyjątków, lub ich połączenia, w ramach swojego systemu prawnego i praktyki. Może to obejmować rozstrzygnięcia sądowe, administracyjne lub regulacyjne z korzyścią dla beneficjentów w odniesieniu do uczciwych praktyk, uczciwego postępowania lub korzystania w celu spełnienia potrzeb beneficjentów zgodnych z prawami i zobowiązaniami Umawiających się Stron wynikającymi z konwencji berneńskiej, innych międzynarodowych traktatów oraz art. 11.

Artykuł 11

Ogólne zobowiązania dotyczące ograniczeń i wyjątków

Przyjmując środki niezbędne do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu, Umawiająca się Strona może wykonywać swoje prawa oraz wypełnia zobowiązania wynikające z konwencji berneńskiej, Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej oraz traktatu WIPO o prawie autorskim, w tym w porozumień dotyczących interpretacji tych dokumentów, w taki sposób, aby:

zgodnie z art. 9 ust. 2 konwencji berneńskiej Umawiająca się Strona mogła zezwolić na zwielokrotnianie utworów w niektórych szczególnych przypadkach, pod warunkiem że takie zwielokrotnianie nie narusza normalnego korzystania z utworu i nie powoduje nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów autora;

zgodnie z art. 13 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej Umawiająca się Strona zawężała ograniczenia lub wyjątki od praw wyłącznych do niektórych szczególnych przypadków, które nie naruszają normalnego korzystania z utworu i nie powodują nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów podmiotu uprawnionego;

zgodnie z art. 10 ust. 1 Traktatu WIPO o prawie autorskim Umawiająca się Strona mogła wprowadzić ograniczenia i wyjątki od praw przyznanych autorom na mocy traktatu WIPO w niektórych szczególnych przypadkach, które nie naruszają normalnego korzystania z utworu i nie powodują nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów autora;

zgodnie z art. 10 ust. 2 Traktatu WIPO o prawie autorskim Umawiająca się Strona, stosując konwencję berneńską, zawężała wszelkie ograniczenia i wyjątki od praw do niektórych szczególnych przypadków, które nie naruszają normalnego korzystania z utworu i nie powodują nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów autora.

Artykuł 12

Inne ograniczenia i wyjątki

1. Umawiające się Strony uznają, że Umawiająca się Strona może wprowadzić do swojego prawa krajowego ograniczenia i wyjątki w zakresie prawa autorskiego z korzyścią dla beneficjentów inne niż te przewidziane w niniejszym Traktacie, mając na uwadze sytuację gospodarczą tej Umawiającej się Strony oraz jej potrzeby społeczne i kulturowe, zgodnie z międzynarodowymi prawami i zobowiązaniami tej Umawiającej się Strony, a w przypadku krajów najsłabiej rozwiniętych – mając na uwadze ich szczególne potrzeby, szczególne prawa i zobowiązania międzynarodowe oraz stopień ich elastyczności.

2. Niniejszy Traktat pozostaje bez uszczerbku dla innych przewidzianych w prawie krajowym ograniczeń i wyjątków dla osób z niepełnosprawnościami.

Artykuł 13

Zgromadzenie

a)	Umawiające się Strony powołują Zgromadzenie.
b)	Każda Umawiająca się Strona jest reprezentowana w Zgromadzeniu przez jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć zastępcy, doradcy i eksperci.
c)	Wydatki każdej delegacji ponosi Umawiająca się Strona, która delegację wyznaczyła. Zgromadzenie może wystąpić do WIPO o przyznanie pomocy finansowej celem ułatwienia udziału delegacji Umawiających się Stron, które, zgodnie z przyjętą praktyką Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, uważane są za kraje rozwijające się lub które są krajami przechodzącymi do systemu gospodarki rynkowej.

a)	Zgromadzenie rozpatruje sprawy dotyczące utrzymania i rozwoju niniejszego Traktatu oraz jego stosowania i funkcjonowania.
b)	Zgromadzenie wykonuje funkcje przyznane mu na mocy art. 15 w odniesieniu do przyjęcia jako stron niniejszego Traktatu niektórych organizacji międzyrządowych.
c)	Zgromadzenie decyduje o zwołaniu konferencji dyplomatycznej w celu dokonania rewizji niniejszego Traktatu i wydaje Dyrektorowi Generalnemu WIPO niezbędne instrukcje celem przygotowania takiej konferencji dyplomatycznej.

Każda z Umawiających się Stron będąca państwem dysponuje jednym głosem i głosuje tylko w swoim własnym imieniu.

Każda z Umawiających się Stron będąca organizacją międzyrządową może brać udział w głosowaniu zamiast swoich państw członkowskich, dysponując liczbą głosów równą liczbie swoich państw członkowskich, które są stronami niniejszego Traktatu. Żadna taka organizacja międzyrządowa nie bierze udziału w głosowaniu, jeżeli jedno z jej państw członkowskich korzysta ze swojego prawa głosu, i odwrotnie.

4. Zgromadzenie zbiera się na sesję zwoływaną przez Dyrektora Generalnego w tym samym czasie i w tym samym miejscu co Zgromadzenie Ogólne WIPO, o ile nie wystąpią wyjątkowe okoliczności.

5. Zgromadzenie dąży do podejmowania decyzji na zasadzie konsensusu i ustanawia swój regulamin wewnętrzny, zawierający między innymi przepisy dotyczące zwoływania sesji nadzwyczajnych, wymaganego kworum oraz, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Traktatu, większości wymaganej w przypadku różnego rodzaju decyzji.

Artykuł 14

Biuro Międzynarodowe

Biuro Międzynarodowe WIPO realizuje zadania administracyjne wynikające z niniejszego Traktatu.

Artykuł 15

Uzyskanie statusu strony Traktatu

1. Każde państwo członkowskie WIPO może zostać stroną niniejszego Traktatu.

2. Zgromadzenie może zadecydować o przyjęciu jako strony niniejszego Traktatu każdej organizacji międzyrządowej, która oświadczy, że jest właściwa w sprawach objętych zakresem stosowania niniejszego Traktatu i ma w tym zakresie własne prawodawstwo wiążące wszystkie jej państwa członkowskie oraz że, zgodnie ze swymi wewnętrznymi procedurami, jest należycie upoważniona, aby zostać stroną niniejszego Traktatu.

3. Unia Europejska może zostać stroną niniejszego Traktatu po złożeniu, podczas konferencji dyplomatycznej, która przyjęła niniejszy Traktat, oświadczenia, o którym mowa w poprzednim ustępie.

Artykuł 16

Prawa i zobowiązania wynikające z Traktatu

Z zastrzeżeniem wszelkich postanowień szczególnych stanowiących inaczej w niniejszym Traktacie, każda z Umawiających się Stron korzysta ze wszystkich praw i przyjmuje wszystkie zobowiązania wynikające z niniejszego Traktatu.

