7.5.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/4

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 414/2013

z dnia 6 maja 2013 r.

określające procedurę wydawania pozwoleń dla takich samych produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 17 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Rozporządzenie (UE) nr 528/2012 określa procedury składania wniosków oraz przyznawania pozwoleń na produkty biobójcze.

(2)

W przypadku gdy wnioski zostały złożone do tego samego właściwego organu otrzymującego lub do Agencji w sprawie co najmniej dwóch pozwoleń na produkty biobójcze o tych samych właściwościach, pozwolenia mogą być udzielane na podstawie jednej wspólnej oceny produktu i, w stosownych przypadkach, oceny porównawczej. Należy zatem przewidzieć dostosowaną procedurę wydawania pozwoleń w takich przypadkach.

(3)

Zasady i warunki udostępniania na rynku i wykorzystania produktu biobójczego należy określić na podstawie przeprowadzonej oceny produktu. Należy zatem wprowadzić wymóg, aby produkty biobójcze, które uzyskały pozwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzyskiwały pozwolenie na takich samych warunkach jak ocenione produkty biobójcze, do których się odnoszą, z wyjątkiem szczegółów, w których produkty te różnią się między sobą.

(4)	Ponieważ niniejsze rozporządzenie określa procedurę przewidzianą w rozporządzeniu (UE) nr 528/2012, która ma zastosowanie od dnia 1 września 2013 r., niniejsze rozporządzenie powinno również stosować się od tej daty.

(5)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę mającą zastosowanie w przypadku składania wniosku o pozwolenie na produkt („taki sam produkt”) identyczny z innym produktem biobójczym lub rodziną produktów, które zostały zatwierdzone lub zarejestrowane zgodnie z dyrektywą 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) lub rozporządzeniem (UE) nr 528/2012 lub w odniesieniu do których złożono wniosek o rejestrację lub pozwolenie („powiązany produkt referencyjny”) w zakresie wszystkich najnowszych informacji przedłożonych w związku z zatwierdzeniem lub rejestracją, z wyjątkiem informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 z dnia 18 kwietnia 2013 r. w sprawie zmian produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (3).

Artykuł 2

Treść wniosków

Na zasadzie odstępstwa od art. 20 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 oraz od wymogów dotyczących informacji w jego art. 43 ust. 1 wniosek o wydanie pozwolenia na taki sam produkt zawiera następujące informacje:

a)	numer pozwolenia lub, w przypadku jeszcze niezatwierdzonych powiązanych produktów referencyjnych, numer wniosku dotyczącego powiązanego produktu referencyjnego w rejestrze produktów biobójczych;

b)	wskazanie proponowanych różnic między takim samym produktem i powiązanym produktem referencyjnym oraz dowody, że pod wszelkimi innymi aspektami produkty są identyczne;

c)	jeżeli jest to wymagane przepisami art. 59 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, upoważnienie do korzystania z danych na poparcie pozwolenia na powiązany produkt referencyjny;

d)	projekt skróconej charakterystyki produktu biobójczego w odniesieniu do takiego samego produktu.

Artykuł 3

Składanie i zatwierdzanie wniosków o pozwolenie krajowe

1. W przypadku gdy powiązany produkt referencyjny został zatwierdzony w ramach pozwolenia krajowego lub jest przedmiotem wniosku o takie zatwierdzenie, wnioski o udzielenie pozwolenia na stosowanie takiego samego produktu składa się zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 528/2012 właściwemu organowi, który wydał pozwolenie krajowe lub w którym złożono wniosek o przyznanie takiego pozwolenia dla powiązanego produktu referencyjnego.

2. Na zasadzie odstępstwa od art. 29 ust. 2 i 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 właściwy organ zatwierdza wniosek w ciągu 30 dni od przyjęcia go, pod warunkiem że zostały przedłożone informacje określone w art. 2.

Zatwierdzenie obejmuje sprawdzenie, czy proponowane różnice między takim samym produktem i powiązanym produktem referencyjnym dotyczą jedynie informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych, zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 354/2013.

Artykuł 4

Składanie i zatwierdzanie wniosków o pozwolenie unijne

1. W przypadku gdy powiązany produkt referencyjny został zatwierdzony w ramach pozwolenia unijnego lub jest przedmiotem wniosku o takie zatwierdzenie, wnioski o udzielenie pozwolenia na stosowanie takiego samego produktu składa się Agencji zgodnie z art. 43 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

2. Wniosek nie zawiera jednak potwierdzenia, że produkt biobójczy miałby podobne warunki stosowania w całej Unii ani też odniesienia do właściwego organu oceniającego.

3. Do celów stosowania niniejszego artykułu art. 43 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 należy rozumieć jako wymóg, aby Agencja poinformowała jedynie wnioskodawcę.

4. Na zasadzie odstępstwa od art. 43 ust. 3 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia (UE) nr 528/2012 Agencja zatwierdza wniosek w ciągu 30 dni od przyjęcia go, pod warunkiem że zostały przedłożone informacje określone w art. 2.

5. Zatwierdzenie obejmuje sprawdzenie, czy proponowane różnice między takim samym produktem i powiązanym produktem referencyjnym dotyczą jedynie informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych, zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013.

6. Do celów stosowania niniejszego artykułu wszelkie odniesienia do właściwego organu oceniającego w art. 43 ust. 3 akapit trzeci i w art. 43 ust. 4 i 5 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 rozumie się jako odniesienia do Agencji.

Artykuł 5

Ocena wniosków o pozwolenie krajowe i podejmowanie decyzji w ich sprawie

Na zasadzie odstępstwa od art. 30 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 właściwy organ otrzymujący podejmuje decyzję o przyznaniu lub o odmowie przyznania pozwolenia na taki sam produkt, zgodnie z art. 19 tego rozporządzenia, w terminie 60 dni od zatwierdzenia wniosku zgodnie z art. 3 lub, w stosownych przypadkach, począwszy od późniejszej daty przyjęcia odpowiednich decyzji w sprawie powiązanych produktów referencyjnych.

Artykuł 6

Ocena wniosków o pozwolenie unijne i podejmowanie decyzji w ich sprawie

1. Na zasadzie odstępstwa od art. 44 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 Agencja przygotowuje i przedkłada Komisji opinię w sprawie wniosku w terminie 30 dni od zatwierdzenia wniosku zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia lub, jeśli stosowne, w późniejszym terminie przedstawienia opinii na temat powiązanego produktu referencyjnego zgodnie z art. 44 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

2. Jeśli Agencja zaleca, by udzielić pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu biobójczego, w opinii znajdują się co najmniej obydwa następujące elementy:

a)	oświadczenie na temat tego, czy warunki ustanowione w art. 19 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 są spełnione oraz projekt skróconej charakterystyki produktu biobójczego, o której mowa w art. 22 ust. 2 tego rozporządzenia;

b)	w stosownych przypadkach informacje na temat wszelkich warunków lub zasad, które powinny obowiązywać przy udostępnianiu produktu biobójczego na rynku lub jego stosowaniu.

Artykuł 7

Pozwolenia na takie same produkty i ich zmiany

1. Numer pozwolenia takiego samego produktu jest inny niż numer powiązanego produktu referencyjnego.

Pod wszystkimi innymi względami treść pozwolenia na taki sam produkt jest identyczna z treścią pozwolenia na powiązany produkt referencyjny, z wyjątkiem informacji dotyczących różnic między produktami. Rejestr produktów biobójczych pokazuje związek między takimi samymi produktami i powiązanymi produktami referencyjnymi.

2. Zmiany dotyczące takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego notyfikuje się lub wnioskuje o nie zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 niezależnie od siebie.

Pozwolenia na stosowanie takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego mogą być zmieniane lub unieważnione niezależnie od siebie.

Jednak przy ocenie proponowanych zmian takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego właściwy organ otrzymujący lub, w stosownych przypadkach, Agencja, rozważa właściwość unieważnienia lub zmiany pozwolenia na inne produkty, z którymi dany produkt jest powiązany w rejestrze produktów biobójczych, jak określono w ust. 1 akapit drugi.

Artykuł 8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2013 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

(2) Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.

(3) Dz.U. L 109 z 19.4.2013, s. 4.

