ISSN 1977-0766
doi:10.3000/19770766.L_2012.057.pol
Dziennik Urzędowy
Unii Europejskiej
L 57
Wydanie polskie
Legislacja
Rocznik 55
29 lutego 2012
|
ISSN 1977-0766 doi:10.3000/19770766.L_2012.057.pol |
||
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57 |
|
|
|
||
|
Wydanie polskie |
Legislacja |
Rocznik 55 |
|
Spis treści |
|
II Akty o charakterze nieustawodawczym |
Strona |
|
|
|
UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
|
|
|
|
2012/105/UE |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/106/UE |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/107/UE |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/108/UE |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
|
PL |
Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas. Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
II Akty o charakterze nieustawodawczym
UMOWY MIĘDZYNARODOWE
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/1 |
DECYZJA RADY
z dnia 14 grudnia 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej i Protokołu między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie warunków technicznych przy zastosowaniu tego porozumienia
(2012/105/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Mając na uwadze znaczenie gospodarcze, jakie dla Unii ma przywóz drewna surowego, oraz znaczenie, jakie dla Unii ma Federacja Rosyjska jako dostawca drewna surowego, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską zobowiązania do ograniczenia lub zniesienia stosowanych obecnie przez Federację Rosyjską należności celnych wywozowych, w tym wobec drewna surowego. |
|
(2) |
Zobowiązania te mają stać się częścią listy koncesyjnej Federacji Rosyjskiej w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) po jej przystąpieniu do WTO, obejmują kontyngenty taryfowe na wywóz określonych rodzajów drewna iglastego, z których pewna część została przyznana na wywóz do Unii. |
|
(3) |
W kontekście negocjacji dotyczących przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO Komisja wynegocjowała w imieniu Unii Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej (zwane dalej „Porozumieniem”). |
|
(4) |
Jak przewidziano w Porozumieniu, Unia i Federacja Rosyjska wynegocjowały szczegółowe warunki techniczne zarządzania kontyngentami taryfowymi, które są zawarte w protokole w sprawie warunków technicznych przy zastosowaniu tego porozumienia (zwanym dalej „Protokołem”). |
|
(5) |
Porozumienie i Protokół powinny zostać podpisane. |
|
(6) |
Mając na uwadze potrzebę zapewnienia wdrożenia koniecznego systemu zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii od daty przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, Porozumienie i Protokół powinny być stosowane tymczasowo od tej daty, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla ich zawarcia. |
|
(7) |
W celu zapewnienia jednolitych warunków wdrażania postanowień porozumienia i protokołu dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (1). |
|
(8) |
W przypadku przyjmowania aktów wykonawczych dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi Unii mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej należy stosować procedurę sprawdzającą, biorąc pod uwagę, że akty te dotyczą wspólnej polityki handlowej i w związku z tym są objęte art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (UE) nr 182/2011, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej i Protokołu między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie warunków technicznych przy zastosowaniu tego porozumienia, z zastrzeżeniem ich zawarcia.
Teksty Porozumienia i Protokołu dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia i Protokołu w imieniu Unii.
Artykuł 3
Zgodnie z postanowieniami Porozumienia i art. 26 ust. 3 Protokołu, Porozumienie i Protokół stosuje się tymczasowo, począwszy od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla zawarcia Porozumienia (2).
Artykuł 4
Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące metody przydziału zezwoleń na dostęp do kontyngentu na podstawie art. 5 ust. 2 Protokołu, a także wszelkie inne przepisy niezbędne do zarządzania przez Unię ilościami w ramach kontyngentów taryfowych przyznanych na wywóz do Unii. Wspomniane akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 5.
Artykuł 5
1. Komisję wspomaga komitet. Komitet jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
2. W przypadku odniesień do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Artykuł 6
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.
W imieniu Rady
M. NOGAJ
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
(2) Data rozpoczęcia tymczasowego stosowania Porozumienia i Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/3 |
TŁUMACZENIE
POROZUMIENIE
w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej
1. List Federacji Rosyjskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowni Państwo
W wyniku negocjacji między Federacją Rosyjską a Unią Europejską (zwanymi dalej „Stronami”), Strony uzgadniają, że kontyngenty taryfowe mające zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej, które są objęte należnościami celnymi wywozowymi, są wdrażane w następujący sposób:
|
— |
Federacja Rosyjska reprezentowana przez rząd Federacji Rosyjskiej otwiera kontyngenty taryfowe na podstawie przyjętej przez Federację Rosyjską w ramach Światowej Organizacji Handlu listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów, łącznie z częścią kontyngentów przyznanych Unii Europejskiej w ujęciu rocznym. Federacja Rosyjska wydaje pozwolenia na wywóz na podstawie odpowiednich dokumentów przywozowych wydanych przez Unię Europejską, o ile eksporterzy rosyjscy spełnią wszystkie wymagania mające zastosowanie do wywozu. Unia Europejska zarządza częścią przyznanych jej kontyngentów taryfowych zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi. Federacja Rosyjska nie stosuje ograniczeń ani podziałów w ramach części kontyngentów taryfowych przyznanych Unii Europejskiej; |
|
— |
co 3 miesiące właściwe organy Stron wymieniają dane na temat wykorzystania kontyngentów taryfowych. Warunki techniczne, w tym szczegóły współpracy między organami Federacji Rosyjskiej i Unii Europejskiej, a także procedury administracyjne są opracowywane przez właściwe organy Stron do czasu wejścia w życie porozumienia przedstawionego w niniejszym liście. |
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły Porozumienie między Federacją Rosyjską a Unią Europejską dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej, które wchodzi w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne.
Niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu.
Z wyrazami szacunku
W imieniu Federacji Rosyjskiej
2. List Unii Europejskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowna Pani Minister
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pani listu z dzisiejszą datą o następującej treści:
„W wyniku negocjacji między Federacją Rosyjską a Unią Europejską (zwanymi dalej »Stronami«), Strony uzgadniają, że kontyngenty taryfowe mające zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej, które są objęte należnościami celnymi wywozowymi, są wdrażane w następujący sposób:
|
— |
Federacja Rosyjska reprezentowana przez rząd Federacji Rosyjskiej otwiera kontyngenty taryfowe na podstawie przyjętej przez Federację Rosyjską w ramach Światowej Organizacji Handlu listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów, łącznie z częścią kontyngentów przyznanych Unii Europejskiej w ujęciu rocznym. Federacja Rosyjska wydaje pozwolenia na wywóz na podstawie odpowiednich dokumentów przywozowych wydanych przez Unię Europejską, o ile eksporterzy rosyjscy spełnią wszystkie wymagania mające zastosowanie do wywozu. Unia Europejska zarządza częścią przyznanych jej kontyngentów taryfowych zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi. Federacja Rosyjska nie stosuje ograniczeń ani podziałów w ramach części kontyngentów taryfowych przyznanych Unii Europejskiej; |
|
— |
co 3 miesiące właściwe organy Stron wymieniają dane na temat wykorzystania kontyngentów taryfowych. Warunki techniczne, w tym szczegóły współpracy między organami Federacji Rosyjskiej i Unii Europejskiej, a także procedury administracyjne są opracowywane przez właściwe organy Stron do czasu wejścia w życie porozumienia przedstawionego w niniejszym liście. |
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły Porozumienie między Federacją Rosyjską a Unią Europejską dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej, które wchodzi w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne.
Niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu.”
Unia Europejska ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść tego listu.
Z wyrazami szacunku
W imieniu Unii Europejskiej
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/5 |
TŁUMACZENIE
PROTOKÓŁ
między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie warunków technicznych przy zastosowaniu Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej
SEKCJA 1
ZAKRES I DEFINICJE
Artykuł 1
1. Niniejszy protokół zostaje przyjęty między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej (zwanymi dalej „Stronami”) w celu wykonania Porozumienia w formie wymiany listów między Federacją Rosyjską a Unią Europejską dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej z dnia 16 grudnia 2011 r. (zwanego dalej „Porozumieniem”).
2. Niniejszy protokół określa warunki techniczne zarządzania kontyngentami taryfowymi, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w tym szczegóły współpracy między organami Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE”) i Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej „Rosją”), i ma zastosowanie do wywozu z Rosji do UE produktów objętych.
3. Na użytek niniejszego protokołu:
|
a) |
termin „produkty objęte” oznacza produkty wymienione w załączniku do części V listy koncesyjnej i zobowiązań Rosji w zakresie towarów w ramach WTO (zwanej dalej „listą zobowiązań Rosji”); |
|
b) |
termin „kontyngent taryfowy” oznacza określoną ilość produktów objętych, która może być przedmiotem wywozu z Rosji do UE w ramach limitów określonych w załączniku do części V listy zobowiązań Rosji w ograniczonym okresie, korzystając z obniżki należności celnych wywozowych stosowanych w innych przypadkach przez Rosję; należności celne mające zastosowanie do wywozu w ramach kontyngentu taryfowego są należnościami wymienionymi na liście zobowiązań Rosji; |
|
c) |
termin „importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną z Państwa Członkowskiego UE (zwanego dalej „Państwem Członkowskim UE”) zamierzającą przywozić produkty objęte z Rosji do UE; |
|
d) |
termin „eksporter” oznacza osobę fizyczną lub prawną z Rosji zamierzającą wywozić produkty objęte z Rosji do UE; |
|
e) |
termin „zezwolenie na dostęp do kontyngentu” oznacza dokument wydany importerowi przez właściwe organy odpowiedniego Państwa Członkowskiego UE, potwierdzający prawo dostępu tego importera do kontyngentu taryfowego; |
|
f) |
termin „pozwolenie na wywóz” oznacza dokument wydany eksporterowi przez właściwe organy Rosji, potwierdzający prawo dostępu tego eksportera do kontyngentu taryfowego. |
4. Przyznanie kontyngentów taryfowych na mocy niniejszego protokołu opiera się na zasadzie uczciwego i sprawiedliwego przydzielania możliwości handlowych wszystkim uczestnikom wymiany handlowej. Strony będą w szczególności dążyć do zachowania konkurencyjnych warunków na rynku przedmiotowych produktów oraz unikania spekulacyjnego handlu uprawnieniami do kontyngentu taryfowego.
5. Wymogi ustanowione w niniejszym protokole nie naruszają wszelkich przyszłych wymogów, które mogą zostać wprowadzone lub być stosowane zgodnie z aktem prawnym stosowanym na terytorium Rosji, o ile te przyszłe wymogi są ogólnie stosowane w odniesieniu do handlu towarami, łącznie z wymogami stosowanymi konkretnie w odniesieniu do produktów objętych, a także spójne ze zobowiązaniami Rosji wynikającymi z Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu sporządzonego w Marakeszu (zwanego dalej „porozumieniem WTO”).
SEKCJA 2
OKRES OBOWIĄZYWANIA KONTYNGENTU TARYFOWEGO
Artykuł 2
1. Rosja otwiera kontyngenty taryfowe przyznane UE na ilości określone w załączniku do części V listy zobowiązań Rosji w ujęciu rocznym. Te kontyngenty taryfowe są otwierane na okres 12 kolejnych miesięcy odpowiadających każdemu rokowi kalendarzowemu (zwany dalej „okresem obowiązywania kontyngentu”).
2. Jeżeli niniejszy protokół wchodzi w życie później niż dnia 31 stycznia roku kalendarzowego, okres obowiązywania kontyngentu taryfowego w tym roku należy rozumieć jako okres obejmujący pełne miesiące kalendarzowe między dniem wejścia w życie niniejszego protokołu a dniem 31 grudnia tego samego roku.
SEKCJA 3
KLASYFIKACJA
Artykuł 3
1. Klasyfikacja produktów objętych opiera się na taryfie i nomenklaturze statystycznej stosowanej w Rosji. Wszelkie zmiany taryfy i nomenklatury statystycznej Rosji dotyczące produktów objętych lub wszelkie decyzje dotyczące klasyfikacji towarów nie skutkują unieważnieniem podjętych przez Rosję zobowiązań do obniżenia należności celnych wywozowych określonych w załączniku do części V listy zobowiązań Rosji w ramach wskazanych tam ograniczeń ilościowych.
2. Rosja zobowiązuje się udostępnić Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”) wszelkie zmiany taryfy i nomenklatury statystycznej stosowanej na jej terytorium w odniesieniu do produktów objętych, w tym pełny opis przedmiotowych produktów co najmniej 30 dni przed datą wejścia w życie tych zmian w Rosji.
SEKCJA 4
ZEZWOLENIA NA DOSTĘP DO KONTYNGENTÓW
Artykuł 4
1. Stosowanie kontyngentów taryfowych przez importerów podlega wydaniu zezwolenia na dostęp do kontyngentu przez właściwe organy Państw Członkowskich UE. Zezwolenia na dostęp do kontyngentów są wydawane w postaci dokumentu papierowego. Nie zezwala się na nanoszenie poprawek, w tym poprawek ze względów technicznych, na wydanych zezwoleniach na dostęp do kontyngentów. W przypadku gdy poprawki są potrzebne, zezwolenie na dostęp do kontyngentu cofa się, a następnie wydaje się nowe odpowiednio poprawione zezwolenie na dostęp do kontyngentu.
2. Importerzy składają wnioski o zezwolenia na dostęp do kontyngentów na dany okres obowiązywania kontyngentu nie wcześniej niż dnia 1 października roku kalendarzowego poprzedzającego okres obowiązywania kontyngentu i nie później niż dnia 1 grudnia roku kalendarzowego odpowiadającego okresowi obowiązywania kontyngentu.
3. Każde zezwolenie na dostęp do kontyngentu jest wydawane na ilość towarów określoną w umowie lub umowie wstępnej między importerem a eksporterem dotyczącej produktów objętych (zwanej dalej odpowiednio „umową” i „umową wstępną”).
Artykuł 5
1. Z zastrzeżeniem przedłożenia przez importera umowy lub umowy wstępnej oraz zgodnie z kontyngentem taryfowym przyznanym przez Komisję zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu właściwe organy Państw Członkowskich UE wydają zezwolenia na dostęp do kontyngentów w odniesieniu do wszystkich wniosków dotyczących przywozu produktów objętych z Rosji w ilościach nieprzekraczających odpowiedniego kontyngentu taryfowego.
2. Komisja wydaje zezwolenia na dostęp do kontyngentu według jednej z następujących metod:
|
a) |
zgodnie z porządkiem chronologicznym otrzymywania przez Komisję powiadomień o wnioskach od poszczególnych importerów przekazywanych przez właściwe organy Państw Członkowskich UE; lub |
|
b) |
zgodnie z kategoriami „tradycyjnych” lub „nowych” importerów; w tym przypadku Komisja ustala w odniesieniu do każdego okresu obowiązywania kontyngentu część całkowitej ilości przyznawaną odpowiednio importerom tradycyjnym (w przedziale od 70 procent do 85 procent) i nowym importerom (w przedziale od 30 procent do 15 procent). |
3. Na użytek ust. 2 niniejszego artykułu:
|
a) |
„tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą dowieść, że w momencie składania wniosku o zezwolenie na dostęp do kontyngentu:
|
|
b) |
„nowi importerzy” oznaczają importerów innych niż ci, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu. Jeżeli niniejszy protokół wchodzi w życie po dniu 31 stycznia roku kalendarzowego, na użytek lit. a) niniejszego ustępu wymagana wielkość przywozu z Rosji w pierwszym okresie obowiązywania kontyngentu jest obliczana proporcjonalnie w następujący sposób: M = (5 000/12) * t gdzie
|
4. Jeżeli w ciągu pierwszych trzech okresów obowiązywania kontyngentów po wejściu w życie niniejszego protokołu Komisja stosuje metodę, o której mowa w ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu, „importer tradycyjny” oznacza do tego celu importerów, którzy mogą dowieść, że przywieźli z Rosji do UE średnio co najmniej 5 000 m3 produktów objętych w trakcie okresu referencyjnego, który należy ustalić.
5. Zezwolenia na dostęp do kontyngentów są imienne i wystawiane na posiadaczy kontyngentów. Zezwolenia są ważne przez cały okres obowiązywania kontyngentu i dotyczą przywozu na całym terytorium celnym UE.
Artykuł 6
1. Forma zezwolenia na dostęp do kontyngentu jest zgodna z załącznikiem do niniejszego protokołu.
2. Każde zezwolenie na dostęp do kontyngentu stanowi między innym poświadczenie, że ilość danego produktu została odliczona od odpowiedniego limitu ilościowego ustanowionego dla przedmiotowego produktu na liście zobowiązań Rosji.
Artykuł 7
1. W odniesieniu do każdego wydanego indywidualnego zezwolenia na dostęp do kontyngentu Komisja bezzwłocznie przekazuje właściwemu organowi rosyjskiemu tożsamość posiadacza zezwolenia na dostęp do kontyngentu, tożsamość eksportera i odpowiednią ilość w ramach kontyngentu.
2. Komisja bezzwłocznie informuje właściwy organ rosyjski o cofnięciu wydanego zezwolenia na dostęp do kontyngentu, a także o wydanych duplikatach oraz zezwoleniach na dostęp do kontyngentu, które nie zostały wykorzystane lub zostały zwrócone przez importerów. Saldo kontyngentu dostępne w ramach limitu ilościowego wyznaczonego na liście zobowiązań Rosji w odniesieniu do przedmiotowych produktów ulega zmianie o odpowiednią ilość.
3. Właściwy organ rosyjski prowadzi rejestr informacji przekazywanych zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu. Rejestr zawiera w szczególności tożsamość posiadacza każdego zezwolenia na dostęp do kontyngentu i ilość towarów objętych zezwoleniem na dostęp do kontyngentu.
SEKCJA 5
POZWOLENIA NA WYWÓZ
Artykuł 8
1. Korzystanie z kontyngentów taryfowych przez eksporterów podlega uzyskaniu pozwolenia na wywóz, które wydaje właściwy organ Rosji.
2. Aby wnioskować o pozwolenie na wywóz, eksporter składa we właściwym organie rosyjskim dokumenty przewidziane w przepisach prawa rosyjskiego zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu, a także oryginał, duplikat lub kopię zezwolenia na dostęp do kontyngentu wydanego importerowi zgodnie z art. 5 niniejszego protokołu. Ilość towarów określona w umowie odpowiada ilości towarów określonej w zezwoleniu na dostęp do kontyngentu przedłożonym przez eksportera. Jeżeli eksporter dostarcza kopię zezwolenia na dostęp do kontyngentu, pozwolenie jest wydawane wyłącznie po przedłożeniu oryginału lub duplikatu zezwolenia na dostęp do kontyngentu.
3. Na dzień wejścia w życie niniejszego protokołu zgodnie z przepisami prawa rosyjskiego do celów wydania pozwolenia na wywóz wymaga się następujących dokumentów:
|
a) |
należycie wypełniony wniosek o pozwolenie na wywóz w formie pisemnej i elektronicznej; |
|
b) |
kopia umowy; |
|
c) |
kopia dokumentu potwierdzającego, że eksporter jest zarejestrowany w rosyjskich organach podatkowych; oraz |
|
d) |
kopia dokumentu potwierdzającego uiszczenie opłaty za pozwolenie. |
Nie naruszając postanowień art. 1 ust. 5 niniejszego protokołu, eksporter nie musi przedkładać żadnych dodatkowych dokumentów na potrzeby wydania pozwolenia na wywóz.
4. Właściwy organ rosyjski przyjmuje wnioski o pozwolenie na wywóz od dnia 15 października roku kalendarzowego poprzedzającego rok, na który przypada okres obowiązywania kontyngentu, do dnia 15 grudnia roku kalendarzowego odpowiadającego okresowi obowiązywania kontyngentu.
5. Opłaty za pozwolenie, o których mowa w ust. 3 lit. d) niniejszego artykułu, odpowiadają opłatom określonym w aktach prawnych dotyczących ogólnego uregulowania wydawania pozwoleń na wywóz w Rosji.
Artykuł 9
1. Jeżeli eksporter spełnia wszystkie mające zastosowanie wymogi określone w art. 8 niniejszego protokołu, właściwy organ rosyjski wydaje pozwolenie na wywóz dotyczące partii produktów objętych z przeznaczeniem dla posiadacza zezwolenia na dostęp do kontyngentu.
2. Pozwolenie na wywóz wydaje się na ilość towarów określoną w umowie.
3. Pozwolenie na wywóz wystawia się imiennie na eksportera. Określa się w nim również tożsamość importera.
4. Pozwolenie na wywóz nie ma wartości prawnej w przypadku wywozu na obszary celne inne niż UE ani w przypadku wywozu do importera innego niż posiadacz zezwolenia na dostęp do kontyngentu.
Artykuł 10
Jeżeli decyzja właściwego organu rosyjskiego w sprawie wniosku o pozwolenie na wywóz jest pozytywna, organ wydaje pozwolenie na wywóz w czasie nieprzekraczającym dziesięciu dni roboczych od daty złożenia wniosku.
Artykuł 11
1. Pozwolenia na wywóz wygasają z końcem roku kalendarzowego, na który otwarto odpowiedni kontyngent taryfowy.
2. Jeżeli Komisja poinformowała właściwy organ rosyjski o cofnięciu zezwolenia na dostęp do kontyngentu, organ ten anuluje odpowiednie wydane pozwolenie na wywóz, o ile otrzymał informacje przed wywozową odprawą celną towarów objętych takim pozwoleniem na wywóz. Jeżeli właściwy organ rosyjski otrzymuje informację o cofnięciu zezwolenia na dostęp do kontyngentu dopiero po wywozowej odprawie celnej towarów objętych odpowiednim pozwoleniem na wywóz, wywóz taki zostaje odliczony od limitów ilościowych ustanowionych na okres obowiązywania kontyngentu, na który wydano pozwolenie na wywóz.
Artykuł 12
1. Eksporter składa oryginał lub duplikat pozwolenia na wywóz we właściwym rosyjskim urzędzie celnym w momencie przedstawienia towarów do odprawy w celu wywozu.
2. Kolejne wysyłki na podstawie tego samego pozwolenia na wywóz są możliwe w ramach limitu ilościowego wskazanego w pozwoleniu na wywóz.
