7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/2

DECYZJA RADY

z dnia 31 marca 2011 r.

w sprawie zmiany i przedłużenia okresu obowiązywania decyzji 2007/641/WE w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Fidżi na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-WE oraz art. 37 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju

(2011/219/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,

uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (1) i zmienioną ostatnio w Wagadugu, Burkina Faso, dnia 22 czerwca 2010 r. (2) (zwaną dalej „umową o partnerstwie AKP-UE”), w szczególności jej art. 96,

uwzględniając umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania umowy o partnerstwie AKP-WE (3), w szczególności jej art. 3,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (4) (zwane dalej „instrumentem finansowania współpracy na rzecz rozwoju”), a w szczególności jego art. 37,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Decyzja Rady 2007/641/WE (5) kończąca konsultacje z Republiką Fidżi na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE i art. 37 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju została przyjęta w celu wdrożenia odpowiednich środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz rozwoju.

(2)

Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE (6), a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE (7) i 2010/589/UE (8), ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze wielu ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, uzgodnionych w trakcie konsultacji w kwietniu 2007 r., ale także ostatnio doszło do bardzo negatywnych wydarzeń w zakresie niektórych z tych zobowiązań.

(3)	Decyzja 2007/641/WE wygasa z dniem 31 marca 2011 r. Należy przedłużyć okres jej obowiązywania oraz uaktualnić odpowiednio zawarte w niej właściwe środki,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:

1)	art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Niniejsza decyzja wygasa w dniu 31 września 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej raz na sześć miesięcy.”;

2)	załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

List zawarty w załączniku do niniejszej decyzji skierowany jest do Republiki Fidżi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2011 r.

W imieniu Rady

VÖLNER P.

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.

(2) Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.

(3) Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.

(4) Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41.

(5) Dz.U. L 260 z 5.10.2007, s. 15.

(6) Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 43.

(7) Dz.U. L 89 z 9.4.2010, s. 7.

(8) Dz.U. L 260 z 2.10.2010, s. 10.

ZAŁĄCZNIK

Jego Ekscelencja Ratu Epeli NAILATIKAU

Prezydent Republiki Fidżi

Suva

Republika Fidżi

Szanowny Panie Prezydencie!

Unia Europejska (UE) przykłada wielką wagę do postanowień art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE i art. 3 instrumentu współpracy na rzecz rozwoju. Partnerstwo AKP-UE opiera się na przestrzeganiu praw człowieka, zasad demokratycznych i rządów prawa, które są zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE i stanowią podstawę naszych stosunków.

Dnia 11 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej potępiła przewrót wojskowy w Republice Fidżi (Fidżi).

Na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE oraz zważywszy, że przewrót wojskowy, do którego doszło dnia 5 grudnia 2006 r., stanowił pogwałcenie zasadniczych elementów wymienionych w art. 9 tej umowy, UE wezwała Fidżi do konsultacji, aby zgodnie z postanowieniami umowy o partnerstwie AKP-UE dokonać pogłębionej analizy sytuacji i w razie konieczności podjąć kroki mające na celu zaradzenie zaistniałym problemom.

Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.

Niestety, od tego czasu – w szczególności w kwietniu 2009 r. – nastąpił szereg negatywnych wydarzeń, w wyniku których Fidżi złamało wiele z przyjętych zobowiązań. Chodzi w szczególności o uchylenie konstytucji, bardzo znaczne opóźnienia w organizacji wyborów parlamentarnych oraz naruszenia praw człowieka. Mimo że realizacja zobowiązań została znacznie opóźniona, większość z tych zobowiązań ma nadal ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego zostały one dołączone do niniejszego pisma. Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.

Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji, gdy tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe. W dniu 1 lipca 2009 r. premier rządu tymczasowego zaprezentował harmonogram reform i powrotu do ustroju demokratycznego. UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji. W związku z powyższym UE podjęła decyzję o przedłużeniu obecnych środków stosowanych wobec Fidżi, tak aby stworzyć możliwość podjęcia nowych konsultacji. Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, iż UE woli szukać możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi, zamiast jednostronnie modyfikować te środki. Szczególne znaczenie ma więc to, czy rząd tymczasowy zobowiąże się do podjęcia wewnętrznego dialogu politycznego z udziałem zainteresowanych stron oraz do elastycznego podejścia do terminów zawartych w harmonogramie. Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie zasadami dotyczącymi roli dialogu i wypełniania wzajemnych zobowiązań, należy podkreślić, że UE w żaden sposób nie przesądza ze swojej strony o wyniku przyszłych konsultacji.

Jeżeli rezultatem nowych konsultacji będą istotne zobowiązania ze strony Fidżi, UE zobowiązuje się do dokonania wcześniejszego, pozytywnego przeglądu środków stosowanych wobec Fidżi. Jeżeli jednak sytuacja na Fidżi nie poprawi się, Fidżi będzie traciło dostęp do kolejnych funduszy na rzecz rozwoju. W szczególności ocena postępu w przywracaniu porządku konstytucyjnego stanowić będzie podstawowe kryterium dla UE przy podejmowaniu decyzji o środkach towarzyszących dla krajów objętych protokołem w sprawie cukru i decyzji w zakresie krajowego programu orientacyjnego dla Fidżi w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR).

Dopóki nie rozpoczną się nowe konsultacje, UE zachęca Fidżi do kontynuowania i intensyfikacji dialogu politycznego.

Właściwe środki są następujące:

—	pomoc humanitarna oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego mogą być kontynuowane,

—	toczące się lub przygotowywane działania w zakresie współpracy, zwłaszcza w ramach 8. i 9. EFR, mogą być kontynuowane,

—	działania w zakresie współpracy, które pomogą przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, mogą być kontynuowane, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,

—	realizacja środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. może być kontynuowana. Dnia 19 czerwca 2007 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania. Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,

—	prace przygotowawcze i ewentualne podpisanie wieloletniego orientacyjnego programu w sprawie środków towarzyszących reformie cukrowej na lata 2011–2013 mogą być kontynuowane,

—

sfinalizowanie, podpisanie na szczeblu technicznym oraz realizacja krajowego dokumentu strategicznego oraz krajowego programu orientacyjnego dotyczącego 10. EFR wraz z orientacyjną pulą środków finansowych, jak również ewentualny przydział rezerwy motywacyjnej, wynoszącej maksymalnie 25 % tej kwoty, zależeć będą od spełnienia zobowiązań podjętych w odniesieniu do przestrzegania praw człowieka i rządów prawa; rząd tymczasowy utrzyma w mocy konstytucję, w pełni będzie przestrzegał niezależności sądownictwa i zniesie jak najszybciej zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, ponownie wprowadzone w dniu 6 września 2007 r., wszystkie doniesienia dotyczące przypadków łamania praw człowieka będą badane lub rozpatrywane zgodnie z różnymi procedurami i na różnych forach na podstawie przepisów obowiązujących na wyspach Fidżi, rząd tymczasowy dołoży również wszelkich starań, aby zapobiec oświadczeniom służb bezpieczeństwa, wydawanym w celu zastraszania obywateli,