7.5.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/7

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 415/2013

z dnia 6 maja 2013 r.

określające dodatkowe obowiązki i zadania laboratoriów referencyjnych UE ds. wścieklizny, gruźlicy bydła i zdrowia pszczół, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 737/2008 i uchylające rozporządzenie (UE) nr 87/2011

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (1), w szczególności jego art. 32 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 określono ogólne zadania i obowiązki laboratoriów referencyjnych UE ds. żywności i pasz oraz ds. zdrowia zwierząt, wyszczególnionych w załączniku VII do tego rozporządzenia. Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 stanowi ponadto, że Komisja może włączyć do załącznika VII do tego rozporządzenia inne laboratoria referencyjne UE związane z obszarami objętymi zakresem tego rozporządzenia.

(2)	Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 stanowi również, że oprócz określonych w nim ogólnych zadań i obowiązków laboratoriów UE w sektorze zdrowia zwierząt Komisja może ustanowić dodatkowe obowiązki i zadania dla tychże laboratoriów referencyjnych UE.

(3)

Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 737/2008 z dnia 28 lipca 2008 r. wyznaczającym wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób skorupiaków, wścieklizny i gruźlicy bydła, ustanawiającym dodatkowe obowiązki i zadania wspólnotowych laboratoriów referencyjnych ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) wyznaczono między innymi laboratoria referencyjne UE ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz w związku z tym dodano odpowiednie pozycje dotyczące tych laboratoriów w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004. Ponadto w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 737/2008 określono niektóre szczegółowe obowiązki i zadania związane z cechami patogenów. Wspomniane obowiązki i zadania są dodatkowe w stosunku do tych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.

(4)

Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 87/2011 z dnia 2 lutego 2011 r. wyznaczającym laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół, ustanawiającym dodatkowe obowiązki i zadania tego laboratorium oraz zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) wyznaczono laboratorium referencyjne UE w dziedzinie zdrowia pszczół oraz w związku z tym dodano odpowiednią pozycję dotyczącą tego laboratorium w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004. W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 87/2011 określono także niektóre szczegółowe obowiązki i zadania związane z cechami czynników mogących wpływać na zdrowie pszczół. Wspomniane obowiązki i zadania są dodatkowe w stosunku do tych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.

(5)

Należy zmienić opis niektórych zadań laboratorium referencyjnego UE ds. zdrowia pszczół zawarty w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 87/2011 w odniesieniu do badań serologicznych, gdyż nie mają one zastosowania do badań pszczół. Należy również zmienić wzmiankę o zespole masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół, określoną w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE (4).

(6)	W celu zapewnienia jasności i uproszczenia prawodawstwa unijnego przepisy dotyczące tych dodatkowych obowiązków i zadań laboratoriów referencyjnych UE ds. wścieklizny, gruźlicy bydła i zdrowia pszczół powinny znaleźć się w jednym akcie.

(7)	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 737/2008 oraz uchylić rozporządzenie (UE) nr 87/2011.

(8)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Oprócz ogólnych funkcji i obowiązków laboratoriów referencyjnych UE w sektorze zdrowia zwierząt, określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, laboratorium referencyjnemu UE ds. wścieklizny określonemu w pkt 16 części II załącznika VII do tego rozporządzenia wyznacza się również obowiązki i zadania określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Oprócz ogólnych funkcji i obowiązków laboratoriów referencyjnych UE w sektorze zdrowia zwierząt, określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, laboratorium referencyjnemu UE ds. gruźlicy bydła określonemu w pkt 17 części II załącznika VII do tego rozporządzenia wyznacza się również obowiązki i zadania określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Oprócz ogólnych funkcji i obowiązków laboratoriów referencyjnych UE w sektorze zdrowia zwierząt, określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, laboratorium referencyjnemu UE ds. zdrowia pszczół określonemu w pkt 18 części II załącznika VII do tego rozporządzenia wyznacza się również obowiązki i zadania określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 4

W rozporządzeniu (WE) nr 737/2008 wprowadza się następujące zmiany:

1)	skreśla się art. 2 i 3;

2)	skreśla się załączniki I i II.

Artykuł 5

Rozporządzenie (UE) nr 87/2011 traci moc.

Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.

(2) Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 29.

(3) Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 1.

(4) Dz.U. L 176 z 6.7.2012, s. 65.

ZAŁĄCZNIK I

Obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds. wścieklizny, dodatkowe w stosunku do obowiązków i zadań określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004

Laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania wścieklizny, zwłaszcza poprzez:

a)	typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów wirusa wścieklizny;

b)	przygotowywanie, kontrolowanie i dostarczanie międzynarodowych surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich;

c)	zatwierdzanie odczynników wzorcowych, w tym antygenów i krajowych surowic standardowych przedstawionych przez krajowe laboratoria referencyjne;

d)	tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa wścieklizny oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;

e)	organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz prowadzenie badań biegłości krajowych laboratoriów referencyjnych;

f)	gromadzenie i zestawianie danych i informacji o stosowanych metodach diagnostycznych oraz wynikach badań przeprowadzanych w Unii;

g)	opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;

h)	uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii wścieklizny oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;

i)	przyswajanie gruntownej wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.

Ponadto laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny:

a)	ułatwia harmonizację technik w całej Unii, w szczególności poprzez określenie standardowej metodyki badań;

organizuje warsztaty dla pracowników krajowych laboratoriów referencyjnych zgodnie z programem prac i szacunkowym budżetem, o których mowa w art. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 926/2011 (1), w tym również szkolenia dla ekspertów z państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, z państw trzecich – w dziedzinie nowej metodyki analitycznej;

c)	zapewnia Komisji techniczne wsparcie oraz, na jej życzenie, uczestniczy w forach międzynarodowych związanych ze wścieklizną, poświęconych w szczególności standaryzacji metod analitycznych i wprowadzaniu ich w życie.

Laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny prowadzi ponadto badania naukowe, a w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, koordynuje badania nakierowane na poprawę kontroli i zwalczania wścieklizny, w szczególności poprzez:

a)	przeprowadzanie walidacji badań lub współpracę z krajowymi laboratoriami referencyjnym przy jej przeprowadzaniu;

b)	zapewnianie Komisji doradztwa naukowego oraz gromadzenie informacji i sprawozdań związanych z działalnością laboratorium referencyjnego UE.

(1) Dz.U. L 241 z 17.9.2011, s. 2.

ZAŁĄCZNIK II

Obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds. gruźlicy bydła, dodatkowe w stosunku do obowiązków i zadań określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004

Laboratorium referencyjne UE ds. gruźlicy bydła koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania gruźlicy bydła, zwłaszcza poprzez:

a)	typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt;

b)	przygotowywanie, kontrolowanie i dostarczanie odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich;

c)	zatwierdzanie odczynników wzorcowych, w tym antygenów i tuberkulin przedstawionych przez krajowe laboratoria referencyjne ds. gruźlicy bydła;

d)	tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;

e)	organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz prowadzenie badań biegłości krajowych laboratoriów referencyjnych;

f)	gromadzenie i zestawianie danych i informacji o stosowanych metodach diagnostycznych oraz wynikach badań przeprowadzanych w Unii;

g)	opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających na lepsze zrozumienie epidemiologii tej choroby;

h)	uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii gruźlicy bydła oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;

i)	przyswajanie gruntownej wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.

Ponadto laboratorium referencyjne UE ds. gruźlicy bydła:

a)	ułatwia harmonizację technik w całej Unii, w szczególności poprzez określenie standardowej metodyki badań;

organizuje warsztaty dla pracowników krajowych laboratoriów referencyjnych zgodnie z programem prac i szacunkowym budżetem, o których mowa w art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 926/2011, w tym również szkolenia dla ekspertów z państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, z państw trzecich – w dziedzinie nowej metodyki analitycznej;

c)	zapewnia Komisji techniczne wsparcie oraz, na jej życzenie, uczestniczy w forach międzynarodowych związanych z diagnostyką gruźlicy bydła, poświęconych w szczególności standaryzacji metod analitycznych i wprowadzaniu ich w życie.

Laboratorium referencyjne UE ds. gruźlicy bydła prowadzi ponadto badania naukowe, a w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, koordynuje badania nakierowane na poprawę kontroli i zwalczania gruźlicy bydła, w szczególności poprzez:

a)	przeprowadzanie walidacji badań lub współpracę z krajowymi laboratoriami referencyjnym przy jej przeprowadzaniu;

b)	zapewnianie Komisji doradztwa naukowego oraz gromadzenie informacji i sprawozdań związanych z działalnością laboratorium referencyjnego UE.

