22.1.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 20/1

OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010

(2011/16/UE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i art. 314 ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010, ostatecznie przyjęty w dniu 17 grudnia 2009 r. (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 6 do budżetu ogólnego na 2010 r., który Komisja sporządziła w dniu 17 czerwca 2010 r.,

uwzględniając stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6/2010, przyjęte przez Radę w dniu 13 września 2010 r.,

uwzględniając art. 75b i 75e Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 20 października 2010 r.,

STWIERDZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2010 r.

J. BUZEK

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 6 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2010

TREŚĆ

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja II: Rada Europejska i Rada

— Personel

Sekcja III: Komisja

— Dochody

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od osób pracujących w instytucjach i innych organach Unii

— Wydatki

— Tytuł XX: Wydatki administracyjne przypisane obszarom polityki

— Tytuł 19: Stosunki zewnętrzne

— Tytuł 26: Administracja Komisji

— Personel

Sekcja X: Europejska Służba Działań Zewnętrznych

— Środki własne

— Tytuł 4: Różne podatki, obciążenia i opłaty unijne

— Tytuł 5: Dochody z tytułu działalności administracyjnej instytucji

— Tytuł 6: Składki i zwroty w ramach porozumień, umów i programów UE/wspólnotowych

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności

— Tytuł 9: Różne dochody

— Wydatki

— Tytuł 1: Personel w siedzibie głównej

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i wydatki na funkcjonowanie w siedzibie głównej

— Tytuł 3: Delegatury

111

— Tytuł 10: Inne wydatki

118

— Personel

120

DOCHODY OGÓŁEM

A. Wprowadzenie i finansowanie budżetu ogólnego

121

B. Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie

135

— Dochody

135

— Tytuł 1: Zasoby własne

136

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od osób pracujących w instytucjach i innych organach Unii

139

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji

150

— Tytuł 6: Składki i zwroty związane z realizacją porozumień i programów UE/wspólnotowych

166

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności i grzywny

172

— Tytuł 9: Dochody różne

174

SEKCJA II

RADA EUROPEJSKA I RADA

Tabela danych dotyczących personelu

Sekcja II — Rada Europejska i Rada

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania	Budżet 2010			Budżet korygujący nr 6/2010		Zmieniony budżet 2010
	Budżet 2010			Przeznaczone do przeniesienia do ESDZ (1)		Zmieniony budżet 2010
	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe		Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe	Stanowiska stałe		Stanowiska czasowe
	Rada	Przewodniczący Rady Europejskiej	Inne	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe	Rada po przeniesieniu do ESDZ	Przeznaczone do przeniesienia do ESDZ (1)	Przewodniczący Rady Europejskiej	Inne	Przeznaczone do przeniesienia do ESDZ (1)
Bez wskazania kategorii	2	—	—			2
AD 16	11	1	—	3		8	3	1
AD 15	34 (2)	—	1	2		32 (2)	2		1
AD 14	86 (3)	2	9	8	6	79 (3) (4)	8	2	2	6
AD 13	135	—	—	19		116	19
AD 12	270	—	8	21	8	249	21			8
AD 11	192	—	12	18	12	174	18			12
AD 10	89	7	1	18	1	71	18	7		1
AD 9	115	—	2	24	2	91	24			2
AD 8	78	—	—	10		68	10
AD 7	149	—	—	7		142	7
AD 6	220	—	—	20		200	20
AD 5	138	—	—	24		114	24
Ogółem dla AD	1 517	10	33	174	29	1 344	174	10	3	29
AST 11	41	—	—	1		40	1
AST 10	39	—	2		1	40 (4)				1
AST 9	44	—	—	2		42	2
AST 8	103	—	—	4		99	4
AST 7	281	—	—	13		268	13
AST 6	366	—	1	15		352 (4)	15
AST 5	242	—	—	29		213	29
AST 4	200	—	—	22		178	22
AST 3	169	22	—	13		156	13	22
AST 2	222	—	—	26		196	26
AST 1	278	—	—	82		196	82
Ogółem dla AST	1 985	22	3	207	1	1 780	207	22	0	1
Ogółem	3 504	32	36	381	30	3 126	381	32	3	30
Suma całkowita	3 572			411		3 572

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

Tytuł	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4	DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII	918 609 528	645 158	919 254 686
5	DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI	66 600 000		66 600 000
6	SKŁADKI I ZWROTY W RAMACH POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH/UE	30 000 000		30 000 000
7	ODSETKI KARNE I KARY FINANSOWE	123 000 000		123 000 000
8	OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK	p.m.		p.m.
9	DOCHODY RÓŻNE	30 000 000		30 000 000
	Ogółem	1 168 209 528	645 158	1 168 854 686

TYTUŁ 4

DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA	529 184 608	340 405	529 525 013
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE	377 948 270	304 753	378 253 023
4 2	INNE SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE	11 476 650		11 476 650
	Tytuł 4 — Ogółem	918 609 528	645 158	919 254 686

ROZDZIAŁ 4 0 —
RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA
4 0 0	Wpływy z podatków od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę	490 007 213	305 485	490 312 698
4 0 3	Wpływy z tymczasowych składek od wynagrodzeń urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników	p.m.		p.m.
4 0 4	Wpływy ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników	39 177 395	34 920	39 212 315
	Rozdział 4 0 — Ogółem	529 184 608	340 405	529 525 013

4 0 0
Wpływy z podatków od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
490 007 213	305 485	490 312 698

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Protokół o przywilejach i immunitetach Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 12.

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Służby Cywilnej Unii Europejskiej (Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).