Artykuł 17

Podpisanie Traktatu

Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu podczas konferencji dyplomatycznej w Marrakeszu, a następnie w siedzibie WIPO przez każdą uprawnioną stronę w terminie jednego roku po jego przyjęciu.

Artykuł 18

Wejście w życie Traktatu

Niniejszy Traktat wchodzi w życie trzy miesiące po złożeniu przez 20 uprawnionych stron, o których mowa w art. 15, dokumentów ratyfikacji lub przystąpienia.

Artykuł 19

Data uzyskania statusu strony Traktatu

Niniejszy Traktat wiąże:

a)	20 uprawnionych stron, o których mowa w art. 18, od dnia wejścia w życie niniejszego Traktatu;

b)	każdą inną uprawnioną stronę, o której mowa w art. 15, po upływie trzech miesięcy od dnia złożenia przez nią dokumentu ratyfikacji lub przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO.

Artykuł 20

Wypowiedzenie Traktatu

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszy Traktat w drodze notyfikacji skierowanej do Dyrektora Generalnego WIPO. Wypowiedzenie staje się skuteczne w terminie roku od dnia otrzymania notyfikacji przez Dyrektora Generalnego WIPO.

Artykuł 21

Języki Traktatu

1. Niniejszy Traktat został sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach: angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.

2. Tekst urzędowy w jakimkolwiek innym języku niż te, o których mowa w art. 21 ust. 1, sporządzany jest przez Dyrektora Generalnego WIPO na wniosek zainteresowanej strony, po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami. Do celów niniejszego ustępu „zainteresowana strona” oznacza każde państwo członkowskie WIPO, którego języka urzędowego lub jednego z języków urzędowych to dotyczy, oraz Unię Europejską, a także każdą inną organizację międzyrządową, która może zostać stroną niniejszego Traktatu, jeśli dotyczy to jednego z jej języków urzędowych.

Artykuł 22

Depozytariusz

Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest Dyrektor Generalny WIPO.

Sporządzono w Marrakeszu dnia 27 czerwca 2013 r.

(1) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 2 lit. a): Do celów niniejszego Traktatu przyjmuje się, że powyższa definicja obejmuje również tego rodzaju utwory w formie dźwiękowej, takie jak książki mówione.

(2) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 2 lit. c): Na potrzeby niniejszego Traktatu przyjmuje się, że pojęcie „podmioty uznane przez rząd” może obejmować podmioty otrzymujące wsparcie finansowe rządu w celu zapewniania beneficjentom na zasadzie niekomercyjnej edukacji, szkoleń, czytania adaptacyjnego lub dostępu do informacji.

(3) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 3 lit. b): Użyty tutaj zwrot „niepoddającą się korekcji” nie oznacza konieczności wykorzystania wszystkich możliwych medycznych procedur diagnostycznych i metod leczenia.

(4) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 4 ust. 3: Przyjmuje się, że niniejszy ustęp nie ogranicza ani nie rozszerza zakresu stosowania ograniczeń i wyjątków dopuszczonych przez konwencję berneńską, odnośnie do prawa do tłumaczenia pisemnego, w odniesieniu do osób słabowidzących lub osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem.

(5) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 4 ust. 4: Przyjmuje się, że wymóg dostępności na zasadach komercyjnych na rynku nie przesądza o zgodności ograniczenia lub wyjątku w tym artykule z trzyetapowym testem.

(6) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 5 ust. 1: Ponadto przyjmuje się, że żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie ogranicza ani nie rozszerza zakresu praw wyłącznych wynikających z jakichkolwiek innych traktatów.

(7) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 5 ust. 2: Przyjmuje się, że aby dystrybuować lub udostępnić kopie w dostępnych formatach bezpośrednio beneficjentom w innej Umawiającej się Stronie, może być właściwe, aby upoważniony podmiot zastosował dodatkowe środki w celu potwierdzenia, że osoba korzystająca z jego usług jest beneficjentem, oraz aby stosował własne praktyki, jak opisano w art. 2 lit. c).

(8) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 5 ust. 4 lit. b): Przyjmuje się, że żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie wymaga ani nie zakłada, aby Umawiająca się Strona przyjęła lub stosowała trzyetapowy test w zakresie wykraczającym poza jej zobowiązania wynikające z tego instrumentu lub z innych traktatów międzynarodowych.

(9) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 5 ust. 4 lit. b): Przyjmuje się, że żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie nakłada na Umawiające się Strony jakiegokolwiek zobowiązania ratyfikacji traktatu WIPO o prawie autorskim, przystąpienia do niego lub wypełniania jego postanowień, jak również że żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie narusza jakichkolwiek praw, ograniczeń lub wyjątków zawartych w traktacie WIPO o prawie autorskim.

(10) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 6: Przyjmuje się, że Umawiające się Strony korzystają z tej samej elastyczności określonej w art. 4 przy wykonywaniu swoich zobowiązań wynikających z art. 6.

(11) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 7: Przyjmuje się, że upoważnione podmioty w różnych okolicznościach decydują o zastosowaniu środków technicznych przy tworzeniu, dystrybucji i udostępnianiu kopii w dostępnych formatach i żadne z postanowień niniejszego Traktatu nie zakłóca takich praktyk, gdy są one zgodne z prawem krajowym.

(12) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 9: Przyjmuje się, że art. 9 nie zakłada obowiązkowej rejestracji upoważnionych podmiotów ani nie stanowi warunku wstępnego dla upoważnionych podmiotów, którego spełnienie umożliwiałoby im podjęcie działań uznanych w ramach niniejszego Traktatu; przewiduje możliwość wymiany informacji w celu ułatwienia transgranicznej wymiany kopii w dostępnych formatach.

(13) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 10 ust. 2: Przyjmuje się, że jeśli dany utwór jest utworem w rozumieniu art. 2 lit. a), w tym utworem w formie dźwiękowej, to ograniczenia i wyjątki przewidziane w niniejszym Traktacie stosuje się odpowiednio do powiązanych praw w zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonania kopii w dostępnych formatach, a także do ich dystrybucji i udostępniania beneficjentom.

21.2.2018

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 48/12

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2018/255

z dnia 19 lutego 2018 r.

w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w odniesieniu do statystyk na podstawie Europejskiego Ankietowego Badania Zdrowia (EHIS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008 ustanowiono wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 należy przyjąć środki wykonawcze w celu określenia danych i metadanych, które mają być dostarczane na temat stanu zdrowia, uwarunkowań zdrowia oraz opieki zdrowotnej, objętych załącznikiem I do wspomnianego rozporządzenia, a także w celu wyznaczenia okresów odniesienia i częstotliwości dostarczania tych danych.