ZAŁĄCZNIK III

Obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds. zdrowia pszczół, dodatkowe w stosunku do obowiązków i zadań określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004

Laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich dla celów rozpoznawania odnośnych chorób pszczół, stosownie do potrzeb, w szczególności przez:

a)	typowanie, przechowywanie oraz, w razie konieczności, dostarczanie szczepów czynników chorobotwórczych w celu ułatwienia diagnostyki na obszarze Unii;

b)	typowanie oraz sporządzanie charakterystyki antygenowej i genetycznej czynników chorobotwórczych, jeżeli jest to właściwe i konieczne, na przykład w celu przeprowadzenia dalszych badań epidemiologicznych lub weryfikacji diagnozy;

c)	dostarczanie surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu standaryzacji badań i odczynników stosowanych w każdym państwie członkowskim, jeśli odczynniki wzorcowe są wymagane;

d)	organizowanie okresowych porównawczych badań procedur diagnostycznych na poziomie unijnym z krajowymi laboratoriami referencyjnymi w celu zebrania informacji na temat stosowanych metod diagnostyki oraz wyników badań przeprowadzanych na obszarze Unii;

e)	gromadzenie wiedzy specjalistycznej na temat roztoczy Tropilaelaps i małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) oraz innych istotnych czynników chorobotwórczych na potrzeby szybkiej diagnostyki różnicowej;

f)	identyfikację czynników powodujących chorobę, jeśli to konieczne w ścisłej współpracy z regionalnymi laboratoriami referencyjnymi wskazanymi przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE);

g)	tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;

h)	sporządzanie wykazu technik stosowanych obecnie w różnych laboratoriach;

i)	proponowanie standardowych badań i procedur badawczych lub odczynników wzorcowych do celów wewnętrznej kontroli jakości;

j)	doradzanie Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół.

Ponadto laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół:

bierze aktywny udział w rozpoznawaniu ognisk danej choroby w państwach członkowskich przez przyjmowanie izolatów czynników chorobotwórczych do celów diagnostyki potwierdzającej, charakterystyki i badań epizootycznych oraz bezzwłoczne przekazywanie Komisji, państwom członkowskim i właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym wyników wszelkich badań;

b)	ułatwia szkolenie lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Unii;

organizuje warsztaty dla pracowników krajowych laboratoriów referencyjnych zgodnie z programem prac i szacunkowym budżetem, o których mowa w art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 926/2011, w tym również szkolenia dla ekspertów z państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, z państw trzecich – w dziedzinie nowej metodyki analitycznej;

d)	zapewnia Komisji techniczne wsparcie oraz, na jej życzenie, uczestniczy w forach międzynarodowych poświęconych w szczególności standaryzacji metod analitycznych i wprowadzaniu ich w życie;

prowadzi działania monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:

(i)	przeprowadzanie walidacji badań lub współpracę z właściwymi krajowymi laboratoriami referencyjnym przy jej przeprowadzaniu;

(ii)	zapewnianie Komisji wsparcia naukowego i technicznego oraz gromadzenie informacji i sprawozdań związanych z działalnością laboratorium referencyjnego UE;

(iii)

opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej” sezonowej śmiertelności pszczół;

f)	współpracuje w zakresie metod rozpoznawania chorób pszczół z właściwymi laboratoriami w państwach trzecich, w których choroby te występują;

g)	współpracuje z właściwymi laboratoriami regionalnymi wyznaczonymi przez OIE w zakresie chorób egzotycznych (roztoczy Tropilaelaps i małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) oraz wszelkich innych chorób egzotycznych dla Unii);

h)	zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich.

Ponadto laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół:

a)	przeprowadza, w konsultacji z Komisją, eksperymenty i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;

b)	dokonuje, na corocznych spotkaniach krajowych laboratoriów referencyjnych, przeglądu stosownych wymagań dotyczących badań ustalonych w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych OIE oraz w podręczniku badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych OIE;

c)	wspomaga Komisję w przeglądzie zaleceń OIE zawartych w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych i w podręczniku badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych.

7.5.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/17

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 22 marca 2013 r.

w sprawie statystyki inwestycji w papiery wartościowe

(EBC/2013/7)

(2013/215/UE)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 ust. 1, 12 ust. 1 i 14 ust. 3,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (1),

uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1011/2012 z dnia 17 października 2012 r. w sprawie statystyki inwestycji w papiery wartościowe (EBC/2012/24) (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

rozporządzenie (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) stanowi, iż podmioty sprawozdające państw członkowskich strefy euro muszą przekazywać dane dotyczące pozycji, transakcji i, jeśli są one dostępne, dane dotyczące pozostałych zmian wolumenu posiadanych papierów wartościowych zgodnie z metodą „papier po papierze”. Krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro, (KBC) są zobowiązane do dokonania klasyfikacji i agregacji tych danych. Dlatego też niezbędne jest określenie dla KBC procedur przekazywania do Europejskiego Banku Centralnego (EBC) informacji statystycznych opracowanych w oparciu o dane zebrane od rzeczywistej populacji sprawozdawczej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

(2)

Komisja opublikowała projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej (3) (zwanego dalej „ESA 2010”), stanowiącego spójne międzynarodowe ramy rachunkowości stosowane do opisu gospodarek państw członkowskich, które ma zastąpić ESA 95. Klasyfikacja danych przekazywanych zgodnie z niniejszymi wytycznymi powinna być zgodna z zasadami określonymi w ESA 2010.

(3)	Niezbędne jest określenie procedur wprowadzania w skuteczny sposób zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze podmiotów sprawozdających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Zakres

Niniejsze wytyczne określają obowiązki KBC w zakresie przekazywania do EBC statystyki inwestycji w papiery wartościowe zbieranej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Artykuł 2

Definicje

Terminy stosowane w niniejszych wytycznych mają znaczenie nadane im w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Artykuł 3

Obowiązki sprawozdawcze KBC w zakresie inwestycji w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN

1. KBC zbierają i przekazują do EBC informacje statystyczne o inwestycjach w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN, zgodnie z metodą „papier po papierze”, zgodnie ze schematem sprawozdawczym zawartym w części 1 (tabele 1–3) i części 2 (tabele 1–3) załącznika I oraz zgodnie ze standardami sprawozdawczości elektronicznej określonymi odrębnie dla następujących rodzajów instrumentów: krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.31), długoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.32), akcji notowanych (F.511) i udziałów/jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (F.52).

Obowiązki sprawozdawcze KBC obejmują pozycje na koniec kwartału oraz albo (i) dane na koniec kwartału dotyczące transakcji finansowych z kwartału, albo (ii) dane na koniec miesiąca lub na koniec kwartału niezbędne do wyliczenia transakcji finansowych, jak określono w ust. 2.

Transakcje finansowe lub dane niezbędne do wyliczenia transakcji finansowych, przekazywane do KBC przez rzeczywiste podmioty sprawozdające zgodnie z częścią 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), mierzy się zgodnie z zasadami określonymi w części 3 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

2. KBC przekazują do EBC dane, o których mowa w ust. 1, dla następujących okresów oraz w następujących terminach:

w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe inwestorów będących rezydentami, z wyjątkiem KBC, w papiery wartościowe przechowywane przez powierników będących rezydentami na rzecz inwestorów będących rezydentami w innych państwach członkowskich strefy euro oraz w papiery wartościowe wyemitowane przez podmioty strefy euro przechowywane przez powierników będących rezydentami na rzecz inwestorów spoza strefy euro:

(i)	KBC przekazują z częstotliwością kwartalną dane o pozycjach na koniec kwartału, zgodnie z metodą „papier po papierze”, do końca 70 dnia kalendarzowego po zakończeniu kwartału, którego dane dotyczą;

(ii)

KBC przekazują albo 1) z częstotliwością kwartalną, zgodnie z metodą „papier po papierze”, dane o transakcjach i, jeśli są one dostępne, pozostałych zmianach wolumenu w kwartale do końca 70 dnia kalendarzowego po zakończeniu kwartału, którego dane dotyczą, albo 2) dane o pozycjach, zgodnie z metodą „papier po papierze”, i jeśli są one dostępne, pozostałych zmianach wolumenu, niezbędne do wyliczenia transakcji. W tym ostatnim przypadku KBC przekazują dane zgodnie z metodami opisanymi w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) do końca 70 dnia kalendarzowego po zakończeniu kwartału, którego dane dotyczą (dla kwartalnych danych „papier po papierze”) oraz do końca 63 dnia kalendarzowego po zakończeniu miesiąca, którego dane dotyczą (dla miesięcznych danych „papier po papierze”).

w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe grup sprawozdających, w tym podmiotów niebędących rezydentami, KBC przekazują z częstotliwością kwartalną, zgodnie z metodą „papier po papierze”, dane o pozycjach na koniec kwartału, w następujących terminach:

(i)	od 2013 r. do 2015 r. – do końca 70 dnia kalendarzowego po zakończeniu kwartału, którego dane dotyczą; oraz

(ii)	od 2016 r. – do końca 55. dnia kalendarzowego po zakończeniu kwartału, którego dane dotyczą.