—	przydział środków na cukier na 2007 r. wynosi zero,

—

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, głównie dotyczącymi spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją, oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie inspektora ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi. W dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,

—	przydział środków na cukier na 2009 r. został anulowany w maju 2009 r., ponieważ rząd tymczasowy zdecydował o przełożeniu wyborów na wrzesień 2014 r.,

—

przydział środków na cukier na 2010 r. został anulowany przed dniem 1 maja 2010 r., ponieważ nie poczyniono postępów w zakresie przemian demokratycznych; jednak, biorąc pod uwagę krytyczną sytuację w sektorze cukru, część alokacji została przeznaczona na pomoc bezpośrednią dla populacji bezpośrednio zależnej od produkcji cukru w celu złagodzenia negatywnych skutków społecznych. Fundusze te są zarządzane centralnie przez delegację UE w Suwie i nie są dystrybuowane za pośrednictwem rządu,

—

dostępność orientacyjnie przyznanej kwoty w ramach wieloletniego programu na rzecz środków dodatkowych dla reformy sektora cukru na lata 2011–2013 jest uwarunkowana osiągnięciem zgody w procesie konsultacyjnym; w przypadku braku takiej zgody przyznanie środków z tej kwoty będzie rozważane jedynie w celu złagodzenia konsekwencji społecznych,

—	można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację głównych zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,

—	uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy,

—	współpraca z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości może być kontynuowana pod warunkiem terminowego wywiązywania się z podjętych zobowiązań.

Wypełnienie zobowiązań będzie monitorowane zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku do niniejszego pisma dotyczącymi stałego dialogu, skutecznej współpracy z delegacjami dokonującymi oceny i monitoringu oraz sprawozdawczości.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w sprawie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.

UE będzie nadal dokładnie śledzić sytuację na Fidżi. Na mocy art. 8 umowy z Kotonu prowadzony będzie pogłębiony dialog polityczny z władzami Fidżi, mający zagwarantować przestrzeganie praw człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie rządów prawa. Dialog trwać będzie tak długo, aż obie strony stwierdzą, iż pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.

UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy będzie powolna, wstrzymana lub uchylona.

UE podkreśla, iż przywileje, które przyznano Fidżi w ramach współpracy z UE, zależą od przestrzegania zasadniczych elementów umowy z Kotonu oraz wartości, o których mowa w instrumencie współpracy na rzecz rozwoju. Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.

Z poważaniem,

Sporządzono w Brukseli

W imieniu UE

ZAŁĄCZNIK DO ZAŁĄCZNIKA

ZOBOWIĄZANIA UZGODNIONE Z REPUBLIKĄ FIDŻI

A. Poszanowanie zasad demokratycznych

Zobowiązanie nr 1

W ciągu 24 miesięcy od dnia 1 marca 2007 r. odbędą się wolne i sprawiedliwe wybory parlamentarne, które zostaną poddane ocenie przeprowadzonej przez niezależnych obserwatorów wyznaczonych przez sekretariat Forum Wysp Pacyfiku. Proces przygotowywania i sposób przeprowadzenia wyborów będą wspólnie monitorowane, dostosowywane i korygowane w miarę potrzeb na podstawie wspólnie zaakceptowanych standardów. W związku z tym:

—	do dnia 30 czerwca 2007 r. rząd tymczasowy przyjmie harmonogram, wyznaczający daty ukończenia poszczególnych etapów przygotowania nowych wyborów parlamentarnych,

—	w harmonogramie zostanie określony termin przeprowadzenia spisu ludności, zmiany granic okręgów wyborczych i reformy systemu wyborczego,

—	wyznaczenie granic okręgów wyborczych i reforma systemu wyborczego zostaną przeprowadzone zgodnie z konstytucją Fidżi,

—	zostaną podjęte działania w celu zagwarantowania funkcjonowania komisji wyborczej, w tym mianowanie inspektora ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi,

—	mianowanie wiceprezydenta odbędzie się zgodnie z konstytucją Fidżi.

Zobowiązanie nr 2

Rząd tymczasowy, podejmując ważne inicjatywy prawne, podatkowe i inne oraz wprowadzając zmiany, weźmie pod uwagę wyniki konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim oraz innymi zainteresowanymi stronami.

B. Rządy prawa

Zobowiązanie nr 1

Rząd tymczasowy dołoży wszelkich starań, aby uniemożliwić składanie przez służby bezpieczeństwa oświadczeń mających na celu zastraszanie.

Zobowiązanie nr 2

Rząd tymczasowy będzie przestrzegał konstytucji z 1997 r. oraz zagwarantuje możliwość normalnego i niezależnego funkcjonowania organów konstytucyjnych, takich jak: Komisja Fidżi ds. Praw Człowieka, Komisja ds. Służby Publicznej, Komisja ds. Biur Konstytucyjnych. Zachowana zostanie w zasadniczym stopniu niezależność i możliwość funkcjonowania Wielkiej Rady Wodzów.

Zobowiązanie nr 3

Niezależność sądów będzie w pełni poszanowana, tak aby mogły one swobodnie pracować, a ich orzeczenia były przestrzegane przez wszystkie strony, w szczególności:

—	rząd tymczasowy zobowiązuje się do dnia 15 lipca 2007 r. powołać trybunał, o którym mowa w art. 138 ust. 3 konstytucji,

—	każda nominacja lub odwołanie sędziego będą odtąd przeprowadzane przy pełnym poszanowaniu postanowień konstytucji i zasad proceduralnych,

—	nie będą miały miejsca w jakiejkolwiek formie przypadki ingerencji wojska, policji ani rządu tymczasowego w funkcjonowanie sądów, a prawnicy będą w pełni szanowani.

Zobowiązanie nr 4

Wszystkie postępowania karne dotyczące korupcji będą prowadzone poprzez właściwe organy sądowe, a inne instytucje, które mogą zostać powołane do badania rzekomych przypadków korupcji, będą działały w zakresie wyznaczonym w konstytucji.

C. Prawa człowieka i podstawowe wolności

Zobowiązanie nr 1

Rząd tymczasowy podejmie wszelkie niezbędne działania, aby dopilnować, że wszystkie doniesienia o przypadkach łamania praw człowieka są badane lub rozpatrywane zgodnie z różnymi procedurami i na różnych forach na podstawie przepisów obowiązujących na wyspach Fidżi.