(3)	Dane te stanowią minimalny zbiór danych statystycznych, który powinien umożliwić lepsze monitorowanie unijnych programów zdrowotnych i polityki w zakresie włączenia społecznego, zabezpieczenia społecznego, nierówności w zdrowiu oraz zdrowego starzenia się.

(4)

Poufne dane przekazywane Komisji (Eurostatowi) przez państwa członkowskie powinny być traktowane zgodnie z zasadą poufności statystycznej, określoną w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 (2) oraz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (3).

(5)

Analizę kosztów i korzyści przeprowadzono i jej wyniki oceniono zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008. Z analizy wynika, że dostępność porównywalnych danych z całej Unii prawdopodobnie będzie bardzo korzystna dla podejmowania decyzji w dziedzinie polityki społecznej i zdrowotnej oraz przydatna do celów naukowych. Zastosowanie wspólnych narzędzi powinno pozwolić na zachowanie spójności danych z różnych państw, mimo że związane z tym koszty będą różne w zależności od tego, na ile wymagane zmienne i metodologia są włączone do istniejących badań krajowych.

(6)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Statystyki europejskie tworzone na podstawie Europejskiego Ankietowego Badania Zdrowia (EHIS) dotyczą stanu zdrowia, opieki zdrowotnej i uwarunkowań zdrowotnych, a także charakterystyki społeczno-demograficznej ludności w wieku 15 lat i więcej.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

„prywatne gospodarstwo domowe” oznacza:

a)	jednoosobowe gospodarstwo domowe, tj. osobę, która mieszka sama w odrębnym mieszkaniu lub która zajmuje, jako sublokator, osobny pokój (lub pokoje) w lokalu mieszkalnym, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego lokalu wieloosobowego gospodarstwa domowego, zdefiniowanego poniżej; lub

wieloosobowe gospodarstwo domowe, tj. grupę dwóch lub większej liczby osób, które wspólnie zajmują całość lub część lokalu mieszkalnego oraz wspólnie zaspokajają swoje potrzeby żywnościowe i inne podstawowe potrzeby życiowe. Członkowie grupy mogą w większym lub mniejszym stopniu łączyć swoje dochody, mieć wspólny budżet i dzielić się wydatkami.

Definicja ta nie obejmuje zbiorowych gospodarstw domowych, takich jak szpitale, domy opieki, więzienia, koszary wojskowe, instytucje religijne, internaty lub hostele;

„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.

Jedynie następujące osoby uważa się za osoby mające miejsce zamieszkania w danym obszarze geograficznym:

a)	osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez co najmniej 12 miesięcy przed datą odniesienia; lub

b)	osoby, które przybyły do miejsca zamieszkania w ciągu 12 miesięcy przed datą odniesienia z zamiarem przebywania tam przez co najmniej 1 rok.

Jeśli ustalenie okoliczności, o których mowa w lit. a) lub b), nie jest możliwe, wówczas „miejsce zamieszkania” oznacza miejsce zameldowania;

3)	„dane jednostkowe” oznaczają jednostkowe obserwacje lub miary właściwości poszczególnych jednostek;

4)	„wstępnie sprawdzone dane jednostkowe” oznaczają dane jednostkowe zweryfikowane przez państwa członkowskie na podstawie uzgodnionych wspólnych zasad walidacji;

5)	„metadane” oznaczają dane, które definiują i opisują inne dane, stosowaną metodologię oraz procesy statystyczne.

Artykuł 3

Wymagane dane

1. Każde państwo członkowskie dostarcza Komisji (Eurostatowi) dane jednostkowe określone w załączniku I.

2. Podstawą dla tych danych jednostkowych są próby losowe reprezentatywne na poziomie krajowym.

3. Aby osiągnąć wysoki poziom harmonizacji wyników badań w poszczególnych państwach, Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi proponuje metodologiczne i praktyczne zalecenia i wytyczne dotyczące doboru próby i przeprowadzenia badania. Te zalecenia i wytyczne zostaną przedstawione w „Podręczniku europejskiego ankietowego badania zdrowia”, który zawierać będzie również wzór kwestionariusza.

4. Wymogi dokładności określono w załączniku II. Przy obliczaniu współczynników ważenia należy uwzględnić prawdopodobieństwo wylosowania jednostki, brak odpowiedzi oraz, w stosownych przypadkach, dostosowanie próby do zewnętrznych danych dotyczących rozkładu osób w populacji docelowej.

Artykuł 4

Populacja odniesienia

1. Populacją odniesienia są osoby w wieku 15 lat i więcej, które podczas gromadzenia danych mieszkają w prywatnych gospodarstwach domowych na terytorium danego państwa członkowskiego.

2. Terytoria państwowe wymienione w załączniku III są wyłączone z badania. Ponadto niewielkie części terytoriów państw, w których populacja nie przekracza 2 % ludności danego państwa członkowskiego, mogą być również wyłączone z próby. Informacje dotyczące tych terytoriów państwowych zapewnia się w metadanych referencyjnych.

Artykuł 5

Okres gromadzenia danych

1. Dane są gromadzone w 2019 r.

2. Gromadzenie danych odbywa się przez co najmniej 3 miesiące, z których co najmniej 1 miesiąc przypada na okres od września do grudnia.

Artykuł 6

Przekazywanie danych jednostkowych Komisji (Eurostatowi)

1. Państwa członkowskie przekazują wstępnie sprawdzone dane jednostkowe (bez bezpośredniej identyfikacji i z uwzględnieniem współczynników ważenia) wymagane niniejszym rozporządzeniem zgodnie z ze standardem wymiany danych określonym przez Komisję (Eurostat). Dane te przekazywane są do Eurostatu za pośrednictwem pojedynczego punktu wprowadzania danych, aby umożliwić Komisji (Eurostatowi) pobieranie danych drogą elektroniczną.

2. Państwa członkowskie przekazują wstępnie sprawdzone dane jednostkowe w terminie 9 miesięcy od zakończenia krajowego okresu gromadzenia danych.

Artykuł 7

Przekazywanie metadanych referencyjnych Komisji (Eurostatowi)

1. Jakościowe metadane referencyjne są przekazywane zgodnie ze standardem Europejskiego Systemu Statystycznego określonym przez Komisję (Eurostat) i uzgodnionym z państwami członkowskimi.

2. Państwa członkowskie przekazują jakościowe metadane referencyjne wymagane niniejszym rozporządzeniem zgodnie ze standardem wymiany metadanych określonym przez Komisję (Eurostat). Dane te przekazywane są do Eurostatu za pośrednictwem pojedynczego punktu wprowadzania danych, aby umożliwić Komisji (Eurostatowi) pobieranie danych drogą elektroniczną.