4 0 4
Wpływy ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
39 177 395	34 920	39 212 315

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

ROZDZIAŁ 4 1 —
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE
4 1 0	Składki pracowników na ubezpieczenia emerytalne i rentowe	312 309 270	304 753	312 614 023
4 1 1	Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników	65 539 000		65 539 000
4 1 2	Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników czasowych na urlopach z przyczyn osobistych	100 000		100 000
	Rozdział 4 1 — Ogółem	377 948 270	304 753	378 253 023

4 1 0
Składki pracowników na ubezpieczenia emerytalne i rentowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
312 309 270	304 753	312 614 023

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

WYDATKI

Tytuł	Treść	Budżet 2010		Budżet korygujący nr 6/2010		Nowa kwota
Tytuł	Treść	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
01	SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE	448 527 528	405 487 528			448 527 528	405 487 528
	40 01 40, 40 02 41	142 485	142 485			142 485	142 485
		448 670 013	405 630 013			448 670 013	405 630 013
02	PRZEDSIĘBIORSTWA	795 026 177	638 215 377			795 026 177	638 215 377
	40 01 40	191 847	191 847			191 847	191 847
		795 218 024	638 407 224			795 218 024	638 407 224
03	KONKURENCJA	90 604 037	90 604 037			90 604 037	90 604 037
	40 01 40	203 854	203 854			203 854	203 854
		90 807 891	90 807 891			90 807 891	90 807 891
04	ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE	11 248 325 559	8 546 105 577			11 248 325 559	8 546 105 577
	40 01 40, 40 02 41	25 423 970	25 423 970			25 423 970	25 423 970
		11 273 749 529	8 571 529 547			11 273 749 529	8 571 529 547
05	ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	57 780 438 369	56 776 956 322			57 780 438 369	56 776 956 322
	40 01 40, 40 02 40	300 270 293	300 270 293			300 270 293	300 270 293
		58 080 708 662	57 077 226 615			58 080 708 662	57 077 226 615
06	ENERGIA I TRANSPORT	4 873 220 943	3 260 093 793			4 873 220 943	3 260 093 793
	40 01 40, 40 02 41	77 258 286	2 258 286			77 258 286	2 258 286
		4 950 479 229	3 262 352 079			4 950 479 229	3 262 352 079
07	ŚRODOWISKO	456 191 504	365 601 504			456 191 504	365 601 504
	40 01 40, 40 02 41	15 164 898	5 164 898			15 164 898	5 164 898
		471 356 402	370 766 402			471 356 402	370 766 402
08	BADANIA NAUKOWE	5 142 057 404	4 138 251 404			5 142 057 404	4 138 251 404
	40 01 40	25 081	25 081			25 081	25 081
		5 142 082 485	4 138 276 485			5 142 082 485	4 138 276 485
09	SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA	1 624 729 281	1 593 029 781			1 624 729 281	1 593 029 781
	40 01 40, 40 02 41	3 585 001	3 585 001			3 585 001	3 585 001
		1 628 314 282	1 596 614 782			1 628 314 282	1 596 614 782
10	BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE	383 321 000	391 547 000			383 321 000	391 547 000
11	GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO	988 114 718	806 199 272			988 114 718	806 199 272
	40 01 40, 40 02 41	13 079 514	13 079 514			13 079 514	13 079 514
		1 001 194 232	819 278 786			1 001 194 232	819 278 786
12	RYNEK WEWNĘTRZNY	67 855 793	66 655 793			67 855 793	66 655 793
	40 01 40, 40 02 41	6 125 941	6 125 941			6 125 941	6 125 941
		73 981 734	72 781 734			73 981 734	72 781 734
13	POLITYKA REGIONALNA	38 896 488 874	28 767 371 131			38 896 488 874	28 767 371 131
	40 01 40	160 094	160 094			160 094	160 094
		38 896 648 968	28 767 531 225			38 896 648 968	28 767 531 225