Zobowiązanie nr 2

Rząd tymczasowy zniesie zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej w maju 2007 r., pod warunkiem że nie dojdzie do przypadków zagrożenia bezpieczeństwa narodowego, porządku publicznego i bezpieczeństwa.

Zobowiązanie nr 3

Rząd tymczasowy jest zobowiązany umożliwić Komisji Fidżi ds. Praw Człowieka funkcjonowanie w pełni niezależne i zgodne z konstytucją.

Zobowiązanie nr 4

Wolność słowa i wolność mediów we wszystkich formach będą w pełni szanowane, zgodnie z postanowieniami konstytucji.

D. Zobowiązania dotyczące dalszego rozwoju sytuacji

Zobowiązanie nr 1

Rząd tymczasowy zobowiązuje się prowadzić stały dialog umożliwiający sprawdzenie, czy ma miejsce dalszy postęp oraz przyznaje władzom/przedstawicielom UE i Komisji Europejskiej pełen dostęp do informacji dotyczących wszelkich kwestii związanych z prawami człowieka, pokojowym przywróceniem demokracji i rządów prawa na Fidżi.

Zobowiązanie nr 2

Rząd tymczasowy będzie w pełni współpracował z delegacjami, które UE może wysłać na Fidżi w celu oceny i monitorowania postępów.

Zobowiązanie nr 3

Począwszy od dnia 30 czerwca 2007 r., co trzy miesiące rząd tymczasowy będzie wysyłał sprawozdania dotyczące postępów w przestrzeganiu zasadniczych elementów określonych w umowie z Kotonu oraz realizacji niniejszych zobowiązań.

Niniejszym odnotowuje się, że niektóre problemy można skutecznie rozwiązać jedynie poprzez pragmatyczne podejście, które uwzględnia obecną sytuację i koncentruje się na przyszłości.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/9

DECYZJA RADY

z dnia 31 marca 2011 r.

w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny

(2011/220/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 81 ust. 3 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 5,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Unia podejmuje wysiłki zmierzające do stworzenia wspólnej przestrzeni sądowej opartej na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń.

(2)

Konwencja haska z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwana dalej „Konwencją”) stanowi dobrą podstawę światowego systemu współpracy administracyjnej oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych i ugód alimentacyjnych, przewidując bezpłatną pomoc prawną praktycznie we wszystkich sprawach dotyczących alimentów na rzecz dzieci oraz usprawnioną procedurę uznawania i wykonywania.

(3)	Artykuł 59 Konwencji umożliwia regionalnym organizacjom integracji gospodarczej, takim jak Unia, podpisanie, przyjęcie, zatwierdzenie Konwencji lub przystąpienie do niej.

(4)

Kwestie uregulowane przez Konwencję są również przedmiotem rozporządzenia Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie zobowiązań alimentacyjnych (1). W tym przypadku Unia powinna zdecydować, że podpisze Konwencję sama i będzie wykonywała kompetencje we wszystkich kwestiach objętych Konwencją.

(5)	Wszystkie stosowne oświadczenia i zastrzeżenia powinny zostać złożone przez Unię w chwili zatwierdzenia Konwencji.

(6)

Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który jest załączony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo i Irlandia uczestniczą w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.

(7)	Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana ani jej nie stosuje,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Podpisanie Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej (2).

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Konwencji w imieniu Unii.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2011 r.

W imieniu Rady

VÖLNER P.

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 7 z 10.1.2009, s. 1.

(2) Tekst Konwencji zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/10

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 330/2011

z dnia 6 kwietnia 2011 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 560/2005 nakładające określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady 2011/221/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniającą decyzję Rady 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Decyzja 2011/221/WPZiB przewiduje między innymi dalsze środki ograniczające w odniesieniu do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, dodane do środków ustanowionych w decyzji Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r. (2), w tym zakaz obrotu obligacjami oraz udzielania pożyczek bezprawnie ustanowionemu rządowi Laurenta GBAGBO, jak również przepisy mające na celu zapewnienie, aby te środki ograniczające nie wpłynęły na działalność humanitarną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.

(2)	Wspomniane środki ograniczające wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zatem z myślą o zapewnieniu jednolitego ich stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, konieczne są działania regulacyjne na poziomie Unii w celu ich wdrożenia.

(3)

W dniu 30 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1975 („rezolucję RB ONZ nr 1975 (2011)”), w której nakłada ukierunkowane sankcje na kolejne osoby spełniające kryteria przedstawione w rezolucji nr 1572 (2004) i w późniejszych rezolucjach; wśród osób objętych sankcjami znajdują się osoby blokujące proces pokoju i pojednania w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, opóźniające prace Operacji ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i innych podmiotów międzynarodowych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej i dopuszczające się poważnych naruszeń praw człowieka oraz międzynarodowego prawa humanitarnego.

(4)

Ponadto należy zmienić wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym zamieszczony w załącznikach I i IA do rozporządzenia Rady (WE) nr 560/2005 z dnia 12 kwietnia 2005 r. nakładającego określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej (3).

(5)	W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 560/2005 wprowadza się następujące zmiany:

dodaje się artykuły w brzmieniu:

„Artykuł 3a

W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wyszczególnione na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, w odniesieniu do osób, podmiotów i organów wymienionych w załączniku IA, mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie określonych funduszy lub zasobów gospodarczych niezbędnych do celów humanitarnych, po uprzednim powiadomieniu pozostałych państw członkowskich i Komisji.

Artykuł 3b

W drodze odstępstwa od art. 2 i pod warunkiem, że płatność dokonywana przez osobę, podmiot lub organ wymieniony w załączniku IA jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartego przez daną osobę, podmiot lub organ lub zobowiązania je obciążającego, przed dniem, w którym ta osoba, podmiot lub organ zostały wskazane, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, o ile właściwy organ ustalił, że:

(i)	środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku IA;

(ii)	dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 2 ust. 2.

Dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o takim ustaleniu i o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia.”;

art. 9a otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 9a

Zakazuje się:

zakupu, pośredniczenia lub pomocy w emisji akcji lub obligacji emitowanych lub gwarantowanych po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przez nielegalny rząd Laurenta GBAGBO, jak również przez osoby lub podmioty działające w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub przez podmioty będące jego własnością lub znajdujące się pod jego kontrolą. W drodze wyjątku instytucje finansowe są uprawnione do zakupu takich akcji lub obligacji o wartości odpowiadającej wartości akcji lub obligacji dotychczas przez nie posiadanych, które stają się płatne;

b)	udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci nielegalnemu rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego własnością lub znajdującym się pod jego kontrolą.”;

dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 9b

Zakazy ustanowione w art. 2 ust. 2 i w art. 9a nie powodują powstania jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialności osób fizycznych lub prawnych, podmiotów oraz organów, które udostępniły fundusze lub zasoby gospodarcze, jeżeli nie wiedziały one ani nie miały uzasadnionego powodu, by podejrzewać, że ich działania mogłyby naruszyć odnośne zakazy.”.