3. Nie zezwala się na dokonywanie korekt pozwoleń na wywóz, w tym korekt ze względów technicznych. Jeżeli poprawki są konieczne, pozwolenie jest anulowane i wydawane jest nowe odpowiednio poprawione pozwolenie na wywóz. Jeżeli faktyczna ilość wywiezionych towarów jest mniejsza od ilości określonej w pozwoleniu na wywóz, pozwolenie na wywóz może zostać użyte bez konieczności jego poprawiania.
Artykuł 13
1. Towary objęte pozwoleniem na wywóz przechodzą odprawę wywozową w urzędach celnych w Rosji w okresie ważności pozwolenia. Rosyjskie organy celne bezzwłocznie przeprowadzają wywozową odprawę takich towarów zgodnie z przepisami prawa celnego stosowanymi w Rosji.
2. Towary odprawione w celu wywozu w rosyjskich urzędach celnych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu mogą zostać wywiezione z Rosji, nawet jeżeli wygasł okres ważności pozwolenia na wywóz tych towarów. Taki wywóz jest odliczany od limitów ilościowych przewidzianych na okres obowiązywania kontyngentu, na który wydano pozwolenie na wywóz, nawet jeżeli wysyłka towarów odbyła się po upływie tego okresu.
3. Do celów ust. 2 niniejszego artykułu uznaje się, że wysyłka towarów odbyła się w dniu ich załadowania na środek transportu do celów wywozu zgodnie z konosamentem lub innym dokumentem transportowym.
SEKCJA 6
PRZENIESIENIE
Artykuł 14
1. Jeżeli kontyngent taryfowy nie jest w pełni wykorzystany w odniesieniu do danej grupy produktów, niewykorzystane ilości z takiego kontyngentu taryfowego, które nie przekraczają 7 procent całkowitej wielkości takiego kontyngentu taryfowego, mogą być przeniesione do kontyngentu taryfowego na następny rok kalendarzowy. Jeżeli Komisja zamierza zastosować postanowienie niniejszego ustępu, informuje właściwy organ rosyjski nie wcześniej niż dnia 15 stycznia i nie później niż dnia 28 lutego roku kalendarzowego następującego po roku odpowiadającym okresowi obowiązywania kontyngentu. W ciągu 30 dni od daty otrzymania informacji właściwy organ rosyjski potwierdza dodatkowe ilości wynikające z przeniesienia w kontyngencie taryfowym na daną(dane) grupę(grupy) produktów.
2. Oprócz części kontyngentu taryfowego (kontyngentów taryfowych) przeniesionego (przeniesionych) na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu, można przenieść nie więcej niż 3 procent odpowiedniego kontyngentu taryfowego (odpowiednich kontyngentów taryfowych) na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu, za porozumieniem Stron. Jeżeli Komisja zamierza zastosować postanowienie niniejszego ustępu, informuje właściwy organ rosyjski nie wcześniej niż dnia 15 stycznia i nie później niż dnia 28 lutego roku kalendarzowego następującego po roku odpowiadającym okresowi obowiązywania kontyngentu. Właściwy organ rosyjski informuje Komisję o swojej decyzji w ciągu 60 dni od dnia otrzymania powiadomienia od Komisji.
3. Przeniesienie zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu można przeprowadzić raz w roku kalendarzowym, w którym podjęto decyzję(decyzje) o przeniesieniu. Wszelkie korekty limitów ilościowych wynikających z przeniesienia dotyczą wyłącznie roku kalendarzowego, w którym podjęto decyzję o przeniesieniu.
SEKCJA 7
WYMIANA INFORMACJI
Artykuł 15
1. W celu zapewnienia jak najlepszej skuteczności systemu monitorowania oraz w celu minimalizacji możliwości nadużyć i obchodzenia systemu kontyngentu taryfowego na produkty objęte uzgodnionego między Rosją a UE:
|
a) |
Komisja informuje właściwy organ rosyjski nie później niż piątego dnia roboczego każdego miesiąca o zezwoleniach na dostęp do kontyngentu wydanych w trakcie poprzedniego miesiąca; |
|
b) |
właściwy organ rosyjski informuje Komisję nie później niż piątego dnia roboczego każdego miesiąca o pozwoleniach na wywóz wydanych w trakcie poprzedniego miesiąca; |
|
c) |
rosyjskie organy celne informują Komisję nie później niż 39 dni po zakończeniu każdego okresu trzymiesięcznego o ilości i wartości produktów objętych wywiezionych do UE w trakcie poprzedniego okresu trzymiesięcznego; |
|
d) |
Komisja informuje właściwy organ rosyjski nie później niż 39 dni po zakończeniu każdego okresu trzymiesięcznego o ilości i wartości produktów objętych przywiezionych do UE w trakcie poprzedniego okresu trzymiesięcznego. |
2. Bez uszczerbku dla okresowej wymiany informacji na temat pozwoleń na wywóz i zezwoleń na dostęp do kontyngentów zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu Strony uzgadniają, że będą wymieniać dostępne informacje statystyczne dotyczące handlu produktami objętymi w odpowiednich odstępach czasu, uwzględniając najkrótsze okresy, w których dane informacje są przygotowywane. Informacje powinny obejmować wydane zezwolenia na dostęp do kontyngentu i pozwolenia na wywóz oraz statystyki wywozowe dotyczące przedmiotowych produktów.
3. W razie istotnych rozbieżności uwzględniających czynniki czasowe mające związek z informacjami przekazanymi zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu każda Strona może wnioskować o konsultacje, które są przeprowadzane bezzwłocznie.
SEKCJA 8
FORMA I WYDAWANIE ZEZWOLEŃ NA DOSTĘP DO KONTYNGENTÓW ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO UE
Artykuł 16
1. Formularz zezwolenia na dostęp do kontyngentu wypełnia się w języku rosyjskim lub jednym z języków urzędowych UE. Jeżeli formularz jest wypełniony w jednym z języków urzędowych UE, w momencie składania go we właściwym organie Rosji należy do niego dołączyć tłumaczenie na język rosyjski poświadczone przez rosyjskiego notariusza zgodnie z przepisami prawa rosyjskiego.
2. Każdy dokument jest opatrzony standardowym numerem seryjnym, który służy do jego identyfikacji. Numer zawiera następujące elementy:
|
a) |
dwie litery określające państwo wywozu jak następuje: RU; |
|
b) |
dwie litery określające Państwo Członkowskie UE, które wydało zezwolenie na dostęp do kontyngentu, jak następuje: BE= Belgia BG= Bułgaria CZ= Republika Czeska DK= Dania DE= Niemcy EE= Estonia EL= Grecja ES= Hiszpania FR= Francja IE= Irlandia IT= Włochy CY= Cypr LV= Łotwa LT= Litwa LU= Luksemburg HU= Węgry MT= Malta NL= Niderelandy AT= Austria PL= Polska PT= Portugalia RO= Rumunia SI= Słowenia SK= Słowacja FI= Finlandia SE= Szwecja GB= Zjednoczone Królestwo; |
|
c) |
dwucyfrowy numer określający rok, odpowiadający dwóm ostatnim cyfrom w zapisie roku, np. 12 oznacza rok 2012; oraz |
|
d) |
pięciocyfrowy numer w porządku kolejno od 00001 do 99999 przypisany Państwu Członkowskiemu, w którym zmierza się przeprowadzić odprawę celną. |
Artykuł 17
1. W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia zezwolenia na dostęp do kontyngentu importer może złożyć wniosek o wydanie duplikatu do właściwego organu danego Państwa Członkowskiego UE. Każdy wystawiony w ten sposób duplikat zezwolenia na dostęp do kontyngentu jest opatrzony napisem „duplikat”.
2. Duplikat jest opatrzony datą wystawienia oryginału zezwolenia na dostęp do kontyngentu.
SEKCJA 9
WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Artykuł 18
UE i Rosja ściśle współpracują przy wykonywaniu postanowień niniejszego protokołu. W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę opinii, w tym w sprawach technicznych.
Artykuł 19
1. W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszego protokołu UE i Rosja wyrażają zgodę na podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu zapobiegania wszelkim przypadkom obchodzenia prawa i ścigania takich przypadków oraz podejmowania przeciw nim wszelkich niezbędnych działań prawnych i administracyjnych, zwłaszcza jeśli chodzi o przeładunek lub zmianę trasy przewozu towarów, fałszowanie dokumentów, fałszywe deklaracje ilości, opisy lub klasyfikacje towarów.
2. W ramach współpracy, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja i właściwy organ Rosji wymieniają wszelkie informacje uznane przez jedną ze Stron za użyteczne w zapobieganiu obchodzenia lub naruszania postanowień niniejszego protokołu. Na wniosek każdej ze Stron informacje te mogą obejmować kopie wszystkich istotnych dokumentów, jeżeli są one dostępne.
3. Jeżeli z informacji dostępnych Komisji lub właściwemu organowi Rosji wynika lub może wynikać, że postanowienia niniejszego protokołu są obchodzone lub naruszane, Strony nawiązują ze sobą ścisłą współpracą z należytą pilnością oraz mogą uzgodnić podjęcie wszelkich środków, aby zapobiec takiemu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień.
Artykuł 20
1. Jeżeli jedna ze Stron uważa na podstawie dostępnych informacji, że postanowienia niniejszego protokołu są obchodzone lub naruszane, może wnioskować o konsultacje, które są przeprowadzane bezzwłocznie.
2. Właściwe organy jednej ze Stron, z własnej inicjatywy lub na wniosek drugiej Strony, przeprowadzają właściwe dochodzenia lub zarządzają takie dochodzenia w sprawach dotyczących operacji stanowiących lub mogących stanowić obchodzenie lub naruszanie postanowień niniejszego protokołu. Każda Strona przekazuje wyniki dochodzeń drugiej Stronie. Dotyczy to też wszelkich istotnych informacji pozwalających ustalić przyczynę obchodzenia lub naruszania postanowień.
Artykuł 21
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie niniejszego protokołu, UE i Rosja oferują sobie wzajemną pomoc w sprawdzaniu autentyczności i prawidłowości wydanych zezwoleń na dostęp do kontyngentu.
Artykuł 22
1. Późniejszą weryfikację zezwoleń na dostęp do kontyngentów przeprowadza się w drodze wyjątku, gdy właściwy organ rosyjski ma uzasadnione wątpliwości co do ich autentyczności. W takich przypadkach właściwy organ rosyjski zwraca zezwolenie na dostęp do kontyngentu Komisji, podając powody formalne lub merytoryczne uzasadniające postępowanie wyjaśniające.
2. Właściwe organy rosyjskie otrzymują wyniki późniejszej weryfikacji przeprowadzanej zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu najpóźniej w ciągu dziesięciu dni roboczych. Przekazane informacje wskazują, czy kwestionowane zezwolenie na dostęp do kontyngentu odnosi się do domniemanego posiadacza oraz czy towary kwalifikują się do wywozu zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym protokole.
3. Zastosowanie procedury weryfikacyjnej, o której mowa w niniejszym artykule, nie może stanowić przeszkody w wydaniu pozwolenia na wywóz. W tym celu i nie naruszając postanowień art. 10 niniejszego protokołu właściwy organ rosyjski wydaje odpowiednie pozwolenie na wywóz w ciągu pięciu dni roboczych od momentu otrzymania potwierdzenia autentyczności zezwolenia na dostęp do kontyngentu zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
SEKCJA 10
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Artykuł 23
1. Do czasu przyjęcia przez UE środków wewnętrznych niezbędnych do zarządzania kontyngentami taryfowymi właściwy organ rosyjski nie wymaga oryginału lub duplikatu zezwolenia na dostęp do kontyngentu jako warunku wydania pozwolenia na wywóz na mocy art. 8 niniejszego protokołu.
2. UE sporządza pisemne powiadomienie o wprowadzeniu środków wewnętrznych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu. Po otrzymaniu takiego powiadomienia przez właściwy organ rosyjski przejściowe ustalenie opisane w ust. 1 niniejszego artykułu przestaje obowiązywać.
3. Jeżeli niniejszy protokół wchodzi w życie po dniu 31 stycznia roku kalendarzowego, kontyngent taryfowy w tym roku jest stosowany proporcjonalnie. W tym celu Rosja otwiera kontyngent taryfowy obliczony w następujący sposób (zwany dalej „przejściowym kontyngentem taryfowym”):
Qt = (Q:12) * Tt,
gdzie
|
|
„Q” oznacza kontyngent taryfowy; |
|
|
„Qt” oznacza przejściowy kontyngent taryfowy; |
|
|
„Tt” oznacza liczbę pełnych miesięcy kalendarzowych od dnia wejścia w życie niniejszego protokołu do dnia 31 grudnia tego samego roku. |
4. W trakcie stosowania postanowień przejściowych określonych w niniejszym artykule postanowienia niniejszego protokołu stosuje się odpowiednio.
SEKCJA 11
KONSULTACJE
Artykuł 24
1. Konsultacje przeprowadza się na wniosek jednej ze Stron w przypadku jakichkolwiek różnic między Stronami wynikających ze stosowania niniejszego protokołu i porozumienia. Konsultacje przeprowadza się w duchu współpracy i z wolą zniwelowania różnic między Stronami.
2. Jeżeli niniejszy protokół stanowi, że konsultacje podejmuje się bezzwłocznie, Strony podejmują wszelkie wystarczające środki zapewniające spełnienie tego wymogu.
3. Konsultacje są regulowane następującymi postanowieniami:
|
a) |
każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji przekazuje się drugiej Stronie w formie pisemnej; |
|
b) |
we wniosku określa się przyczyny konsultacji; |
|
c) |
konsultacje rozpoczynają się w terminie jednego miesiąca od dnia otrzymania wniosku; oraz |
|
d) |
konsultacjom przyświeca cel wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania w ciągu miesiąca od dnia ich rozpoczęcia, chyba że okres ten zostaje przedłużony za porozumieniem Stron. |
SEKCJA 12
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Artykuł 25
1. Jeżeli Strona uważa, że druga Strona nie dopełniła swoich zobowiązań wynikających z niniejszego protokołu lub porozumienia, a konsultacje przeprowadzone na podstawie art. 24 niniejszego protokołu nie doprowadziły do wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania w terminie określonym w ust. 3 lit. d) tego artykułu, wówczas Strona ta może wnioskować o powołanie zespołu pojednawczego zgodne z art. 3 decyzji Rady Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską z dnia 24 czerwca 1994 r. w celu określenia regulaminu rozstrzygania sporów w ramach tej umowy, przyjętej w dniu 7 kwietnia 2004 r. (zwanej dalej „decyzją Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów”).
2. W przypadku odwołania się do zespołu pojednawczego zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się postanowienia decyzji Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów, z wyjątkiem art. 2 tej decyzji dotyczącego konsultacji. Wszystkie odniesienia w tej decyzji do sporów dotyczących Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „Umową o partnerstwie i współpracy”) rozumie się jako odniesienia do sporów dotyczących niniejszego protokołu lub porozumienia.
3. Zespół pojednawczy powołany zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie jest właściwy do rozstrzygania zgodności danego środka Strony badanego przez zespół pojednawczy z postanowieniami Umowy o partnerstwie i współpracy lub porozumienia WTO.
4. Jeżeli orientacyjna lista rozjemców przewidziana w art. 4 ust. 1 decyzji Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów nie jest sporządzona do czasu wystąpienia przez jedną ze Stron z wnioskiem o powołanie zespołu pojednawczego zgodnie z art. 3 tej decyzji w związku z domniemanym naruszeniem niniejszego protokołu lub porozumienia, a także jeżeli Stronie nie udaje się powołać rozjemcy lub Stronom nie udaje się osiągnąć porozumienia w sprawie przewodniczącego zespołu pojednawczego w odpowiednich terminach przewidzianych w tym celu w art. 4 tej decyzji, każda ze Stron może zwrócić się do dyrektora generalnego WTO o nominowanie rozjemców, którzy nie zostali jeszcze powołani. Po konsultacji ze Stronami dyrektor generalny WTO przedstawi obydwu Stronom mianowanego rozjemcę (mianowanych rozjemców) nie później niż 20 dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
5. Odpowiednie postanowienia o rozstrzyganiu sporów w jakiejkolwiek umowie między UE a Rosją następującej po Umowie o partnerstwie i współpracy (zwanej dalej „nową umową”) stosuje się do sporów dotyczących domniemanego naruszenia zobowiązań podjętych w ramach niniejszego protokołu lub porozumienia. Wszelkie odniesienia w nowej umowie do sporów dotyczących nowej umowy rozumie się jako odniesienia do sporów dotyczących niniejszego protokołu lub porozumienia.
SEKCJA 13
WEJŚCIE W ŻYCIE
Artykuł 26
1. Strony zatwierdzają niniejszy protokół zgodnie z ich odpowiednimi procedurami wewnętrznymi.
2. Niniejszy protokół wchodzi w życie 30 dni po dniu dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne lub w innym terminie uzgodnionym przez Strony, lecz nie wcześniej niż w dniu przystąpienia Rosji do Światowej Organizacji Handlu.
3. Do czasu wejścia w życie niniejszego protokołu stosuje się go tymczasowo od dnia przystąpienia Rosji do Światowej Organizacji Handlu.
Sporządzono w Genewie dnia szesnastego grudnia dwa tysiące jedenastego roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku angielskim i rosyjskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/14 |
DECYZJA RADY
z dnia 14 grudnia 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii i tymczasowego stosowania Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
(2012/106/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Mając na uwadze znaczenie gospodarcze, jakie dla Unii ma wywóz pojazdów silnikowych, ich części i podzespołów do Federacji Rosyjskiej oraz że w wyniku negocjacji dotyczących przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO) i zgodnie ze sprawozdaniem grupy roboczej dotyczącym tego przystąpienia, system inwestycyjny w sektorze motoryzacyjnym stosowany przez Federację Rosyjską, zmieniony w dniu 24 grudnia 2010 r., może być nadal stosowany pod pewnymi warunkami do dnia 1 lipca 2018 r. |
|
(2) |
Zachodzi ryzyko, że system inwestycyjny w sektorze motoryzacyjnym stosowany przez Federację Rosyjską może doprowadzić do delokalizacji produkcji części i podzespołów pojazdów silnikowych z Unii w wyniku nałożenia na inwestorów na podstawie tego systemu obowiązku przestrzegania wymogów w zakresie lokalnej zawartości oraz lokalizacji produkcji. |
|
(3) |
W kontekście negocjacji dotyczących przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO Komisja wynegocjowała w imieniu Unii Umowę w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską (zwaną dalej „Umową”), która ustanowi mechanizm kompensacyjny mający na celu zapewnienie, by przywóz części i podzespołów pojazdów silnikowych z Unii do Federacji Rosyjskiej nie zmniejszył się w następstwie stosowania systemu inwestycyjnego w sektorze motoryzacyjnym. |
|
(4) |
Umowa powinna zostać podpisana. Umowa powinna być tymczasowo stosowana w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla jej zawarcia, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską, z zastrzeżeniem zawarcia tej Umowy.
Tekst Umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Artykuł 3
Zgodnie z art. 13 ust. 3 Umowy jest ona tymczasowo stosowana od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla zawarcia Umowy (1).
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.
W imieniu Rady
M. NOGAJ
Przewodniczący
(1) Data rozpoczęcia tymczasowego stosowania Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/15 |
TŁUMACZENIE
UMOWA
między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
UNIA EUROPEJSKA,
z jednej strony, oraz
RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
z drugiej strony,
(w odpowiednich przypadkach zwane „Stronami”)
UZNAJĄC wspólną wolę do zapewnienia stabilnych przepływów handlowych części i podzespołów pojazdów silnikowych między Unią Europejską i Federacją Rosyjską po wprowadzeniu nowego systemu inwestycyjnego w sektorze motoryzacyjnym przyjętego przez Federację Rosyjską;
PODKREŚLAJĄC swoją gotowość do zapewnienia skutecznej współpracy w dziedzinie wymiany informacji i procedur administracyjnych w celu stworzenia niezbędnych warunków umożliwiających wdrożenie niniejszej umowy;
POTWIERDZAJĄC swoje prawa i obowiązki w ramach Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu („porozumienie WTO”) sporządzonego w Marakeszu;
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Cel i zakres stosowania
Celem niniejszej umowy jest ustanowienie mechanizmu (zwanego dalej „mechanizmem kompensacyjnym”) służącego zapewnieniu, by wywóz z Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE”) części i podzespołów pojazdów silnikowych określonych w załącznikach 1 i 2 do niniejszej Umowy do Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej „Rosją”) nie uległ zmniejszeniu w następstwie wejścia w życie systemu inwestycyjnego w sektorze motoryzacyjnym ustanowionego w rozporządzeniu nr 73/81/58n Ministerstwa Handlu i Rozwoju Gospodarczego Federacji Rosyjskiej, Ministerstwa Energii i Przemysłu Federacji Rosyjskiej oraz Ministerstwa Finansów Federacji Rosyjskiej z dnia 15 kwietnia 2005 r.„w sprawie zatwierdzenia rozporządzenia definiującego pojęcie »montażu przemysłowego« oraz określenia warunków jego stosowania w odniesieniu do przywozu na terytorium Federacji Rosyjskiej części i podzespołów pojazdów silnikowych stosowanych do produkcji pojazdów silnikowych (pozycje taryfowe 8701 –8705 ) oraz ich części i podzespołów”, zmienionym rozporządzeniem nr 678/1289/184n Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Federacji Rosyjskiej, Ministerstwa Handlu i Przemysłu Federacji Rosyjskiej oraz Ministerstwa Finansów Federacji Rosyjskiej z dnia 24 grudnia 2010 r. (zwanym dalej „rozporządzeniem nr 73”).
Artykuł 2
Definicje
Na użytek niniejszej umowy:
|
1) |
pojęcie „produkty objęte” oznacza wszystkie produkty wymienione w załącznikach 1 i 2 do niniejszej umowy; |
|
2) |
pojęcie „wywóz z UE” oznacza towary wywożone z UE do Rosji; |
|
3) |
pojęcie „produkty pochodzące z UE” oznacza towary pochodzące z UE zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w załączniku 5 do niniejszej umowy; oraz |
|
4) |
pojęcie „ogólny wymóg w zakresie lokalnej zawartości” oznacza średni roczny poziom lokalizacji produkcji określony w załączniku 1 do rozporządzenia nr 73. |
Artykuł 3
Zawieszenie lub obniżenie należności celnych przywozowych
1. Jeżeli wartość wywozu z UE produktów objętych w danym roku kalendarzowym (zwanym dalej „rokiem uruchomienia”) zmniejsza się w porównaniu z odpowiednim progiem, o którym mowa w art. 4 niniejszej umowy, Rosja stosuje odpowiednie należności celne przywozowe określone w załącznikach 1 i 2 do niniejszej umowy w odniesieniu do wielkości przywozu produktów objętych pochodzących z UE określonej zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu (zwanej dalej „kontyngentem kompensacyjnym”).