14	PODATKI I UNIA CELNA	135 060 164	107 042 164			135 060 164	107 042 164
	40 01 40	118 737	118 737			118 737	118 737
		135 178 901	107 160 901			135 178 901	107 160 901
15	EDUKACJA I KULTURA	1 499 915 842	1 442 377 342			1 499 915 842	1 442 377 342
	40 01 40, 40 02 41	143 552	143 552			143 552	143 552
		1 500 059 394	1 442 520 894			1 500 059 394	1 442 520 894
16	KOMUNIKACJA	217 524 021	209 529 021			217 524 021	209 529 021
	40 01 40	148 355	148 355			148 355	148 355
		217 672 376	209 677 376			217 672 376	209 677 376
17	OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW	676 467 462	541 485 462			676 467 462	541 485 462
	40 01 40, 40 02 41	200 652	200 652			200 652	200 652
		676 668 114	541 686 114			676 668 114	541 686 114
18	PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI	1 060 720 054	792 803 054			1 060 720 054	792 803 054
	40 01 40, 40 02 41	5 385 547	5 385 547			5 385 547	5 385 547
		1 066 105 601	798 188 601			1 066 105 601	798 188 601
19	STOSUNKI ZEWNĘTRZNE	4 209 069 026	3 628 209 402	9 388 042	9 388 042	4 218 457 068	3 637 597 444
	40 01 40, 40 02 41	54 753 484	29 753 484			54 753 484	29 753 484
		4 263 822 510	3 657 962 886			4 273 210 552	3 667 350 928
20	HANDEL	78 917 119	81 917 119			78 917 119	81 917 119
	40 01 40	125 941	125 941			125 941	125 941
		79 043 060	82 043 060			79 043 060	82 043 060
21	ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP	1 646 409 016	1 607 609 507			1 646 409 016	1 607 609 507
	40 01 40, 40 02 41	155 025	155 025			155 025	155 025
		1 646 564 041	1 607 764 532			1 646 564 041	1 607 764 532
22	ROZSZERZENIE	1 022 359 107	1 203 497 586			1 022 359 107	1 203 497 586
	40 01 40	62 971	62 971			62 971	62 971
		1 022 422 078	1 203 560 557			1 022 422 078	1 203 560 557
23	POMOC HUMANITARNA	820 363 155	820 363 155			820 363 155	820 363 155
	40 01 40	44 026	44 026			44 026	44 026
		820 407 181	820 407 181			820 407 181	820 407 181
24	ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH	77 645 000	73 345 000			77 645 000	73 345 000
25	KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE	187 523 615	187 523 615			187 523 615	187 523 615
	40 01 40	374 355	374 355			374 355	374 355
		187 897 970	187 897 970			187 897 970	187 897 970
26	ADMINISTRACJA KOMISJI	981 618 151	998 618 151	133 320	133 320	981 751 471	998 751 471
	40 01 40, 40 02 41	32 085 997	14 735 997			32 085 997	14 735 997
		1 013 704 148	1 013 354 148			1 013 837 468	1 013 487 468
27	BUDŻET	68 135 786	68 135 786			68 135 786	68 135 786
	40 01 40	111 533	111 533			111 533	111 533
		68 247 319	68 247 319			68 247 319	68 247 319
28	KONTROLA	10 593 209	10 593 209			10 593 209	10 593 209
	40 01 40	23 214	23 214			23 214	23 214
		10 616 423	10 616 423			10 616 423	10 616 423
29	STATYSTYKA	140 747 470	120 323 470			140 747 470	120 323 470
	40 01 40	170 501	170 501			170 501	170 501
		140 917 971	120 493 971			140 917 971	120 493 971
30	EMERYTURY I WYDATKI POCHODNE	1 214 092 000	1 214 092 000			1 214 092 000	1 214 092 000
31	SŁUŻBY JĘZYKOWE	387 288 152	387 288 152			387 288 152	387 288 152
	40 01 40	1 628 841	1 628 841			1 628 841	1 628 841
		388 916 993	388 916 993			388 916 993	388 916 993
40	REZERWY	1 286 045 995	658 695 995			1 286 045 995	658 695 995
	Ogółem	137 978 231 536	119 589 753 714	9 521 362	9 521 362	137 987 752 898	119 599 275 076
	40 01 40, 40 02 40, 40 02 41	537 163 995	409 813 995			537 163 995	409 813 995
		138 515 395 531	119 999 567 709			138 524 916 893	120 009 089 071