Artykuł 2

1. Osoby wymienione w załączniku I część A do niniejszego rozporządzenia zostają wykreślone z wykazu zawartego w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 560/2005 i umieszczone w wykazie zawartym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 560/2005.

2. Osoba wymieniona w załączniku I część B do niniejszego rozporządzenia zostaje umieszczona w wykazie zawartym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 560/2005.

3. Osoby wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostają umieszczone w wykazie zawartym w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 560/2005.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.

W imieniu Rady

MARTONYI J.

Przewodniczący

(1) Zob. 20 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.

(2) Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.

(3) Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.

ZAŁĄCZNIK I

CZĘŚĆ A

1. Laurent GBAGBO

Data urodzenia: 31 maja 1945 r.

Miejsce urodzenia: Gagnoa, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Były prezydent Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej: blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

2. Simone GBAGBO

Data urodzenia: 20 czerwca 1949 r.

Miejsce urodzenia: Moossou, Grand-Bassam, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

3. Désiré TAGRO

Nr paszportu: PD - AE 065FH08

Data urodzenia: 27 stycznia 1959 r.

Miejsce urodzenia: Issia, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu ruchów ludowych.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

4. Pascal AFFI N’GUESSAN

Nr paszportu: PD - AE 09DD00013.

Data urodzenia: 1 stycznia 1953 r.

Miejsce urodzenia: Bouadriko, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Przewodniczący Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

CZĘŚĆ B

1. Alcide DJÉDJÉ

Data urodzenia: 20 października 1956 r.

Miejsce urodzenia: Abidżan, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011

ZAŁĄCZNIK II

Osoby, o których mowa w art. 2 ust. 3

A. Osoby

	Imię i nazwisko (i ew. pseudonimy)	Informacje identyfikujące	Powody umieszczenia w wykazie
1.	Diali Zie		Dyrektor głównego oddziału Centralnego Banku Państw Zachodniej Afryki (BCEAO): Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
2.	Togba Norbert		Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
3.	Kone Doféré		Główny Księgowy Budżetu Państwa
4.	Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo. Hanny Tchélé Brigitte, żona Etibouo		Pomysłodawczyni filmu dokumentalnego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
5.	Jacques Zady		Realizator w Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI). Podżeganie do nienawiści i przemocy.
6.	Ali Keita		Redaktor naczelny dziennika Le Temps Podżeganie do nienawiści i przemocy.
7.	Kla Koué Sylvanus		Faktyczny Główny Dyrektor Agencji Telekomunikacji Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro. Podżeganie do nienawiści i przemocy.
8.	Mamadou Ben Soumahoro		Poseł do Zgromadzenia Narodowego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
9.	Sokouri Bohui		Poseł do Zgromadzenia Narodowego Kierownik dziennika Notre Voie Sekretarz Generalny Ludowego Frontu Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialny za wybory Podżeganie do nienawiści i przemocy.
10.	Blon Siki Blaise		Rzekoma Wysoka Władza ds. Rozwoju Regionu Zachodniego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
11.	Pastor Kore Moïse		Duchowy doradca Laurenta Gbagbo Podżeganie do nienawiści i przemocy.
12.	Moustapha Aziz		Radca w Przedstawicielstwie Republiki Kości Słoniowej przy UNESCO Podżeganie do nienawiści i przemocy.
13.	Gnamien Yao		Były minister Podżeganie do nienawiści i przemocy.
14.	Zakaria Fellah		Specjalny doradca Laurenta Gbagbo Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
15.	Ghislain N’Gbechi		Urzędnik Stałego Przedstawicielstwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej w Nowym Jorku Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
16.	Charles Kader Gore		Przedsiębiorca Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
17.	Sanogo Yaya		Adwokat w palestrze Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
18.	Kadio Morokro Mathieu		Prezes PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
19.	Marcellin Zahui		Dyrektor Generalny CNCE (Krajowa Kasa Kredytowo-Oszczędnościowa) i administrator banku BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanych Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
20.	Jean-Claude N'Da Ametchi		Dyrektor Generalny Versus Bank, administrator banku SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
21.	Anatole Kossa		Wiceprezes CGFCC (komitet zarządczy sieci kawy i kakao) Doradca byłego prezydenta Gbagbo w dziedzinie rolnictwa od 1 stycznia 2010 r. Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
22.	Alexandre Kouadio		Tymczasowy administrator ARCC (urząd regulacyjny kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
23.	Célestin N'Guessan		Tymczasowy administrator FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
24.	Claudine Lea Yapobi z domu Yehiry		Tymczasowy administrator FRC (fundusz regulacji i kontroli) oraz BCC (giełda kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
25.	Deby Dally Balawourou		Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i przemocy.
26.	Wenceslas Appiah		Dyrektor Generalny BFA, Banku Finansowania Rolnictwa Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
27.	Hubert Houlaye		Prezes Rady Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/16

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 331/2011

z dnia 6 kwietnia 2011 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1120/2009 w odniesieniu do użytkowania gruntów do produkcji konopi w ramach wdrażania systemu płatności jednolitej określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (1), w szczególności jego art. 39 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że obszary wykorzystywane do produkcji konopi kwalifikują się jedynie wtedy, gdy zastosowane odmiany zawierają maksymalnie 0,2 % tetrahydrokanabinolu.

(2)	Artykuł 124 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że do obszarów objętych systemem jednolitej płatności obszarowej ma zastosowanie art. 39 tego rozporządzenia.

(3)

Artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1120/2009 z dnia 29 października 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania systemu płatności jednolitej przewidzianego w tytule III rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników (2) stanowi, że dokonywanie płatności z tytułu uprawnień przyznanych dla powierzchni upraw konopi uzależnione jest od wykorzystywania nasion odmian wymienionych we „Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych”, z wyjątkiem odmian Finola i Tiborszallasi, oraz przewiduje ich kwalifikowanie.

(4)	Finlandia i Węgry przekazały Komisji dane dotyczące zawartości tetrahydrokanabinolu w odmianie Finola, uprawianej w Finlandii, i w odmianie Tiborszallasi, uprawianej na Węgrzech, z których wynika, że przedmiotowa zawartość utrzymywała się w minionych latach poniżej poziomu 0,2 %.

(5)	Na podstawie tych informacji Komisja uznaje, że te odmiany konopi należy zakwalifikować, odpowiednio, w zainteresowanych państwach członkowskich.