2. Wartość każdego kontyngentu kompensacyjnego odpowiada różnicy (wyrażonej w dolarach amerykańskich) między wartością progu dla danych produktów objętych a wartością wywozu z UE danych produktów objętych w roku uruchomienia, wyrażoną w tej samej walucie.
3. Rosja zapewnia stosowanie każdego kontyngentu kompensacyjnego zgodnie z postanowieniami ust. 1 niniejszego artykułu oraz zgodnie z podjętymi przez Rosję zobowiązaniami w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO). W tym celu Rosja dopilnowuje, by udział UE w większym kontyngencie taryfowym stosowanym zgodnie z artykułem XIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT z 1994 r.) był równy wielkości kontyngentu kompensacyjnego.
4. Wielkość kontyngentu kompensacyjnego (kontyngentów kompensacyjnych) ustanawia się, uwzględniając zmiany w handlu zachodzące w odniesieniu do wszystkich pozycji taryfowych zawartych odpowiednio w załącznikach 1 i 2 do niniejszej umowy, natomiast przywóz produktów objętych pozycjami taryfowymi 8707 10 i 8707 90 nie jest dozwolony w ramach kontyngentów kompensacyjnych.
Artykuł 4
Określenie poziomu progów
1. Mechanizm kompensacyjny uruchamia się w oparciu o jeden lub obydwa z następujących progów, w zależności od danego przypadku:
|
a) |
całkowitą wartość wywozu z UE silników wymienionych w załączniku 1 do niniejszej umowy do Rosji w 2010 r. (wyrażoną w dolarach amerykańskich); oraz |
|
b) |
całkowitą wartość wywozu z UE pozostałych części i podzespołów (w tym części i podzespołów służących do budowy silników) wymienionych w załączniku 2 do niniejszej umowy do Rosji w 2010 r. (wyrażoną w dolarach amerykańskich). |
2. Progi, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zostały określone w załączniku 3 do niniejszej umowy.
Artykuł 5
Uruchomienie mechanizmu kompensacyjnego
1. W dniu 1 marca każdego roku kalendarzowego Strony dokonują przeglądu danych statystycznych dotyczących wywozu z UE produktów objętych w poprzednim roku kalendarzowym dostarczonych przez Rosję zgodnie z art. 10 niniejszej umowy.
Mechanizm kompensacyjny uruchamia się, jeżeli wartość wywozu z UE produktów objętych w roku uruchomienia spada o więcej niż 3 procent poniżej jednego lub obydwu z odpowiednich progów określonych w załączniku 3 do niniejszej umowy.
2. UE może uruchomić mechanizm kompensacyjny w drodze pisemnego powiadomienia skierowanego do Rosji, opartego na danych statystycznych dostarczonych przez Rosję zgodnie z art. 10 niniejszej umowy. W ramach pierwszego okresu uruchomienia Rosja przyjmuje środki kompensacyjne nie później niż w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania takiego pisemnego powiadomienia. Jeżeli kontyngent kompensacyjny jest już ustanowiony, stosuje się postanowienia art. 7 ust. 2 niniejszej umowy. Pierwszym rokiem kalendarzowym objętym monitorowaniem jako potencjalny rok uruchomienia jest rok 2012.
Artykuł 6
Wyjątkowe okoliczności
1. W przypadku gdy warunki uruchomienia mechanizmu kompensacyjnego ustanowione w art. 5 niniejszej umowy są spełnione, ale w roku uruchomienia dochodzi do istotnego zmniejszenia całkowitej liczby nowych samochodów sprzedawanych w Rosji (wyrażonej w sztukach) w porównaniu z poziomem sprzedaży z roku poprzedniego, stosuje się następujące postanowienia.
Jeżeli sprzedaż nowych samochodów obniża się o co najmniej 25 procent, ale nie więcej niż 45 procent, wielkość kontyngentu kompensacyjnego mającego zastosowanie w innym przypadku oblicza się w następujący sposób:
|
a) |
jeżeli sprzedaż nowych samochodów obniża się o 25 procent, wartość kontyngentu kompensacyjnego zostanie obniżona o 25 procent; |
|
b) |
w przypadku każdego kolejnego obniżenia poziomu sprzedaży w przedziale między 25 procent a 45 procent, każde obniżenie poziomu sprzedaży nowych samochodów o 1 procent będzie skutkowało dalszym obniżeniem wartości kontyngentu kompensacyjnego o 3,75 procent. W związku z tym jeżeli spadek sprzedaży nowych samochodów osiąga poziom 45 procent, wartość kontyngentu kompensacyjnego spadnie do zera. |
2. Właściwe władze Rosji dostarczają Komisji Europejskiej dane statystyczne dotyczące sprzedaży nowych samochodów (wyrażone w sztukach) w Rosji zgodnie z postanowieniami załącznika 4 do niniejszej umowy.
3. Właściwe władze Rosji niezwłocznie informują Komisję Europejską o zamiarze zastosowania postanowień niniejszego artykułu i dostarczają niezbędne dane statystyczne oraz analizy świadczące o tym, że warunki określone w niniejszym artykule zostały spełnione. Na wniosek Komisji Europejskiej przeprowadza się konsultacje w sprawie zamierzonego przez Rosję otwarcia zmniejszonego kontyngentu (zmniejszonych kontyngentów) lub kontyngentu niekompensacyjnego (kontyngentów niekompensacyjnych).
Artykuł 7
Zakres stosowania i czas trwania środków wprowadzanych w ramach mechanizmu kompensacyjnego
1. Środki wprowadzane w ramach mechanizmu kompensacyjnego mają zastosowanie przez co najmniej 12 miesięcy od dnia ich wprowadzenia. Dziesięć miesięcy po dniu wprowadzenia tych środków i następnie co 12 miesięcy przeprowadza się przegląd wielkości kontyngentu kompensacyjnego w świetle dalszych zmian wielkości wywozu z UE produktów objętych w poprzednim roku kalendarzowym w następujący sposób:
|
a) |
jeżeli wielkość wywozu z UE produktów objętych osiągnęła w poprzednim roku kalendarzowym (zwanym dalej „okresem odniesienia”) poziom równy odpowiedniemu progowi określonemu w załączniku 3 do niniejszej umowy lub wyższy od tego progu, Rosja może zakończyć stosowanie kontyngentu kompensacyjnego w ciągu dwóch miesięcy od dnia przeprowadzenia przeglądu; |
|
b) |
jeżeli wielkość wywozu z UE produktów objętych niniejszą umową w okresie odniesienia jest poniżej odpowiedniego progu określonego w załączniku 3 do niniejszej umowy, kontyngent kompensacyjny stosuje się w dalszym ciągu przez kolejne 12 miesięcy, a jego wartość odpowiada różnicy między wysokością progu a wartością odpowiedniego przywozu w okresie odniesienia. |
2. W przypadkach opisanych w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu Rosja zapewnia wprowadzenie niezbędnych środków administracyjnych w celu dalszego stosowania kontyngentu kompensacyjnego, wraz ze wszystkimi niezbędnymi dostosowaniami, co najmniej 30 dni przed końcem pierwotnego okresu, na który kontyngent kompensacyjny został otwarty.
Artykuł 8
Przydział kontyngentu kompensacyjnego
1. Przydział kontyngentu kompensacyjnego ma na celu zapewnienie jak najwyższego poziomu wykorzystania tego kontyngentu. W tym celu Rosja zarządza dystrybucją kontyngentu poprzez system licencjonowania przywozu.
2. Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentu kompensacyjnego może złożyć dowolna osoba fizyczna lub prawna należycie zarejestrowana w Rosji. Przedmiotowe produkty objęte pochodzące z UE zgłoszone do odprawy celnej korzystają z odpowiednich należności celnych przywozowych określonych w załączniku 1 lub w załączniku 2 do niniejszej umowy w ramach kontyngentu kompensacyjnego, po przedstawieniu pozwolenia na przywóz oraz dowodu pochodzenia zgodnie z załącznikiem 5 do niniejszej umowy. Rosja nie może nakładać na tego rodzaju przywóz w ramach kontyngentu kompensacyjnego lub na późniejsze wykorzystywanie produktów przywiezionych w ramach takiego kontyngentu żadnych dodatkowych warunków poza warunkami mającymi zastosowanie do przywozu takich samych produktów poza kontyngentem kompensacyjnym lub jakichkolwiek wymogów w zakresie lokalnej zawartości.
3. Przydział kontyngentu kompensacyjnego wnioskodawcom przeprowadza się niezwłocznie i zgodnie z metodą określoną w akcie prawnym, który Rosja przyjmie zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Unii Celnej Federacji Rosyjskiej, Republiki Białorusi i Republiki Kazachstanu. Rosja powiadamia UE o odpowiednich postanowieniach niezwłocznie po ich przyjęciu. Taka metoda uwzględnia interesy importerów tradycyjnych oraz nowych importerów, ze szczególnym uwzględnieniem wniosków składanych przez wnioskodawców, którzy zawarli umowy inwestycyjne zgodnie z rozporządzeniem nr 73, i przydziela co najmniej 10 procent kontyngentu kompensacyjnego na rzecz nowych importerów.
4. Procedury kontroli pochodzenia przedmiotowych produktów objętych są określone w załączniku 5 do niniejszej umowy.
Artykuł 9
Powiązanie z umowami inwestycyjnymi
Całkowita wielkość przywozu w ramach kontyngentu w każdym roku realizowanego przez importerów, którzy zawarli umowy inwestycyjne na warunkach określonych w załączniku 1 i załączniku 2 do rozporządzenia nr 73 (obliczana w odniesieniu do wartości bezwzględnej takiego przywozu podzespołów), może zostać odliczona przez tych inwestorów od całkowitej rocznej wartości produkcji w danym roku, w odniesieniu do której stosuje się wymóg w zakresie lokalnej zawartości określony w rozporządzeniu nr 73.
Artykuł 10
Monitorowanie
1. Rosja co miesiąc przedstawia UE dane statystyczne dotyczące wymiany handlowej zgodnie z postanowieniami załącznika 4 do niniejszej umowy, począwszy od danych statystycznych dotyczących wymiany handlowej w styczniu 2012 r. Dane statystyczne z danego miesiąca są dostarczane nie później niż 30 dni od zakończenia danego miesiąca. Roczne dane statystyczne z każdego pełnego roku dostarcza się nie później niż w dniu 28 lutego kolejnego roku zgodnie z postanowieniami załącznika 4 do niniejszej umowy. Jeżeli ustanowiono kontyngent kompensacyjny, przez cały okres jego obowiązywania Rosja co miesiąc dostarcza również Komisji Europejskiej informacje dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych w związku z tym kontyngentem zgodnie z postanowieniami załącznika 4 do niniejszej umowy.
2. Strony przeprowadzają konsultacje, jeżeli w ciągu 12 miesięcy dojdzie do spadku wywozu z UE produktów objętych poniżej odpowiedniego progu. Po wejściu w życie mechanizmu kompensacyjnego zgodnie z art. 5 niniejszej umowy, Strony przeprowadzają konsultacje raz na kwartał.
Artykuł 11
Konsultacje
1. Konsultacje przeprowadza się na wniosek jednej ze Stron w odniesieniu do wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem niniejszej umowy. Konsultacje odbywają się w duchu współpracy i z wolą zniwelowania różnic między Stronami.
2. Konsultacje są regulowane następującymi postanowieniami:
|
a) |
każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji przekazuje się drugiej Stronie w formie pisemnej; |
|
b) |
w odpowiednich przypadkach po złożeniu wniosku w wystarczającym czasie przedstawia się sprawozdanie określające przyczyny konsultacji; oraz |
|
c) |
konsultacje rozpoczynają się w terminie jednego miesiąca od dnia otrzymania wniosku. |
3. Konsultacjom przyświeca cel wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania w ciągu jednego miesiąca od dnia ich rozpoczęcia.
Artykuł 12
Mechanizm rozstrzygania sporów
1. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie dopełniła swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, a konsultacje przeprowadzone zgodnie z art. 11 niniejszej umowy nie doprowadziły do wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania w terminie określonym w ust. 3 tego artykułu, taka Strona może wystąpić o powołanie zespołu pojednawczego zgodnie z art. 3 decyzji Rady Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo i współpracę między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską z dnia 24 czerwca 1994 r. w celu określenia regulaminu rozstrzygania sporów w ramach tej umowy, przyjętej w dniu 7 kwietnia 2004 r. (zwanej dalej „decyzją Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów”).
2. W przypadku odwołania się do zespołu pojednawczego zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się postanowienia decyzji Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów, z wyjątkiem art. 2 tej decyzji dotyczącego konsultacji. Wszystkie odniesienia w tej decyzji do sporów dotyczących Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo i współpracę między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „Umową o Partnerstwie i Współpracy”) rozumie się jako odniesienia do sporów dotyczących niniejszej umowy.
3. Zespół pojednawczy powołany zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie jest właściwy do rozstrzygania zgodności danego środka Strony badanego przez zespół pojednawczy z postanowieniami Umowy o Partnerstwie i Współpracy lub postanowieniami porozumienia WTO.
4. Jeżeli orientacyjna lista rozjemców przewidziana w art. 4 ust. 1 decyzji Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów nie jest sporządzona do czasu wystąpienia przez jedną ze Stron z wnioskiem o powołanie zespołu pojednawczego zgodnie z art. 3 tej decyzji w związku z domniemanym naruszeniem niniejszej umowy, a także jeżeli Stronie nie udaje się powołać rozjemcy lub Stronom nie udaje się osiągnąć porozumienia w sprawie przewodniczącego zespołu pojednawczego w odpowiednich terminach przewidzianych w tym celu w art. 4 tej decyzji, każda ze Stron może zwrócić się do dyrektora generalnego WTO o nominowanie rozjemców, którzy nie zostali jeszcze powołani. Po konsultacji ze Stronami dyrektor generalny WTO przedstawi obydwu Stronom minowanego rozjemcę (mianowanych rozjemców) nie później niż 20 dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
5. Odpowiednie postanowienia o rozstrzyganiu sporów w jakiejkolwiek umowie między UE i Rosją następującej po Umowie o Partnerstwie i Współpracy (zwanej dalej „nową umową”) stosuje się do sporów dotyczących domniemanego naruszenia zobowiązań podjętych w ramach niniejszej umowy. Wszelkie odniesienia w nowej umowie do sporów dotyczących nowej umowy rozumie się jako odniesienia do sporów dotyczących niniejszej umowy.
Artykuł 13
Wejście w życie i wygaśnięcie niniejszej umowy
1. Strony zatwierdzają niniejszą umowę zgodnie z ich odpowiednimi procedurami wewnętrznymi.
2. Niniejsza umowa wchodzi w życie 30 dni po dacie dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne lub w innym terminie uzgodnionym przez Strony, lecz nie wcześniej niż w dniu przystąpienia Rosji do WTO.
3. Do czasu wejścia w życie niniejszej umowy stosuje się ją tymczasowo od dnia przystąpienia Rosji do WTO.
4. Niniejsza umowa pozostaje w mocy do dnia 1 lipca 2018 r. lub do dnia, w którym Rosja zniesie wszystkie niezgodne z WTO elementy swojego systemu inwestycyjnego w sektorze motoryzacyjnym, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi później.
Sporządzono w Genewie dnia szesnastego grudnia dwa tysiące jedenastego roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku angielskim i rosyjskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
ZAŁĄCZNIK 1
do Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
Wykaz silników i odpowiednich należności celnych przywozowych w ramach kontyngentu kompensacyjnego
|
Towary |
10-cyfrowy kod (1) |
Wyszczególnienie |
Stawka należności celnych przywozowych |
|
Silniki (nieobjęte pozycjami „do montażu przemysłowego”) |
8407 34 910 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
8407 34 990 8 |
– – – – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8407 90 900 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8408 20 550 8 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8408 20 510 8 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8408 20 579 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8408 20 990 8 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
Silniki (objęte pozycjami „do montażu przemysłowego”) |
8407 34 100 0 |
– – – – Do montażu przemysłowego w: ciągnikach kierowanych przez pieszego objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8703 ; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8704 z silnikiem o pojemności skokowej mniejszej niż 2 800 cm3; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8705 |
0 |
|
8407 34 990 2 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 800 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych określonych w podpozycji 8407 34 10 00 |
0 |
|
|
8407 90 500 0 |
– – – – Do montażu przemysłowego w: ciągnikach kierowanych przez pieszego objętych podpozycją 8701 10 00 00; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8703 ; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8704 z silnikiem o pojemności skokowej mniejszej niż 2 800 cm3; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8407 90 900 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 800 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8407 90 50 00 |
0 |
|
|
8408 20 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego w: ciągnikach kierowanych przez pieszego objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8703 ; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8704 z silnikiem o pojemności skokowej mniejszej niż 2 500 cm3; pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8408 20 510 2 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 500 cm3, ale nie większej niż 3 000 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8408 20 10 00, w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych |
0 |
|
|
8408 20 550 2 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 500 cm3, ale nie większej niż 3 000 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8408 20 10 00, w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych |
0 |
|
|
8408 20 579 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 500 cm3, ale nie większej niż 3 000 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8408 20 10 00, w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych |
0 |
|
|
8408 20 990 2 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 z silnikiem o pojemności skokowej nie mniejszej niż 2 500 cm3, ale nie większej niż 3 000 cm3, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8408 20 10 00, w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych |
0 |
(1) Wspólna zewnętrzna taryfa celna unii celnej na dzień 1 października 2011 r.