3. Państwa członkowskie przekazują te metadane Komisji (Eurostatowi) nie później niż 3 miesiące po przekazaniu wstępnie sprawdzonych danych jednostkowych.

Artykuł 8

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 lutego 2018 r.

W imieniu Komisji

Jean-Claude JUNCKER

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 70.

(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).

(3) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).

ZAŁĄCZNIK I

Dane jednostkowe, które należy dostarczyć Komisji (Eurostatowi)

Kod zmiennej	Nazwa zmiennej	Kategorie	Filtr
TECHNICZNE ZMIENNE BADANIA
PID	Numer identyfikacyjny respondenta	Liczba 10-cyfrowa	Wszyscy
HHID	Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego	Liczba 10-cyfrowa Nie podano	Wszyscy
PRIMSTRAT	Główne warstwy stosowane w doborze próby	Liczba 4-cyfrowa Nie dotyczy (brak warstwowania)	Wszyscy
PSU	Główne jednostki losowania stosowane w doborze próby	Liczba 4-cyfrowa Nie dotyczy (dobór próby nie jest wieloetapowy)	Wszyscy
WGT	Ostateczna indywidualna waga	Liczba 8-cyfrowa	Wszyscy
WGT_SPEC	Ostateczna specjalna indywidualna waga	Liczba 8-cyfrowa Nie podano	Wszyscy
PROXY	Czy wywiad został przeprowadzony z osobą wybraną do próby czy z inną osobą (wywiad udzielany przez pełnomocnika)	Osoba wybrana do próby Inny członek gospodarstwa domowego Inna osoba spoza gospodarstwa domowego	Wszyscy
REFDATE	Data odniesienia wywiadu	Liczba 8-cyfrowa (RRRRMMDD)	Wszyscy
INTMETHOD	Zastosowana metoda zbierania danych	Formularz wypełniany samodzielnie, korespondencyjnie, wersja nieelektroniczna Formularz wypełniany samodzielnie, korespondencyjnie, wersja elektroniczna (e-mail) Formularz wypełniany samodzielnie, kwestionariusz internetowy Wywiad bezpośredni, wersja nieelektroniczna Wywiad bezpośredni, wersja elektroniczna Wywiad telefoniczny, wersja nieelektroniczna Wywiad telefoniczny, wersja elektroniczna Wywiad osobisty przez internet Mieszany sposób zbierania danych	Wszyscy
INTLANG	Język użyty do przeprowadzenia wywiadu	Kody 3-cyfrowe (standardowy wykaz kodów Eurostatu) Nie podano	Wszyscy
ZMIENNE PODSTAWOWE
SEX	Płeć respondenta	Mężczyzna Kobieta	Wszyscy
YEARBIRTH	Rok urodzenia respondenta	Liczba 4-cyfrowa (RRRR)	Wszyscy
PASSBIRTH	Czy data urodzin już minęła na dzień przeprowadzania wywiadu	Tak Nie	Wszyscy
PAŃSTWO	Państwo zamieszkania	Kod państwa (kod SCL GEO)	Wszyscy
REGION	Region zamieszkania	Kod 2-cyfrowy zgodnie z poziomem regionalnym NUTS 2 (2 cyfry następujące po kodzie państwa) Nie podano	Wszyscy
DEG_URB	Stopień urbanizacji	Miasta Małe miasta i przedmieścia Obszary wiejskie Nie podano	Wszyscy
BIRTHPLACE	Państwo urodzenia	Kod państwa (kod SCL GEO) Nie podano	Wszyscy
CITIZEN	Państwo obywatelstwa	Kod państwa (kod SCL GEO) Bezpaństwowiec Nie podano	Wszyscy
BIRHTPLACEFATH	Państwo urodzenia ojca	Kod państwa (kod SCL GEO) Nie podano	Wszyscy
BIRTHPLACEMOTH	Państwo urodzenia matki	Kod państwa (kod SCL GEO) Nie podano	Wszyscy
HATLEVEL	Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom wykształcenia)	Na podstawie klasyfikacji ISCED-2011, kody ISCED-A Brak formalnego wykształcenia lub poniżej ISCED 1 ISCED 1 Wykształcenie podstawowe ISCED 2 Wykształcenie średnie I stopnia ISCED 3 Wykształcenie średnie II stopnia ISCED 4 Kształcenie policealne ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na poziomie studiów wyższych ISCED 6 Stopień licencjacki lub równoważny ISCED 7 Stopień magisterski lub równoważny ISCED 8 Stopień doktorski lub równoważny Nie podano	Wszyscy
MAINSTAT	Główny status na rynku pracy (samoocena)	Pracujący Bezrobotny Emeryt Niezdolny do pracy z powodu długotrwałych problemów zdrowotnych Student, uczeń Osoba wykonująca prace domowe Osoba odbywająca zasadniczą służbę wojskową lub służbę cywilną Inny Nie podano	Wszyscy
FT_PT	Praca w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy (samoocena)	Praca w pełnym wymiarze czasu pracy Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy Nie podano Nie dotyczy	MAINSTAT = Zatrudniony
JOBSTAT	Status zatrudnienia w głównym miejscu pracy	Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników Pracownik najemny Bezpłatnie pomagający członek rodziny Nie podano Nie dotyczy	MAINSTAT = Zatrudniony
JOBISCO	Zawód wykonywany w głównym miejscu pracy	Kod ISCO-08 na poziomie 2-cyfrowym Nie podano Nie dotyczy	MAINSTAT = Zatrudniony
LOCNACE	Działalność gospodarcza jednostki lokalnej głównego miejsca pracy (sektor gospodarki)	NACE Rev. 2 na poziomie 1-cyfrowym Nie podano Nie dotyczy	MAINSTAT = Zatrudniony
PARTNERS	Partnerzy zamieszkujący w tym samym gospodarstwie domowym	Osoba pozostająca w zalegalizowanym lub faktycznym związku z partnerem/partnerką Osoba niepozostająca w zalegalizowanym ani faktycznym związku z partnerem/partnerką Nie podano Nie dotyczy	Wszyscy
MARSTALEGAL	Stan cywilny prawny	Osoba nigdy nie była w związku małżeńskim ani zarejestrowanym związku partnerskim Osoba pozostająca w związku małżeńskim lub zarejestrowanym związku partnerskim Osoba owdowiała lub osoba, której partner/partnerka z zarejestrowanego związku partnerskiego nie żyje (osoba nie weszła w nowy związek małżeński ani partnerski) Osoba rozwiedziona lub osoba, która pozostawała w związku partnerskim, który został prawnie rozwiązany (osoba nie weszła w nowy związek małżeński ani partnerski) Nie podano	Wszyscy
HHNBPERS	Wielkość gospodarstwa domowego	Liczba członków gospodarstwa domowego Nie podano	Wszyscy
HHNBPERS_0_13	Liczba osób w wieku do 13 lat włącznie	Liczba Nie podano	Wszyscy
HHTYPE	Rodzaj gospodarstwa domowego	Jednoosobowe gospodarstwo domowe Samotny rodzic z co najmniej jednym dzieckiem w wieku poniżej 25 lat Samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi, z których wszystkie mają co najmniej 25 lat Para bez dziecka Para z co najmniej jednym dzieckiem w wieku poniżej 25 lat Para z dzieckiem lub dziećmi, z których wszystkie mają co najmniej 25 lat Inny rodzaj gospodarstwa domowego Nie podano	Wszyscy
HHINCOME	Miesięczny dochód ekwiwalentny netto gospodarstwa domowego	1 grupa kwintylowa 2 grupa kwintylowa 3 grupa kwintylowa 4 grupa kwintylowa 5 grupa kwintylowa Nie podano	Wszyscy
ZMIENNE DOTYCZĄCE ZDROWIA
Status zdrowotny
Minimalny europejski moduł zdrowia
HS1	Samoocena ogólnego stanu zdrowia	Bardzo dobry Dobry Średni (ani dobry, ani zły) Zły Bardzo zły Nie podano	Wszyscy
HS2	Długotrwałe problemy zdrowotne	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
HS3	Ograniczenie aktywności z powodu problemów zdrowotnych	Poważne ograniczenie Ograniczenie, lecz niezbyt poważne Brak ograniczeń Nie podano	Wszyscy
Choroby i dolegliwości przewlekłe