(6)	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1120/2009.

(7)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1120/2009 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 10

Produkcja konopi

Do celów art. 39 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, dokonywanie płatności z tytułu uprawnień przyznanych dla powierzchni upraw konopi uzależnione jest od wykorzystywania nasion odmian wymienionych we »Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych« dnia 15 marca roku, na który płatność została przyznana i opublikowana zgodnie z art. 17 dyrektywy Rady 2002/53/WE (*1). Jednak obszary, na których wykorzystuje się odmianę Finola, kwalifikują się jedynie w Finlandii, a obszary, na których wykorzystuje się odmianę Tiborszallasi, kwalifikują się jedynie na Węgrzech. Nasiona kwalifikowane są zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE (*2).

(*1) Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1."

(*2) Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.”."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.

(2) Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/18

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 332/2011

z dnia 6 kwietnia 2011 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 kwietnia 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

(1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

(2) Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

(EUR/100 kg)
Kod CN	Kod krajów trzecich (1)	Standardowa stawka celna w przywozie
0702 00 00	JO	64,0
	MA	43,8
	TN	104,8
	TR	86,5
	ZZ	74,8
0707 00 05	EG	152,2
	TR	144,2
	ZZ	148,2
0709 90 70	MA	91,2
	TR	120,4
	ZA	28,9
	ZZ	80,2
0805 10 20	EG	55,9
	IL	70,4
	MA	51,8
	TN	52,8
	TR	72,9
	US	49,1
	ZZ	58,8
0805 50 10	TR	58,5
0805 50 10	ZZ	58,5
0808 10 80	AR	103,5
	BR	78,6
	CA	107,4
	CL	98,7
	CN	92,1
	MK	47,7
	NZ	94,5
	US	154,0
	UY	73,4
	ZA	81,2
	ZZ	93,1
0808 20 50	AR	102,0
	CL	112,3
	CN	67,7
	US	56,0
	ZA	95,3
	ZZ	86,7

(1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ ZZ ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/20

DECYZJA RADY 2011/221/WPZiB

z dnia 6 kwietnia 2011 r.

zmieniająca decyzję Rady 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (1).

(2)

(3)	Z uwagi na powagę sytuacji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, należy nałożyć dodatkowe środki ograniczające.

(4)	Ponadto należy zaktualizować wykazy osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym zamieszczone w załącznikach I i II do decyzji 2010/656/WZPiB.

(5)	Konieczne jest także doprecyzowanie niektórych przepisów decyzji 2010/656/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji Rady 2010/656/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

w art. 5 dodaje się ustępy w brzmieniu:

„3a. W odniesieniu do osób i podmiotów wymienionych w załączniku II państwa członkowskie mogą zezwolić na wyłączenie spod środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do środków finansowych i zasobów gospodarczych niezbędnych do celów humanitarnych po uprzednim powiadomieniu pozostałych państw członkowskich i Komisji.

3b. Przepisy ust. 1 lit. b) nie uniemożliwiają wskazanej osobie ani podmiotowi uiszczania płatności należnych z tytułu umowy zawartej przed umieszczeniem tej osoby lub tego podmiotu w wykazie, o ile dane państwo członkowskie ustaliło, że płatność ta nie jest dokonywana bezpośrednio lub pośrednio przez osobę lub podmiot, o których mowa w ust. 1 lit. b).”;

dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 5a

Zakazuje się:

zakupu, pośredniczenia lub pomocy w emisji akcji lub obligacji emitowanych lub gwarantowanych po dniu 6 kwietnia 2011 r. przez nielegalny rząd Laurenta GBAGBO, jak również przez osoby lub podmioty działające w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub przez podmioty będące jego własnością lub znajdujące się pod jego kontrolą. W drodze wyjątku instytucje finansowe są uprawnione do zakupu takich akcji lub obligacji o wartości odpowiadającej wartości akcji lub obligacji dotychczas przez nie posiadanych, które stają się płatne;

b)	udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci nielegalnemu rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego własnością lub znajdującym się pod jego kontrolą.

Zakup, pośrednictwo i pomoc w emitowaniu akcji lub obligacji oraz udzielanie pożyczek, o których mowa w lit. a) i b), nie powoduje powstania jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialności osób fizycznych i prawnych, podmiotów oraz organów, jeżeli nie wiedziały one ani nie miały uzasadnionego powodu, by podejrzewać, że ich działania mogłyby naruszyć odnośne zakazy.”;

3)	dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 9a Aby zmaksymalizować efekt środków określonych w niniejszej decyzji, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.”;

4)	w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu: „4. Środki, o których mowa w art. 5 ust. 2, w zakresie, w jakim dotyczą portów wymienionych w załączniku II, zostaną poddane przeglądowi nie później niż w dniu 1 czerwca 2011 r.”.

Artykuł 2

1. Osoby wymienione w załączniku I część A do niniejszej decyzji zostają wykreślone z wykazu zawartego w załączniku II do decyzji 2010/656/WPZiB i umieszczone w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2010/656/WPZiB.

2. Osoba wymieniona w załączniku I część B do niniejszej decyzji zostaje umieszczona w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2010/656/WPZiB.

3. Osoby wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji zostają umieszczone w wykazie zawartym w załączniku II do decyzji 2010/656/WPZiB.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.

W imieniu Rady

MARTONYI J.

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.

ZAŁĄCZNIK I

CZĘŚĆ A

1. Laurent GBAGBO

Data urodzenia: 31 maja 1945 r.

Miejsce urodzenia: Gagnoa, Republika Wybrzeża Kości

Słoniowej Były prezydent Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej: blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

2. Simone GBAGBO

Data urodzenia: 20 czerwca 1949 r.

Miejsce urodzenia: Moossou, Grand-Bassam, Republika Wybrzeża Kości

Słoniowej Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

3. Désiré TAGRO

Nr paszportu: PD – AE 065FH08

Data urodzenia: 27 stycznia 1959 r.

Miejsce urodzenia: Issia, Republika Wybrzeża Kości

Słoniowej Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu ruchów ludowych.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

4. Pascal AFFI N’GUESSAN

Nr paszportu: PD – AE 09DD00013.

Data urodzenia: 1 stycznia 1953 r.

Miejsce urodzenia: Bouadriko, Republika Wybrzeża Kości

Słoniowej Przewodniczący Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011 (wskazanie przez Unię Europejską: 22.12.2010)

CZĘŚĆ B

1. Alcide DJÉDJÉ

Data urodzenia: 20 października 1956 r.

Miejsce urodzenia: Abidżan, Republika Wybrzeża Kości

Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.