3. W terminie do września każdego roku EBC zawiadamia KBC o dokładnych datach przekazania danych w formie kalendarza sprawozdawczego na następny rok.

4. Stosuje się następujące zasady ogólne dotyczące przekazywania korekt danych miesięcznych i kwartalnych:

KBC przekazują korekty zwykłe w następującym trybie:

(i)

korekty danych miesięcznych w odniesieniu do trzech miesięcy poprzedzających ostatni kwartał sprawozdawczy, które przekazywane są z częstotliwością kwartalną, przesyłane są wraz z danymi za ostatni kwartał (zwykłe przekazanie danych); korekty danych miesięcznych w odniesieniu do miesiąca poprzedzającego ostatni miesiąc sprawozdawczy, które przekazywane są z częstotliwością miesięczną, przesyłane są wraz z danymi za ostatni miesiąc (zwykłe przekazanie danych);

(ii)	korekty danych kwartalnych w odniesieniu do kwartału poprzedzającego ostatni kwartał sprawozdawczy przesyłane są wraz z danymi za ostatni kwartał (zwykłe przekazanie danych);

(iii)

korekty do poprzednich trzech lat (12 kwartałów) przesyłane są wraz ze zwykłym przekazaniem danych za trzeci kwartał roku;

(iv)	przekazywanie innych korekt zwykłych niewymienionych w ppkt (i)–(iii) powyżej uzgadnia się z EBC;

b)	KBC przekazują korekty specjalne, istotnie poprawiające jakość danych, jak tylko będą one dostępne oraz poza terminami zwykłego przekazania danych, po wcześniejszym uzgodnieniu z EBC.

KBC przekazują EBC informacje wyjaśniające przyczyny istotnych korekt. KBC mogą również dobrowolnie przekazywać informacje wyjaśniające do wszelkich innych korekt.

5. Wymogi sprawozdawcze określone w niniejszym artykule podlegają następującym wymogom dotyczącym danych historycznych.

a)	KBC przekazują, na ile to możliwe, dane historyczne za okres od pierwszego kwartału 2009 r. do czwartego kwartału 2013 r.

W przypadku przyjęcia przez państwo członkowskie euro po wejściu w życie niniejszych wytycznych stosuje się następujące zasady:

(i)

KBC państw członkowskich, które przystąpiły do Unii przed grudniem 2012 r., przekazują EBC dane historyczne, sporządzone przy zachowaniu należytej staranności, obejmujące co najmniej krótszy z następujących okresów: 1) okres od marca 2014 r.; lub 2) okres pięciu lat poprzedzających przyjęcie euro przez państwo członkowskie;

(ii)

KBC państw członkowskich, które przystąpiły do Unii po grudniu 2012 r., przekazują EBC dane historyczne, sporządzone przy zachowaniu należytej staranności, obejmujące co najmniej krótszy z następujących okresów: 1) okres od marca 2016 r.; lub 2) okres pięciu lat poprzedzających przyjęcie euro przez państwo członkowskie.

6. KBC stosują zasady rachunkowości określone w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) również do danych przekazywanych na mocy niniejszych wytycznych.

Artykuł 4

Metody przekazywania danych o inwestycjach w papiery wartościowe nieoznaczone kodem ISIN

1. KBC mogą zdecydować, czy przekazują do EBC informacje statystyczne dotyczące papierów wartościowych nieoznaczonych kodem ISIN, posiadanych przez MIF, fundusze inwestycyjne, podmioty sekurytyzacyjne i podmioty przewodzące grupom sprawozdającym podlegającym rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) lub przechowywanych przez powierników na rzecz: (i) inwestorów będących rezydentami i niepodlegających rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24); (ii) inwestorów niefinansowych będących rezydentami w innych państwach członkowskich strefy euro; lub (iii) inwestorów będących rezydentami państw członkowskich spoza strefy euro, jak określono w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), do których nie stosuje się odstępstw od wymogów sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

2. KBC przekazujące informacje statystyczne zgodnie z ust. 1 przekazują je zgodnie z zasadami określonymi w art. 3 ust. 2, wykorzystując schemat sprawozdawczy zamieszczony w części 1 (tabele 1, 2 i 4) i części 2 (tabele 1, 2 i 4) załącznika I oraz określone odrębnie standardy sprawozdawczości elektronicznej.

3. Dane kwartalne korygowane są zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) i b).

4. KBC przekazują EBC informacje wyjaśniające przyczyny istotnych korekt. KBC mogą również dobrowolnie przekazywać informacje wyjaśniające do wszelkich innych korekt. Ponadto KBC przekazują dostępne informacje o istotnych reklasyfikacjach w sektorach inwestorów lub instrumentach.

Artykuł 5

Metody sporządzania statystyki o inwestycjach w przechowywane papiery wartościowe

1. Bez względu na odstępstwa od obowiązków sprawozdawczości statystycznej udzielone przez KBC powiernikom zgodnie z art. 4 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), w celu realizacji postanowień art. 3, KBC, po zasięgnięciu opinii EBC, podejmują decyzję o najlepszej metodzie sporządzania statystyki papierów wartościowych w posiadaniu inwestorów niepodlegających wymogom sprawozdawczym zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), zależnie od organizacji właściwych rynków oraz dostępności innych właściwych informacji statystycznych, publicznych czy nadzorczych w państwach członkowskich.

2. Jeżeli powiernicy nie przekazują danych o inwestycjach w papiery wartościowe na mocy zwolnień udzielonych im zgodnie z art. 4 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) oraz jeżeli KBC pozyskują te dane z innych źródeł statystycznych lub nadzorczych albo zbierają je bezpośrednio od inwestorów zgodnie z rozwiązaniami krajowymi, wówczas KBC podejmują wszystkie poniższe działania:

a)	zapewniają, że źródła te są wystarczająco zgodne z pojęciami i definicjami statystycznymi określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24);

b)	monitorują jakość danych, zgodnie z minimalnymi standardami statystycznymi, określonymi w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24);

c)	jeżeli przekazywane dane nie spełniają standardów jakości, o których mowa w lit. b), poprawiają jakość takich danych, poprzez zbieranie danych od powierników, jak określono w art. 4 ust. 10 i 11 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

3. KBC przekazują ponadto dostępne informacje o istotnych pozostałych zmianach wolumenu, określonych w części 3 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Artykuł 6

Odstępstwa

1. KBC co najmniej raz w roku informują EBC o przyznaniu, przedłużeniu lub cofnięciu podmiotom sprawozdającym odstępstw na następny rok kalendarzowy oraz o nałożeniu na rzeczywiste podmioty sprawozdające, którym przyznano odstępstwa, wymogów sprawozdawczych ad hoc.

2. KBC sprawdzają regularnie, a co najmniej raz do roku, spełnianie warunków określonych w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) przyznania, przedłużenia lub cofnięcia odstępstw.

Artykuł 7

Dane referencyjne dotyczące aktywów bilansu skonsolidowanego grup sprawozdających

1. Rada Prezesów EBC identyfikuje grupy sprawozdające, o których mowa w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) zgodnie z kryteriami określonymi w tym przepisie, w oparciu o dane na koniec grudnia poprzedniego roku kalendarzowego przekazane do EBC przez KBC (dalej zwane „danymi referencyjnymi”) na potrzeby sporządzania statystyki ESBC dotyczącej skonsolidowanych danych bankowych państw członkowskich.

2. W terminie do września każdego roku EBC zawiadamia KBC o terminie przekazania w roku następnym danych referencyjnych. Przekazanie danych powinno nastąpić w czasie umożliwiającym wyliczenie w czerwcu każdego roku skonsolidowanych aktywów banków Unii Europejskiej.

Artykuł 8

Procedura zawiadamiania podmiotów przewodzących grupom sprawozdającym

1. W imieniu EBC KBC wykorzystują wzór listu, zamieszczony w załączniku II (zwanego dalej „zawiadomieniem”), w celu zawiadomienia podmiotów przewodzących grupom sprawozdającym o decyzji Rady Prezesów, podjętej na podstawie art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), dotyczącej ich obowiązków sprawozdawczych wynikających z rozporządzenia. Zawiadomienie zawiera kryteria uzasadniające uznanie zawiadamianego podmiotu za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej.