TYTUŁ XX

WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI

Cele ogólne

Środki dodatkowe zapisane na mocy niniejszego budżetu korygującego nr 6 przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z obsadzeniem dodatkowych nowych stanowisk, o które wnioskuje ESDZ w okresie przejściowym.

ROZDZIAŁ XX 01 —
WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI

Klasyfikacja według rodzaju

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI
XX 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach polityki
XX 01 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji
XX 01 01 01 01	Wynagrodzenia i świadczenia	5	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 790 048 000		1 791 033 994
XX 01 01 01 02	Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy	5	15 647 000	220 000	15 867 000
XX 01 01 01 03	Korekty wynagrodzeń	5	22 230 000		22 230 000
	Razem		1 822 808 900	1 205 994	1 824 014 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 827 925 000		1 829 130 994
XX 01 01 02	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w delegaturach Unii Europejskiej
XX 01 01 02 01	Wynagrodzenia i świadczenia	5	174 488 000	2 684 613	177 172 613
XX 01 01 02 02	Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy	5	11 173 000	2 902 480	14 075 480
XX 01 01 02 03	Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń	5	2 079 000		2 079 000
	Razem		187 740 000	5 587 093	193 327 093
	Artykuł XX 01 01 — Razem		2 010 548 900	6 793 087	2 017 341 987
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			2 015 665 000		2 022 458 087
XX 01 02	Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie
XX 01 02 01	Personel zewnętrzny pracujący w instytucji
XX 01 02 01 01	Pracownicy kontraktowi	5	66 185 000	218 026	66 403 026
XX 01 02 01 02	Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania	5	24 660 000		24 660 000
XX 01 02 01 03	Krajowi urzędnicy służby cywilnej czasowo oddelegowani do instytucji	5	41 665 000		41 665 000
XX 01 02 01 04	Niepełnosprawni stażyści	5	—		—
	Razem		132 510 000	218 026	132 728 026
XX 01 02 02	Personel zewnętrzny w delegaturach Unii Europejskiej
XX 01 02 02 01	Wynagrodzenia innego personelu	5	56 995 000	476 219	57 471 219
XX 01 02 02 02	Szkolenie młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych	5	7 100 000		7 100 000
XX 01 02 02 03	Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi	5	2 191 000	27 251	2 218 251
	Razem		66 286 000	503 470	66 789 470
XX 01 02 11	Inne wydatki na zarządzanie instytucją
XX 01 02 11 01	Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne	5	63 812 800	37 998	63 850 798
	40 01 40		937 200		937 200
			64 750 000		64 787 998
XX 01 02 11 02	Koszty konferencji i spotkań	5	33 549 000		33 549 000
	40 01 40		51 000		51 000
			33 600 000		33 600 000
XX 01 02 11 03	Posiedzenia komitetów	5	17 989 500		17 989 500
	40 01 40		10 500		10 500
			18 000 000		18 000 000
XX 01 02 11 04	Analizy i konsultacje	5	9 754 000		9 754 000
	40 01 40		246 000		246 000
			10 000 000		10 000 000
XX 01 02 11 05	Opracowywanie systemów zarządzania i systemów informacyjnych	5	26 537 900	9 525	26 547 425
	40 01 40		1 682 100		1 682 100
			28 220 000		28 229 525
XX 01 02 11 06	Szkolenia specjalistyczne i z zakresu zarządzania	5	13 888 905	7 980	13 896 885
	40 01 40		2 676 095		2 676 095
			16 565 000		16 572 980
	Razem		165 532 105	55 503	165 587 608
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			171 135 000		171 190 503
XX 01 02 12	Inne wydatki na zarządzanie delegaturami Unii Europejskiej
XX 01 02 12 01	Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne	5	16 682 000	174 542	16 856 542
XX 01 02 12 02	Szkolenia specjalistyczne personelu w delegaturach	5	1 797 000	23 450	1 820 450
	Razem		18 479 000	197 992	18 676 992
	Artykuł XX 01 02 — Razem		382 807 105	974 991	383 782 096
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			388 410 000		389 384 991
XX 01 03	Wydatki na urządzenia, wyposażenie, usługi i budynki delegatur Unii Europejskiej
XX 01 03 01	Wydatki związane z urządzeniami, wyposażeniem i usługami na rzecz Komisji
XX 01 03 01 03	Wyposażenie i meble	5	80 077 000	22 672	80 099 672
XX 01 03 01 04	Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne	5	53 222 000	13 320	53 235 320
	Razem		133 299 000	35 992	133 334 992
XX 01 03 02	Wydatki delegatur Unii Europejskiej na budynki i koszty pochodne
XX 01 03 02 01	Nabywanie, wynajem i koszty pochodne	5	112 047 000	1 175 481	113 222 481
XX 01 03 02 02	Sprzęt, meble, materiały i usługi	5	33 580 000	408 491	33 988 491
	Razem		145 627 000	1 583 972	147 210 972
	Artykuł XX 01 03 — Razem		278 926 000	1 619 964	280 545 964
XX 01 05	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w dziedzinie pośrednich badań naukowych
XX 01 05 01	Wynagrodzenia i świadczenia dla członków personelu czynnie zatrudnionego w dziedzinie pośrednich badań naukowych	1.1	193 325 000		193 325 000
XX 01 05 02	Personel zewnętrzny w dziedzinie pośrednich badań naukowych	1.1	54 099 000		54 099 000
XX 01 05 03	Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowych	1.1	66 044 000		66 044 000
	Artykuł XX 01 05 — Razem		313 468 000		313 468 000
	Rozdział XX 01 — Ogółem		2 985 750 005	9 388 042	2 995 138 047
	40 01 40		10 718 995		10 718 995
			2 996 469 000		3 005 857 042

XX 01 01
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach polityki

XX 01 01 01
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji
XX 01 01 01 01	Wynagrodzenia i świadczenia	5	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 790 048 000		1 791 033 994
XX 01 01 01 02	Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy	5	15 647 000	220 000	15 867 000
XX 01 01 01 03	Korekty wynagrodzeń	5	22 230 000		22 230 000
	Pozycja XX 01 01 01 — Ogółem		1 822 808 900	1 205 994	1 824 014 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 827 925 000		1 829 130 994

Uwagi

Z wyjątkiem personelu pracującego w państwach trzecich, środki te mają obejmować, uwzględniając urzędników i personel zatrudniony na czas określony zajmujący stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia:

—	pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

—	ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

—	ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu zatrudnionego na czas określony oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu zatrudnionego na czas określony celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

—	rozmaite dodatki i granty,

—	w odniesieniu do urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony dodatki za pracę zmianową lub przestoje w miejscu pracy urzędnika lub w jego domu,

—	dodatki w przypadku zwolnienia urzędników stażystów za rażącą niezdatność,

—	dodatki w przypadku anulowania przez instytucję kontraktu pracownika zatrudnionego na czas określony,

—	zwrot wydatków na środki bezpieczeństwa w domach urzędników zatrudnionych w biurach i delegaturach Unii Europejskiej,

—	jednolite dodatki i płatności według stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników kategorii AST, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na czas wolny,

—	koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony oraz koszt obciążeń części poborów przekazywanych do kraju innego niż kraj zatrudnienia,

—	koszty podróży służbowych urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,

—	dodatki związane z zainstalowaniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

—	wydatki związane z przeprowadzką dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

—	diety dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, którzy przestawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

—

koszty przejściowe dla urzędników przydzielonych do pracy w nowych państwach członkowskich przed ich przystąpieniem, którzy muszą pozostać w pracy w tych państwach członkowskich po dacie przystąpienia i którzy będą upoważnieni, wyjątkowo, do takich samych warunków finansowych i materialnych ustalonych przez Komisję, jak przed przystąpieniem, zgodnie z załącznikiem X do regulaminu pracowniczego i Warunków zatrudnienia innych urzędników Wspólnot Europejskich,

—	koszt wszelkich dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.