Data wskazania przez ONZ: 30.3.2011

ZAŁĄCZNIK II

Osoby, o których mowa w art. 2 ust. 3

A. Osoby

	Imię i nazwisko (i ew. pseudonimy)	Informacje identyfikujące	Powody umieszczenia w wykazie
1.	Diali Zie		Dyrektor głównego oddziału Centralnego Banku Państw Zachodniej Afryki (BCEAO): Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
2.	Togba Norbert		Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
3.	Kone Doféré		Główny Księgowy Budżetu Państwa Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
4.	Hanny Tchélé Brigitte, żona Etibouo		Pomysłodawczyni filmu dokumentalnego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
5.	Jacques Zady		Realizator w Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI). Podżeganie do nienawiści i przemocy.
6.	Ali Keita		Redaktor naczelny dziennika Le Temps Podżeganie do nienawiści i przemocy.
7.	Kla Koué Sylvanus		Faktyczny Główny Dyrektor Agencji Telekomunikacji Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro. Podżeganie do nienawiści i przemocy.
8.	Mamadou Ben Soumahoro		Poseł do Zgromadzenia Narodowego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
9.	Sokouri Bohui		Poseł do Zgromadzenia Narodowego Kierownik dziennika Notre Voie Sekretarz Generalny Ludowego Frontu Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialny za wybory Podżeganie do nienawiści i przemocy.
10.	Blon Siki Blaise		Rzekoma Wysoka Władza ds. Rozwoju Regionu Zachodniego Podżeganie do nienawiści i przemocy.
11.	Pastor Kore Moïse		Duchowy doradca Laurenta Gbagbo Podżeganie do nienawiści i przemocy.
12.	Moustapha Aziz		Radca w Przedstawicielstwie Republiki Kości Słoniowej przy UNESCO Podżeganie do nienawiści i przemocy.
13.	Gnamien Yao		Były minister Podżeganie do nienawiści i przemocy.
14.	Zakaria Fellah		Specjalny doradca Laurenta Gbagbo Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
15.	Ghislain N’Gbechi		Urzędnik Stałego Przedstawicielstwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej w Nowym Jorku Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
16.	Charles Kader Gore		Przedsiębiorca Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
17.	Sanogo Yaya		Adwokat w palestrze Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
18.	Kadio Morokro Mathieu		Prezes PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
19.	Marcellin Zahui		Dyrektor Generalny CNCE (Krajowa Kasa Kredytowo-Oszczędnościowa) i administrator banku BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanych Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
20.	Jean-Claude N'Da Ametchi		Dyrektor Generalny Versus Bank, administrator banku SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
21.	Anatole Kossa		Wiceprezes CGFCC (komitet zarządczy sieci kawy i kakao) Doradca byłego prezydenta Gbagbo w dziedzinie rolnictwa od 1 stycznia 2010 r. Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
22.	Alexandre Kouadio		Tymczasowy administrator ARCC (urząd regulacyjny kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
23.	Célestin N'Guessan		Tymczasowy administrator FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
24.	Claudine Lea Yapobi z domu Yehiry		Tymczasowy administrator FRC (fundusz regulacji i kontroli) oraz BCC (giełda kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
25.	Deby Dally Balawourou		Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i przemocy.
26.	Wenceslas Appiah		Dyrektor Generalny BFA, Banku Finansowania Rolnictwa Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
27.	Hubert Houlaye		Prezes Rady Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/26

DECYZJA KOMISJI

z dnia 5 kwietnia 2011 r.

zezwalająca niektórym państwom członkowskim na odstępstwa w odniesieniu do przekazywania statystyk dotyczących przyczyn zgonu, na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 2057)

(Jedynie teksty w języku bułgarskim, czeskim, fińskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)

(2011/222/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (1), w szczególności jego art. 9 ust. 2,

uwzględniając wnioski złożone przez Republikę Bułgarii, Republikę Czeską, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Francuską, Królestwo Niderlandów oraz Republikę Finlandii,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 ma ono zastosowanie do tworzenia statystyk dotyczących przyczyn zgonu zdefiniowanych w załączniku III.

(2)	Artykuł 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 przewiduje, w razie potrzeby, odstępstwa i okresy przejściowe dla państw członkowskich, opierające się w obu przypadkach na obiektywnych kryteriach.

(3)

Z danych dostarczonych Komisji wynika, iż wnioski Bułgarii, Republiki Czeskiej, Niemiec, Francji, Niderlandów i Finlandii o zezwolenie na odstępstwo spowodowane są koniecznością wprowadzenia znacznych dostosowań do krajowych systemów statystycznych w celu uzyskania pełnej zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008.

(4)	Należy zatem, zgodnie z wnioskami, zezwolić na takie odstępstwa wspomnianym państwom członkowskim.

(5)	Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym przyznaje się odstępstwa państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Królestwa Niderlandów oraz Republiki Finlandii.

Sporządzono w Brukseli dnia 5 kwietnia 2011 r.

W imieniu Komisji

Olli REHN

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 70.

ZAŁĄCZNIK

Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 zastosowane przez Komisję w odniesieniu do statystyk dotyczących przyczyn zgonu

Państwo członkowskie	Zmienna	Odstępstwo do dnia
Bułgaria	Wyjściowa przyczyna zgonu ICD (4 cyfry)	31 grudnia 2012 r.
Republika Czeska	Państwo zdarzenia	31 grudnia 2011 r.
Niemcy	Państwo zdarzenia	31 grudnia 2013 r.
Francja	Rok zgonu (data zdarzenia) w przypadku urodzeń martwych	31 grudnia 2012 r.
Niderlandy	Państwo zdarzenia	31 grudnia 2012 r.
Niderlandy	Państwo zamieszkania w przypadku nierezydentów zmarłych w Niderlandach	31 grudnia 2012 r.
Finlandia	Region zdarzenia (NUTS 2)	31 grudnia 2013 r.
Finlandia	Państwo zamieszkania/państwo zamieszkania matki	31 grudnia 2013 r.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/28

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 1/2011

z dnia 11 lutego 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2009 z dnia 4 grudnia 2009 r. (1).

(2)	Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2010 z dnia 11 czerwca 2010 r. (2).

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia (3).

(4)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009 z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla prostych set-top boksów (4).

(5)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego (5).

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (6).

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich średniej sprawności podczas pracy (7).

(8)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 640/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla silników elektrycznych (8).

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 641/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami (9).

(10)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla telewizorów (10).

(11)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych (11).

(12)	Rozporządzenie (WE) nr 245/2009 uchyla, z mocą od dnia 13 kwietnia 2010 r., dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (12), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z mocą od dnia 13 kwietnia 2010 r.