2. Właściwy KBC wysyła zawiadomienie do podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej w terminie 10 dni roboczych EBC od dnia podjęcia przez Radę Prezesów decyzji oraz przesyła kopię zawiadomienia do Sekretariatu EBC.

3. Procedury opisanej w ust. 2 nie stosuje się do zawiadamiania podmiotów przewodzących grupom sprawozdającym zidentyfikowanych przez Radę Prezesów zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) przed wejściem w życie niniejszych wytycznych.

Artykuł 9

Procedura rozpatrywania odwołań przez Radę Prezesów

1. Jeżeli podmiot przewodzący grupie sprawozdającej, zawiadomiony zgodnie z art. 8, przedłoży właściwemu KBC w terminie 15 dni roboczych EBC od otrzymania takiego zawiadomienia uzasadniony pisemny wniosek, wraz z informacjami na jego poparcie, o ponowne rozpatrzenie decyzji o uznaniu go za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej, wówczas właściwy KBC przekazuje taki wniosek Radzie Prezesów w terminie 10 dni roboczych EBC.

2. Po otrzymaniu pisemnego wniosku zgodnie z ust. 1 Rada Prezesów ponownie rozpatruje klasyfikację podmiotu i przesyła swoją uzasadnioną decyzję w formie pisemnej, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, do właściwego KBC, który zawiadamia podmiot przewodzący grupie sprawozdającej o decyzji Rady Prezesów w terminie 10 dni roboczych EBC.

Artykuł 10

Współpraca z właściwymi władzami innymi niż KBC

1. Jeżeli wszystkie dane, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), lub ich część mogą być pozyskane od właściwych władz innych niż KBC, wówczas KBC ustanawiają odpowiednie mechanizmy współpracy z tymi władzami gwarantujące trwały schemat otrzymywania takich danych.

2. Przed przekazaniem danych do EBC zgodnie z art. 3, KBC zapewniają, że dane, o których mowa w ust. 1, spełniają minimalne standardy statystyczne EBC określone w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) oraz wszelkie inne wymogi określone w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Artykuł 11

Weryfikacja danych

1. Nie uchybiając uprawnieniom EBC do weryfikacji danych określonym w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 i rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), KBC, w ramach ogólnego zarządzania jakością danych, monitorują oraz gwarantują jakość i wiarygodność informacji statystycznych udostępnianych EBC oraz ściśle współpracują z operatorami bazy danych ESBC o inwestycjach w papiery wartościowe (dalej zwaną „SHSDB”).

2. EBC ocenia te dane w podobny sposób, w ścisłej współpracy z operatorami SHSDB. Ocenę przeprowadza się w odpowiednio krótkim czasie.

Artykuł 12

Standardy przekazywania danych

KBC wykorzystują ESCB-Net do elektronicznego przekazywania informacji statystycznych wymaganych przez EBC. Informacje statystyczne udostępniane są EBC zgodnie z odrębnie określonymi standardami sprawozdawczości elektronicznej. Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody EBC, do przekazywania informacji statystycznych mogą być wykorzystywane inne narzędzia.

Artykuł 13

Uproszczona procedura wprowadzania zmian

Zarząd EBC, uwzględniając uwagi Komitetu Statystyki ESBC, jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze rzeczywistych podmiotów sprawozdających. O wprowadzeniu takich zmian Zarząd informuje bez zbędnej zwłoki Radę Prezesów.

Artykuł 14

Skuteczność i wdrożenie

Niniejsze wytyczne stają się skuteczne z dniem zawiadomienia o nich KBC. Banki centralne Eurosystemu przestrzegają postanowień art. 8 i 9, począwszy od dnia takiego zawiadomienia, a pozostałych postanowień – od dnia 1 stycznia 2014 r.

Artykuł 15

Adresaci

Niniejsze wytyczne skierowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 22 marca 2013 r.

W imieniu Rady Prezesów EBC

Mario DRAGHI

Prezes EBC

(1) Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.

(2) Dz.U. L 305 z 1.11.2012, s. 6.

(3) COM(2010) 774 wersja ostateczna.

ZAŁĄCZNIK I

SCHEMATY SPRAWOZDAWCZE

CZĘŚĆ 1

Dane dotyczące inwestycji w papiery wartościowe w podziale sektorowym, z wyłączeniem inwestycji krajowych banków centralnych

Tabela 1

Informacje ogólne i wyjaśniające

Przekazywane informacje (1)

Atrybut

Status (2)

Opis

1.	Informacje ogólne

Instytucja sprawozdająca

Kod identyfikacyjny instytucji sprawozdającej

Data przekazania danych

Data dostarczenia danych do SHSDB

Okres sprawozdawczy

Okres, którego dane dotyczą

Częstotliwość

Dane kwartalne

Dane miesięczne (3)

2.	Informacje wyjaśniające (metadane)

Traktowanie wcześniejszego wykupu

Traktowanie naliczonych odsetek

Tabela 2

Informacje o inwestycjach w papiery wartościowe

Przekazywane informacje (4)	Atrybut	Status (5)	Opis
Informacje o papierach wartościowych	Sektor posiadacza	M	Sektor/podsektor inwestora
				Przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) (6)
				Instytucje przyjmujące depozyty z wyjątkiem banku centralnego (S.122)
				Fundusze rynku pieniężnego (MMF) (S.123)
				Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku pieniężnego (S.124)
				Pozostałe instytucje finansowe (7) z wyłączeniem podmiotów sekurytyzacyjnych
				Podmioty sekurytyzacyjne
				Instytucje ubezpieczeniowe (S.128)
				Fundusze emerytalno-rentowe (S.129)
				Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (brak podsektora) (S.128 + S.129) (w okresie przejściowym)
				Instytucje rządowe szczebla centralnego (S.1311) (dobrowolnie)
				Instytucje rządowe i samorządowe szczebla regionalnego (S.1312) (dobrowolnie)
				Instytucje samorządowe (S.1313) (dobrowolnie)
				Fundusze zabezpieczenia społecznego (S.1314) (dobrowolnie)
				Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe (brak podsektora)
				Gospodarstwa domowe z wyłączeniem instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (S.14) (dobrowolnie dla inwestorów krajowych, obowiązkowo dla inwestycji stron trzecich)
				Instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.15) (dobrowolne)
				Pozostałe gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15) (brak podsektora)
				Inwestorzy niefinansowi z wyłączeniem gospodarstw domowych (tylko dla inwestycji stron trzecich) (S.11 + S.13 + S.15) (8)
				Banki centralne oraz instytucje rządowe i samorządowe – dane przekazywane tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro (S.121 + S.13) (9)
				Pozostali inwestorzy z wyłączeniem banków centralnych oraz instytucji rządowych i samorządowych – dane przekazywane tylko w odniesieniu do inwestycji krajów spoza strefy euro (9)
				Sektor nieznany (10)
	Kraj posiadacza	M	Kraj inwestora
	Źródło	M	Źródło informacji o inwestycjach w papiery wartościowe
				Sprawozdawczość bezpośrednia
				Sprawozdawczość od powierników
				Sprawozdawczość mieszana (11)
				Brak danych
	Funkcja	M	Funkcja inwestycji zgodnie z klasyfikacją statystyki bilansu płatniczego
				Inwestycja bezpośrednia
				Inwestycja portfelowa
				Brak danych
	Zasada wykazywania	M/V (12)	Określa, w jaki sposób notowany jest papier wartościowy, w ujęciu procentowym lub w jednostkach
				Ujęcie procentowe
				Jednostki
	Waluta nominalna	V	Waluta w jakiej wyrażona jest cena ISIN; informacja przekazywana w przypadku gdy papier wartościowy notowany jest w ujęciu procentowym
	Pozycje	M	Wartość ogółem posiadanych papierów wartościowych
				Według wartości nominalnej (13). Liczba akcji lub jednostek papieru wartościowego albo zagregowana kwota nominalna (w walucie nominalnej lub euro), jeśli papier wartościowy jest przedmiotem obrotu w kwotach, a nie w jednostkach, z wyłączeniem naliczonych odsetek
				Według wartości rynkowej. Wartość posiadanych papierów wartościowych w cenie notowanej na rynku w euro wraz z naliczonymi odsetkami (14)
	Pozycje: w tym wartość	M (15)	Wartość papierów wartościowych w posiadaniu dwóch największych inwestorów
				Według wartości nominalnej, zgodnie z tą samą metodą wyceny jak pozycje
				Według wartości rynkowej, zgodnie z tą samą metodą wyceny jak pozycje
	Format	M (13)	Określa format stosowany do wykazywania pozycji według wartości nominalnej
				Wartość nominalna w euro lub innej właściwej walucie
				Liczba akcji/jednostek (16)
	Pozostałe zmiany wolumenu	M	Pozostałe zmiany wartości posiadanego papieru wartościowego
				Według wartości nominalnej, w takim samym formacie, jak pozycje wykazywane według wartości nominalnej
				Według wartości rynkowej w euro
	Pozostałe zmiany wolumenu: w tym wartość	M (15)	Pozostałe zmiany wolumenu papierów wartościowych w posiadaniu dwóch największych inwestorów
				Według wartości nominalnej, zgodnie z tą samą metodą wyceny jak pozycje
				Według wartości rynkowej, zgodnie z tą samą metodą wyceny jak pozycje
	Transakcje finansowe	M (17)	Suma transakcji kupna pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami (18)
	Transakcje finansowe: w tym wartość	M (15), (19)	Suma dwóch największych transakcji indywidualnych inwestorów w ujęciu bezwzględnym, zgodnie z tą samą metodą wyceny jak transakcje finansowe
	Status poufności	M (20)	Status poufności pozycji, transakcji, pozostałych zmian wolumenu
				Informacja nieprzeznaczona do publikacji, zastrzeżona wyłącznie do użytku wewnętrznego
				Poufna informacja statystyczna
				Nie dotyczy (21)