ZAŁĄCZNIK 2
do Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
Wykaz pozostałych części i podzespołów pojazdów silnikowych (w tym części i podzespołów silnika) oraz odpowiednich należności celnych przywozowych w ramach kontyngentu kompensacyjnego
|
Kategoria towarów |
10-cyfrowy kod (1) |
Wyszczególnienie |
Stawka należności celnych przywozowych |
|
Pozostałe części i podzespoły (nieobjęte pozycjami „do montażu przemysłowego”) |
3208 20 900 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
3208 90 190 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
3208 90 910 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
3209 10 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
3910 00 000 9 |
– Pozostałe |
10 |
|
|
3917 23 100 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
3917 31 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
3917 32 990 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
3926 30 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
3926 90 980 8 |
– – – – Pozostałe |
10 |
|
|
4009 12 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
4016 93 000 8 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
4016 99 520 9 |
– – – – – – Pozostałe |
5 |
|
|
4016 99 580 9 |
– – – – – – Pozostałe |
5 |
|
|
4823 90 909 1 |
– – – – karty, niedziurawione, do maszyn do dziurawienia kart, nawet w taśmach |
5 |
|
|
4823 90 909 2 |
– – – – papier perforowany i tektura do maszyn żakardowych i podobnych maszyn |
5 |
|
|
4823 90 909 8 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7007 11 100 9 |
– – – – Pozostałe |
3 |
|
|
7007 21 200 9 |
– – – – – Pozostałe |
3 |
|
|
7009 10 000 9 |
– – Pozostałe |
3 |
|
|
7209 17 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7209 27 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7210 49 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
7219 34 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7220 20 490 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7304 31 200 9 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7306 30 770 9 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7306 40 800 9 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
7306 90 000 9 |
– – Pozostałe |
5 |
|
|
7307 99 900 9 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7318 21 000 9 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
7318 22 000 9 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
7318 29 000 9 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
7320 20 200 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
7320 20 810 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7320 20 850 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7320 20 890 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
7320 90 900 8 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7326 90 980 9 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
7616 99 100 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8301 20 000 9 |
– – Pozostałe |
3 |
|
|
8301 60 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8302 30 000 9 |
– – Pozostałe |
3 |
|
|
8302 60 000 9 |
– – Pozostałe |
3 |
|
|
8409 91 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8409 99 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8412 21 800 8 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8412 90 400 8 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8413 30 200 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8413 30 800 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8413 91 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8414 30 810 6 |
– – – – – O mocy przekraczającej 0,4 kW, ale nieprzekraczającej 1,3 kW |
5 |
|
|
8414 30 810 7 |
– – – – – O mocy przekraczającej 1,3 kW, ale nieprzekraczającej 10 kW |
5 |
|
|
8414 30 810 9 |
– – – – – Pozostałe |
5 |
|
|
8415 20 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8415 90 000 2 |
– – Klimatyzatorów objętych podpozycją 8415 81 , 8415 82 lub 8415 83 , wykorzystywanych w lotnictwie cywilnym |
0 |
|
|
8415 90 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8419 39 900 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8421 99 000 8 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8481 80 739 9 |
– – – – – – – Pozostałe |
5 |
|
|
8482 10 100 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8482 10 900 1 |
– – – których cena CIF zadeklarowana na granicy celnej nie przekracza 2,2 EUR/kg wagi brutto |
0 |
|
|
8482 10 900 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8482 20 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8482 40 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8482 50 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8482 80 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8483 10 210 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8483 10 250 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8483 10 290 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8483 30 800 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8483 90 890 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8507 10 920 9 |
– – – – Pozostałe |
5 |
|
|
8511 30 000 8 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
8511 40 000 8 |
– – – Pozostałe |
3 |
|
|
8511 50 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8511 90 000 8 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
8512 20 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8512 30 100 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8512 30 900 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8512 40 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8512 90 900 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8526 92 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8527 21 200 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8527 21 520 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8527 21 590 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8527 29 000 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8531 90 850 8 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
8533 40 100 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8534 00 110 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 20 100 8 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 20 900 8 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 50 110 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 50 150 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 50 190 8 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8536 90 100 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8539 21 300 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8539 29 300 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8541 30 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8542 39 900 1 |
– – – – – płytki niepocięte na mikroukłady, kryształy |
0 |
|
|
8542 39 900 5 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8542 39 900 7 |
– – – – – fotoodbiorniki na jednym mikroukładzie oraz przekaźniki podczerwieni IR-60 działające na częstotliwościach 30, 33, 36 kHz; integracja synchronizacji z rezonatorem kwarcowym na dużą skalę bez konieczności przekwalifikowania |
0 |
|
|
8542 39 900 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8543 70 200 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8544 30 000 8 |
– – Pozostałe |
3 |
|
|
8544 49 800 8 |
– – – – – – Pozostałe |
10 |
|
|
8544 49 800 9 |
– – – – – Pozostałe |
10 |
|
|
8544 60 900 9 |
– – – Pozostałe |
10 |
|
|
8547 20 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8706 00 910 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8707 10 900 0 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
8707 90 900 9 |
– – – Pozostałe |
15 |
|
|
8708 10 900 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 21 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 29 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 30 910 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 30 990 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 40 500 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 40 600 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 40 800 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 50 300 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 50 500 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 50 700 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 50 800 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 70 500 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 70 910 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 70 990 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 80 300 3 |
– – – – – w wózkach dziecięcych, o następujących właściwościach: maksymalna siła czynna – H (kg, p): suw sprężania – 235–280; suw wsteczny – 1150–1060 |
0 |
|
|
8708 80 300 8 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 80 400 8 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 80 500 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 80 800 2 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 91 300 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 91 500 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 91 800 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 92 300 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 92 500 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 92 800 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 93 900 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 94 300 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 94 500 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 94 800 9 |
– – – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 95 500 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 95 900 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 99 910 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 99 990 9 |
– – – – – Pozostałe |
0 |
|
|
9025 19 800 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
9025 90 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
9026 20 200 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
9026 80 200 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
9026 90 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
9029 20 310 9 |
– – – – Pozostałe |
3 |
|
|
9029 90 000 9 |
– – Pozostałe |
5 |
|
|
9032 90 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
9104 00 000 9 |
– Pozostałe |
0 |
|
|
9401 20 000 9 |
– – Pozostałe |
5 |
|
|
9401 90 800 9 |
– – – – Pozostałe |
0 |
|
|
9603 50 000 9 |
– – Pozostałe |
0 |
|
|
Pozostałe części i podzespoły (objęte pozycjami „do montażu przemysłowego”) |
3208 20 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
3208 90 190 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3208 90 910 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3209 10 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
3910 00 000 9 |
– Pozostałe |
10 |
|
|
3917 23 100 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3917 31 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3917 32 990 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3926 30 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
3926 90 980 3 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
10 |
|
|
4009 12 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
4016 93 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
4016 99 520 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
4016 99 580 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
4823 90 909 3 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7007 11 100 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
3 |
|
|
7007 21 200 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
3 |
|
|
7009 10 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
3 |
|
|
7209 17 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7209 27 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7210 49 000 1 |
– – – O szerokości 1 500 mm lub większej, do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 -8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7219 34 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7220 20 490 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7304 31 200 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7306 30 770 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7306 40 800 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7306 90 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7307 99 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7318 21 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7318 22 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7318 29 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7320 20 200 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7320 20 810 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7320 20 850 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7320 20 890 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
7320 90 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7326 90 980 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
7616 99 100 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8302 60 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 |
3 |
|
|
8301 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
3 |
|
|
8301 60 000 1 |
– – Zamki przeznaczone do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8302 30 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
3 |
|
|
8409 91 000 1 |
– – – do silników przeznaczonych do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
8409 99 000 1 |
– – – do silników przeznaczonych do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
8412 21 800 6 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8412 90 400 3 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8413 30 200 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8413 30 800 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8413 91 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8414 30 810 5 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach: |
5 |
|
|
8415 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8415 90 000 1 |
– – do klimatyzatorów przeznaczonych do montażu w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
8419 39 900 2 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8421 99 000 2 |
– – – Do wyposażenia do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów przeznaczonego do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8481 80 739 1 |
– – – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
8482 10 100 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8482 10 900 2 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8482 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8482 40 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8482 50 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8482 80 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8483 10 210 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8483 10 250 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8483 10 290 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8483 30 800 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8483 90 890 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8507 10 920 2 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
8511 30 000 2 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
8511 40 000 2 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
3 |
|
|
8511 50 000 2 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8511 90 000 2 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
8512 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8512 30 100 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8512 30 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8512 40 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8512 90 900 1 |
– – – sprzętu oświetleniowego, sprzętu sygnalizacji wzrokowej lub innego rodzaju dźwięczników, wycieraczek do szyb, urządzeń przeciwoblodzeniowych oraz urządzeń przeciwdziałających osadzaniu się rosy, przeznaczonych do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8526 92 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8527 21 200 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8527 21 520 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8527 21 590 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8527 29 000 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8531 90 850 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
5 |
|
|
8533 40 100 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8534 00 110 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 20 100 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 20 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 50 110 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 50 150 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 50 190 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8536 90 100 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8539 21 300 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8539 29 300 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8541 30 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8542 39 900 4 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8543 70 200 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8544 30 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 |
3 |
|
|
8544 49 800 2 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
10 |
|
|
8544 60 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami HS 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
10 |
|
|
8547 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
8706 00 910 1 |
– – – Do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycją 8703 |
0 |
|
|
8707 10 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego |
0 |
|
|
8707 90 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdów objętych pozycją 8704 z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia, objętych pozycją 8705 |
15 |
|
|
8708 10 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego: pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 10 900 1 |
– – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 10 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 21 100 0 |
– – – Do montażu przemysłowego: pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 21 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 21 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 29 100 0 |
– – – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 29 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 29 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 30 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 30 910 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 30 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 30 990 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 30 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 40 200 1 |
– – – Skrzynie biegów (przekładniowe) |
0 |
|
|
8708 40 200 9 |
– – – Części |
0 |
|
|
8708 40 500 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych określonych w podpozycji 8708 40 20 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 40 600 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycjami 8708 40 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 40 800 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 40 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 50 200 1 |
– – – Mosty napędowe z mechanizmem różnicowym, nawet wyposażone w inne elementy przekładniowe, osie nienapędzane, ich części |
0 |
|
|
8708 50 200 9 |
– – – Pozostałe |
5 |
|
|
8708 50 300 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 50 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 50 500 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 50 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 50 700 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 50 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 50 800 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 50 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 70 100 0 |
– – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 ; pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 70 500 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 70 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 70 910 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 70 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 70 990 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 70 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 80 150 1 |
– – – Amortyzatory zawieszenia |
0 |
|
|
8708 80 150 9 |
– – – Pozostałe |
0 |
|
|
8708 80 300 2 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 80 150 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 80 400 3 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 80 150 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 80 500 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 80 15 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 80 800 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 80 150 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 91 200 1 |
– – – – Chłodnice |
0 |
|
|
8708 91 200 9 |
– – – – Części |
5 |
|
|
8708 91 300 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 91 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 91 500 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 91 20 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 91 800 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 91 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 92 200 1 |
– – – – Tłumiki i rury wydechowe |
0 |
|
|
8708 92 200 9 |
– – – – Części |
0 |
|
|
8708 92 300 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 92 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 92 500 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 92 20 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 92 800 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 94 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 93 100 0 |
– – – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 00 00; pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 93 900 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 30 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 94 200 1 |
– – – – Koła kierownicy, kolumny kierownicy oraz przekładnie kierownicy |
0 |
|
|
8708 94 200 9 |
– – – – Części |
0 |
|
|
8708 94 300 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 94 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 94 500 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 94 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 94 800 1 |
– – – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 94 200 ; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 95 100 0 |
– – – Do montażu przemysłowego: pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 : |
0 |
|
|
8708 95 500 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 95 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 95 900 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 95 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 99 100 0 |
– – – Do montażu przemysłowego: ciągników kierowanych przez pieszego, objętych podpozycją 8701 10 00 00; pojazdów objętych pozycją 8703 ; pojazdów objętych pozycją 8704 , z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm3 lub z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm3; pojazdów objętych pozycją 8705 |
0 |
|
|
8708 99 910 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 99 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
8708 99 990 1 |
– – – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , z wyjątkiem pojazdów mechanicznych objętych podpozycją 8708 99 10 00; do montażu przemysłowego jednostek lub zespołów pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 |
0 |
|
|
9025 19 800 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9025 90 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9026 20 200 1 |
– – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9026 80 200 1 |
– – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9026 90 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9029 20 310 1 |
– – – – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
3 |
|
|
9029 90 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
5 |
|
|
9032 90 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9104 00 000 1 |
– Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
|
|
9401 20 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
5 |
|
|
9401 90 800 1 |
– – – – Foteli do montażu przemysłowego w pojazdach mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostkach i zespołach |
0 |
|
|
9603 50 000 1 |
– – Do montażu przemysłowego pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 8701 –8705 , ich jednostek i zespołów |
0 |
(1) Wspólna zewnętrzna taryfa celna unii celnej na dzień 1 października 2011 r.
ZAŁĄCZNIK 3
do Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
Progi uruchomienia
|
Całkowita wartość wywozu z UE silników wymienionych w załączniku 1 do niniejszej umowy w 2010 r. |
896,1 mln dolarów amerykańskich |
|
Całkowita wartość wywozu z UE pozostałych części i podzespołów (w tym części i podzespołów służących do budowy silników) wymienionych w załączniku 2 do niniejszej umowy w 2010 r. |
8 253,2 mln dolarów amerykańskich |
ZAŁĄCZNIK 4
do Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
Dane statystyczne
Miesięczne i roczne dane statystyczne, o których mowa w art. 10 ust. 1 niniejszej umowy, obejmują następujące dane:
|
a) |
Dane statystyczne dotyczące miesięcznego przywozu z UE wszystkich produktów objętych do Rosji oraz miesięcznego przywozu do Rosji produktów objętych z reszty świata, przy czym obydwie wartości przedstawione są w dolarach amerykańskich. Po otwarciu kontyngentu kompensacyjnego dane statystyczne uwzględniają wartość przywozu z UE do Rosji wszystkich produktów objętych w ramach kontyngentu kompensacyjnego oraz wartość rosyjskiego przywozu wszystkich produktów objętych w ramach większego kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 3 ust. 3 niniejszej umowy. |
|
b) |
W stosownych przypadkach comiesięczne informacje dotyczące wartości i liczby pozwoleń na przywóz wydanych w odniesieniu do kontyngentu kompensacyjnego w poprzednim miesiącu. |
Zgodnie z art. 6 ust. 2 niniejszej umowy właściwe władze rosyjskie przedstawiają roczne dane statystyczne dotyczące sprzedaży nowych samochodów (w sztukach) w Rosji, gdy tylko staną się dostępne, lecz nie później niż do dnia 1 marca kolejnego roku.
ZAŁĄCZNIK 5
do Umowy między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską
REGUŁY POCHODZENIA
SEKCJA 1
USTALENIE POCHODZENIA
Artykuł 1
1. Do celów stosowania kontyngentu kompensacyjnego zgodnie z opisem przedstawionym w art. 3 niniejszej umowy, produkty objęte uznaje się za towary pochodzące z państwa, w którym zostały:
|
a) |
w całości wyprodukowane w rozumieniu ust. 2 niniejszego artykułu; lub |
|
b) |
wyprodukowane z zastosowaniem materiałów, które nie zostały w całości uzyskane w tym państwie, pod warunkiem, że zostały one poddane ostatecznemu, istotnemu i ekonomicznie uzasadnionemu przetworzeniu lub obróbce w przedsiębiorstwie wyposażonym do tego celu w sposób prowadzący do powstania nowego produktu lub stanowiący istotny etap procesu produkcji. |
2. Pojęcie „towary w całości wyprodukowane” oznacza towary, które zostały wyprodukowane w danym państwie wyłącznie z towarów w całości uzyskanych lub wyprodukowanych w tym państwie lub z ich produktów pochodnych na dowolnym etapie produkcji.
Artykuł 2
W odniesieniu do produktów objętych wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika obróbkę lub przetwarzanie, o którym mowa w kolumnie 3 tego dodatku, uznaje się za proces lub czynności nadające pochodzenie zgodnie z art. 1 niniejszego załącznika.
Artykuł 3
W przypadku, w którym w wykazie przedstawionym w dodatku 1 do niniejszego załącznika wskazuje się, że pochodzenie jest nadawane, jeżeli wartość zastosowanych materiałów niepochodzących nie przekracza określonej wartości procentowej ceny ex-works uzyskanych produktów, wartość tę oblicza się w oparciu o:
|
— |
pojęcie „wartość” oznaczające wartość celną w momencie przywozu zastosowanych materiałów niepochodzących lub, jeżeli nie jest ona znana i nie może zostać ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za te materiały w państwie, w którym dokonano przetworzenia, |
|
— |
pojęcie „cena ex-works ” oznaczające cenę ex-works uzyskanego produktu po odliczeniu wszystkich podatków wewnętrznych, które są zwracane lub mogą być zwrócone po dokonaniu wywozu produktu, |
|
— |
pojęcie „wartość nabyta w wyniku montażu” oznaczające wzrost wartości uzyskany w wyniku samego montażu, włącznie z każdą czynnością wykończeniową lub kontrolną oraz w wyniku włączenia części pochodzących z państwa, w którym czynności te zostały dokonane, włącznie z zyskami i kosztami ogólnymi poniesionymi w tym państwie w związku z tymi czynnościami. |
Artykuł 4
1. Akcesoria, części zamienne lub narzędzia dostarczane razem z dowolnym urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które stanowią część jego standardowego wyposażenia uznaje się za mające takie samo pochodzenie jak to urządzenie, maszyna, aparatura lub pojazd.
2. Uznaje się, że podstawowe części zamienne do zastosowania w jakimkolwiek urządzeniu, maszynie, aparaturze lub pojeździe przywożonym do Rosji mają takie samo pochodzenie jak dane urządzenie, maszyna lub pojazd, jeżeli spełnione są warunki określone w niniejszym załączniku.
Artykuł 5
Domniemanie pochodzenia, o którym mowa w art. 4 niniejszego załącznika, dopuszcza się wyłącznie:
|
— |
jeżeli jest to niezbędne do dokonania przywozu towarów na terytorium Rosji, |
|
— |
jeżeli użycie wspomnianych podstawowych części zamiennych na etapie produkcji danego urządzenia, maszyny, aparatury lub pojazdu nie przeszkodziłoby w uzyskaniu tego pochodzenia przez wspomniane urządzenie, maszynę, aparaturę lub pojazd. |
Artykuł 6
Na użytek art. 4 niniejszego załącznika:
|
a) |
pojęcie „urządzenie, maszyna, aparatura lub pojazd” oznacza towary wymienione w sekcjach XVI, XVII i XVIII zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów; |
|
b) |
pojęcie „podstawowe części zamienne” oznacza części, które:
|
Artykuł 7
W przypadku przyjęcia jakichkolwiek przepisów w zakresie niepreferencyjnych reguł pochodzenia mających zastosowanie do produktów objętych lub w przypadku ich zmiany przez którąkolwiek ze Stron oraz na wniosek każdej ze Stron, Strony przeprowadzają konsultacje w celu zbadania, czy właściwe jest wprowadzenie zmian w niniejszej sekcji załącznika.
SEKCJA 2
DOWÓD POCHODZENIA
Artykuł 8
1. Produkty pochodzące z UE określone w art. 2 niniejszej umowy, które mają zostać wywiezione do Rosji w ramach kontyngentu kompensacyjnego, są opatrzone świadectwem pochodzenia z UE zgodnym ze wzorem przedstawionym w dodatku 2 do niniejszego załącznika. Świadectwa pochodzenia z UE mogą być wydawane w dowolnym języku urzędowym UE. Jeżeli jednak świadectwo pochodzenia z UE zostało wydane w języku innym niż język angielski, zawiera ono również tłumaczenie na język angielski.
2. Świadectwo pochodzenia jest poświadczane przez właściwe organy lub upoważnione agencje w Państwie Członkowskim UE wywozu (zwane dalej „właściwymi organizacjami UE”), które stwierdzają, czy przedmiotowe produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące z UE zgodnie z postanowieniami sekcji 1 niniejszego załącznika.
Artykuł 9
Świadectwo pochodzenia wystawia się wyłącznie na pisemny wniosek złożony przez eksportera lub, na odpowiedzialność eksportera, przez jego upoważnionego przedstawiciela. Właściwa organizacja UE zapewnia właściwe wypełnienie świadectwa pochodzenia i w tym celu wnioskuje o przedstawienie wszelkich niezbędnych dokumentów dowodowych lub przeprowadza kontrole, które uzna za właściwe.
Artykuł 10
Stwierdzenie niewielkich niezgodności między oświadczeniami zawartymi w świadectwie pochodzenia a oświadczeniami w dokumentach przedłożonych rosyjskim organom celnym w celu przeprowadzenia niezbędnych formalności związanych z przywozem produktów samo przez się nie podaje w wątpliwość oświadczeń zawartych w świadectwie. Świadectwo pochodzenia przyjmuje się, jeżeli można ustalić, że przedłożone dokumenty odpowiadają przedmiotowym produktom. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe w świadectwie pochodzenia, nie powinny skutkować odrzuceniem dokumentu, jeżeli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawidłowości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Artykuł 11
1. W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia świadectwa pochodzenia eksporter może złożyć wniosek do właściwej organizacji UE, która wystawiła ten dokument, o wydanie duplikatu sporządzonego na podstawie dokumentów wywozowych będących w jej posiadaniu. Każdy wystawiony w ten sposób duplikat świadectwa jest opatrzony napisem „duplikat”.
2. Duplikat jest opatrzony datą wystawienia oryginału świadectwa pochodzenia.
SEKCJA 3
WZAJEMNA POMOC
Artykuł 12
W celu zapewnienia prawidłowego stosowania postanowień niniejszego załącznika UE i Rosja udzielają sobie wzajemnej pomocy mającej na celu sprawdzenie autentyczności świadectw pochodzenia wydanych na mocy niniejszej umowy.
Artykuł 13
Komisja Europejska przesyła rosyjskim organom celnym nazwy i adresy właściwych organizacji UE wraz z wzorami używanych przez nie oryginalnych pieczęci oraz podpisów. Komisja Europejska powiadamia również rosyjskie organy celne o wszelkich zmianach tych informacji.
Artykuł 14
1. Późniejszą weryfikację świadectw pochodzenia przeprowadza się wyrywkowo lub każdorazowo w przypadku, gdy rosyjskie organy celne mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych produktów.
2. W takich przypadkach rosyjskie organy celne zwracają świadectwo pochodzenia lub jego kopię Komisji Europejskiej, w stosownych przypadkach podając powody formalne lub merytoryczne uzasadniające postępowanie wyjaśniające. W przypadku przedłożenia faktury jej oryginał lub kopię załącza się do świadectwa lub jego kopii. Rosyjskie organy celne przekazują także wszelkie uzyskane informacje wskazujące na to, że dane zawarte w danym świadectwie są niedokładne.
3. Nie naruszając żadnych odpowiednich postanowień protokołu uzupełniającego, którego treść została uzgodniona zgodnie z art. 15 niniejszego załącznika, wyniki późniejszych weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z postanowieniami ust. 1 i 2 niniejszego artykułu są przekazywane rosyjskim organom celnym w zwykłym terminie trzech miesięcy i w żadnym przypadku nie później, niż po upływie sześciu miesięcy od zakończenia postępowania wyjaśniającego, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu. Przekazane informacje wskazują, czy kwestionowane świadectwo odnosi się do faktycznie wywiezionych towarów oraz czy towary te kwalifikują się do wywozu na terytorium Rosji zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej umowie. Z zastrzeżeniem zapewnienia ochrony poufnych informacji handlowych przekazywane informacje obejmują, na wniosek rosyjskich organów celnych, kopie wszystkich dokumentów niezbędnych do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności faktycznego pochodzenia towarów.
4. Do celów późniejszej weryfikacji świadectw pochodzenia kopie świadectw oraz wszelkie odnoszące się do nich dokumenty wywozowe przechowywane przez właściwe organizacje UE przez co najmniej trzy lata od zakończenia weryfikacji.
5. Zastosowanie procedury weryfikacyjnej, o której mowa w niniejszym artykule, nie może stanowić przeszkody w dopuszczeniu do przywozu przedmiotowych produktów.
Artykuł 15
Bardziej szczegółowe postanowienia dotyczące współpracy administracyjnej między rosyjskimi organami celnymi a właściwymi organizacjami UE w zakresie dowodu pochodzenia oraz procedur dotyczących dowodu pochodzenia ustanawia się w stosownych przypadkach w protokole uzupełniającym do niniejszej umowy nie później niż w terminie 9 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej umowy.
Dodatek 1
do załącznika V ustanawiającego reguły pochodzenia
Wykaz produktów oraz czynności obróbki lub przetwarzania nadających status pochodzenia z UE
|
Kod HS |
Wyszczególnienie |
Kwalifikująca czynność obróbki lub przetworzenia materiałów niepochodzących, nadająca status pochodzenia z UE |
|
1 |
2 |
3 |
|
ex ex8482 |
Łożyska kulkowe, toczne lub igiełkowe, połączone |
Montaż poprzedzony obróbką cieplną, szlifowaniem oraz polerowaniem pierścieni wewnętrznych i zewnętrznych |
|
ex ex8527 |
Aparatura odbiorcza do radiofonii nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem |
Produkcja w przypadku, gdy wzrost wartości uzyskany wskutek przeprowadzenia czynności związanych z montażem oraz w stosownych przypadkach użyciem części pochodzących z UE stanowi co najmniej 45 procent ceny ex-works produktów. |
|
8542 |
Układy scalone |
Dyfuzja, podczas której układy scalone są formowane na podłożu półprzewodnika przez selektywne wprowadzenie odpowiedniej domieszki |
|
ex ex9401 |
Ceramiczne meble do siedzenia (inne niż te objęte kodem CN 9402 ), nawet przekształcalne w miejsca do spania oraz pozostałe meble i ich części, zdobione |
Zdobienie danego artykułu ceramicznego, jeżeli takie zdobienie spowodowało zaklasyfikowanie uzyskanych produktów do pozycji taryfowych innych niż te, do których należały zastosowane produkty |
Dodatek 2
do załącznika V ustanawiającego reguły pochodzenia
Formularz certyfikatu pochodzenia
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/43 |
DECYZJA RADY
z dnia 14 grudnia 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotyczącego utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w obowiązującej umowie o partnerstwie i współpracy między UE i Rosją
(2012/107/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91, art. 100 ust. 2 oraz art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Mając na uwadze znaczenie gospodarcze, jakie dla Unii ma dostęp europejskich usługodawców do rynku Federacji Rosyjskiej, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską daleko idące zobowiązania ze strony Federacji Rosyjskiej w odniesieniu do handlu usługami. |
|
(2) |
Zobowiązania te, mające zostać objęte Protokołem przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO), nie zapewniają równoważnego poziomu dostępu do rynku określonego w istniejących zobowiązaniach Federacji Rosyjskiej dla Unii na podstawie Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „UPiW”). |
|
(3) |
Aby utrzymać zobowiązania określone w UPiW, konieczne jest ujęcie ich w wiążącej umowie między rządem Federacji Rosyjskiej i Unią Europejską. |
|
(4) |
W kontekście negocjacji dotyczących przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO Komisja wynegocjowała w imieniu Unii Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotyczące utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w obowiązującej umowie o partnerstwie i współpracy między UE i Rosją (zwane dalej „Porozumieniem”). |
|
(5) |
Porozumienie powinno zostać podpisane. |
|
(6) |
Zważywszy na potrzebę zapewnienia, by zobowiązania Federacji Rosyjskiej na podstawie UPiW nadal miały zastosowanie od daty przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, porozumienie powinno być stosowane tymczasowo od tej daty w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla jego zawarcia, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotyczącego utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w obowiązującej umowie o partnerstwie i współpracy między UE i Rosją, z zastrzeżeniem zawarcia wymienionego Porozumienia.