(13)	Rozporządzenie (WE) nr 643/2009 uchyla, z mocą od dnia 1 lipca 2010 r., dyrektywę 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (13), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z mocą od dnia 1 lipca 2010 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale IV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1)	skreśla się pkt 5 (dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady);

po pkt 7 (decyzja Komisji 2008/591/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:

„8.

32008 R 1275: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia (Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45), zmienione:

—	32009 R 0278: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 3),

—	32009 R 0642: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).

9.	32009 R 0107: rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009 z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla prostych set-top boksów (Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 8).

10.	32009 R 0244: rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego (Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 3).

11.

32009 R 0245: rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 17).

12.

32009 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich średniej sprawności podczas pracy (Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 3).

13.	32009 R 0640: rozporządzenie Komisji (WE) nr 640/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla silników elektrycznych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26).

14.

32009 R 0641: rozporządzenie Komisji (WE) nr 641/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 35).

15.	32009 R 0642: rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla telewizorów (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).

16.

32009 R 0643: rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53).”.

Artykuł 2

W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1)	skreśla się pkt 13 (dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady);

2)	skreśla się pkt 15 (dyrektywa 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady);

po pkt 30 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:

„31.

—	32009 R 0278: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 3),

—	32009 R 0642: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).

32.	32009 R 0107: rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009 z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla prostych set-top boksów (Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 8).

33.	32009 R 0244: rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego (Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 3).

34.

35.

36.	32009 R 0640: rozporządzenie Komisji (WE) nr 640/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla silników elektrycznych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26).

37.

38.	32009 R 0642: rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla telewizorów (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).

39.

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1275/2008, (WE) nr 107/2009, (WE) nr 244/2009, (WE) nr 245/2009, (WE) nr 278/2009, (WE) nr 640/2009, (WE) nr 641/2009, (WE) nr 642/2009 oraz (WE) nr 643/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 lutego 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (*1).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Gianluca GRIPPA

pełniący obowiązki Przewodniczącego

(1) Dz.U. L 62 z 11.3.2010, s. 9.

(2) Dz.U. L 244 z 16.9.2010, s. 22.

(3) Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45.

(4) Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 8.

(5) Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 3.

(6) Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 17.

(7) Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 3.

(8) Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26.

(9) Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 35.

(10) Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42.

(11) Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53.

(12) Dz.U. L 279 z 1.11.2000, s. 33.

(13) Dz.U. L 236 z 18.9.1996, s. 36.

(*1) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/32

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 3/2011

z dnia 11 lutego 2011 r.

zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2010 z dnia 10 grudnia 2010 r. (1).

(2)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii porozumień badawczo-rozwojowych (2).

(3)	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii porozumień specjalizacyjnych (3).

(4)	Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2658/2000 (4) i (WE) nr 2659/2000 (5), które są uwzględnione w Porozumieniu, utraciły moc w dniu 31 grudnia 2010 r. i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

treść pkt 6 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2658/2000) otrzymuje brzmienie:

„ 32010 R 1218: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).”;

treść pkt 7 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2659/2000) otrzymuje brzmienie:

„ 32010 R 1217: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii porozumień badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (UE) nr 1217/2010 i (UE) nr 1218/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 lutego 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (*1). Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Gianluca GRIPPA

pełniący obowiązki Przewodniczącego

(1) Dz.U. L 85 z 31.3.2011, s. 14.

(2) Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36.

(3) Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43.

(4) Dz.U. L 304 z 5.12.2000, s. 3.

(5) Dz.U. L 304 z 5.12.2000, s. 7.

(*1) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/33

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 5/2011

z dnia 11 lutego 2011 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2010 z dnia 10 grudnia 2010 r. (1).

(2)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 (2) zostało uwzględnione w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2009 (3) z dnia 29 maja 2009 r., wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji C(2010) 774 wersja ostateczna z dnia 13 kwietnia 2010 r. ustanawiającą szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego obejmujących informacje, o których mowa w art. 18 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji C(2010) 2604 wersja ostateczna z dnia 23 kwietnia 2010 r. zmieniającą decyzję Komisji 2010/774/UE z dnia 13 kwietnia 2010 r. ustanawiającą szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego, zawierające informacje, o których mowa w art. 18 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

(5)

Decyzja C(2010) 774 wersja ostateczna uchyla decyzję Komisji C (2008) 4333 wersja ostateczna z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiającą dodatkowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

(6)

W Porozumieniu zostaną zatem uwzględnione wszystkie środki niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008 (4), a rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 (5), rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2009 (6), rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010 (7) oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 (8) zaczną obowiązywać od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

(7)

W Porozumieniu zostaną zatem uwzględnione wszystkie środki niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008, a rozporządzenie nr 2320/2002 (9) Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2003 (10), rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 (11), rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 (12) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008 (13) zostaną uchylone w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

po pkt 66he (rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010) dodaje się, co następuje:

„66hf.

C(2010) 774 wersja ostateczna: decyzja Komisji C(2010) 774 z dnia 13 kwietnia 2010 r. ustanawiająca szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego obejmujących informacje, o których mowa w art. 18 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zmieniona:

—	C(2010) 2604 wersja ostateczna: decyzją Komisji C(2010) 2604 wersja ostateczna z 23.4.2010.”;

2)	skreśla się pkt 66ia (decyzja Komisji C(2008) 4333 wersja ostateczna).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 lutego 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (*1).

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Gianluca GRIPPA

pełniący obowiązki Przewodniczącego

(1) Dz.U. L 85 z 31.3.2011, s. 25.

(2) Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.

(3) Dz.U. L 232 z 3.9.2008, s. 25.

(4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2009 z dnia 18 grudnia 2009 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 18/2010 z dnia 8 stycznia 2010 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010 z dnia 26 stycznia 2010 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 357/2010 z dnia 23 kwietnia 2010 r., rozporządzenie Komisji (UE) nr 358/2010 z dnia 23 kwietnia 2010 r., decyzja Komisji C(2010) 774 wersja ostateczna z dnia 13 kwietnia 2010 r. oraz decyzja Komisji C(2010) 2604 wersja ostateczna z dnia 23 kwietnia 2010 r.

(5) Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 7.

(6) Dz.U. L 338 z 19.12.2009, s. 17.

(7) Dz.U. L 23 z 27.1.2010, s. 1.

(8) Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1.

(9) Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.

(10) Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 44.

(11) Dz.U. L 213 z 23.8.2003, s. 3.

(12) Dz.U. L 221 z 22.6.2004, s. 6.

(13) Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 8.

(*1) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7.4.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 93/35

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 6/2011

z dnia 1 kwietnia 2011 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Załącznik XX do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1) w celu włączenia do tego porozumienia między innymi dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2).

(2)	W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (3).