Środki znajdujące się w rezerwie zostaną uwolnione w następujący sposób:

—

6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolniona po przedstawieniu sprawozdania z działań przeprowadzonych w związku z monitorowaniem personelu rozpoczętym w 2007 r., zgodnie z ust. 19 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie budżetu na rok 2009: uwagi wstępne dotyczące wstępnego projektu budżetu na rok 2009 (Dz.U. C 294 E z 3.12.2009, s. 110) oraz mandat na postępowanie pojednawcze, sekcja III — Komisja. Sprawozdanie to powinno zostać przedłożone do dnia 30 kwietnia 2009 r. i zawierać informacje dla każdej dyrekcji generalnej na temat pracowników zatrudnionych w każdej jednostce administracyjnej oraz pełniących funkcje koordynacyjne oraz powinno zawierać szczegółowy wykaz urzędników, pracowników czasowych i kontraktowych (w wartościach bezwzględnych i procentowych),

—

6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po przedstawieniu przez Komisję szczegółowej analizy zakresu zreorganizowania funkcji administracyjnych i koordynacyjnych, tak aby zwiększyć korzyści wynikające ze wzrostu wydajności oraz aby uzyskać zasoby wystarczające do osiągnięcia priorytetów politycznych UE. Zgodnie z końcowymi uwagami analizy zamówionej przez departament tematyczny spraw budżetowych Parlamentu Europejskiego w sprawie „Decentralizacji w następstwie reformy Komisji Europejskiej: ocena i zrozumienie”, operacja ta musi uwzględnić specyficzne elementy każdego zadania i funkcji w celu przeglądu na dłuższą metę priorytetów w zakresie środków przeznaczonych na wsparcie administracyjne i funkcje koordynacyjne między służbami centralnymi i operacyjnymi dyrekcjami generalnymi,

—

6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po przedstawieniu Parlamentowi Europejskiemu planu wytycznych służących zwiększeniu komunikacji i zapewnieniu spójności oraz odnośnie do bezpieczeństwa we wszystkich działaniach komunikacyjnych Komisji, zgodnie z ust. 52 i 53 wymienionej wyżej rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. Wytyczne, uzgodnione między DG ds. Komunikacji i pozostałymi dyrekcjami generalnymi, powinny mieć na celu zagwarantowanie odpowiedniego poziomu harmonizacji w prezentowaniu polityki informacyjnej i być przestrzegane przez wszystkie podmioty w ramach Komisji w celu opracowania rozpoznawalnego „znaku” UE stosowanego we wszystkich działaniach informacyjnych,

—

6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po spełnieniu przez Komisję warunków pierwotnie zgłoszonych do linii budżetowej 19 01 01 01, mianowicie: utworzenie we wszystkich jednostkach, których to dotyczy, szczególnych zespołów ds. monitorowania środków UE w międzynarodowych funduszach powierniczych,

—

1 416 000 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po spełnieniu przez Komisję warunków pierwotnie zgłoszonych do linii budżetowej 06 01 01, mianowicie:

a)	zapisanie pełnego udziału finansowego Komisji w Agencji Dostaw Euratomu (łącznie z kosztami zatrudnienia, kosztami administracyjnymi oraz operacyjnymi) w budżecie UE (sekcja III) oraz oddzielne opublikowanie w budżecie planu zatrudnienia;

b)	oficjalne wycofanie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do Agencji Dostaw Euratomu (COM(2007) 108 wersja ostateczna).

—

Kwota 5 116 100 EUR środków w rezerwie zostanie uwolniona, gdy:

—

Komisja zobowiąże się do współpracy z Parlamentem w jak najbardziej skuteczny i konstruktywny sposób oraz informowania go o realizacji nowych strategii politycznych lub instrumentów, a także o potrzebnych środkach budżetowych; współpraca ta powinna się odbywać z pełnym poszanowaniem porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją (załącznik XIV, Regulamin PE),

—	Komisja przedłoży szczegółowe informacje dotyczące implikacji finansowych swego nowego programu prac oraz zobowiązała się do przekazywania odpowiednim organom Parlamentu aktualnych informacji oraz do nawiązywania z nimi dialogu.

Informacje o płacach i innych świadczeniach urzędników przedstawione są na stronie internetowej „Praca w Komisji” Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji Komisji Europejskiej.

Rozporządzenie Rady w sprawie aktualizacji siatki płac urzędników i innych pracowników wszystkich instytucji UE, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku Urzędowym (ostatnio w Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 10).

Nowe stanowiska z 2009 r. stworzone zostały w ramach ogólnego zwiększenia liczby stanowisk o 850 nowych pracowników w okresie przejściowym 2006–2009, związanego z rozszerzeniem Unii o Bułgarię i Rumunię.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 46 000 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).

XX 01 01 01 01
Wynagrodzenia i świadczenia

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 01 01 01	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
40 01 40	5 116 100		5 116 100
Ogółem	1 790 048 000	985 994	1 791 033 994

XX 01 01 01 02
Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
15 647 000	220 000	15 867 000

XX 01 01 01 03
Korekty wynagrodzeń

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
22 230 000		22 230 000

XX 01 01 02
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w delegaturach Unii Europejskiej

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 01 02	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w delegaturach Unii Europejskiej
XX 01 01 02 01	Wynagrodzenia i świadczenia	5	174 488 000	2 684 613	177 172 613
XX 01 01 02 02	Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy	5	11 173 000	2 902 480	14 075 480
XX 01 01 02 03	Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń	5	2 079 000		2 079 000
	Pozycja XX 01 01 02 — Ogółem		187 740 000	5 587 093	193 327 093

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 i 22 01 01 02, dotyczących delegatur Unii Europejskiej poza Unią i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium Unii, środki te mają pokrywać w odniesieniu do urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia:

—	pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

—	ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

—	ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu zatrudnionego na czas określony oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu zatrudnionego na czas określony celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

—	rozmaite dodatki i granty,

—	godziny nadliczbowe,

—	koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony,

—	koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego,

—	dodatki na zagospodarowanie i ponowne zagospodarowanie w przypadku zmiany miejsca zamieszkania po objęciu stanowiska, przy przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczeniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

—	koszty podróży urzędników (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu stanowiska, opuszczaniu instytucji lub przeniesieniu, jeżeli wymaga to zmiany miejsca pracy,

—	dodatki związane z przeprowadzką w przypadku zmiany miejsca zamieszkania po objęciu stanowiska, przy przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczeniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 30 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2749/66).