Tekst Porozumienia dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Unii.
Artykuł 3
Zgodnie z postanowieniami Porozumienia, stosuje się je tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla jego zawarcia (1).
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.
W imieniu Rady
M. NOGAJ
Przewodniczący
(1) Data rozpoczęcia tymczasowego stosowania Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/44 |
TŁUMACZENIE
POROZUMIENIE
w formie wymiany listów między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotyczące utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w obowiązującej umowie o partnerstwie i współpracy między UE i Rosją
1. List rządu Federacji Rosyjskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowni Państwo,
W wyniku negocjacji między rządem Federacji Rosyjskiej a Unią Europejską dotyczących handlu usługami Strony osiągnęły następujące porozumienie:
|
I. |
Niezależnie od postanowień art. 51 Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Federacją Rosyjską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „UPiW”), po przystąpieniu Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO) art. 35 i art. 39 ust. 1 i 2 w związku z art. 30 lit. h) UPiW nadal będą miały zastosowanie między Stronami. |
|
II. |
Niezależnie od postanowień art. 51 UPiW po przystąpieniu Federacji Rosyjskiej do WTO Strony rozszerzą zakres korzyści związanych z ich zobowiązaniami w ramach GATS dotyczącymi osób delegowanych w ramach struktury korporacyjnej do innych podmiotów będących formą obecności handlowej (zgodnie z definicją zawartą w niniejszym punkcie), innych niż biura przedstawicielskie na ich odpowiednich terytoriach, na każdą osobę spełniającą warunki określone w art. 32 ust. 2 lit. a) i b) UPiW. Na użytek niniejszego punktu pojęcie „organizacje” stosowane w art. 32 UPiW uznaje się za obejmujące obecność handlową zdefiniowaną na odpowiednich listach zobowiązań Stron w ramach GATS. |
|
III.1. |
Osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej rosyjskich osób prawnych, które są przeniesione do biur przedstawicielskich w Unii Europejskiej, przyznaje się traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane przez Unię Europejską podobnym osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej dowolnej osoby prawnej państwa trzeciego. |
|
III.2. |
Traktowanie przyznane w ramach umów innych niż UPiW zawartych przez Unię Europejską z państwem trzecim, które są zgłaszane na podstawie art. V GATS lub które są objęte zakresem wykazu wyłączeń Unii Europejskiej w ramach GATS dotyczących zasady najwyższego uprzywilejowania, wyłącza się ze stosowania pkt III.1. Traktowanie wynikające z harmonizacji przepisów na podstawie umów zawartych przez Unię Europejską, w których przewidziano wzajemne uznawanie zgodnie z art. VII GATS, również wyłącza się ze stosowania pkt III.1. |
|
III.3. |
Traktowanie przyznane przez Federację Rosyjską osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej osób prawnych Unii Europejskiej, które są przeniesione do biur przedstawicielskich w Federacji Rosyjskiej, jest nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane podobnym osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej przez Unię Europejską zgodnie z niniejszym punktem. Federacja Rosyjska może jednak ograniczyć liczbę takich osób delegowanych w ramach struktury korporacyjnej do najwyżej pięciu osób na biuro przedstawicielskie (dwie osoby w przypadku bankowości). |
|
IV.1. |
Na użytek pkt IV:
|
|
IV.2. |
Traktowanie przyznane przez Unię Europejską usługodawcom kontraktowym z Federacji Rosyjskiej jest nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane usługodawcom kontraktowym z jakiegokolwiek państwa trzeciego. |
|
IV.3. |
Traktowanie przyznane w ramach innych umów zawartych przez Unię Europejską z państwem trzecim, które zostały zgłoszone na podstawie art. V GATS lub które są objęte zakresem wykazu wyłączeń Unii Europejskiej w ramach GATS dotyczących zasady najwyższego uprzywilejowania, wyłącza się z zakresu niniejszego postanowienia. Traktowanie wynikające z harmonizacji przepisów na podstawie umów zawartych przez Unię Europejską, w których przewidziano wzajemne uznawanie zgodnie z art. VII GATS, również wyłącza się ze stosowania niniejszego punktu. |
|
IV.4. |
Federacja Rosyjska zezwala na świadczenie usług na swoim terytorium przez usługodawców kontraktowych z Unii Europejskiej za pośrednictwem obecnych na jej terytorium osób fizycznych, o ile spełnione są następujące warunki:
Dostęp przyznany na mocy postanowień pkt IV.4 odnosi się tylko do działalności usługowej, która jest przedmiotem umowy, i nie uprawnia do posługiwania się tytułem zawodowym uznawanym na terytorium Federacji Rosyjskiej. Federacja Rosyjska może ustanowić roczną kwotę zezwoleń na pracę przeznaczonych dla osób fizycznych z Unii Europejskiej uzyskujących dostęp do rynku usług Federacji Rosyjskiej na mocy postanowień pkt IV.4. W pierwszym roku, w którym postanowienia pkt IV.4 wchodzą w życie, roczna kwota wynosi nie mniej niż 16 000 osób. W każdym kolejnym roku kwota roczna jest nie mniejsza niż kwota z poprzedniego roku. |
|
IV.5. |
Wraz z wejściem w życie wyników bieżącej wielostronnej rundy negocjacji handlowych w obszarze usług Strony dokonają przeglądu postanowień pkt IV.4, mając na względzie rozszerzenie ich zakresu na osoby prowadzące działalność na własny rachunek będące usługodawcami kontraktowymi. |
|
V.1. |
Niniejsze porozumienie nie ma zastosowania do środków dotyczących osób fizycznych starających się o uzyskanie dostępu do rynku zatrudnienia Strony ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu lub zatrudnienia na czas nieokreślony. |
|
V.2. |
Niniejsze porozumienie nie uniemożliwia Stronom stosowania środków regulujących wjazd lub czasowy pobyt osób fizycznych na ich terytorium, w tym środków niezbędnych do celów ochrony integralności granic i zapewnienia porządku w przepływie osób fizycznych przez ich granice, pod warunkiem że środki te nie będą stosowane w sposób niweczący lub naruszający korzyści przypadające drugiej Stronie zgodnie pkt II, III i IV. |
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły Porozumienie między rządem Federacji Rosyjskiej a Unią Europejską dotyczące utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w UPiW. Porozumienie to wejdzie w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne. Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO.
Z wyrazami szacunku
W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
2. List Unii Europejskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowna Pani Minister
Mamy zaszczyt potrwierdzić otrzymanie Pani dzisiejszego listu o następującej treści:
„W wyniku negocjacji między rządem Federacji Rosyjskiej a Unią Europejską dotyczących handlu usługami Strony osiągnęły następujące porozumienie:
|
I. |
Niezależnie od postanowień art. 51 Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Federacją Rosyjską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej »UPiW«), po przystąpieniu Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO) art. 35 i art. 39 ust. 1 i 2 w związku z art. 30 lit. h) UPiW nadal będą miały zastosowanie między Stronami. |
|
II. |
Niezależnie od postanowień art. 51 UPiW po przystąpieniu Federacji Rosyjskiej do WTO Strony rozszerzą zakres korzyści związanych z ich zobowiązaniami w ramach GATS dotyczącymi osób delegowanych w ramach struktury korporacyjnej do innych podmiotów będących formą obecności handlowej (zgodnie z definicją zawartą w niniejszym punkcie), innych niż biura przedstawicielskie na ich odpowiednich terytoriach, na każdą osobę spełniającą warunki określone w art. 32 ust. 2 lit. a) i b) UPiW. Na użytek niniejszego punktu pojęcie »organizacje« stosowane w art. 32 UPiW uznaje się za obejmujące obecność handlową zdefiniowaną na odpowiednich listach zobowiązań Stron w ramach GATS. |
|
III.1. |
Osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej rosyjskich osób prawnych, które są przeniesione do biur przedstawicielskich w Unii Europejskiej, przyznaje się traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane przez Unię Europejską podobnym osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej dowolnej osoby prawnej państwa trzeciego. |
|
III.2. |
Traktowanie przyznane w ramach umów innych niż UPiW zawartych przez Unię Europejską z państwem trzecim, które są zgłaszane na podstawie art. V GATS lub które są objęte zakresem wykazu wyłączeń Unii Europejskiej w ramach GATS dotyczących zasady najwyższego uprzywilejowania, wyłącza się ze stosowania pkt III.1. Traktowanie wynikające z harmonizacji przepisów na podstawie umów zawartych przez Unię Europejską, w których przewidziano wzajemne uznawanie zgodnie z art. VII GATS, również wyłącza się ze stosowania pkt III.1. |
|
III.3. |
Traktowanie przyznane przez Federację Rosyjską osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej osób prawnych Unii Europejskiej, które są przeniesione do biur przedstawicielskich w Federacji Rosyjskiej, jest nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane podobnym osobom delegowanym w ramach struktury korporacyjnej przez Unię Europejską zgodnie z niniejszym punktem. Federacja Rosyjska może jednak ograniczyć liczbę takich osób delegowanych w ramach struktury korporacyjnej do najwyżej pięciu osób na biuro przedstawicielskie (dwie osoby w przypadku bankowości). |
|
IV.1. |
Na użytek pkt IV:
|
|
IV.2. |
Traktowanie przyznane przez Unię Europejską usługodawcom kontraktowym z Federacji Rosyjskiej jest nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane usługodawcom kontraktowym z jakiegokolwiek państwa trzeciego. |
|
IV.3. |
Traktowanie przyznane w ramach innych umów zawartych przez Unię Europejską z państwem trzecim, które zostały zgłoszone na podstawie art. V GATS lub które są objęte zakresem wykazu wyłączeń Unii Europejskiej w ramach GATS dotyczących zasady najwyższego uprzywilejowania, wyłącza się z zakresu niniejszego postanowienia. Traktowanie wynikające z harmonizacji przepisów na podstawie umów zawartych przez Unię Europejską, w których przewidziano wzajemne uznawanie zgodnie z art. VII GATS, również wyłącza się ze stosowania niniejszego punktu. |
|
IV.4. |
Federacja Rosyjska zezwala na świadczenie usług na swoim terytorium przez usługodawców kontraktowych z Unii Europejskiej za pośrednictwem obecnych na jej terytorium osób fizycznych, o ile spełnione są następujące warunki:
Dostęp przyznany na mocy postanowień pkt IV.4 odnosi się tylko do działalności usługowej, która jest przedmiotem umowy, i nie uprawnia do posługiwania się tytułem zawodowym uznawanym na terytorium Federacji Rosyjskiej. Federacja Rosyjska może ustanowić roczną kwotę zezwoleń na pracę przeznaczonych dla osób fizycznych z Unii Europejskiej uzyskujących dostęp do rynku usług Federacji Rosyjskiej na mocy postanowień pkt IV.4. W pierwszym roku, w którym postanowienia pkt IV.4 wchodzą w życie, roczna kwota wynosi nie mniej niż 16 000 osób. W każdym kolejnym roku kwota roczna jest nie mniejsza niż kwota z poprzedniego roku. |
|
IV.5. |
Wraz z wejściem w życie wyników bieżącej wielostronnej rundy negocjacji handlowych w obszarze usług Strony dokonają przeglądu postanowień pkt IV.4, mając na względzie rozszerzenie ich zakresu na osoby prowadzące działalność na własny rachunek będące usługodawcami kontraktowymi. |
|
V.1. |
Niniejsze porozumienie nie ma zastosowania do środków dotyczących osób fizycznych starających się o uzyskanie dostępu do rynku zatrudnienia Strony ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu lub zatrudnienia na czas nieokreślony. |
|
V.2. |
Niniejsze porozumienie nie uniemożliwia Stronom stosowania środków regulujących wjazd lub czasowy pobyt osób fizycznych na ich terytorium, w tym środków niezbędnych do celów ochrony integralności granic i zapewnienia porządku w przepływie osób fizycznych przez ich granice, pod warunkiem że środki te nie będą stosowane w sposób niweczący lub naruszający korzyści przypadające drugiej Stronie zgodnie pkt II, III i IV. |
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły Porozumienie między rządem Federacji Rosyjskiej a Unią Europejską dotyczące utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w UPiW. Porozumienie to wejdzie w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne. Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO.”
Unia Europejska ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść tego listu.
Z wyrazami szacunku
W imieniu Unii Europejskiej
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/52 |
DECYZJA RADY
z dnia 14 grudnia 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców
(2012/108/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Mając na uwadze znaczenie gospodarcze, jakie dla Unii ma dostęp do surowców, oraz znaczenie, jakie dla Unii ma Federacja Rosyjska jako dostawca surowców, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską zobowiązania do ograniczenia lub zniesienia stosowanych obecnie przez Federację Rosyjską należności celnych wywozowych. |
|
(2) |
Zobowiązania te mają zostać objęte Protokołem przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO), nie dotyczą surowców, w odniesieniu do których Federacja Rosyjska nie stosuje obecnie należności celnych wywozowych. |
|
(3) |
W celu zmniejszenia ryzyka stosowania w przyszłości nowych należności celnych wywozowych przez Federację Rosyjską oraz wynikającego z tego wpływu na podaż surowców, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską w imieniu Unii porozumienie w formie wymiany listów dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców (zwane dalej „Porozumieniem”). |
|
(4) |
Porozumienie powinno zostać podpisane. |
|
(5) |
Zważywszy na potrzebę zapewnienia, by zobowiązania Federacji Rosyjskiej dotyczące nowych należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców miały zastosowanie od daty przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, Porozumienie powinno być stosowane tymczasowo od tej daty w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla jego zawarcia, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców, z zastrzeżeniem zawarcia tego Porozumienia.
Tekst Porozumienia dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Unii.
Artykuł 3
Zgodnie z postanowieniami Porozumienia stosuje się je tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla zawarcia Porozumienia (1).
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.
W imieniu Rady
M. NOGAJ
Przewodniczący
(1) Data rozpoczęcia tymczasowego stosowania Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
|
29.2.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 57/53 |
TŁUMACZENIE
POROZUMIENIE
w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców
1. List od Federacji Rosyjskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowny Państwo
W wyniku negocjacji między Federacją Rosyjską a Unią Europejską (zwanymi dalej „Stronami”) dotyczących wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców, obydwie Strony osiągnęły następujące porozumienie:
Rząd Federacji Rosyjskiej podejmuje wszelkie starania, aby nie wprowadzać ani nie zwiększać należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców wymienionych w załączniku do niniejszego listu. Wykaz ten sporządzono w oparciu o następujące kryteria:
|
|
Surowce, których nie uwzględniono w części V listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz w przypadku których Federacja Rosyjska ma 10 procent udziału w produkcji światowej lub w światowym wywozie lub których przywóz leży lub mógłby leżeć w istotnym interesie przywozowym Unii Europejskiej, lub w odniesieniu do których występuje ryzyko napięć w ramach światowych dostaw. |
|
|
W przypadku rozważania przez rząd Federacji Rosyjskiej możliwości wprowadzenia lub zwiększenia należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców rząd Federacji Rosyjskiej przeprowadza konsultacje z Komisją Europejską co najmniej 2 miesiące przed wprowadzeniem takich środków w celu znalezienia rozwiązania uwzględniającego interesy obydwu Stron. |
|
|
Postanowień zawartych w niniejszym liście nie stosuje się do produktów wyszczególnionych w załączniku do niniejszego listu, które uwzględniono również w części V listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach WTO, jeżeli chodzi o należności celne wywozowe. |
|
|
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły porozumienie między Federacją Rosyjską a Unią Europejską dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców oraz aby porozumienie to weszło w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne. Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu. |
Z wyrazami szacunku
W imieniu Federacji Rosyjskiej
ZAŁĄCZNIK
Wykaz surowców
|
Kod HS (1) |
Wyszczególnienie (*1) |
|
0902 10 |
Herbata zielona w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg |
|
0902 30 |
Herbata czarna fermentowana i herbata częściowo fermentowana, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg |
|
0909 20 |
Nasiona kolendry |
|
1001 10 |
Pszenica durum |
|
1001 90 |
Pszenica i meslin (z wyłączeniem pszenicy durum) |
|
1002 00 |
Żyto |
|
1003 00 |
Jęczmień |
|
1008 10 |
Gryka |
|
1008 20 |
Proso (z wyłączeniem ziarna sorgo) |
|
1101 00 |
Mąka pszenna lub z meslin |
|
1102 10 |
Mąka żytnia |
|
1103 19 |
Kasze i mączki ze zbóż (z wyłączeniem pszenicy i kukurydzy) |
|
1104 12 |
Miażdżone lub płatkowane ziarna owsa |
|
1104 29 |
Ziarna zbóż, łuszczone, perełkowane, krojone, śrutowane lub obrobione w inny sposób (z wyłączeniem owsa i kukurydzy, mąki z ziarna oraz obieranego i częściowo lub całkowicie bielonego ryżu i ryżu łamanego) |
|
1107 10 |
Słód (z wyłączeniem palonego) |
|
1107 20 |
Słód palony |
|
1204 00 |
Nasiona lnu, nawet łamane |
|
1205 10 |
Nasiona rzepaku lub rzepiku, o niskiej zawartości kwasu erukowego (z których uzyskuje się olej roślinny o zawartości kwasu erukowego < 2 % i o zwartości składników stałych, w których udział glukozynoladów < 30 mikromoli/g) |
|
1205 90 |
Nasiona rzepaku lub rzepiku, o wysokiej zawartości kwasu erukowego (z których uzyskuje się olej roślinny o zawartości kwasu erukowego ≥ 2 % i o zwartości składników stałych, w których udział glukozynoladów ≥ 30 mikromoli/g), nawet łamane |
|
1206 00 |
Nasiona słonecznika, nawet łamane |
|
1207 50 |
Nasiona gorczycy, nawet łamane |
|
1512 11 |
Surowy olej słonecznikowy lub olej z krokosza barwierskiego |
|
1512 19 |
Olej z nasion słonecznika lub z krokosza barwierskiego i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane (z wyłączeniem surowego) |
|
1514 11 |
Olej rzepakowy lub rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego (olej roślinny o zawartości kwasu erukowego < 2 %), surowy |
|
1514 19 |
Olej rzepakowy lub rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego (olej roślinny, o zawartości kwasu erukowego < 2 %) oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (z wyłączeniem surowych) |
|
1517 10 |
Margaryna (z wyłączeniem margaryny płynnej) |
|
1517 90 |
Jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, i z frakcji różnych tłuszczów lub olejów (z wyłączeniem tłuszczów, olejów i ich frakcji, częściowo lub całkowicie uwodornionych, estryfikowanych wewnętrznie, reestryfikowanych lub elaidynizowanych, nawet rafinowanych, ale dalej nieprzetworzonych, oraz margaryny w stanie stałym) |
|
1701 99 |
Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej (z wyłączeniem cukru trzcinowego i buraczanego zawierającego dodatek środków aromatyzujących lub barwiących oraz cukru surowego) |
|
1703 90 |
Melasy buraczane powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru |
|
2401 10 |
Tytoń nieodżyłowany |
|
2403 10 |
Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji |
|
2403 91 |
Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony” z drobno posiekanych liści tytoniu, odpadów tytoniowych lub pyłu tytoniowego |
|
2502 00 |
Piryty żelazowe niewyprażone |
|
2503 00 |
Siarka wszystkich rodzajów (z wyjątkiem siarki sublimowanej, strąconej i koloidalnej) |
|
2504 10 |
Grafit naturalny, w proszku lub płatkach |
|
2504 90 |
Grafit naturalny (inny niż w proszku lub płatkach) |
|
2505 10 |
Piaski krzemionkowe i piaski kwarcowe, nawet barwione |
|
2506 10 |
Kwarc (z wyłączeniem piasków kwarcowych) |
|
2506 20 |
Kwarcyt, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym |
|
2507 00 |
Kaolin i pozostałe gliny kaolinowe, nawet kalcynowane |
|
2508 10 |
Bentonit |
|
2508 30 |
Glina ogniotrwała (z wyłączeniem kaolinu i pozostałych glin kaolinowych i iłów porowatych) |
|
2508 70 |
Ziemie szamotowe lub dynasowe |
|
2509 00 |
Kreda |
|
2510 10 |
Naturalne fosforany wapnia i naturalne fosforany glinu-wapnia, kreda naturalna i fosforanowa, niemielone |
|