CD1 A	Astma w okresie ostatnich 12 miesięcy (w tym astma alergiczna)	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1B	Przewlekłe zapalenie oskrzeli, przewlekła obturacyjna choroba płuc lub rozedma płuc w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1C	Zawał serca lub przewlekłe skutki zawału serca w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1D	Choroba niedokrwienna serca lub dusznica bolesna w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1E	Nadciśnienie tętnicze w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1F	Udar mózgu (wylew krwi do mózgu, zator mózgowy) lub przewlekłe skutki udaru mózgu w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1G	Choroba zwyrodnieniowa stawów (z wyjątkiem zapalenia stawów) w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1H	Bóle w okolicy lędźwiowo-krzyżowej lub inne przewlekłe dolegliwości pleców w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1I	Bóle w okolicy szyjnej kręgosłupa lub inne przewlekłe dolegliwości szyi w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1J	Cukrzyca w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1K	Alergia, np. nieżyt nosa, zapalenie oka, zapalenie skóry, alergia pokarmowa lub inna (z wyjątkiem astmy alergicznej) w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1L	Marskość wątroby w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1M	Nietrzymanie moczu, problemy z kontrolowaniem pęcherza moczowego w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1N	Problemy z nerkami w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1O	Depresja w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD1P	Wysoki poziom lipidów we krwi w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
CD2	Samoocena ogólnego stanu zdrowia jamy ustnej	Bardzo dobry Dobry Średni (ani dobry ani zły) Zły Bardzo zły Nie podano	Wszyscy
Wypadki i urazy
AC1 A	Wypadek drogowy w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
AC1B	Wypadek w domu w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
AC1C	Wypadek w czasie wolnym w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
AC2	Najpoważniejsza interwencja medyczna w przypadku najpoważniejszego wypadku w okresie ostatnich 12 miesięcy	Przyjęcie do szpitala lub innej placówki opieki zdrowotnej Interwencja lekarza lub pielęgniarki Interwencja nie była konieczna Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AC1 A = Tak lub AC1B = Tak lub AC1C = Tak
Nieobecność w pracy (w powodu problemów zdrowotnych)
AW1	Nieobecność w pracy z powodu osobistych problemów zdrowotnych w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli MAINSTAT = Zatrudniony
AW2	Liczba dni nieobecności w pracy z powodu osobistych problemów zdrowotnych w okresie ostatnich 12 miesięcy	Liczba dni Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AW1 = Tak
Ograniczenia funkcjonowania
PL1	Okulary lub soczewki kontaktowe	Tak Nie Osoba niewidoma lub niewidząca Nie podano	Wszyscy
PL2	Trudności z widzeniem, nawet w okularach lub szkłach kontaktowych	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PL1 = Tak lub Nie lub Nie podano
PL3	Korzystanie z aparatu słuchowego	Tak Nie Osoba głucha Nie podano	Wszyscy
PL4	Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w cichym pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PL3 = Tak lub Nie lub Nie podano
PL5	Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w głośniejszym pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PL3 = Tak lub Nie lub Nie podano
PL6	Trudności z przejściem bez żadnej pomocy odległości pół kilometra po płaskim podłożu	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano	Wszyscy
PL7	Trudności w pokonaniu 12 stopni schodów w górę lub w dół	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano	Wszyscy
PL8	Trudności z pamięcią lub koncentracją	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano	Wszyscy
PL9	Trudności z gryzieniem i żuciem twardych produktów spożywczych	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE (1) ≥ 55
Czynności związane z życiem codziennym i higieną osobistą
PC1 A	Trudności w samodzielnym spożywaniu posiłków	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
PC1B	Trudności z kładzeniem się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
PC1C	Trudności z ubieraniem i rozbieraniem się	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
PC1D	Trudności w korzystaniu z toalety	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
PC1E	Trudności w braniu kąpieli lub prysznica	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
PC2	Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica	Tak, w przypadku co najmniej jednej czynności Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AGE ≥ 55) i {PC1 A ≠ Żadnych trudności lub {PC1B ≠ Żadnych trudności lub {PC1C ≠ Żadnych trudności lub {PC1D ≠ Żadnych trudności lub {PC1E ≠ Żadnych trudności}
PC3	Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica	Tak, w przypadku co najmniej jednej czynności Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AGE ≥ 55) i {PC1 A ≠ Żadnych trudności lub {PC1B ≠ Żadnych trudności lub {PC1C ≠ Żadnych trudności lub {PC1D ≠ Żadnych trudności lub {PC1E ≠ Żadnych trudności}
Prace domowe
HA1 A	Trudności z przygotowywaniem posiłków	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1B	Trudności z używaniem telefonu	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1C	Trudności z robieniem zakupów	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1D	Trudności z przyjmowaniem leków	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1E	Trudności z wykonywaniem lekkich prac domowych	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1F	Trudności z wykonywaniem od czasu do czasu ciężkich prac domowych	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA1G	Trudności w zajmowaniu się finansami i wykonywaniu codziennych czynności administracyjnych	Żadnych trudności Pewne trudności Duże trudności Nie potrafi/nie jest w stanie Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego robić) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AGE ≥ 55
HA2	Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne	Tak, w przypadku co najmniej jednej czynności Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AGE ≥ 55) i {HA1 A ≠ Żadnych trudności lub {HA1B ≠ Żadnych trudności lub {HA1C ≠ Żadnych trudności lub {HA1D ≠ Żadnych trudności lub {HA1E ≠ Żadnych trudności lub {HA1F ≠ Żadnych trudności lub {HA1G ≠ Żadnych trudności}
HA3	Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne	Tak, w przypadku co najmniej jednej czynności Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AGE ≥ 55) i {HA1 A ≠ Żadnych trudności lub {HA1B ≠ Żadnych trudności lub {HA1C ≠ Żadnych trudności lub {HA1D ≠ Żadnych trudności lub {HA1E ≠ Żadnych trudności lub {HA1F ≠ Żadnych trudności lub {HA1G ≠ Żadnych trudności}
Ból
PN1	Intensywność bólu fizycznego w okresie ostatnich 4 miesięcy	Brak bólu Bardzo łagodny Łagodny Umiarkowany Silny Bardzo silny Nie podano	Wszyscy
PN2	W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza domem, jak i prac domowych)	Wcale Trochę Umiarkowanie W znacznym stopniu W najwyższym stopniu Nie podano	Wszyscy
Zdrowie psychiczne
MH1 A	Poczucie niewielkiego zainteresowania lub niewielkiej przyjemności przy różnych zajęciach w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1B	Zły nastrój, uczucie depresji lub beznadziejności w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1C	Problemy z zasypianiem lub utrzymaniem ciągłości snu bądź zbytnia senność w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1D	Zmęczenie, brak energii w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1E	Brak apetytu lub przejadanie się w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1F	Negatywna samoocena, uczucie porażki lub poczucie, że osoba jest nieudacznikiem lub zawiodła siebie lub swoją rodzinę, w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1G	Trudności w skupieniu się, na przykład podczas czytania gazety lub oglądania telewizji w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