(3)	Proces decyzyjny odnoszący się do wdrożenia tej dyrektywy będzie przebiegał przy ścisłej współpracy Komisji Europejskiej, Urzędu Nadzoru EFTA oraz państw EFTA.

(4)

Umawiające się Strony wydały wspólną deklarację, w której podkreślono między innymi, że dołożą one wszelkich starań, aby zapewnić szybkie przyjęcie i wejście w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG niezbędnej do rozszerzenia na państwa EFTA zakresu stosowania decyzji wykonawczych, które ma przyjąć Komisja Europejska, a w szczególności decyzji na mocy art. 3e ust. 3 i art. 3f ust. 5 dyrektywy 2003/87/WE zmienionej dyrektywą 2008/101/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 21al załącznika XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:

dodaje się tiret w brzmieniu:

„—	32008 L 0101: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).”;

po dostosowaniu b) dodaje się następujące dostosowania:

„ba)	w chwili uwzględnienia dyrektywy na terenie Liechtensteinu nie prowadzi się działalności lotniczej określonej w dyrektywie. Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność lotnicza będzie prowadzona na jego terenie;

bb)

w art. 3c ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:

»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.«;

bc)	w art. 3d ust. 4 skreśla się akapit drugi;

bd)	w art. 3e ust. 2 i art. 3f ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: »W tym samym terminie państwa EFTA przedkładają otrzymane wnioski Urzędowi Nadzoru EFTA, który niezwłocznie przekazuje je Komisji.«;

be)

w art. 3e ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:

»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.

Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA. Obliczenie i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;

bf)

w art. 3f ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:

»Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA. Obliczenie i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.« ”;

po dostosowaniu i) dodaje się następujące dostosowania:

„ia)	w art. 16 ust. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu: »13. Państwa EFTA przedkładają wszelkie wnioski na podstawie art. 16 ust. 5 i ust. 10 Urzędowi Nadzoru EFTA, który niezwłocznie przekazuje je Komisji.«;

ib)

w art. 18a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:

»Przeniesienie danego operatora statków powietrznych do państw EFTA następuje w roku 2011, po wypełnieniu przez operatora obowiązków za rok 2010. Na wyraźny wniosek operatora złożony w ciągu 6 miesięcy od przyjęcia przez Komisję wykazu operatorów dla całego EOG, przewidzianego w art. 18a ust. 3 lit. b), państwo członkowskie początkowo administrujące danymi operatorami statków powietrznych może określić inny harmonogram przeniesienia operatorów, którzy początkowo zostali przydzieleni temu państwu na podstawie kryteriów określonych w lit. b). W takim przypadku przeniesienie następuje nie później niż w roku 2020, mając na uwadze okres rozliczeniowy rozpoczynający się w roku 2021.«;

ic)	w art. 18a ust. 3 lit. b) po wyrazach »operatorów statków powietrznych« dodaje się wyrazy »dla całego EOG«;

id)	w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu: »W celu wypełnienia swoich zadań wynikających z dyrektywy państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA mogą zwrócić się o pomoc do Eurocontrolu lub innej właściwej organizacji i mogą w tym celu zawierać wszelkie odpowiednie umowy z tymi organizacjami.« ”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2008/101/WE w języku islandzkim i norweskim opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (*1).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Gianluca GRIPPA

pełniący obowiązki Przewodniczącego

(1) Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 92.

(2) Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.

(3) Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.

(*1) Wskazano wymogi konstytucyjne.

Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 6/2011 uwzględniającej dyrektywę 2008/101/WE w Porozumieniu EOG

„Dyrektywa 2008/101/WE stanowi, że dochody z rozdzielania przydziałów emisji dla lotnictwa w drodze sprzedaży aukcyjnej powinny być wykorzystywane na zapobieganie zmianom klimatu. Zastosowanie tego przepisu przez państwa EFTA nie narusza zakresu stosowania Porozumienia EOG.

Jeśli chodzi o decyzje w sprawie wzorców porównawczych na podstawie art. 3e ust. 3 i art. 3f ust. 5 dyrektywy 2003/87/WE zmienionej dyrektywą 2008/101/WE, umawiające się strony dołożą wszelkich starań w celu zapewnienia szybkiego przyjęcia i wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG uwzględniających każdą decyzję Komisji Europejskiej. W celu zapewnienia spójności EOG i obowiązującego w nim wspólnego systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych, wspólne i równoległe działania Umawiających się Stron doprowadzą do podjęcia przez Komisję Europejską decyzji, które zostaną uwzględnione w Porozumieniu EOG, w razie konieczności z zastosowaniem procedury pisemnej.

Aby zapewnić przejrzysty system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych dla wszystkich operatorów lotniczych w EOG, których dotyczy niniejsza kwestia, Komisja Europejska zawrze w swoich decyzjach wdrażających dyrektywę 2008/101/WE specjalne klauzule odnoszące się do rozszerzenia obowiązywania decyzji na państwa EOG EFTA poprzez decyzję Wspólnego Komitetu EOG.”.

		ISSN 1725-5139 doi:10.3000/17255139.L_2011.093.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 93

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 54 7 kwietnia 2011

Spis treści		II Akty o charakterze nieustawodawczym	Strona
		UMOWY MIĘDZYNARODOWE
		2011/218/UE
	*	Decyzja Rady z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a rządem Wysp Owczych o współpracy naukowo-technicznej, przewidującej stowarzyszenie Wysp Owczych w ramach Siódmego programu ramowego Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)	1
		2011/219/UE
	*	Decyzja Rady z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie zmiany i przedłużenia okresu obowiązywania decyzji 2007/641/WE w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Fidżi na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-WE oraz art. 37 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju	2
		2011/220/UE
	*	Decyzja Rady z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny	9
		ROZPORZĄDZENIA
	*	Rozporządzenie Rady (UE) nr 330/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 560/2005 nakładające określone szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej	10
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 331/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1120/2009 w odniesieniu do użytkowania gruntów do produkcji konopi w ramach wdrażania systemu płatności jednolitej określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009	16
		Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 332/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw	18
		DECYZJE
	*	Decyzja Rady 2011/221/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniająca decyzję Rady 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej	20
		2011/222/UE
	*	Decyzja Komisji z dnia 5 kwietnia 2011 r. zezwalająca niektórym państwom członkowskim na odstępstwa w odniesieniu do przekazywania statystyk dotyczących przyczyn zgonu, na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 2057)	26

	III Inne akty
	EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY
*	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG	28
*	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG	31
*	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 3/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG	32
*	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG	33
*	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG	35

		Sprostowania
	*	Sprostowanie do dyrektywy 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych ( Dz.U. L 181 z 9.7.1997 ) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 19, s. 86)	38


	*	Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)	s3