2510 20 |
Naturalne fosforany wapnia i naturalne fosforany glinu-wapnia, kreda naturalna i fosforanowa, mielone |
|
2511 10 |
Naturalny siarczan baru (baryt) |
|
2511 20 |
Naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany (z wyłączeniem tlenku baru) |
|
2518 30 |
Dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania |
|
2519 10 |
Naturalny węglan magnezu (magnezyt) |
|
2519 90 |
Magnezja topiona; magnezja całkowicie wypalona (spiekana), nawet zawierająca małe ilości innych tlenków dodanych przed spiekaniem; pozostały tlenek magnezu (z wyłączeniem naturalnego węglanu magnezu [magnezytu]) |
|
2520 10 |
Gips; anhydryt |
|
2522 10 |
Wapno palone |
|
2522 20 |
Wapno gaszone |
|
2523 29 |
Cement portlandzki (z wyłączeniem białego, nawet sztucznie barwionego) |
|
2524 10 |
Azbest krokidolit (z wyłączeniem wyrobów z krokidolitu) |
|
2524 90 |
Azbest (z wyłączeniem krokidolitu i wyrobów z azbestu) |
|
2525 10 |
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub odłamki |
|
2525 20 |
Proszek miki |
|
2525 30 |
Odpadki miki |
|
2526 10 |
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym; talk, nierozdrobniony lub niesproszkowany |
|
2526 20 |
Steatyt naturalny i talk, rozdrobniony lub sproszkowany |
|
2528 10 |
Borany sodu, naturalne, i ich koncentraty, nawet kalcynowane (z wyłączeniem boranów sodu wyodrębnionych z naturalnych solanek) |
|
2528 90 |
Borany, naturalne, i ich koncentraty, nawet kalcynowane, oraz naturalne kwasy borowe zawierające ≤ 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą masę (z wyłączeniem boranów sodu i ich koncentratów oraz boranów wyodrębnionych z naturalnych solanek) |
|
2529 10 |
Skaleń |
|
2529 21 |
Fluoryt zawierający ≤ 97 % masy fluorku wapnia |
|
2529 22 |
Fluoryt zawierający > 97 % masy fluorku wapnia |
|
2529 30 |
Leucyt, nefelin i sjenit nefelinowy |
|
2530 10 |
Wermikulit, perlit i chloryty, nieporowate |
|
2530 20 |
Kizeryt i epsomit (naturalne siarczany magnezu) |
|
2530 90 |
Siarczki arsenu, ałunit, pucolana, pigmenty mineralne oraz pozostałe substancje mineralne, gdzie indziej niewymienione |
|
2601 11 |
Rudy i koncentraty żelaza nieaglomerowane (z wyłączeniem wyprażonych pirytów żelazowych) |
|
2601 12 |
Rudy i koncentraty żelaza aglomerowane (z wyłączeniem wyprażonych pirytów żelazowych) |
|
2601 20 |
Piryty żelazowe wyprażone |
|
2602 00 |
Rudy i koncentraty manganu, włączając żelazonośne rudy i koncentraty manganu o zawartości manganu ≥ 20 % lub większej, w przeliczeniu na suchą masę |
|
2603 00 |
Rudy i koncentraty miedzi |
|
2604 00 |
Rudy i koncentraty niklu |
|
2605 00 |
Rudy i koncentraty kobaltu |
|
2606 00 |
Rudy i koncentraty glinu |
|
2607 00 |
Rudy i koncentraty ołowiu |
|
2608 00 |
Rudy i koncentraty cynku |
|
2609 00 |
Rudy i koncentraty cyny |
|
2610 00 |
Rudy i koncentraty chromu |
|
2611 00 |
Rudy i koncentraty wolframu |
|
2612 10 |
Rudy i koncentraty uranu |
|
2612 20 |
Rudy i koncentraty toru |
|
2613 10 |
Prażone rudy i koncentraty molibdenu |
|
2613 90 |
Rudy i koncentraty molibdenu (z wyłączeniem prażonych) |
|
2614 00 |
Rudy i koncentraty tytanu |
|
2615 10 |
Rudy i koncentraty cyrkonu |
|
2615 90 |
Rudy i koncentraty niobu, tantalu lub wanadu |
|
2616 10 |
Rudy i koncentraty srebra |
|
2616 90 |
Rudy i koncentraty metali szlachetnych (z wyłączeniem rud i koncentratów srebra) |
|
2617 10 |
Rudy i koncentraty antymonu |
|
2617 90 |
Rudy i koncentraty (z wyłączeniem rud i koncentratów żelaza, manganu, miedzi, niklu, kobaltu, glinu, ołowiu, cynku, cyny, chromu, wolframu, uranu, toru, molibdenu, tytanu, niobu, tantalu, wanadu, cyrkonu, metali szlachetnych lub antymonu) |
|
2618 00 |
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub stali |
|
2619 00 |
Żużel, zgorzeliny i pozostałe odpady z produkcji żeliwa lub stali (z wyłączeniem żużlu granulowanego) |
|
2620 11 |
Cynk twardy (kamień galwaniczny) |
|
2620 19 |
Popiół i pozostałości zawierające głównie cynk (z wyłączeniem cynku twardego) |
|
2620 21 |
Szlamy z benzyny etylizowanej i szlamy z przeciwstukowych związków ołowiu, otrzymywane ze zbiorników zasobnikowych benzyny etylizowanej i przeciwstukowych związków ołowiu i zawierające głównie ołów, związki ołowiu i tlenek żelaza |
|
2620 29 |
Popiół i pozostałości zawierające głównie cynk (z wyłączeniem szlamów z benzyny etylizowanej i szlamów z przeciwstukowych związków ołowiu) |
|
2620 30 |
Popiół i pozostałości zawierające głównie miedź |
|
2620 40 |
Popiół i pozostałości zawierające głównie glin |
|
2620 60 |
Popiół i pozostałości, zawierające arsen, rtęć, tal lub ich mieszaniny, w rodzaju stosowanych do ekstrakcji arsenu lub tych metali, lub do produkcji ich związków chemicznych (z wyłączeniem popiołu i pozostałości z produkcji żeliwa lub stali) |
|
2620 91 |
Popiół i pozostałości, zawierające antymon, beryl, kadm, chrom lub ich mieszaniny (z wyłączeniem popiołu i pozostałości z produkcji żeliwa lub stali) |
|
2620 99 |
Popiół i pozostałości, zawierające metale lub związki metali (inne niż te z produkcji żeliwa lub stali, te zawierające głównie cynk, ołów, miedź lub glin, te zawierające arsen, rtęć, tal lub ich mieszaniny, w rodzaju stosowanych do ekstrakcji arsenu lub tych metali, lub do produkcji ich związków chemicznych, oraz te zawierające antymon, beryl, kadm, chrom lub ich mieszaniny) |
|
2621 10 |
Popiół i pozostałości spopielenia odpadów komunalnych |
|
2621 90 |
Żużel i popiół, włączając popiół z wodorostów morskich (brunatnic) (z wyłączeniem żużla, włączając granulowany, z produkcji żeliwa lub stali, popiołów i pozostałości zawierających metale, arsen lub ich związki oraz pozostałości spopielenia odpadów komunalnych) |
|
2701 11 |
Antracyt, nawet sproszkowany, nieaglomerowany |
|
2701 12 |
Węgiel bitumiczny, nawet sproszkowany, nieaglomerowany |
|
2701 19 |
Węgiel, nawet sproszkowany, nieaglomerowany (z wyłączeniem antracytu i węgla bitumicznego) |
|
2701 20 |
Brykiety, brykietki i podobne paliwa stałe wytwarzane z węgla |
|
2702 10 |
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany, nieaglomerowany (z wyłączeniem gagatu) |
|
2702 20 |
Węgiel brunatny (lignit) aglomerowany (z wyłączeniem gagatu) |
|
2703 00 |
Torf, włącznie z odpadkami torfowymi, nawet aglomerowany |
|
2704 00 |
Koks i półkoks, z węgla, węgla brunatnego (lignitu) lub torfu, nawet aglomerowany; węgiel retortowy |
|
2705 00 |
Gaz węglowy, gaz wodny, gaz generatorowy, gaz ubogi i podobne gazy (z wyłączeniem gazu ziemnego i pozostałych węglowodorów gazowych) |
|
2706 00 |
Smoła destylowana z węgla, z węgla brunatnego (lignitu) lub z torfu oraz pozostałe smoły mineralne, nawet odwodnione lub częściowo destylowane, włącznie ze smołami odzyskanymi |
|
2707 10 |
Benzol (benzen) zawierający > 50 % benzenu (z wyłączeniem zidentyfikowanego chemicznie) |
|
2707 20 |
Toluol (toluen) zawierający > 50 % toluenu (z wyłączeniem zidentyfikowanego chemicznie) |
|
2707 30 |
Ksylol (ksyleny) zawierający > 50 % ksylenów (z wyłączeniem zidentyfikowanego chemicznie) |
|
2707 40 |
Naftalen zawierający > 50 % naftalenu (z wyłączeniem zidentyfikowanego chemicznie) |
|
2707 50 |
Mieszaniny węglowodorów aromatycznych, z których ≥ 65 % objętościowo, włącznie ze stratami, destyluje w 250 °C zgodnie z metodą ASTM D 86 (z wyłączeniem związków zidentyfikowanych chemicznie) |
|
2707 91 |
Oleje kreozotowe (z wyłączeniem zidentyfikowanych chemicznie) |
|
2707 99 |
Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smół węglowych; podobne produkty, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych (z wyłączeniem zidentyfikowanych chemicznie związków, benzolu [benzenu], toluolu [toluenu], ksylolu [ksylenów], naftalenu, mieszanin węglowodorów aromatycznych objętych pozycją 2707 50 , fenoli i olejów kreozotowych) |
|
2708 10 |
Pak otrzymywany ze smoły węglowej lub z pozostałych smół mineralnych |
|
2708 20 |
Koks pakowy otrzymywany ze smoły węglowej lub z pozostałych smół mineralnych |
|
2709 00 |
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe |
|
2710 11 |
Oleje lekkie i preparaty, otrzymywane z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, z których ≥ 90 % objętościowo (włącznie ze stratami) destyluje w 210 °C zgodnie z metodą ASTM D 86 |
|
2710 19 |
Oleje średnie i preparaty, otrzymywane z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, gdzie indziej niewymienione |
|
2710 91 |
Oleje odpadowe zawierające polichlorowane bifenyle [PCB], polichlorowane terfenyle [PCT] lub polibromowane bifenyle [PBB] |
|
2710 99 |
Oleje odpadowe zawierające głównie oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (z wyłączeniem olejów odpadowych zawierających polichlorowane bifenyle [PCB], polichlorowane terfenyle [PCT] lub polibromowane bifenyle [PBB]) |
|
2711 11 |
Gaz ziemny, skroplony |
|
2711 12 |
Propan, skroplony |
|
2711 13 |
Butany, skroplone (z wyłączeniem butanów o czystości ≥ 95 % n-butanu lub izobutanu) |
|
2711 14 |
Etylen, propylen, butylen i butadien, skroplone (z wyłączeniem etylenu o czystości ≥ 95 % i propylenu, butylenu i butadienu o czystości ≥ 90 %) |
|
2711 19 |
Węglowodory gazowe, skroplone, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem gazu ziemnego, propanu, butanu, etylenu, propylenu, butylenu i butadienu) |
|
2711 21 |
Gaz ziemny w stanie gazowym |
|
2711 29 |
Węglowodory w stanie gazowym, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem gazu ziemnego) |
|
2712 10 |
Wazelina |
|
2712 20 |
Parafina zawierająca < 0,75 % masy oleju |
|
2712 90 |
Parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione (z wyłączeniem wazeliny i parafiny zawierającej < 0,75 % masy oleju) |
|
2713 11 |
Koks naftowy, niekalcynowany |
|
2713 12 |
Koks naftowy, kalcynowany |
|
2713 20 |
Bitum naftowy |
|
2713 90 |
Pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych (z wyłączeniem koksu naftowego i bitumu naftowego) |
|
2714 10 |
Łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne |
|
2714 90 |
Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe |
|
2715 00 |
Masy uszczelniające bitumiczne, fluksy i pozostałe mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego |
|
2801 10 |
Chlor |
|
2801 20 |
Jod |
|
2801 30 |
Fluor; brom |
|
2802 00 |
Siarka, sublimowana lub strącona; siarka koloidalna |
|
2803 00 |
Węgiel (sadze oraz inne postacie węgla), gdzie indziej niewymienione |
|
2804 10 |
Wodór |
|
2804 21 |
Argon |
|
2804 29 |
Gazy szlachetne (z wyłączeniem argonu) |
|
2804 30 |
Azot |
|
2804 40 |
Tlen |
|
2804 50 |
Bor; tellur |
|
2804 61 |
Krzem zawierający ≥ 99,99 % masy krzemu |
|
2804 69 |
Krzem zawierający < 99,99 % masy krzemu |
|
2804 70 |
Fosfor |
|
2804 80 |
Arsen |
|
2804 90 |
Selen |
|
2805 11 |
Sód |
|
2805 12 |
Wapń |
|
2805 19 |
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych (z wyłączeniem sodu i wapnia) |
|
2805 30 |
Metale ziem rzadkich, skand i itr, nawet ich mieszaniny lub stopy |
|
2805 40 |
Rtęć |
|
2806 10 |
Chlorowodór (kwas chlorowodorowy) |
|
2806 20 |
Kwas chlorosulfonowy |
|
2807 00 |
Kwas siarkowy; oleum |
|
2808 00 |
Kwas azotowy; mieszaniny nitrujące |
|
2809 10 |
Pentatlenek difosforu |
|
2809 20 |
Kwas fosforowy; kwasy polifosforowe, nawet niezdefiniowane chemicznie |
|
2810 00 |
Tlenki boru; kwasy borowe |
|
2811 11 |
Fluorowodór (kwas fluorowodorowy) |
|
2811 19 |
Kwasy nieorganiczne (z wyłączeniem chlorowodoru [kwasu chlorowodorowego], kwasu chlorosulfonowego, kwasu siarkowego, oleum, kwasu azotowego, mieszanin nitrujących, kwasu fosforowego, kwasów polifosforowych, kwasów borowych i fluorowodoru [kwasu fluorowodorowego]) |
|
2811 21 |
Ditlenek węgla |
|
2811 22 |
Ditlenek krzemu |
|
2811 29 |
Nieorganiczne związki tlenowe niemetali (z wyłączeniem pentatlenku difosforu, tlenków boru, ditlenku węgla, ditlenku krzemu i ditlenku siarki) |
|
2812 10 |
Chlorki i tlenochlorki |
|
2812 90 |
Halogenki i tlenohalogenki niemetali (z wyłączeniem chlorków i tlenochlorków) |
|
2813 10 |
Disiarczek węgla |
|
2813 90 |
Siarczki niemetali (z wyłączeniem disiarczku węgla); techniczny trisiarczek fosforu |
|
2814 10 |
Amoniak bezwodny |
|
2814 20 |
Amoniak w roztworze wodnym |
|
2815 11 |
Wodorotlenek sodu (soda kaustyczna), stały |
|
2815 12 |
Wodorotlenek sodu (soda kaustyczna), w roztworze wodnym (ług sodowy lub ciekła soda kaustyczna) |
|
2815 20 |
Wodorotlenek potasu (potaż żrący) |
|
2815 30 |
Nadtlenki sodu lub potasu |
|
2816 10 |
Wodorotlenek i nadtlenek magnezu |
|
2816 40 |
Tlenki, wodorotlenki i nadtlenki, strontu lub baru |
|
2817 00 |
Tlenek cynku; nadtlenek cynku |
|
2818 10 |
Elektrokorund (korund sztuczny), nawet niezdefiniowany chemicznie |
|
2818 20 |
Tlenek glinu (z wyłączeniem elektrokorundu) |
|
2818 30 |
Wodorotlenek glinu |
|
2819 10 |
Tritlenek chromu |
|
2819 90 |
Tlenki i wodorotlenki chromu (z wyłączeniem tritlenku chromu) |
|
2820 10 |
Ditlenek manganu |
|
2820 90 |
Tlenki manganu (z wyłączeniem ditlenku manganu) |
|
2821 10 |
Tlenki i wodorotlenki żelaza |
|
2821 20 |
Pigmenty mineralne zawierające ≥ 70 % masy związanego żelaza w przeliczeniu na Fe2O3 |
|
2822 00 |
Tlenki i wodorotlenki kobaltu; techniczne tlenki kobaltu |
|
2823 00 |
Tlenki tytanu |
|
2824 10 |
Tlenek ołowiu (II) (glejta, masykot) |
|
2824 90 |
Tlenki ołowiu (z wyłączeniem tlenku ołowiu (II) [glejty, masykotu]) |
|
2825 10 |
Hydrazyna i hydroksyloamina i ich sole nieorganiczne |
|
2825 20 |
Tlenek i wodorotlenek litu |
|
2825 30 |
Tlenki i wodorotlenki wanadu |
|
2825 40 |
Tlenki i wodorotlenki niklu |
|
2825 50 |
Tlenki i wodorotlenki miedzi |
|
2825 60 |
Tlenki germanu i ditlenek cyrkonu |
|
2825 70 |
Tlenki i wodorotlenki molibdenu |
|
2825 80 |
Tlenki antymonu |
|
2825 90 |
Zasady, nieorganiczne, oraz tlenki, wodorotlenki i nadtlenki metali, gdzie indziej niewymienione |
|
2826 12 |
Fluorek glinu |
|
2826 19 |
Fluorki (z wyłączeniem glinu) |
|
2826 30 |
Heksafluoroglinian sodu (syntetyczny kriolit) |
|
2826 90 |
Fluorokrzemiany, fluorogliniany i pozostałe złożone sole fluorowe (z wyłączeniem fluorokrzemianów sodu lub potasu oraz heksafluoroglinianu sodu [syntetycznego kriolitu]) |
|
2827 10 |
Chlorek amonu |
|
2827 20 |
Chlorek wapnia |
|
2827 31 |
Chlorek magnezu |
|
2827 32 |
Chlorek glinu |
|
2827 35 |
Chlorek niklu |
|
2827 39 |
Chlorki (z wyłączeniem chlorków amonu, wapnia, magnezu, glinu, żelaza, kobaltu, niklu i cynku) |
|
2827 41 |
Tlenochlorki i chlorki zasadowe miedzi |
|
2827 49 |
Tlenochlorki i chlorki zasadowe (inne niż miedzi) |
|
2827 51 |
Bromki sodu lub potasu |
|
2827 59 |
Bromki i tlenobromki (inne niż sodu i potasu) |
|
2827 60 |
Jodki i tlenojodki |
|
2828 10 |
Podchloryny wapnia, włączając techniczny podchloryn wapnia |
|
2828 90 |
Podchloryny, chloryny i podbrominy (z wyłączeniem podchlorynów wapnia) |
|
2829 11 |
Chloran sodu |
|
2829 19 |
Chlorany (z wyłączeniem chloranów sodu) |
|
2829 90 |
Nadchlorany; bromiany i nadbromiany; jodany i nadjodany |
|
2830 10 |
Siarczki sodu |
|
2830 90 |
Siarczki (z wyłączeniem siarczków sodu, cynku i kadmu); polisiarczki, nawet zidentyfikowane chemicznie |
|
2831 10 |
Ditionina i sylfoksylan sodu |
|
2831 90 |
Ditioniny i sylfoksylany (inne niż sodu) |
|
2832 10 |
Siarczyny sodu |
|
2832 20 |
Siarczyny (z wyłączeniem siarczynów sodu) |
|
2832 30 |
Tiosiarczany |
|
2833 11 |
Siarczan disodu |
|
2833 19 |
Siarczany sodu (z wyłączeniem siarczanu disodu) |
|
2833 21 |
Siarczan magnezu |
|
2833 22 |
Siarczan glinu |
|
2833 24 |
Siarczany niklu |
|
2833 25 |
Siarczany miedzi |
|
2833 27 |
Siarczan baru |
|
2833 29 |
Siarczany (z wyłączeniem siarczanów sodu, magnezu, glinu, chromu, niklu, miedzi, cynku i baru) |
|
2833 30 |
Ałuny |
|
2833 40 |
Nadtlenosiarczany (nadsiarczany) |
|
2834 10 |
Azotyny |
|
2834 21 |
Azotan potasu |
|
2834 29 |
Azotany (z wyłączeniem azotanu potasu) |
|
2835 10 |
Podfosforyny i fosforyny |
|
2835 22 |
Fosforan mono- lub disodu |
|
2835 24 |
Fosforany potasu |
|
2835 25 |
Wodoroortofosforan wapnia (fosforan diwapnia) |
|
2835 26 |
Fosforany wapnia (z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia [fosforanu diwapnia]) |
|
2835 29 |
Fosforany (z wyłączeniem fosforanów monosodu, disodu, trisodu, potasu i wapnia) |
|
2835 31 |
Trifosforan sodu (tripolifosforan sodu), nawet zidentyfikowany chemicznie |
|
2835 39 |
Polifosforany, nawet zidentyfikowane chemicznie (z wyłączeniem trifosforanu sodu [tripolifosforanu sodu]) |
|
2836 20 |
Węglan sodu |
|
2836 30 |
Wodorowęglan sodu (kwaśny węglan sodu) |
|
2836 40 |
Węglany potasu |
|
2836 50 |
Węglan wapnia |
|
2836 60 |
Węglan baru |
|
2836 91 |
Węglany litu |
|
2836 92 |
Węglan strontu |
|
2836 99 |
Węglany i nadtlenowęglany (nadwęglany) (z wyłączeniem technicznego węglanu amonu i pozostałych węglanów amonu, węglanu sodu, wodorowęglanu sodu [kwaśnego węglanu sodu], węglanów potasu, węglanu wapnia, węglanu baru, węglanu ołowiu, węglanów litu i węglanu strontu) |
|
2837 11 |
Cyjanek sodu |
|
2837 19 |
Cyjanki i tlenocyjanki (inne niż sodu) |
|
2837 20 |
Cyjanki złożone |
|
2839 11 |
Metakrzemiany sodu, włączając krzemiany techniczne |
|
2839 19 |
Krzemiany sodu, włączając krzemiany techniczne (z wyłączeniem metakrzemianów sodu) |
|
2839 90 |
Krzemiany, włączając techniczne krzemiany metali alkalicznych (z wyłączeniem krzemianów sodu i potasu) |
|
2840 11 |
Bezwodny tetraboran disodu (boraks oczyszczony) |
|
2840 19 |
Tetraboran disodu (boraks oczyszczony) (z wyłączeniem bezwodnego) |
|
2840 20 |
Borany (z wyłączeniem tetraboranu disodu [boraksu oczyszczonego]) |
|
2840 30 |
Nadtlenoborany (nadborany) |
|
2841 30 |
Dichromian sodu |
|
2841 50 |
Chromiany i dichromiany; nadtlenochromiany (z wyłączeniem chromianów cynku lub ołowiu i dichromianu sodu) |
|
2841 61 |
Nadmanganian potasu |
|
2841 69 |
Manganiny, manganiany i nadmanganiany (z wyłączeniem nadmanganianu potasu) |
|
2841 70 |
Molibdeniany |
|
2841 80 |
Wolframiany |
|
2841 90 |
Sole tlenowych lub nadtlenowych kwasów metalicznych (z wyłączeniem glinianów, chromianów, dichromianów, nadtlenochromianów, manganinów, manganianów, nadmanganianów, molibdenianów i wolframianów) |
|
2842 10 |
Krzemiany podwójne lub złożone kwasów nieorganicznych lub nadtlenokwasów, włącznie z glinokrzemianami, nawet niezidentyfikowanymi chemicznie |
|
2842 90 |
Sole kwasów nieorganicznych lub nadtlenokwasów (z wyłączeniem tlenowych lub nadtlenowych kwasów metalicznych, krzemianów podwójnych lub złożonych [włącznie z glinokrzemianami, nawet niezidentyfikowanymi chemicznie] oraz azydków) |
|
2843 10 |
Koloidy metali szlachetnych |
|
2843 21 |
Azotan srebra |
|
2843 29 |
Związki srebra, nieorganiczne lub organiczne, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem azotanu srebra) |
|
2843 30 |
Związki złota, nieorganiczne lub organiczne, nawet niezdefiniowane chemicznie |
|
2843 90 |
Nieorganiczne lub organiczne związki metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem związków srebra i złota); amalgamaty metali szlachetnych |
|
2844 10 |
Naturalny uran i jego związki; stopy, dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające naturalny uran lub naturalny związek uranu [euratom] |
|
2844 20 |
Uran wzbogacony w U 235 oraz jego związki: pluton oraz jego związki; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające uran wzbogacony w U 235, pluton lub związki tych produktów [euratom] |
|
2844 30 |
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235, tor lub związki tych produktów |
|
2844 40 |
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze, stopy i dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy i związki; pozostałości promieniotwórcze (z wyłączeniem naturalnego uranu, uranu wzbogaconego i zubożonego w U 235; plutonu, toru i związków tych produktów) |
|
2845 10 |
Ciężka woda (tlenek deuteru) [euratom] |
|
2845 90 |
Izotopy nieradioaktywne; nieorganiczne lub organiczne związki takich izotopów, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem ciężkiej wody [tlenku deuteru]) |
|
2846 10 |
Związki ceru |
|
2846 90 |
Związki nieorganiczne lub organiczne metali ziem rzadkich, itru lub skandu lub mieszanin tych metali (z wyłączeniem ceru) |
|
2847 00 |
Nadtlenek wodoru, nawet zestalony mocznikiem |
|
2848 00 |
Fosforki, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem żelazofosforu) |
|
2849 10 |
Węgliki wapnia, nawet niezdefiniowane chemicznie |
|
2849 20 |
Węgliki krzemu, nawet niezdefiniowane chemicznie |
|
2849 90 |
Węgliki, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem węglików wapnia lub krzemu) |
|
2850 00 |
Wodorki, azotki, azydki, krzemki i borki, nawet niezdefiniowane chemicznie (z wyłączeniem związków, które są również węglikami objętymi pozycją 2849 ) |
|
2853 00 |
Związki nieorganiczne włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione; ciekłe powietrze, nawet pozbawione gazów szlachetnych; sprężone powietrze; amalgamaty (inne niż amalgamaty metali szlachetnych) |