MH1H	Dostrzegalne przez innych spowolnione poruszanie się lub mówienie, bądź nadmierna ruchliwość czy niemożność usiedzenia w jednym miejscu, tak że osoba ruszała się znacznie więcej niż zwykle, w okresie ostatnich 2 tygodni	Wcale Przez kilka dni Przez więcej niż połowę dni Prawie codziennie Nie podano	Wszyscy
Opieka zdrowotna
Korzystanie ze stacjonarnej i dziennej opieki zdrowotnej
HO12	Liczba nocy spędzonych jako pacjent w szpitalu w okresie ostatnich 12 miesięcy	Liczba Nie podano	Wszyscy
HO34	Liczba przyjęć do szpitala w trybie leczenia „jednego dnia” w okresie ostatnich 12 miesięcy	Liczba Nie podano	Wszyscy
Korzystanie z ambulatoryjnej i domowej opieki zdrowotnej
AM1	Ostatnia wizyta u dentysty lub ortodonty (w sprawie osobistego leczenia)	Mniej niż 6 miesięcy temu 6–12 miesięcy temu 12 miesięcy temu lub dawniej Nigdy Nie podano	Wszyscy
AM2	Ostatnia wizyta u lekarza podstawowej opieki zdrowotnej lub lekarza rodzinnego (w sprawie osobistego leczenia)	Mniej niż 12 miesięcy temu 12 miesięcy temu lub dawniej Nigdy Nie podano	Wszyscy
AM3	Liczba wizyt u lekarza podstawowej opieki zdrowotnej lub lekarza rodzinnego w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AM2 = Mniej niż 12 miesięcy temu
AM4	Ostatnia wizyta u lekarza specjalisty, w tym chirurga (w sprawie osobistego leczenia)	Mniej niż 12 miesięcy temu 12 miesięcy temu lub dawniej Nigdy Nie podano	Wszyscy
AM5	Liczba wizyt u lekarza specjalisty, w tym chirurga, w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AM4 = Mniej niż 12 miesięcy temu
AM6 A	Wizyta u fizjoterapeuty lub kinezyterapeuty w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
AM6B	Wizyta u psychologa, psychoterapeuty lub psychiatry w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
AM7	Korzystanie z dowolnych świadczeń domowej opieki zdrowotnej na własne potrzeby w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
Przyjmowanie leków
MD1	Przyjmowanie w okresie ostatnich dwóch tygodni leków przepisanych przez lekarza (z wyjątkiem środków antykoncepcyjnych)	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
MD2	Przyjmowanie w okresie ostatnich dwóch tygodni leków, w tym ziołowych lub witamin, nieprzepisanych przez lekarza (z wyjątkiem środków antykoncepcyjnych)	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
Opieka prewencyjna
PA1	Ostatnie szczepienie przeciwko grypie	Rok i miesiąc (RRRRMM) Zbyt dawno (przed poprzednim rokiem kalendarzowym) Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA2	Ostatni pomiar ciśnienia tętniczego krwi wykonany przez pracownika medycznego	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 3 lat W okresie od 3 lat do mniej niż 5 lat 5 lat lub więcej Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA3	Ostatnie badanie poziomu cholesterolu we krwi wykonane przez pracownika medycznego	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 3 lat W okresie od 3 lat do mniej niż 5 lat 5 lat lub więcej Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA4	Ostatnie badanie poziomu cukru we krwi wykonane przez pracownika medycznego	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 3 lat W okresie od 3 lat do mniej niż 5 lat 5 lat lub więcej Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA5	Ostatnie badanie kału na obecność krwi utajonej	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 2 lat W okresie od 2 lat do mniej niż 3 lat 3 lata lub więcej Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA6	Ostatnie badanie kolonoskopowe	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 5 lat W okresie od 5 lat do mniej niż 10 lat 10 lat lub więcej Nigdy Nie podano	Wszyscy
PA7	Ostatnie badanie mammograficzne (radiografia sutka)	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 2 lat W okresie od 2 lat do mniej niż 3 lat 3 lata lub więcej Nigdy Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli SEX = Kobieta
PA8	Ostatnie badanie wymazu z szyjki macicy	W okresie ostatnich 12 miesięcy W okresie od 1 roku do mniej niż 2 lat W okresie od 2 lat do mniej niż 3 lat 3 lata lub więcej Nigdy Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli SEX = Kobieta
Niezaspokojone potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej
UN1 A	Niezaspokojone potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej w okresie ostatnich 12 miesięcy z powodu długiej listy oczekujących	Tak Nie Opieka zdrowotna nie była potrzebna Nie podano	Wszyscy
UN1B	Niezaspokojone potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej w okresie ostatnich 12 miesięcy z powodu odległości lub problemów z transportem	Tak Nie Opieka zdrowotna nie była potrzebna Nie podano	Wszyscy
UN2 A	Brak pieniędzy na wizytę lekarską lub leczenie w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie było takiej potrzeby Nie podano	Wszyscy
UN2B	Brak pieniędzy na badanie lub leczenie stomatologiczne w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie było takiej potrzeby Nie podano	Wszyscy
UN2C	Brak pieniędzy na wykupienie przepisanych leków w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie było takiej potrzeby Nie podano	Wszyscy
UN2D	Brak pieniędzy na opiekę zdrowotną w zakresie zdrowia psychicznego (na przykład wizytę u psychologa, psychoterapeuty lub psychiatry) w okresie ostatnich 12 miesięcy	Tak Nie Nie było takiej potrzeby Nie podano	Wszyscy
Uwarunkowania zdrowia
Waga i wzrost
BM1	Wzrost mierzony bez butów	Liczba w cm Nie podano	Wszyscy
BM2	Waga mierzona bez ubrania i butów	Liczba w kg Nie podano	Wszyscy
Aktywność fizyczna
PE1	Wysiłek fizyczny w pracy (zarówno płatnej, jak i wykonywanej nieodpłatnie)	Praca przeważnie na siedząco lub stojąco Przeważnie chodzenie lub czynności wymagające umiarkowanego wysiłku fizycznego Przeważnie ciężka praca fizyczna lub praca wymagająca wysiłku fizycznego Osoba nie wykonuje żadnej pracy Nie podano	Wszyscy
PE2	Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza się pieszo między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut	Liczba dni Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych Nie podano	Wszyscy
PE3	Czas spędzony na przemieszczaniu się pieszo między różnymi miejscami w typowym dniu	10–29 minut dziennie 30–59 minut dziennie Od 1 godziny do mniej niż 2 godzin dziennie Od 2 do mniej niż 3 godzin dziennie Co najmniej 3 godziny dziennie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PE2 ≠ Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych
PE4	Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza się na rowerze między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut	Liczba dni Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych Nie podano	Wszyscy
PE5	Czas spędzony na przemieszczaniu się na rowerze między różnymi miejscami w typowym dniu	10–29 minut dziennie 30–59 minut dziennie Od 1 godziny do mniej niż 2 godzin dziennie Od 2 do mniej niż 3 godzin dziennie Co najmniej 3 godziny dziennie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PE4 ≠ Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych
PE6	Liczba dni w typowym tygodniu przeznaczonych na sport, zajęcia fitness lub rekreacyjną aktywność fizyczną, które powodują przynajmniej niewielkie przyspieszenie oddechu lub uderzeń serca przez co najmniej 10 minut	Liczba dni Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych Nie podano	Wszyscy
PE7	Czas spędzony na uprawianiu sportu, zajęciach fitness lub rekreacyjnej aktywności fizycznej w typowym tygodniu	Godziny i minuty (GGMM) Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli PE6 ≠ Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych
PE8	Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba wykonuje ćwiczenia wzmacniające mięśnie	Liczba dni Nigdy nie wykonuje takich czynności fizycznych Nie podano	Wszyscy
PE9	Czas spędzony w pozycji siedzącej w typowym dniu	Godziny i minuty (GGMM) Nie podano	Wszyscy
Nawyki żywieniowe
DH1	Częstotliwość spożywania owoców, z wyjątkiem soków	Co najmniej raz dziennie Od 4 do 6 razy w tygodniu Od 1 do 3 razy w tygodniu Rzadziej niż raz w tygodniu Nigdy Nie podano	Wszyscy
DH2	Dzienna liczba porcji owoców, z wyjątkiem soków	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli DH1 = Co najmniej raz dziennie
DH3	Częstotliwość spożywania warzyw lub sałatek, z wyjątkiem soków i ziemniaków	Co najmniej raz dziennie Od 4 do 6 razy w tygodniu Od 1 do 3 razy w tygodniu Rzadziej niż raz w tygodniu Nigdy Nie podano	Wszyscy
DH4	Dzienna liczba porcji warzyw lub sałatek, z wyjątkiem soków i ziemniaków	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli DH3 = Co najmniej raz dziennie
DH5	Częstotliwość picia czystych soków owocowych lub warzywnych	Co najmniej raz dziennie Od 4 do 6 razy w tygodniu Od 1 do 3 razy w tygodniu Rzadziej niż raz w tygodniu Nigdy Nie podano	Wszyscy
DH6	Częstotliwość picia napojów słodzonych cukrem	Co najmniej raz dziennie Od 4 do 6 razy w tygodniu Od 1 do 3 razy w tygodniu Rzadziej niż raz w tygodniu Nigdy Nie podano	Wszyscy
Palenie tytoniu
SK1	Obecne nawyki w zakresie palenia tytoniu	Codzienne palenie tytoniu Okazjonalne palenie tytoniu Osoba niepaląca Nie podano	Wszyscy
SK2	Przeciętna liczba papierosów dziennie	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli SK1 = Codzienne palenie tytoniu
SK3	Osoba w przeszłości paląca codziennie	Tak Nie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli SK1 = Okazjonalne palenie tytoniu lub Osoba niepaląca lub Nie podano
SK4	Liczba lat codziennego palenia tytoniu	Liczba Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli SK1 = Codzienne palenie tytoniu lub {(SK1 = Okazjonalne palenie tytoniu lub Osoba niepaląca lub Nie podano i SK3 = Tak}
SK5	Stopień narażenia na dym tytoniowy w pomieszczeniach zamkniętych	Codziennie, co najmniej przez 1 godzinę dziennie Codziennie, mniej niż 1 godzinę dziennie Co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie) Rzadziej niż raz w tygodniu Nigdy lub prawie nigdy Nie podano	Wszyscy
SK6	Używanie papierosów elektronicznych lub podobnych urządzeń elektronicznych	Codzienne e-palenie Okazjonalne e-palenie E-palenie w przeszłości Nigdy Nie podano	Wszyscy
Spożycie alkoholu
AL1	Częstotliwość spożywania napojów alkoholowych w dowolnej postaci (piwa, wina, cydru, wódki i innych alkoholi wysokoprocentowych, koktajli, likierów, alkoholu domowej roboty itp.) w okresie ostatnich 12 miesięcy	Codziennie lub prawie codziennie 5–6 razy w tygodniu 3–4 razy w tygodniu 1–2 razy w tygodniu 2–3 razy w miesiącu Raz w miesiącu Rzadziej niż raz w miesiącu Ani razu w okresie ostatnich 12 miesięcy, ponieważ osoba już nie pije alkoholu Nigdy lub tylko kilka razy w życiu dla spróbowania Nie podano	Wszyscy
AL2	Częstotliwość spożywania napojów alkoholowych w dniach od poniedziałku do czwartku	W każdym z 4 dni W 3 z 4 dni W 2 z 4 dni W 1 z 4 dni W żadnym z 4 dni Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AL1 = Codziennie lub prawie codziennie lub 5–6 razy w tygodniu lub 3–4 razy w tygodniu lub 1–2 razy w tygodniu
AL3	Liczba (standardowych) porcji napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od poniedziałku do czwartku	Co najmniej 16 porcji dziennie 10–15 porcji dziennie 6–9 porcji dziennie 4–5 porcji dziennie 3 porcje dziennie 2 porcje dziennie 1 porcja dziennie 0 porcji dziennie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AL1 = Codziennie lub prawie codziennie lub 5–6 razy w tygodniu lub 3–4 razy w tygodniu lub 1–2 razy w tygodniu) oraz (AL2 = W każdym z 4 dni lub W 3 z 4 dni lub W 2 z 4 dni lub W 1 z 4 dni)
AL4	Częstotliwość spożywania alkoholu w dniach od piątku do niedzieli	W każdym z 3 dni W 2 z 3 dni W 1 z 3 dni W żadnym z 3 dni Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli AL1 = Codziennie lub prawie codziennie lub 5–6 razy w tygodniu lub 3–4 razy w tygodniu lub 1–2 razy w tygodniu
AL5	Liczba (standardowych) porcji napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od piątku do niedzieli	Co najmniej 16 porcji dziennie 10–15 porcji dziennie 6–9 porcji dziennie 4–5 porcji dziennie 3 porcje dziennie 2 porcje dziennie 1 porcji dziennie 0 porcji dziennie Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AL1 = Codziennie lub prawie codziennie lub 5–6 razy w tygodniu lub 3–4 razy w tygodniu lub 1–2 razy w tygodniu) oraz (AL4 = W każdym z 3 dni lub W 2 z 3 dni lub W 1 z 3 dni)
AL6	Częstotliwość ryzykownego jednorazowego spożycia alkoholu (równowartość co najmniej 60 g czystego etanolu) w okresie ostatnich 12 miesięcy	Codziennie lub prawie codziennie 5–6 razy w tygodniu 3–4 razy w tygodniu 1–2 razy w tygodniu 2–3 razy w miesiącu Raz w miesiącu Rzadziej niż raz w miesiącu Nie w okresie ostatnich 12 miesięcy Nigdy w życiu Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli (AL1 = Codziennie lub prawie codziennie lub 5–6 razy w tygodniu lub 3–4 razy w tygodniu lub 1–2 razy w tygodniu lub 2–3 razy w miesiącu lub Raz w miesiącu lub Rzadziej niż raz w miesiącu
Wsparcie społeczne
SS1	Liczba bliskich osób, na których można polegać w razie poważnych problemów osobistych	Żadna 1 lub 2 Od 3 do 5 6 lub więcej Nie podano	Wszyscy
SS2	Stopień zainteresowania i troski okazywanych przez innych ludzi	Duże zainteresowanie i troska Umiarkowane zainteresowanie i troska Takie sobie, ani duże ani małe Niewielkie zainteresowanie i troska Brak zainteresowania i troski Nie podano	Wszyscy
SS3	Łatwość uzyskania praktycznej pomocy od sąsiadów w razie potrzeby	Bardzo łatwo Łatwo Jest to możliwe Trudno Bardzo trudno Nie podano	Wszyscy
Nieformalna opieka lub pomoc na rzecz innych osób
IC1	Udzielanie opieki lub pomocy osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością – co najmniej raz w tygodniu (z wyłączeniem czynności zawodowych)	Tak Nie Nie podano	Wszyscy
IC2	Rodzaj relacji z osobą lub osobami mającymi problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością, którym respondent udziela pomocy lub którymi się opiekuje co najmniej raz w tygodniu	Członek rodziny respondenta Osoba spoza rodziny respondenta Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli IC1 = Tak
IC3	Liczba godzin w tygodniu, które respondent poświęca na opiekę lub pomoc osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością	Mniej niż 10 godzin w tygodniu Co najmniej 10, ale mniej niż 20 godzin w tygodniu Co najmniej 20 godzin w tygodniu Nie podano Nie dotyczy	Jeżeli IC1 = Tak