Tabela 3

Inwestycje w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN

Przekazywane informacje (22)	Atrybut	Status (23)	Opis
Dane źródłowe	Kod ISIN	M	Kod ISIN

Tabela 4

Inwestycje w papiery wartościowe nieoznaczone kodem ISIN

Przekazywane informacje (24)

Atrybut

Status (25)

Opis

1.	Dane podstawowe

Rodzaj agregacji

Rodzaj danych

Dane przekazywane zgodnie z metodą „papier po papierze”

Dane zagregowane (bez zastosowania metody „papier po papierze”)

Numer identyfikacyjny papierów wartościowych/agregatów

Wewnętrzny numer identyfikacyjny papierów wartościowych nieoznaczonych kodem ISIN i zagregowanych danych o inwestycjach w papiery wartościowe

Rodzaj numeru identyfikacyjnego papierów wartościowych

M (26)

Określa numer identyfikacyjny papierów wartościowych przekazywanych zgodnie z metodą „papier po papierze” (27)

Wewnętrzny numer KBC

CUSIP

SEDOL

Inny (należy określić w metadanych)

Klasyfikacja instrumentu

Klasyfikacja papieru wartościowego zgodnie z ESA 2010 i rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24)

Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe (F.31)

Długoterminowe dłużne papiery wartościowe (F.32)

Akcje notowane (F.511)

Akcje/jednostki funduszy inwestycyjnych (F.52)

Inne papiery wartościowe (28)

Sektor emitenta

Sektor instytucjonalny emitenta zgodnie z ESA 2010 i rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24)

Kraj emitenta

Kraj w jakim jest zarejestrowany lub ma siedzibę emitent papieru wartościowego

Cena (29)

Cena papieru wartościowego na koniec okresu sprawozdawczego

Sposób podawania ceny (29)

Sposób, w jaki podawana jest cena

W euro lub innej walucie

W procentach

2.	Dane dodatkowe

Nazwa emitenta

Krótka nazwa

Krótka nazwa papieru wartościowego nadana przez emitenta, określona na podstawie charakterystyki papieru wartościowego i innych dostępnych informacji

Data emisji

Data dostarczenia papierów wartościowych agentowi emisji przez emitenta w zamian za zapłatę. Jest to data pierwszego udostępnienia papierów wartościowych inwestorom.

Data zapadalności

Data wykupu instrumentu

Wartość

Wartość przeliczona na euro

Kapitalizacja rynkowa

Ostatnia dostępna kapitalizacja rynkowa w euro

Naliczone odsetki

Odsetki naliczone od ostatniej płatności kuponowej lub od dnia rozpoczęcia naliczania odsetek

Współczynnik ostatniego podziału

Podziały i połączenia akcji

Data ostatniego podziału

Data wejścia w życie podziału akcji

Rodzaj kuponu

Rodzaj kuponu (stały, zmienny, schodkowy itp.)

Rodzaj zadłużenia

Rodzaj instrumentu dłużnego

Kwota dywidendy

Kwota ostatnio wypłaconej dywidendy na akcję z podaniem rodzaju wartości dywidendy, przed opodatkowaniem (dywidenda brutto)

Rodzaj wartości dywidendy

Wyrażona w walucie dywidendy lub w liczbie akcji

Waluta dywidendy

Waluta ostatnio wypłaconej dywidendy

Rodzaj sekurytyzacji aktywów

Rodzaj zabezpieczającego aktywa

CZĘŚĆ 2

Dane dotyczące inwestycji w papiery wartościowe w podziale według grup sprawozdających

Tabela 1

Informacje ogólne i wyjaśniające

Przekazywane informacje (30)

Atrybut

Status (31)

Opis

1.	Informacje ogólne

Instytucja sprawozdająca

Kod identyfikacyjny instytucji sprawozdającej

Data przekazania danych

Data dostarczenia danych do SHSDB

Okres sprawozdawczy

Okres, którego dane dotyczą

Częstotliwość

Dane kwartalne

2.	Informacje wyjaśniające (metadane)

Traktowanie wcześniejszego wykupu

Traktowanie naliczonych odsetek

Tabela 2

Informacje o inwestycjach w papiery wartościowe

Przekazywane informacje (32)	Atrybut	Status (33)	Opis
Informacje o papierach wartościowych	Numer identyfikacyjny grupy sprawozdającej	M	Numer identyfikacyjny grupy sprawozdającej (34)
	Siedziba podmiotów grupy	V	Siedziba podmiotów grupy, w przypadku, gdy ich dane przekazywane są odrębnie od danych dla centrali (35)
				Rezydenci kraju, w którym znajduje się centrala
				Rezydenci innych krajów niż kraj, w którym znajduje się centrala
				Dla podmiotów nie będących rezydentami w kraju siedziby centrali, rezydenci innych krajów strefy euro
				Dla podmiotów nie będących rezydentami w kraju siedziby centrali, rezydenci innych krajów spoza strefy euro
	Numer identyfikacyjny podmiotu	V	Numer identyfikacyjny podmiotu grupy (34)
	Kraj siedziby podmiotu	V	Kraj w którym podmiot jest zarejestrowany lub ma siedzibę
	Rodzaj grupy	M	Rodzaj grupy
				Grupa bankowa
	Baza wykazywania	M	Określa, w jaki sposób notowany jest papier wartościowy, w ujęciu procentowym lub w jednostkach
				Ujęcie procentowe
				Jednostki
	Waluta nominalna	V	Waluta, w jakiej nominowany jest ISIN; informacja przekazywana w przypadku, gdy baza wykazywania wyrażona jest w ujęciu procentowym
	Format	M (36)	Określa format stosowany do wykazywania pozycji według wartości nominalnej
				Wartość nominalna w euro lub innej walucie
				Liczba akcji/jednostek (37)
	Pozycje	M	Wartość ogółem posiadanych papierów wartościowych
				Według wartości nominalnej (36). Liczba akcji lub jednostek papieru wartościowego albo zagregowana wartość nominalna (w walucie nominalnej lub euro), jeśli papier wartościowy jest przedmiotem obrotu w kwotach, a nie w jednostkach, z wyłączeniem naliczonych odsetek
				Według wartości rynkowej. Wartość posiadanego papieru wartościowego w cenie notowanej na rynku w euro wraz z naliczonymi odsetkami (38)
	Pozostałe zmiany wolumenu	V	Pozostałe zmiany wartości posiadanych papierów wartościowych
				Według wartości nominalnej, w takim samym formacie jak pozycje wykazywane według wartości nominalnej (36)
				Według wartości rynkowej w euro
	Transakcje finansowe	V	Suma transakcji kupna pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami (38)
	Emitent jest częścią grupy sprawozdającej	V	Wskazuje czy papier wartościowy został wyemitowany przez podmiot tej samej grupy sprawozdającej

Tabela 3

Inwestycje w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN

Przekazywane informacje (39)	Atrybut	Status (40)	Opis
Dane źródłowe	Kod ISIN	M	Kod ISIN