|
2901 10 |
Nasycone węglowodory alifatyczne |
|
2901 22 |
Propen (propylen) |
|
2901 23 |
Buten (butylen) oraz jego izomery |
|
2901 24 |
Butadien-1,3 i izopren |
|
2901 29 |
Węglowodory alifatyczne nienasycone (z wyłączeniem etylenu, propenu [propylenu], butenu [butylenu] i ich izomerów oraz butadienu-1,3 i izoprenu) |
|
2902 20 |
Benzen |
|
2902 30 |
Toluen |
|
2902 41 |
O-ksylen |
|
2902 43 |
P-ksylen |
|
2902 50 |
Styren |
|
2903 11 |
Chlorometan (chlorek metylu) i chloroetan (chlorek etylu) |
|
2903 12 |
Dichlorometan (chlorek metylenu) |
|
2903 14 |
Tetrachlorek węgla |
|
2903 22 |
Trichloroetylen |
|
2903 23 |
Tetrachloroetylen (perchloroetylen) |
|
2903 46 |
Bromochlorodifluorometan, bromotrifluorometan i dibromotetrafluoroetany |
|
2903 59 |
Fluorowcowane pochodne węglowodorów cykloalkanowych, cykloalkenowych i cykloterpenowych (z wyłączeniem 1,2,3,4,5,6-heksachlorocykloheksanu) |
|
2905 11 |
Metanol (alkohol metylowy) |
|
2905 12 |
Propan-1-ol (alkohol propylowy) i propan-2-ol (alkohol izopropylowy) |
|
2905 13 |
Butan-1-ol (alkohol n-butylowy) |
|
2905 14 |
Butanole (z wyłączeniem butan-1-olu [alkoholu n-butylowego]) |
|
2905 16 |
Oktanol (alkohol oktylowy) i jego izomery |
|
2905 31 |
Glikol etylenowy (etanodiol) |
|
2905 42 |
Pentaerytrytol |
|
2905 59 |
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne alkoholi alifatycznych (z wyłączeniem etchlorwinolu [inn]) |
|
2906 12 |
Cykloheksanol, metylocykloheksanole i dimetylocykloheksanole |
|
2906 21 |
Alkohol benzylowy |
|
2907 11 |
Fenol (hydroksybenzen) i jego sole |
|
2907 12 |
Krezole i ich sole |
|
2907 13 |
Oktylofenol, nonylofenol i ich izomery; ich sole |
|
2907 19 |
Monofenole (z wyłączeniem fenolu [hydroksybenzenu] i jego soli, krezoli i ich soli, oktylofenolu, nonylofenolu i ich izomerów i soli, ksylenoli i ich soli oraz naftoli i ich soli) |
|
2907 23 |
4,4′-izopropylidenodifenol (bisfenol A, difenylolopropan) i jego sole |
|
2909 19 |
Etery alifatyczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (z wyłączeniem eteru dietylu) |
|
2909 41 |
2,2′-oksydietanol (glikol dietylenowy, digol) |
|
2909 44 |
Etery monoalkilowe glikolu etylenowego lub glikolu dietylenowego (z wyłączeniem eterów monometylowych i eterów monobutylowych) |
|
2910 10 |
Oksiran (tlenek etylenu) |
|
2910 30 |
1-chloro-2,3-epoksypropan (epichlorohydryna) |
|
2912 11 |
Metanal (formaldehyd) |
|
2912 12 |
Etanal (acetaldehyd) |
|
2914 11 |
Aceton |
|
2915 21 |
Kwas octowy |
|
2915 31 |
Octan etylu |
|
2915 32 |
Octan winylu |
|
2915 33 |
Octan n-butylu |
|
2916 13 |
Kwas metakrylowy i jego sole |
|
2916 14 |
Estry kwasu metakrylowego |
|
2917 35 |
Bezwodnik ftalowy |
|
2919 90 |
Estry fosforowe i ich sole, włącznie z fosforanami kwasu mlekowego; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (z wyłączeniem fosforanu tris[2,3-dibromopropylu]) |
|
2921 42 |
Pochodne aniliny i ich sole |
|
2922 11 |
Monoetanoloamina i jej sole |
|
2922 12 |
Dietanoloamina i jej sole |
|
2922 13 |
Trietanoloamina i jej sole |
|
2926 10 |
Akrylonitryl |
|
2929 90 |
Związki z nitrylową grupą funkcyjną (z wyłączeniem związków z aminową grupą funkcyjną; związków aminowych z tlenową grupą funkcyjną; czwartorzędowych soli amoniowych i wodorotlenków; lecytyny i pozostałych fosfoaminolipidów; związków z karboksyamidową grupą funkcyjną; związków z amidową grupą funkcyjną kwasu węglowego; związków z karboksyimidową grupą funkcyjną, z iminową grupą funkcyjną i z nitrylową grupą funkcyjną; diazo-, azo- lub azoksyzwiązków; pochodnych organicznych hydrazyny lub hydroksyloaminy oraz izocyjanianów) |
|
2930 40 |
Metionina |
|
2933 69 |
Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu, zawierające w strukturze nieskondensowany pierścień triazyny, nawet uwodorniony (z wyłączeniem melaminy) |
|
2933 71 |
6-heksanolaktam (epsilon-kaprolaktam) |
|
3102 10 |
Mocznik, nawet w roztworze wodnym (inny niż granulowany lub w podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg) |
|
3102 21 |
Siarczan amonu (inny niż granulowany lub w podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg) |
|
3102 29 |
Sole podwójne i mieszaniny siarczanu amonu i azotanu amonu (z wyłączeniem towarów objętych niniejszym działem w tabletkach lub podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg) |
|
3102 30 |
Azotan amonu, nawet w roztworze wodnym (inny niż granulowany lub w podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg) |
|
4101 20 |
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe, nawet odwłosione lub dwojone, o masie jednej skóry ≤ 8 kg przy suszeniu zwykłym, ≤ 10 kg, jeśli suchosolone lub ≤ 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych i wyprawionych na pergamin) |
|
4101 50 |
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe, nawet odwłosione lub dwojone, o masie jednej skóry > 16 kg, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych) |
|
4101 90 |
Krupony, półkrupony, boki i dwojone skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, nawet odwłosione, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane oraz skóry i skórki, surowe, całe, o masie jednej skóry > 8 kg, ale < 16 kg, przy suszeniu zwykłym oraz > 10 kg, ale < 16 kg, jeśli suchosolone (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych) |
|
4102 10 |
Skóry owcze lub jagnięce, surowe, z wełną, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem skór jagniąt astrachańskich, karakułowych, perskich lub podobnych lub z jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich) |
|
4102 21 |
Skóry owcze lub jagnięce, surowe, bez wełny, piklowane, nawet dwojone |
|
4102 29 |
Skóry owcze lub jagnięce, surowe, bez wełny, świeże lub solone, suszone, wapnione lub inaczej konserwowane, nawet dwojone (z wyłączeniem piklowanych lub wyprawionych na pergamin) |
|
4103 20 |
Skóry i skórki z gadów, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowanie lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem wyprawionych na pergamin) |
|
4103 30 |
Skóry i skórki ze świń, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowanie lub inaczej konserwowane, nawet odwłosione lub dwojone (z wyłączeniem wyprawionych na pergamin) |
|
4103 90 |
Skóry i skórki, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, nawet odwłosione, włączając skóry ptasie bez piór lub puchu (z wyłączeniem wyprawionych na pergamin, skór i skórek bydlęcych [włączając bawole] lub ze zwierząt jednokopytnych, owiec, jagniąt, kóz, koźląt, gadów i świń) |
|
4104 11 |
Skóry i skórki z pełnymi licem, niedwojone, i dwoina licowa, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, ze skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowanych, odwłosionych (z wyłączeniem dalej przetworzonych) |
|
4104 19 |
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, odwłosione, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i z pełnym licem, niedwojonych i dwoiny licowej) |
|
4104 41 |
Skóra z pełnymi licem, niedwojona, i dwoina licowa, w stanie suchym – „crust” – ze skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosionych (z wyłączeniem dalej przetworzonych) |
|
4104 49 |
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie suchym – „crust” – odwłosione, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i z pełnym licem, niedwojonych i dwoiny licowej) |
|
4105 10 |
Skóry owcze lub jagnięce, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4105 30 |
Skóry owcze lub jagnięce, w stanie suchym – „crust” – bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 21 |
Skóry i skórki z kóz lub koźląt, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 22 |
Skóry i skórki z kóz lub koźląt, w stanie suchym – „crust” – bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 31 |
Skóry i skórki ze świń, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 32 |
Skóry i skórki ze świń, w stanie suchym – „crust” – bez wełny lub sierści, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 40 |
Skóry i skórki z gadów, garbowane lub w stanie suchym – „crust” – bez wełny lub sierści, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych) |
|
4106 91 |
Skóry i skórki z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłosione, oraz skóry ze zwierząt bez sierści, w stanie mokrym, w tym w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych oraz bydlęcych i ze zwierząt jednokopytnych, owiec, jagniąt, kóz, koźląt, świń i gadów oraz tylko wstępnie garbowanych) |
|
4106 92 |
Skóry i skórki z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłosione, oraz skóry ze zwierząt bez sierści, w stanie suchym – „crust” – nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych oraz bydlęcych i ze zwierząt jednokopytnych, owiec, jagniąt, kóz, koźląt, świń i gadów oraz tylko wstępnie garbowanych) |
|
4107 11 |
Skóra z pełnym licem (włączając skórę wyprawioną na pergamin), niedwojona, ze skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, całych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4107 12 |
Dwoina licowa ze skóry (włączając skórę wyprawioną na pergamin) ze skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, całych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4107 19 |
Skóra (włączając skórę wyprawioną na pergamin) ze skór lub skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, całych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry z pełnym licem, niedwojonej, dwoiny licowej ze skóry, skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4107 91 |
Skóra z pełnym licem (włączając skórę wyprawioną na pergamin), niedwojona, z kawałków, pasów lub arkuszy skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4107 92 |
Dwoina licowa ze skóry (włączając skórę wyprawioną na pergamin), z kawałków, pasów lub arkuszy skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4107 99 |
Skóra (włączając skórę wyprawioną na pergamin), z kawałków, pasów lub arkuszy skór i skórek bydlęcych (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzonych po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, odwłosionych (z wyłączeniem skóry z pełnym licem, niedwojonej, dwoiny licowej ze skóry, skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4112 00 |
Skóra dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu (włączając skórę wyprawioną na pergamin), owcza lub jagnięca, bez wełny, nawet dwojona (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4113 10 |
Skóra dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu (włączając skórę wyprawioną na pergamin), z kóz lub z koźląt, bez wełny lub odwłosiona, nawet dwojona (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4113 20 |
Skóra dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu (włączając skórę wyprawioną na pergamin), ze świń, odwłosiona, nawet dwojona (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4113 30 |
Skóra dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu (włączając skórę wyprawioną na pergamin), z gadów, nawet dwojona (z wyłączeniem skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4113 90 |
Skóra dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu (włączając skórę wyprawioną na pergamin), z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłosiona, oraz skóra zwierząt bez sierści, nawet dwojona (z wyłączeniem skóry bydlęcej i ze zwierząt jednokopytnych, owiec, jagniąt, kóz, koźląt, świń i gadów oraz skóry zamszowej, skóry lakierowanej, skóry lakierowanej laminowanej i skóry metalizowanej) |
|
4114 10 |
Skóra zamszowa, włączając zamsz kombinowany (z wyłączeniem skóry garbowanej poddanej następnie działaniu formaldehydu oraz skóry natłuszczonej dopiero po garbowaniu) |
|
4114 20 |
Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (z wyłączeniem lakierowanej lub metalizowanej skóry mielonej) |
|
4115 10 |
Skóra wtórna na bazie skóry wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w zwojach |
|
4115 20 |
Skrawki i pozostałe odpady skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, nienadające się do produkcji artykułów skórzanych; pył, proszek i mączka ze skóry wyprawionej |
|
4401 10 |
Drewno opałowe w postaci kłód, szczap, gałęzi, wiązek chrustu lub w podobnych postaciach |
|
4401 21 |
Drewno iglaste w postaci wiórków lub kawałków (inne niż w rodzaju stosowanego głównie do barwienia lub w garbarstwie) |
|
4401 22 |
Drewno w postaci wiórków lub kawałków (inne niż w rodzaju stosowanego głównie do barwienia lub w garbarstwie oraz drewna iglastego) |
|
4401 30 |
Trociny i drewno odpadowe i ścinki drewniane, nawet aglomerowane w kłody, brykiety, granulki lub podobne formy |
|
4402 10 |
Węgiel z bambusa, włączając węgiel z łupin lub orzechów, nawet aglomerowany (z wyłączeniem stosowanego jako lek, zmieszanego z kadzidłem, aktywowanego węgla z bambusa oraz węgla z bambusa w postaci kredek) |
|
4402 90 |
Węgiel drzewny, włączając węgiel z łupin lub orzechów, nawet aglomerowany (z wyłączeniem węgla z bambusa, węgla drzewnego stosowanego jako lek, zmieszanego z kadzidłem, węgla drzewnego aktywowanego oraz węgla drzewnego w postaci kredek) |
|
4403 10 |
Drewno surowe, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi (z wyłączeniem drewna zgrubnie przyciętego do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci podkładów kolejowych; drewna w postaci platform lub belek itp.) |
|
4403 20 |
Drewno iglaste, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci podkładów kolejowych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi) |
|
4403 41 |
Ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci podkładów kolejowych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi) |
|
4403 49 |
Drewno tropikalne surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem ciemnoczerwonego meranti, jasnoczerwonego meranti i meranti bakau; zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi) |
|
4403 91 |
Drewno z dębu (quercus spp.), surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci podkładów kolejowych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi) |
|
4403 92 |
Drewno z buka (fagus spp.), surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci podkładów kolejowych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi) |
|
4403 99 |
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, drewna iglastego ogólnie, drewna z dębu (quercus spp.), drewna z buka (fagus spp.) oraz drewna tropikalnego wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu) |
|
4404 10 |
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne, z drewna iglastego (z wyłączeniem obręczy drewnianych przetartych wzdłużnie i rzeźbionych lub przycinanych przy krawędziach; opraw mioteł, prawideł) |
|
4404 20 |
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne (z wyłączeniem obręczy drewnianych przetartych wzdłużnie i rzeźbionych lub nacinanych przy krawędziach; opraw mioteł, prawideł; drewna iglastego ogólnie) |
|
4405 00 |
Wełna drzewna, mączka drzewna, tj. proszek, którego ≤ 8 % masy pozostaje na sicie o oczkach 0,63 mm |
|
4501 10 |
Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony (jedynie obrobiony powierzchniowo lub czyszczony w inny sposób) |
|
4501 90 |
Odpady korka; korek kruszony, sproszkowany lub mielony |
|
4502 00 |
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów, włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek |
|
4701 00 |
Ścier drzewny mechaniczny, nieprzetworzony chemicznie |
|
4702 00 |
Masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej |
|
4703 11 |
Masa celulozowa drzewna, niebielona, z drewna drzew iglastych, sodowa lub siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4703 19 |
Masa celulozowa drzewna, niebielona, z drewna drzew liściastych, sodowa lub siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4703 21 |
Masa celulozowa drzewna, półbielona lub bielona, z drewna drzew iglastych, sodowa lub siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4703 29 |
Masa celulozowa drzewna, półbielona lub bielona, z drewna drzew liściastych, sodowa lub siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4704 11 |
Masa celulozowa drzewna, niebielona, z drewna drzew iglastych, siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4704 19 |
Masa celulozowa drzewna, niebielona, z drewna drzew liściastych, siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4704 21 |
Masa celulozowa drzewna, półbielona lub bielona, z drewna drzew iglastych, siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4704 29 |
Masa celulozowa drzewna, półbielona lub bielona, z drewna drzew liściastych, siarczanowa (inna niż do przeróbki chemicznej) |
|
4705 00 |
Ścier drzewny otrzymany w połączonych mechanicznych i chemicznych procesach roztwarzania |
|
4706 10 |
Masa z lintersu bawełnianego |
|
4706 20 |
Masy z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury (makulatura i odpady) |
|
4706 30 |
Masy z włóknistego materiału celulozowego, z bambusa |
|
4706 91 |
Mechaniczna masa z włóknistego materiału celulozowego (z wyłączeniem ścieru drzewnego, masy z lintersu bawełnianego oraz z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury [makulatury i odpadów]) |
|
4706 92 |
Chemiczna masa z włóknistego materiału celulozowego (z wyłączeniem ścieru drzewnego, masy z lintersu bawełnianego oraz z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury [makulatury i odpadów]) |
|
4706 93 |
Masa z włóknistego materiału celulozowego, częściowo przetworzona chemicznie (z wyłączeniem ścieru drzewnego, masy z lintersu bawełnianego oraz z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury [makulatury i odpadów]) |
|
4707 10 |
Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), z papieru siarczanowego, papieru falistego lub tektury falistej, niebielonych |
|
4707 20 |
Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), wykonane głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwionej w masie |
|
4707 30 |
Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), wykonane głównie z masy drzewnej mechanicznej, np. gazet, czasopism i podobnych materiałów drukowanych |
|
4707 90 |
Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), włącznie z odpadami niesortowanymi (z wyłączeniem makulatury i odpadów z papieru lub tektury siarczanowych lub falistych, niebielonych, makulatury i odpadów z papieru i tektury wykonanych głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwionej w masie, makulatury i odpadów z papieru lub tektury wykonanych głównie z masy drzewnej mechanicznej oraz wełny papierowej) |
|
5101 11 |
Wełna potna, strzyżona, włącznie z wełną praną z drugiej strzyży, niezgrzebna ani nieczesana |
|
5101 19 |
Wełna potna, włącznie z wełną praną z drugiej strzyży, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem wełny strzyżonej) |
|
5101 21 |
Wełna strzyżona, odtłuszczona, niekarbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana |
|
5101 29 |
Wełna odtłuszczona, niekarbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem wełny strzyżonej) |
|
5101 30 |
Wełna karbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana |
|
5102 11 |
Sierść z kóz kaszmirskich, niezgrzebna ani nieczesana |
|
5102 19 |
Cienka sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem wełny i sierści z kóz kaszmirskich) |
|
5102 20 |
Gruba sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem wełny, sierści i szczeciny stosowanych do produkcji mioteł i szczotek oraz włosia końskiego z grzywy lub ogona) |
|
5103 10 |
Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej) |
|
5103 20 |
Odpady wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy (z wyłączeniem wyczesów i szarpanki rozwłóknionej) |
|
5103 30 |
Odpady grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami z przędzy (z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej, odpadów z sierści lub szczeciny stosowanych do produkcji mioteł i szczotek oraz włosia końskiego z grzywy lub ogona) |
|
5104 00 |
Szarpanka rozwłókniona z wełny lub z cienkiej lub z grubej sierści zwierzęcej, niezgrzebna ani nieczesana |
|
5105 29 |
Wełna, czesana (inna niż we fragmentach) |
|
5105 31 |
Sierść z kóz kaszmirskich, zgrzebna lub czesana |
|
5107 10 |
Przędza z wełny czesanej, zawierająca ≥ 85 % masy wełny (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej) |
|
5201 00 |
Bawełna, niezgrzeblona ani nieczesana |
|
5202 10 |
Odpady przędzy bawełnianej, włącznie z odpadami nici |
|
5202 91 |
Szarpanka rozwłókniona z bawełny |
|
5202 99 |
Odpady bawełniane (z wyłączeniem odpadów przędzy i szarpanki rozwłóknionej) |
|
5203 00 |
Bawełna, zgrzeblona lub czesana |
|