Rozporządzenie Rady nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek transportowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2751/66).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1).

XX 01 01 02 01
Wynagrodzenia i świadczenia

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
174 488 000	2 684 613	177 172 613

XX 01 01 02 02
Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
11 173 000	2 902 480	14 075 480

XX 01 01 02 03
Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 079 000		2 079 000

XX 01 02
Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie

XX 01 02 01
Personel zewnętrzny pracujący w instytucji

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 01	Personel zewnętrzny pracujący w instytucji
XX 01 02 01 01	Pracownicy kontraktowi	5	66 185 000	218 026	66 403 026
XX 01 02 01 02	Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania	5	24 660 000		24 660 000
XX 01 02 01 03	Krajowi urzędnicy służby cywilnej czasowo oddelegowani do instytucji	5	41 665 000		41 665 000
XX 01 02 01 04	Niepełnosprawni stażyści	5	—		—
	Pozycja XX 01 02 01 — Ogółem		132 510 000	218 026	132 728 026

Uwagi

Środki te mają pokrywać następujące wydatki ponoszone na terytorium Unii:

—

wynagrodzenia pracowników kontraktowych (w rozumieniu Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich), składki pracodawcy na ubezpieczenie społeczne dla pracowników kontraktowych oraz składki na ubezpieczenie społeczne dla pracowników kontraktowych, a także wpływ wyrównań wynagrodzeń takich pracowników,

—	kwoty na wynagrodzenia pracowników kontraktowych zatrudnionych jako opiekunowie osób niepełnosprawnych,

—	zatrudnienie personelu z agencji zatrudnienia, zwłaszcza personelu biurowego i stenotypistek,

—	wydatki na personel techniczno-administracyjny wymieniony w kontraktach na usługi oraz personel świadczący usługi intelektualne, a także wydatki na budynki i wyposażenie oraz koszty operacyjne związane z tym rodzajem personelu,

—

wydatki na krajowych pracowników służby cywilnej lub innych ekspertów delegowanych lub tymczasowo przydzielonych do pracy w Komisji lub wezwanych na krótkie konsultacje, zwłaszcza celem przygotowania projektów aktów prawnych dotyczących harmonizacji różnych obszarów prawa. Wymiany organizowane są również dla umożliwienia jednolitego stosowania prawodawstwa UE/wspólnotowego przez państwa członkowskie,

—	koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach UE/wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Dochód z wkładów państw EFTA do ogólnych kosztów UE/Wspólnoty zgodnie z art. 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które mają zostać zapisane we właściwych pozycjach budżetowych, zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Wysokość takich dochodów szacuje się na 316 920 EUR.

Każdy dochód z wkładów Konfederacji Szwajcarskiej na udział w programach UE/wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, może doprowadzić do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacowane są na 1 237 770 EUR w oparciu o dostępne dane (zapisane w tej pozycji w 2008 r. dochody przeznaczone na określony cel).

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Zasady rządzące mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, s. 16).

Kodeks dobrego postępowania w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych, przyjęty decyzją Prezydium Parlamentu Europejskiego w dniu 22 czerwca 2005 r.

XX 01 02 01 01
Pracownicy kontraktowi

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
66 185 000	218 026	66 403 026

XX 01 02 01 02
Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
24 660 000		24 660 000

XX 01 02 01 03
Krajowi urzędnicy służby cywilnej czasowo oddelegowani do instytucji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
41 665 000		41 665 000

XX 01 02 01 04
Niepełnosprawni stażyści

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
—		—

XX 01 02 02
Personel zewnętrzny w delegaturach Unii Europejskiej

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 02	Personel zewnętrzny w delegaturach Unii Europejskiej
XX 01 02 02 01	Wynagrodzenia innego personelu	5	56 995 000	476 219	57 471 219
XX 01 02 02 02	Szkolenie młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych	5	7 100 000		7 100 000
XX 01 02 02 03	Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi	5	2 191 000	27 251	2 218 251
	Pozycja XX 01 02 02 — Ogółem		66 286 000	503 470	66 789 470

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 i 22 01 02 02, dotyczących delegatur Unii Europejskiej poza Unią i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium UE, środki te mają pokrywać:

—	wynagrodzenia pracowników miejscowych i/lub kontraktowych oraz składki na ubezpieczenie społeczne, a także zasiłki płatne przez pracodawcę,

—	składki pracodawcy na dodatkowe zabezpieczenie społeczne dla pracowników miejscowych,

—	usługi pracowników z agencji zatrudnienia lub pracowników niezależnych.