(1) AGE oznacza wiek respondenta w latach ukończonych.

ZAŁĄCZNIK II

Wymogi dokładności

Wymogi dokładności dla wszystkich zbiorów danych są wyrażone w błędach standardowych i zdefiniowane jako funkcje ciągłe faktycznych szacunków i wielkości populacji statystycznej w państwie.

Szacowany błąd standardowy danego oszacowania

nie przekracza następującej wartości:

Funkcja f(N) ma następującą postać

Dla parametrów N, a oraz b stosuje się następujące wartości.

Odsetek ludności poważnie ograniczonej w wykonywaniu zwykłych czynności z powodu problemów zdrowotnych (wiek 15 lat lub więcej)

Ludność danego państwa, w wieku 15 lat lub więcej, zamieszkała w prywatnych gospodarstwach domowych, wyrażona w milionach osób i zaokrąglona do 3 miejsc po przecinku

1 200

2 800

ZAŁĄCZNIK III

Terytoria państwowe wyłączone z badania

Państwo	Terytoria państwowe
Francja	Francuskie departamenty i terytoria zamorskie
Cypr	Obszar niebędący pod kontrolą rządu
Niderlandy	Wyspy Karaibskie (Bonaire, St. Eustatius i Saba)
Irlandia	Wszystkie wyspy przybrzeżne z wyjątkiem Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan i Valentia
Zjednoczone Królestwo	Szkocja na północ od Kanału Kaledońskiego, Wyspy Scilly

		ISSN 1977-0766
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 48

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 61 21 lutego 2018

Spis treści		II Akty o charakterze nieustawodawczym	Strona
		UMOWY MIĘDZYNARODOWE
	*	Decyzja Rady (UE) 2018/254 z dnia 15 lutego 2018 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, słabowidzącym i osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem	1
		Traktat z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, słabowidzącym i osobom z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem	3
		ROZPORZĄDZENIA
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) 2018/255 z dnia 19 lutego 2018 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w odniesieniu do statystyk na podstawie Europejskiego Ankietowego Badania Zdrowia (EHIS) ( 1 )	12
	*	Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/256 z dnia 20 lutego 2018 r. zmieniające po raz 281. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida	39
		DECYZJE
	*	Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/257 z dnia 19 lutego 2018 r. w sprawie przyznania niektórym państwom członkowskim odstępstw dotyczących przekazywania statystyk na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w odniesieniu do statystyk sporządzonych na podstawie Europejskiego Ankietowego Badania Zdrowia (EHIS) (notyfikowana jako dokument nr C(2018) 832) ( 1 )	41

		Sprostowania
	*	Sprostowanie do decyzji Rady (WPZiB) 2016/849 z dnia 27 maja 2016 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, uchylającej decyzję 2013/183/WPZiB ( Dz.U. L 141 z 28.5.2016 )	44