5205 12 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 714,29 decyteksa, ale nie < 232,56 decyteksa, o numerze metrycznym > 14, ale nieprzekraczającym 43 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 13 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 232,56 decyteksa, ale nie < 192,31 decyteksa, o numerze metrycznym > 43, ale nieprzekraczającym 52 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 22 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien czesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 714,29 decyteksa, ale nie < 232,56 decyteksa, o numerze metrycznym > 14, ale nieprzekraczającym 43 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 23 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien czesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 232,56 decyteksa, ale nie < 192,31 decyteksa, o numerze metrycznym > 43, ale nieprzekraczającym 52 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 24 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien czesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 192,31 decyteksa, ale nie < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 52, ale nieprzekraczającym 80 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 33 |
Przędza bawełniana, nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien nieczesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej nitki pojedynczej < 232,56 decyteksa, ale nie < 192,31 decyteksa, o numerze metrycznym > 43, ale nieprzekraczającym 52, dla nitki pojedynczej (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia przeznaczonych do sprzedaży detalicznej) |
|
5205 34 |
Przędza bawełniana, nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien nieczesanych, zawierająca ≥ 85 % masy bawełny, o masie liniowej nitki pojedynczej < 192,31 decyteksa, ale nie < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 52, ale nieprzekraczającym 80, dla nitki pojedynczej (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia przeznaczonych do sprzedaży detalicznej) |
|
5206 15 |
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 80 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej) |
|
5301 30 |
Pakuły i odpady lnu, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną |
|
7101 10 |
Perły naturalne, nawet obrobione lub sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone; perły naturalne, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (z wyłączeniem macicy perłowej) |
|
7101 21 |
Perły hodowlane, nieobrobione, nawet sortowane |
|
7101 22 |
Perły hodowlane, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone; obrobione perły hodowlane, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu |
|
7102 10 |
Diamenty, niesortowane |
|
7102 21 |
Diamenty przemysłowe nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione |
|
7102 29 |
Diamenty przemysłowe, obrobione, ale nieoprawione lub obsadzone (z wyłączeniem nieoprawionych kamieni do igieł gramofonowych, kamieni nadających się do użytku jako części mierników, przyrządów pomiarowych lub pozostałych artykułów objętych działem 90) |
|
7102 31 |
Diamenty nieprzemysłowe nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem diamentów przemysłowych) |
|
7102 39 |
Diamenty, obrobione, ale nieoprawione lub obsadzone (z wyłączeniem diamentów przemysłowych) |
|
7103 10 |
Kamienie szlachetne i kamienie półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane, nawet sortowane (z wyłączeniem diamentów, imitacji kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych) |
|
7103 91 |
Rubiny, szafiry i szmaragdy, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (z wyłączeniem rubinów, szafirów, szmaragdów, tylko przepiłowanych lub zgrubnie obrobionych, imitacji kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych) |
|
7103 99 |
Kamienie szlachetne i półszlachetne, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, kamienie szlachetne i półszlachetne, niesortowane, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (z wyłączeniem kamieni szlachetnych i półszlachetnych, tylko przepiłowanych lub zgrubnie obrobionych, diamentów, rubinów, szafirów i szmaragdów, imitacji kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych) |
|
7104 10 |
Kwarc, piezoelektryczny, z kamienia syntetycznego lub odtworzonego, nawet obrobiony lub sortowany, ale nieoprawiony lub obsadzony |
|
7104 20 |
Kamienie szlachetne i półszlachetne, syntetyczne lub odtworzone, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie obrobione, nawet sortowane (z wyłączeniem kwarcu piezoelektrycznego) |
|
7104 90 |
Kamienie szlachetne i półszlachetne, syntetyczne lub odtworzone, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, kamienie syntetyczne lub odtworzone lub kamienie półszlachetne, niesortowane, tymczasowo nawleczone dla celów transportu (z wyłączeniem kamieni tylko przyciętych lub zgrubnie obrobionych, kwarcu piezometrycznego) |
|
7105 10 |
Pył i proszek z diamentów, włącznie z diamentami syntetycznymi |
|
7105 90 |
Pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych (z wyłączeniem pyłu i proszku z diamentów) |
|
7106 10 |
Proszek ze srebra, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną |
|
7106 91 |
Srebro, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną, w stanie surowym (z wyłączeniem srebra w postaci proszku) |
|
7106 92 |
Srebro, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną, w stanie półproduktu |
|
7107 00 |
Metale nieszlachetne posrebrzane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu |
|
7108 11 |
Proszek ze złota, włącznie ze złotem pokrytym platyną, niemonetarne |
|
7108 12 |
Złoto, włącznie ze złotem pokrytym platyną, w stanie surowym, niemonetarne (z wyłączeniem złota w postaci proszku) |
|
7108 13 |
Złoto, włącznie ze złotem pokrytym platyną, w stanie półproduktu, niemonetarne |
|
7108 20 |
Złoto monetarne |
|
7109 00 |
Metale nieszlachetne lub srebro, pozłacane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu |
|
7110 11 |
Platyna, w stanie surowym lub w postaci proszku |
|
7110 19 |
Platyna, w stanie półproduktu |
|
7110 21 |
Pallad, w stanie surowym lub w postaci proszku |
|
7110 29 |
Pallad, w stanie półproduktu |
|
7110 31 |
Rod, w stanie surowym lub w postaci proszku |
|
7110 39 |
Rod, w stanie półproduktu |
|
7110 41 |
Iryd, osm i ruten, w stanie surowym lub w postaci proszku |
|
7110 49 |
Iryd, osm i ruten, w stanie półproduktu |
|
7111 00 |
Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu |
|
7112 30 |
Popiół zawierający metale szlachetne lub związki metali szlachetnych |
|
7112 91 |
Odpady i złom ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, oraz pozostałe odpady i złom zawierające złoto lub związki złota, w rodzaju stosowanych zasadniczo do odzyskiwania metali szlachetnych (z wyłączeniem popiołu zawierającego złoto lub związki złota, odpadów i złomu ze złota przetopionego na nieobrobione bloki, wlewki lub podobne formy oraz zmiotków zawierających inne metale szlachetne) |
|
7112 92 |
Odpady i złom z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, oraz pozostałe odpady i złom zawierające platynę lub związki platyny, w rodzaju stosowanych zasadniczo do odzyskiwania metali szlachetnych (z wyłączeniem popiołu zawierającego platynę lub związki platyny, odpadów i złomu z platyny przetopionej na nieobrobione bloki, wlewki lub podobne formy oraz zmiotków i popiołu zawierających metale szlachetne) |
|
7112 99 |
Odpady i złom ze srebra, włącznie z metalami platerowanymi srebrem, oraz pozostałe odpady i złom zawierające srebro lub związki srebra, w rodzaju stosowanych zasadniczo do odzyskiwania metali szlachetnych (z wyłączeniem popiołu, odpadów i złomu z metali szlachetnych przetopionych na nieobrobione bloki, wlewki lub podobne formy) |
|
7201 10 |
Surówka niestopowa w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach, o zawartości fosforu ≤ 0,5 % masy |
|
7201 20 |
Surówka niestopowa w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach, o zawartości fosforu > 0,5 % masy |
|
7201 50 |
Surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach |
|
7202 11 |
Żelazomangan, zawierający > 2 % masy węgla |
|
7202 19 |
Żelazomangan, zawierający ≤ 2 % masy węgla |
|
7202 21 |
Żelazokrzem, zawierający > 55 % masy krzemu |
|
7202 29 |
Żelazokrzem, zawierający ≤ 55 % masy krzemu |
|
7202 30 |
Żelazokrzemomangan |
|
7202 41 |
Żelazochrom, zawierający > 4 % masy węgla |
|
7202 49 |
Żelazochrom, zawierający ≤ 4 % masy węgla |
|
7202 50 |
Żelazokrzemochrom |
|
7202 60 |
Żelazonikiel |
|
7202 70 |
Żelazomolibden |
|
7202 80 |
Żelazowolfram i żelazokrzemowolfram |
|
7202 91 |
Żelazotytan i żelazokrzemotytan |
|
7202 92 |
Żelazowanad |
|
7202 93 |
Żelazoniob |
|
7202 99 |
Żelazostopy (z wyłączeniem żelazomanganu, żelazokrzemu, żelazokrzemomanganu, żelazochromu, żelazokrzemochromu, żelazoniklu, żelazomolibdenu, żelazowolframu, żelazokrzemowolframu, żelazotytanu, żelazokrzemotytanu, żelazowanadu i żelazoniobu) |
|
7203 10 |
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach |
|
7203 90 |
Gąbczaste wyroby zawierające żelazo, otrzymywane ze stopionej surówki w drodze atomizacji, żelazo o czystości ≥ 99,94 %, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach |
|
7205 10 |
Granulki surówki, surówki zwierciadlistej, żeliwa lub stali (z wyłączeniem granulek żelazostopów, wiórów z toczenia i pilnikowania żeliwa lub stali, niektórych drobnych przedmiotów, wadliwych kulek do łożysk kulkowych) |
|
7205 21 |
Proszki ze stali stopowej (z wyłączeniem proszków żelazostopów i promieniotwórczych proszków z żeliwa [izotopów]) |
|
7205 29 |
Proszki, z surówki, surówki zwierciadlistej, z żeliwa lub ze stali niestopowej (z wyłączeniem proszków żelazostopów i promieniotwórczych proszków z żeliwa [izotopów]) |
|
7206 10 |
Wlewki, z żeliwa i stali niestopowej (z wyłączeniem wlewków z ponownie stopionego złomu, produktów odlewania ciągłego, żeliwa objętego pozycją 7203 ) |
|
7206 90 |
Żeliwo i stal niestopowa, w postaci prętów pudlarskich lub w pozostałych pierwotnych postaciach (z wyłączeniem wlewków z ponownie stopionego złomu, produktów odlewania ciągłego, żeliwa objętego pozycją 7203 ) |
|
7207 11 |
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, szerokości < dwukrotna grubość |
|
7207 12 |
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, szerokości ≥ dwukrotna grubość |
|
7207 19 |
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o okrągłym przekroju poprzecznym lub o przekroju poprzecznym innym niż kwadratowy lub prostokątny |
|
7207 20 |
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające ≥ 0,25 % masy węgla |
|
7218 10 |
Stal nierdzewna, w postaci wlewków lub pozostałych form pierwotnych (z wyłączeniem odpadów i złomu w postaci wlewków oraz produktów otrzymanych przez odlewanie ciągłe) |
|
7218 91 |
Półprodukty ze stali nierdzewnej, o przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy) |
|
7218 99 |
Półprodukty ze stali nierdzewnej (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym [innym niż kwadratowy]) |
|
7224 10 |
Stal stopowa, inna niż nierdzewna, w postaci wlewków lub w pozostałych pierwotnych formach (z wyłączeniem odpadów i złomu w postaci wlewków oraz produktów otrzymanych przez odlewanie ciągłe) |
|
7224 90 |
Półprodukty ze stali stopowej innej niż nierdzewna |
|
7401 00 |
Kamienie miedziowe; miedź cementacyjna (miedź wytrącona) |
|
7402 00 |
Miedź nierafinowana; anody miedziane do rafinacji elektrolitycznej |
|
7403 11 |
Miedź rafinowana, w postaci katod i części katod |
|
7403 12 |
Miedź rafinowana, w postaci wlewków na druty |
|
7403 13 |
Miedź rafinowana, w postaci kęsów |
|
7403 19 |
Miedź rafinowana, nieobrobiona plastycznie (z wyłączeniem miedzi w postaci kęsów, wlewków na druty, katod i części katod) |
|
7403 21 |
Stopy miedzi z cynkiem (mosiądz), nieobrobione plastycznie |
|
7403 22 |
Stopy miedzi z cyną (brąz), nieobrobione plastycznie |
|
7403 29 |
Stopy miedzi nieobrobione plastycznie (z wyłączeniem stopów miedzi z cynkiem [mosiądzu], stopów miedzi z cyną [brązu], stopów miedzi z niklem [stopu miedziowo-niklowego], stopów miedzi z niklem i cynkiem [alpaki] oraz stopów miedzi objętych pozycją 7405 ) |
|
7404 00 |
Odpady miedzi i złom (z wyłączeniem wlewków lub pozostałych podobnych form nieobrobionych plastycznie, z ponownie stopionych odpadów i złomu, popiołów i pozostałości zawierających miedź oraz odpadów i złomu z ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych) |
|
7405 00 |
Stopy wstępne miedzi (z wyłączeniem związków fosforu i miedzi [fosforku miedzi] zawierających > 15 % masy fosforu) |
|
7406 10 |
Proszki miedzi, o strukturze innej niż płytkowa (z wyłączeniem ziaren miedzi) |
|
7406 20 |
Proszki miedzi, o strukturze płytkowej, oraz płatki miedzi (z wyłączeniem ziaren miedzi i ozdób objętych pozycją 8308 ) |
|
7504 00 |
Proszki i płatki niklu (z wyłączeniem spieków tlenku niklu) |
|
7601 10 |
Aluminium niestopowe, nieobrobione plastycznie |
|
7601 20 |
Stopy aluminium, nieobrobione plastycznie |
|
7602 00 |
Odpady aluminium i złom (z wyłączeniem żużla, łusek i tym podobnych, otrzymanych w produkcji żeliwa i stali, zawierające aluminium możliwe do odzyskania w formie krzemianów, wylewków lub podobnych form nieobrobionych plastyczne, z ponownie stopnionych odpadów aluminium i złomu, popiołów i pozostałości z produkcji aluminium) |
|
7603 10 |
Proszki aluminium, o strukturze innej niż płytkowa (z wyłączeniem aluminium w granulkach) |
|
7603 20 |
Proszki aluminium, o strukturze płytkowej (z wyłączeniem aluminium w granulkach i ozdób) |
|
7801 10 |
Ołów rafinowany, nieobrobiony plastycznie |
|
7801 91 |
Ołów nieobrobiony plastycznie, zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą |
|
7801 99 |
Ołów nieobrobiony (z wyłączeniem ołowiu rafinowanego i ołowiu zawierającego antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą) |
|
7802 00 |
Odpady ołowiu i złom (z wyłączeniem popiołów i pozostałości z produkcji ołowiu objętych pozycją 2620 oraz wlewków lub pozostałych podobnych form nieobrobionych plastycznie, z ponownie stopionych odpadów i złomu, ołowiu objętego pozycją 7801 , oraz odpadów i złomu z ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych) |
|
7804 20 |
Proszki i płatki ołowiu (z wyłączeniem ziaren ołowiu oraz ozdób objętych pozycją 8308 ) |
|
7901 11 |
Cynk nieobrobiony plastycznie, niestopowy, zawierający ≥ 99,99 % masy cynku |
|
7901 12 |
Cynk nieobrobiony plastycznie, niestopowy, zawierający < 99,99 % masy cynku |
|
7901 20 |
Stopy cynku nieobrobione plastycznie |
|
7902 00 |
Odpady cynku i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości z produkcji cynku objętych pozycją 2620 , wlewków i pozostałych podobnych form nieobrobionych plastycznie, ponownie stopionych odpadów i złomu, cynku objętego pozycją 7901 oraz odpadów i złomu z ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych) |
|
7903 10 |
Pył cynkowy |
|
7903 90 |
Proszki i płatki cynku (z wyłączeniem ziaren cynku, ozdób objętych pozycją 8308 oraz pyłu cynkowego) |
|
8001 10 |
Cyna nieobrobiona plastycznie, niestopowa |
|
8001 20 |
Stopy cyny nieobrobione plastycznie |
|
8002 00 |
Odpady cyny i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości z produkcji cyny objętej pozycją 2620 oraz wlewków i cyny w podobnych postaciach nieobrobionych plastycznie z ponownie stopionych odpadów cyny i złomu objętych pozycją 8001 ) |
|
8101 10 |
Proszki wolframu |
|
8101 94 |
Wolfram nieobrobiony plastycznie, włączając sztaby i pręty z wolframu otrzymane przez zwykłe spiekanie |
|
8101 97 |
Odpady wolframu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających wolfram) |
|
8102 10 |
Proszki molibdenu |
|
8102 94 |
Molibden nieobrobiony plastycznie, włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie |
|
8102 97 |
Odpady molibdenu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających molibden) |
|
8103 20 |
Tantal nieobrobiony plastycznie, włączając sztaby i pręty z tantalu otrzymane przez zwykłe spiekanie; proszki tantalu |
|
8103 30 |
Odpady tantalu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających tantal) |
|
8104 11 |
Magnez nieobrobiony plastycznie, zawierający ≥ 99,8 % masy magnezu |
|
8104 19 |
Magnez nieobrobiony plastycznie, zawierający < 99,8 % masy magnezu |
|
8104 20 |
Odpady magnezu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających magnez oraz opiłków, wiórów i granulek, sortowanych według rozmiaru) |
|
8104 30 |
Opiłki, wióry i granulki magnezu, sortowane według rozmiaru; proszki magnezu |
|
8105 20 |
Kamienie kobaltowe i pozostałe produkty pośrednie hutnictwa kobaltu; kobalt nieobrobiony plastycznie; proszki kobaltu |
|
8105 30 |
Odpady kobaltu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających kobalt) |
|
8106 00 |
Bizmut i artykuły z bizmutu, gdzie indziej niewymienione; odpady bizmutu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających bizmut) |
|
8107 20 |
Kadm nieobrobiony plastycznie; proszki kadmu |
|
8107 30 |
Odpady kadmu i złom (z wyłączeniem popiołów i pozostałości zawierających kadm) |
|
8108 20 |
Tytan nieobrobiony plastycznie; proszki tytanu |
|
8108 30 |
Odpady i pozostałości tytanu (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających tytan) |
|
8109 20 |
Cyrkon nieobrobiony plastycznie; proszki cyrkonu |
|
8109 30 |
Odpady cyrkonu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających cyrkon) |
|
8110 10 |
Antymon nieobrobiony plastycznie; proszki antymonu |
|
8110 20 |
Odpady antymonu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających antymon) |
|
8111 00 |
Mangan i artykuły z manganu, gdzie indziej niewymienione; odpady manganu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających mangan) |
|
8112 12 |
Beryl nieobrobiony plastycznie; proszki berylu |
|
8112 13 |
Odpady berylu i złom (z wyłączeniem popiołów i pozostałości zawierających beryl) |
|
8112 21 |
Chrom nieobrobiony plastycznie; proszki chromu |
|
8112 22 |
Odpady chromu i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających chrom i stopów chromu zawierających > 10 % masy niklu) |
|
8112 51 |
Tal nieobrobiony plastycznie; proszki talu |
|
8112 52 |
Odpady talu i złom (z wyłączeniem popiołów i pozostałości zawierających tal) |
|
8112 92 |
Hafn (celtium), niob (columbium), ren, gal i ind, nieobrobione plastycznie; proszki oraz odpady tych metali i złom (z wyłączeniem popiołu i pozostałości zawierających te metale) |
2. List Unii Europejskiej
Genewa, 16 grudnia 2011 r.
Szanowna Pani Minister
Mamy zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pani listu z dzisiejszą datą o następującej treści:
„W wyniku negocjacji między Federacją Rosyjską a Unią Europejską (zwanymi dalej »Stronami«) dotyczących wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców, Strony osiągnęły następujące porozumienie:
Rząd Federacji Rosyjskiej podejmuje wszelkie starania, aby nie wprowadzać ani nie zwiększać należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców wymienionych w załączniku do niniejszego listu. Wykaz ten sporządzono w oparciu o następujące kryteria:
|
|
Surowce, których nie uwzględniono w części V listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz w przypadku których Federacja Rosyjska ma 10 procent udziału w produkcji światowej lub w światowym wywozie lub których przywóz leży lub mógłby leżeć w istotnym interesie przywozowym Unii Europejskiej, lub w odniesieniu do których występuje ryzyko napięć w ramach światowych dostaw. |
|
|
W przypadku rozważania przez rząd Federacji Rosyjskiej możliwości wprowadzenia lub zwiększenia należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców rząd Federacji Rosyjskiej przeprowadza konsultacje z Komisją Europejską co najmniej 2 miesiące przed wprowadzeniem takich środków w celu znalezienia rozwiązania uwzględniającego interesy obydwu Stron. |
|
|
Postanowień zawartych w niniejszym liście nie stosuje się do produktów wyszczególnionych w załączniku do niniejszego listu, które uwzględniono również w części V listy koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach WTO, jeżeli chodzi o należności celne wywozowe. |
|
|
W przypadku potwierdzenia przez Unię Europejską jej zgody na warunki określone w niniejszym liście proponuję, aby niniejszy list oraz list stanowiący odpowiedź Unii Europejskiej stanowiły porozumienie między Federacją Rosyjską a Unią Europejską dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców oraz aby porozumienie to weszło w życie z dniem dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że zakończyły one swoje odpowiednie procedury wewnętrzne. Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu”. |
Unia Europejska ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść tego listu.
Z wyrazami szacunku
W imieniu Unii Europejskiej
(1) Zewnętrzna taryfa celna unii celnej na dzień 1 grudnia 2010 r.
(*1) Do celów stosowania powyższego wykazu towary określono jedynie przy pomocy kodów HS. Wyszczególnienie towarów podano ze względów praktycznych.