Tabela 4

Inwestycje w papiery wartościowe nieoznaczone kodem ISIN

Przekazywane informacje (41)

Atrybut

Status (42)

Opis

1.	Dane podstawowe

Rodzaj agregacji

Rodzaj danych

Dane przekazywane zgodnie z metodą „papier po papierze”

Dane zagregowane (bez zastosowania metody „papier po papierze”)

Numer identyfikacyjny papierów wartościowych

Wewnętrzny numer identyfikacyjny KBC dla inwestycji w papiery wartościowe nieoznaczone kodem ISIN, przekazywany zgodnie z metodą „papier po papierze” albo w formie zagregowanej

Rodzaj numeru identyfikacyjnego papierów wartościowych

M (43)

Określa numer identyfikacyjny papierów wartościowych przekazywanych zgodnie z metodą „papier po papierze” (44)

Wewnętrzny numer KBC

CUSIP

SEDOL

Inny (45)

Klasyfikacja instrumentu

Klasyfikacja papieru wartościowego zgodnie z ESA 2010 i rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24)

Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe

Długoterminowe dłużne papiery wartościowe

Akcje notowane

Akcje/jednostki funduszy inwestycyjnych

Inne papiery wartościowe (46)

Sektor emitenta

Sektor instytucjonalny emitenta zgodnie z ESA 2010 i rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24)

Kraj emitenta

Kraj, w którym zarejestrowany jest lub ma siedzibę emitent papieru wartościowego

Cena (47)

Cena papieru wartościowego na koniec okresu

Sposób podawania ceny (47)

Sposób, w jaki podawana jest cena

W euro lub innej walucie

W procentach

2.	Dane dodatkowe

Nazwa emitenta

Krótka nazwa

Krótka nazwa papieru wartościowego nadana przez emitenta, określona na podstawie charakterystyki emisji i innych dostępnych informacji

Emitent jest częścią grupy sprawozdającej

Wskazuje czy papier wartościowy został wyemitowany przez podmiot tej samej grupy sprawozdającej, dla papierów wartościowych przekazywanych zgodnie z metodą „papier po papierze”

Data emisji

Data dostarczenia papierów wartościowych agentowi emisji przez emitenta w zamian za zapłatę. Jest to data pierwszego udostępnienia papierów wartościowych inwestorom.

Data zapadalności

Data wykupu instrumentu

Wartość

Wartość przeliczona na euro

Kapitalizacja

Ostatnia dostępna kapitalizacja rynkowa w euro

Naliczone odsetki

Odsetki naliczone od ostatniej płatności kuponowej lub od dnia rozpoczęcia naliczania odsetek

Współczynnik ostatniego podziału

Podziały i połączenia akcji

Data ostatniego podziału

Data wejścia w życie podziału akcji

Rodzaj kuponu

Rodzaj kuponu (stały, zmienny, schodkowy itp.)

Rodzaj zadłużenia

Rodzaj instrumentu dłużnego

Wartość dywidendy

Kwota ostatnio wypłaconej dywidendy na akcję z podaniem rodzaju wartości dywidendy, przed opodatkowaniem (dywidenda brutto)

Rodzaj wartości dywidendy

Wyrażona w walucie dywidendy lub w liczbie akcji

Waluta dywidendy

Waluta ostatnio wypłaconej dywidendy

Rodzaj sekurytyzacji aktywów

Rodzaj zabezpieczającego aktywa

(1) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(2) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(3) Tylko w odniesieniu do pozycji, w przypadku, gdy transakcje wyliczane są z miesięcznych pozycji zawartych w bazie SHSDB.

(4) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(5) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(6) Numeracja kategorii stosowana w niniejszych wytycznych jest tożsama z numeracją ESA 2010.

(7) Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.125), pomocnicze instytucje finansowe (S.126) oraz instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające pieniądze (S.127).

(8) Tylko w przypadku, gdy dane dla sektorów S.11, S.13 i S.15 nie są przekazywane odrębnie.

(9) Dla danych przekazywanych przez krajowe banki centralne spoza strefy euro – dotyczy tylko przekazywania danych o inwestycjach nierezydentów.

(10) Brak przyporządkowania sektorowego rezydenta w kraju posiadacza; oznacza to, że nie należy przekazywać danych w przypadku braku informacji o sektorach i krajach. KBC informują administratorów SHSDB o przyczynach braku informacji o sektorze w przypadku statystycznie istotnych wartości.

(11) Tylko w przypadku, gdy nie można wyodrębnić sprawozdawczości od powierników od sprawozdawczości bezpośredniej.

(12) Informacja obowiązkowa dla papierów wartościowych oznaczonych kodem ISIN; dobrowolna dla papierów wartościowych nieoznaczonych kodem ISIN.

(13) Informacja nie wykazywana, jeśli wykazywane są wartości rynkowe (oraz pozostałe zmiany wolumenu/transakcje).

(14) Zalecane jest wykazywanie łącznie z naliczonymi odsetkami przy zachowaniu należytej staranności.

(15) Jeśli KBC podaje status poufności, wówczas może nie podawać niniejszego atrybutu. Jeśli sprawozdający KBC tak zdecyduje, kwota może dotyczyć jednego największego inwestora, a nie dwóch.

(16) Zachęca się KBC do wykazywania wartości nominalnej w jednostkach, jeśli w bazie CSDB papiery wartościowe wykazywane są w jednostkach.

(17) Informacja wykazywana tylko w przypadku, gdy transakcje nie są wyliczane z pozycji w bazie SHSDB.

(18) Zalecane jest wykazywanie łącznie z naliczonymi odsetkami przy zachowaniu należytej staranności.

(19) Informacje przekazywane tylko w przypadku transakcji zbieranych od podmiotów sprawozdających; nie przekazywane w przypadku transakcji wyliczanych przez KBC z pozycji.

(20) Informacje przekazywane w przypadku, gdy wartość pozycji, transakcji, pozostałych zmian wolumenu dwóch największych inwestorów nie jest dostępna/przekazywana.

(21) Atrybut stosowany tylko w przypadku, gdy transakcje wyliczane są przez KBC z danych o pozycjach. W takich przypadkach status poufności wynikać będzie z SHSDB, tzn. jeżeli początkowe lub końcowe pozycje są poufne, wówczas wyliczona transakcja zostaje oznaczona jako poufna.

(22) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(23) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(24) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(25) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(26) Niewymagany dla papierów wartościowych przekazywanych w formie zagregowanej.

(27) KBC powinny przez cały okres stosować ten sam numer identyfikacyjny dla każdego papieru wartościowego. Ponadto, każdy numer identyfikacyjny powinien odnosić się tylko do jednego papieru wartościowego. KBC obowiązane są do informowania operatorów SHSDB o niemożności spełnienia powyższych warunków. Kody CUSIP i SEDOL mogą być uznawane za wewnętrzne numery KBC.

(28) Te papiery wartościowe nie zostaną zaliczone do agregatów.

(29) Niezbędne do wyliczenia pozycji w wartości rynkowej z pozycji w wartości nominalnej.

(30) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(31) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(32) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(33) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(34) Numer identyfikacyjny określa się odrębnie.

(35) KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2) odrębnie zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.

(36) Informacja nie wykazywana, jeśli wykazywane są wartości rynkowe.

(37) Zachęca się KBC do wykazywania wartości nominalnej w liczbie jednostek, jeśli w bazie CSDB papiery wartościowe notowane są w jednostkach.

(38) Zalecane jest wykazywanie łącznie z naliczonymi odsetkami przy zachowaniu należytej staranności.

(39) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(40) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(41) Standardy sprawozdawczości elektronicznej określono odrębnie.

(42) M: informacje obowiązkowe; V: informacje dobrowolne.

(43) Niewymagany dla papierów wartościowych przekazywanych w formie zagregowanej.

(44) KBC powinny przez cały wieloletni okres stosować ten sam numer identyfikacyjny dla każdego papieru wartościowego. Ponadto, każdy numer identyfikacyjny powinien odnosić się do tylko jednego papieru wartościowego. KBC obowiązane są do informowania operatorów SHSDB o niemożności spełnienia powyższych warunków. Kody CUSIP i SEDOL mogą być uznawane za wewnętrzne numery KBC.

(45) KBC powinny podać w metadanych rodzaj stosowanego numeru identyfikacyjnego.

(46) Te papiery wartościowe nie zostaną zaliczone do agregatów.

(47) Niezbędne do wyliczenia pozycji w wartości rynkowej z pozycji w wartości nominalnej.

ZAŁĄCZNIK II

ZAWIADOMIENIE ADRESOWANE DO PODMIOTÓW PRZEWODZĄCYCH GRUPOM SPRAWOZDAJĄCYM

Zawiadomienie o uznaniu za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1011/2012 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 17 października 2012 r. w sprawie statystyki inwestycji w papiery wartościowe (EBC/2012/24) (1)

[Szanowny Panie/Szanowna Pani]

W imieniu Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zawiadamiamy niniejszym, iż Rada Prezesów EBC uznała [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej dla celów statystycznych, zgodnie z art. 1 ust. 11 i art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Obowiązki sprawozdawcze [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] jako podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej zostały określone w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).

Uzasadnienie uznania podmiotu za „podmiot przewodzący grupie sprawozdającej”

Rada Prezesów podjęła decyzję o uznaniu [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej zgodnie z następującymi kryteriami określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24):

a)	[nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] jest podmiotem przewodzącym grupie bankowej, o którym mowa w art. 1 ust. 10 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24);

grupa bankowa, której przewodniczy [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] spełnia następujące kryteria (2):

(i)

[aktywa skonsolidowanego bilansu grupy bankowej, wyliczone zgodnie z warunkami określonymi w tytule V rozdział 4 sekcja 1 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (3), są większe niż 0,5 % sumy aktywów skonsolidowanych bilansów unijnych grup bankowych, na podstawie najbardziej aktualnych danych dostępnych w EBC, tj.: a) danych na koniec grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego zawiadomienie; lub b) jeżeli dane, o których mowa w lit. a) są niedostępne, na podstawie danych na koniec grudnia roku poprzedniego];

(ii)

grupa bankowa ma znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro, ponieważ: [uzasadnić znaczenie grupy bankowej dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro:

—	grupa bankowa ma bliskie i silne powiązania z innymi instytucjami finansowymi strefy euro,

—	grupa bankowa prowadzi w szerokim zakresie znaczącą działalność transgraniczną,

—	działalność grupy bankowej koncentruje się w dużej mierze w obrębie jednego segmentu działalności bankowej strefy euro, w którym grupa jest głównym uczestnikiem,

—	struktura korporacyjna grupy bankowej jest złożona i wykracza poza terytorium kraju]];

(iii)

[grupa bankowa ma znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego w [nazwa właściwego państwa członkowskiego strefy euro] z następujących powodów: [uzasadnić znaczenie grupy bankowej dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego właściwego państwa członkowskiego strefy euro:

—	grupa bankowa ma bliskie i silne powiązania z innymi krajowymi instytucjami finansowymi,

—	działalność grupy bankowej koncentruje się w dużej mierze w [podać segment usług bankowych], którego grupa jest głównym krajowym uczestnikiem]].

Źródło informacji uzasadniających decyzję o uznaniu podmiotu za „podmiot przewodzący grupie sprawozdającej”

EBC wylicza sumę aktywów skonsolidowanych bilansów unijnych grup bankowych na podstawie informacji dotyczących skonsolidowanych bilansów grup bankowych państw członkowskich, zebranych od krajowych banków centralnych, wyliczonych zgodnie z warunkami określonymi w tytule V rozdział 4 sekcja 1 dyrektywy 2006/48/WE.

[Jeżeli to niezbędne, należy w tym miejscu wpisać dalsze wyjaśnienia dotyczące metodologii dodatkowych kryteriów kwalifikacji uzgodnionych przez Radę Prezesów.]

Zastrzeżenia i ponowne rozpatrzenie decyzji przez Radę Prezesów

Wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji Rady Prezesów EBC o uznaniu [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] za podmiot przewodzący grupie sprawozdającej, podjętej w wyniku powyższego uzasadnienia, należy przesłać w terminie 15 dni roboczych EBC od dnia otrzymania niniejszego zawiadomienia do [nazwa i adres KBC]. [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] przedstawia uzasadnienie takiego wniosku oraz wszelkie informacje wspierające.

Data rozpoczęcia obowiązków sprawozdawczych

W przypadku braku zastrzeżeń, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] zobowiązany jest do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od dnia zawiadomienia].

Zmiana statusu zawiadamianego podmiotu

Prosimy o przekazanie [nazwa zawiadamiającego KBC] informacji o wszelkich zmianach nazwy lub formy prawnej [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej], jego połączeniach, zmianach struktury oraz innych zdarzeniach lub okolicznościach mających wpływ na obowiązki sprawozdawcze [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] w terminie 10 dni roboczych EBC od takiego zdarzenia.

Bez względu na wystąpienie takiego zdarzenia, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] podlega obowiązkom sprawozdawczym określonym w rozporządzaniu (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) do momentu zawiadomienia go, w imieniu EBC, przez [nazwa zawiadamiającego KBC] o sytuacji przeciwnej.

Z poważaniem,

[podpis]

(1) Dz.U. L 305 z 1.11.2012, s. 6.

(2) Wpisać odpowiednie kryteria, które podmiot spełnia i które kwalifikują go jako podmiot przewodzący grupie sprawozdającej, zgodnie z decyzją Rady Prezesów.

(3) Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.

		ISSN 1977-0766 doi:10.3000/19770766.L_2013.125.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 125

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 56 7 maja 2013

Spis treści		II Akty o charakterze nieustawodawczym	Strona
		ROZPORZĄDZENIA
	*	Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 413/2013 z dnia 6 maja 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla prosiąt odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lallemand SAS) ( 1 )	1
	*	Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określające procedurę wydawania pozwoleń dla takich samych produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 ( 1 )	4
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 415/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określające dodatkowe obowiązki i zadania laboratoriów referencyjnych UE ds. wścieklizny, gruźlicy bydła i zdrowia pszczół, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 737/2008 i uchylające rozporządzenie (UE) nr 87/2011 ( 1 )	7
	*	Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 416/2013 z dnia 6 maja 2013 r. rejestrujące w rejestrze gwarantowanych tradycyjnych specjalności nazwę [Moules de bouchot (GTS)]	13
		Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 417/2013 z dnia 6 maja 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw	15
		WYTYCZNE
		2013/215/UE
	*	Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 marca 2013 r. w sprawie statystyki inwestycji w papiery wartościowe (EBC/2013/7)	17
		AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH
	*	Zalecenie Wspólnego Komitetu UE-Narodowa Władza Palestyńska z dnia 14 kwietnia 2013 r. w sprawie realizacji planu działania Unia Europejska-Narodowa Władza Palestyńska w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa	34

(EUR/100 kg)
Kod CN	Kod państw trzecich (1)	Standardowa wartość w przywozie
0702 00 00	MA	69,1
	TN	103,2
	TR	125,9
	ZZ	99,4
0707 00 05	AL	65,0
	EG	158,2
	TR	128,4
	ZZ	117,2
0709 93 10	TR	132,1
0709 93 10	ZZ	132,1
0805 10 20	EG	54,8
	IL	71,5
	MA	59,4
	TN	67,7
	TR	72,9
	ZZ	65,3
0805 50 10	TR	80,9
	ZA	117,5
	ZZ	99,2
0808 10 80	AR	110,7
	BR	117,5
	CL	118,1
	CN	94,5
	MK	30,3
	NZ	135,8
	US	202,7
	ZA	114,4
	ZZ	115,5

Metoda druku	Maksymalny % papieru odpadowego
Offset arkuszowy	23
Offset na zimno, gazety	10
Offset na zimno, druk formularzy	18
Offset rotacyjny na zimno (z wyłączeniem gazet i formularzy)	19
Gorący offset rotacyjny	21
Druk wklęsły	15
Fleksografia (z wyłączeniem tektury falistej)	11
Druk cyfrowy	10
Offset	4
Fleksografia, tektura falista	17
Sitodruk	23 ”

Metoda druku	Maksymalny % papieru odpadowego
Offset arkuszowy	23
Offset na zimno, gazety	10
Offset na zimno, druk formularzy	18
Offset rotacyjny na zimno (z wyłączeniem gazet i formularzy)	19
Gorący offset rotacyjny	21
Druk wklęsły	15
Fleksografia (z wyłączeniem tektury falistej)	11
Druk cyfrowy	10
Fleksografia, tektura falista	17
Sitodruk	23 ”

		Sprostowania
	*	Sprostowanie do decyzji Komisji 2012/481/UE z dnia 16 sierpnia 2012 r. ustalającej ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego UE papierowi zadrukowanemu ( Dz.U. L 223 z 21.8.2012 )	35


	*	Informacja dla czytelników — Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)	s3