W stosunku do młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych w delegaturach środki przeznaczone są na:

—	finansowanie lub współfinansowanie wydatków związanych z oddelegowaniem młodszych ekspertów (absolwentów uczelni wyższych) do delegatur Unii Europejskiej,

—	na pokrycie kosztów seminariów organizowanych dla młodych dyplomatów z państw członkowskich i państw trzecich,

—	na pokrycie wydatków związanych z delegowaniem lub tymczasowym przydzieleniem urzędników z państw członkowskich do delegatur.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 200 000 EUR.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

XX 01 02 02 01
Wynagrodzenia innego personelu

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
56 995 000	476 219	57 471 219

XX 01 02 02 02
Szkolenie młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 100 000		7 100 000

XX 01 02 02 03
Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 191 000	27 251	2 218 251

XX 01 02 11
Inne wydatki na zarządzanie instytucją

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11	Inne wydatki na zarządzanie instytucją
XX 01 02 11 01	Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne	5	63 812 800	37 998	63 850 798
	40 01 40		937 200		937 200
			64 750 000		64 787 998
XX 01 02 11 02	Koszty konferencji i spotkań	5	33 549 000		33 549 000
	40 01 40		51 000		51 000
			33 600 000		33 600 000
XX 01 02 11 03	Posiedzenia komitetów	5	17 989 500		17 989 500
	40 01 40		10 500		10 500
			18 000 000		18 000 000
XX 01 02 11 04	Analizy i konsultacje	5	9 754 000		9 754 000
	40 01 40		246 000		246 000
			10 000 000		10 000 000
XX 01 02 11 05	Opracowywanie systemów zarządzania i systemów informacyjnych	5	26 537 900	9 525	26 547 425
	40 01 40		1 682 100		1 682 100
			28 220 000		28 229 525
XX 01 02 11 06	Szkolenia specjalistyczne i z zakresu zarządzania	5	13 888 905	7 980	13 896 885
	40 01 40		2 676 095		2 676 095
			16 565 000		16 572 980
	Pozycja XX 01 02 11 — Ogółem		165 532 105	55 503	165 587 608
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			171 135 000		171 190 503

Uwagi

Środki te mają pokryć następujące zdecentralizowane wydatki operacyjne:

—

koszty podróży, łącznie z kosztami dodatkowymi związanymi z biletami i rezerwacjami, dietami oraz wydatkami dodatkowymi lub nadzwyczajnymi, związanymi z misjami personelu Komisji, objętego regulaminem pracowniczym, oraz krajowych i międzynarodowych ekspertów lub urzędników oddelegowanych do departamentów Komisji (refundacja kosztów misji płatnych na rachunek innych instytucji lub organów UE oraz stronom trzecim będą stanowiły wydatek przydzielony),

—	zwrot kosztów poniesionych przez oficjalnych reprezentantów Komisji (nie podlegają zwrotowi koszty poniesione podczas pełnienia obowiązków reprezentacyjnych względem personelu Komisji lub innych instytucji Unii Europejskiej),

—

zwrot kosztów poniesionych w związku z funkcjonowaniem grup ekspertów ustanowionych lub powołanych przez Komisję: kosztów podróży, utrzymania i drobnych wydatków ekspertów uczestniczących w pracach grup naukowych oraz zespołów roboczych, a także kosztów organizacji takich spotkań, jeżeli nie są one pokrywane w ramach istniejącej infrastruktury w centralach instytucji lub biurach zewnętrznych (eksperci otrzymują zwrot kosztów na podstawie decyzji Komisji),

—

koszty podróży, utrzymania i drobne wydatki ekspertów uczestniczących w pracach komitetów ustanowionych na mocy Traktatu i rozporządzeń (Rady lub Parlamentu Europejskiego i Rady), a także koszty organizacji takich spotkań, jeżeli nie są one pokrywane w ramach istniejącej infrastruktury (w centralach instytucji lub biurach zewnętrznych) (eksperci otrzymują zwrot kosztów na podstawie decyzji Komisji),

—	koszty posiłków i poczęstunków serwowanych podczas specjalnych okazji podczas spotkań wewnętrznych,

—

wydatki związane z konferencjami, kongresami i spotkaniami organizowanymi przez Komisję w celu wsparcia jej licznych obszarów polityki oraz wydatki na zorganizowanie sieci organizacji lub organów kontroli finansowej, w tym roczne spotkanie takich organizacji z posłami Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego, co postulowano w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, sekcja III — Komisja (Dz.U. L 340 z 6.12.2006, s. 5),

—

wydatki związane z konferencjami, seminariami, spotkaniami, kursami szkoleniowymi oraz praktycznymi szkoleniami wewnętrznymi dla urzędników z państw członkowskich zarządzających lub monitorujących operacje finansowane z funduszy UE/wspólnotowych lub operacje zbierania dochodów stanowiących zasoby własne UE/Wspólnoty lub współpracujących w ramach systemu statystycznego UE/Wspólnoty, a także wydatki tego samego rodzaju dla urzędników z państw Europy Środkowej i Wschodniej, zarządzających operacjami lub monitorujących operacje finansowane w ramach programów wspólnotowych,

—	wydatki na szkolenia urzędników państw trzecich zarządzających operacjami lub monitorujących operacje mające bezpośredni związek z ochroną interesów finansowych UE/Wspólnoty,

—	koszt udziału Komisji w konferencjach, kongresach i innych spotkaniach,

—	konferencyjne opłaty wpisowe z wyłączeniem kosztów szkoleń,

—	subskrypcje płacone stowarzyszeniom branżowym i naukowym,

—	wydatki na specjalistyczne opracowania i konsultacje zakontraktowane u wysoko wykwalifikowanych ekspertów zewnętrznych (osoby bądź firmy), jeżeli Komisja nie posiada odpowiedniego personelu do wykonania własnych opracowań,

—	zakup gotowych opracowań lub subskrypcje na rzecz wyspecjalizowanych instytucji badawczych,

—

wydatki na szkolenie ogólne dla podniesienia umiejętności personelu oraz poprawy skuteczności i wydajności Komisji:

—	opłaty na rzecz ekspertów zatrudnionych do identyfikacji potrzeb szkoleniowych, projektowania, rozwijania i prowadzenia kursów oraz oceny i monitoringu wyników,

—	opłaty na rzecz konsultantów z różnych dziedzin, w szczególności z dziedziny metod organizacji, zarządzania, strategii, zapewnienia jakości oraz zarządzania personelem,

—	wydatki ponoszone na projektowanie, prowadzenie i ocenę szkoleń organizowanych przez Komisję w postaci kursów, seminariów i konferencji (koszt instruktorów/mówców oraz koszty ich podróży i utrzymania, materiały szkoleniowe),

—	koszt uczestnictwa w szkoleniach zewnętrznych i przystąpienia do organizacji branżowych,

—	wydatki związane z praktycznymi aspektami organizacji takich kursów oraz wykorzystaniem pomieszczeń i transportem oraz koszty wyżywienia i zakwaterowania dla uczestników kursów stacjonarnych,

—	wydatki szkoleniowe związane z publikacjami i informacją, tworzenie stron internetowych oraz zakup wyposażenia szkoleniowego, subskrypcje i licencje na nauczanie na odległość, książki, prasę i produkty multimedialne,

—	finansowanie pomocy szkoleniowych,

—

następujące wydatki na systemy informatyczne i zarządzania:

—	rozwijanie i utrzymywanie w ramach kontraktu na systemy informatyczne i zarządzania,

—	nabycie i utrzymanie kompletnych („pod klucz”) systemów informatycznych i zarządzania w obszarze zarządzania i administracji (personel, budżet, finanse, księgowość itp.),

—	opracowania, dokumentacja i szkolenia powiązane z takimi systemami i zarządzaniem projektem,

—	zdobywanie umiejętności i wiedzy w zakresie technologii informatycznych dla wszystkich departamentów: jakości, bezpieczeństwa, technologii, metodologii rozwoju, zarządzania technologiami informatycznymi itp.,

—	wsparcie techniczne dla takich systemów oraz obsługa techniczna zapewniająca ich właściwe funkcjonowanie.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacowane są na 6 491 240 EUR w oparciu o dostępne dane (zapisane w tej pozycji w 2008 r. dochody przeznaczone na określony cel).

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

XX 01 02 11 01
Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 01	63 812 800	37 998	63 850 798
40 01 40	937 200		937 200
Ogółem	64 750 000	37 998	64 787 998

XX 01 02 11 02
Koszty konferencji i spotkań

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 02	33 549 000		33 549 000
40 01 40	51 000		51 000
Ogółem	33 600 000		33 600 000

XX 01 02 11 03
Posiedzenia komitetów

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 03	17 989 500		17 989 500
40 01 40	10 500		10 500
Ogółem	18 000 000		18 000 000

XX 01 02 11 04
Analizy i konsultacje

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 04	9 754 000		9 754 000
40 01 40	246 000		246 000
Ogółem	10 000 000		10 000 000

XX 01 02 11 05
Opracowywanie systemów zarządzania i systemów informacyjnych

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 05	26 537 900	9 525	26 547 425
40 01 40	1 682 100		1 682 100
Ogółem	28 220 000	9 525	28 229 525

XX 01 02 11 06
Szkolenia specjalistyczne i z zakresu zarządzania

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 11 06	13 888 905	7 980	13 896 885
40 01 40	2 676 095		2 676 095
Ogółem	16 565 000	7 980	16 572 980

XX 01 02 12
Inne wydatki na zarządzanie delegaturami Unii Europejskiej

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 02 12	Inne wydatki na zarządzanie delegaturami Unii Europejskiej
XX 01 02 12 01	Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne	5	16 682 000	174 542	16 856 542
XX 01 02 12 02	Szkolenia specjalistyczne personelu w delegaturach	5	1 797 000	23 450	1 820 450
	Pozycja XX 01 02 12 — Ogółem		18 479 000	197 992	18 676 992

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 i 22 01 02 12, dotyczących delegatur Unii Europejskiej poza Unią Europejską i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium UE, środki te mają pokrywać:

—	koszty różne i dodatki dla innego personelu, w tym konsultacje prawne,

—

wydatki związane z rekrutacją urzędników, pracowników kontraktowych i miejscowych łącznie z kosztami ogłoszenia, podróży i dietami oraz ubezpieczeniem wypadkowym dla kandydatów wezwanych na egzaminy i rozmowy wstępne, koszty związane z organizacją grupowych testów rekrutacyjnych i przedrekrutacyjne badania medyczne,

—	nabycie, zastąpienie, konwersję i konserwację urządzeń medycznych zainstalowanych w delegaturach,

—	wydatki związane z kosztami corocznej kontroli lekarskiej urzędników, pracowników kontraktowych i miejscowych, w tym analizy i badania wykonywane w ramach tej kontroli, wydatki związane z działalnością kulturalną i inicjatywami służącymi rozwojowi kontaktów pozasłużbowych,

—	wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracy,

—

wydatki ponoszone na doskonalenie zawodowe i przekwalifikowanie, w tym opłaty za kursy, koszty związane z opłaceniem osób prowadzących szkolenia, wydatki na logistykę, takie jak: wynajem pomieszczeń i sprzętu na potrzeby szkoleń, seminariów lokalnych i regionalnych oraz różne koszty z tym związane, takie jak koszty posiłków i poczęstunków,

—

stały dodatek dla urzędników regularnie ponoszących koszty reprezentacyjne związane z ich obowiązkami oraz zwrot kosztów ponoszonych przez urzędników Komisji upoważnionych do reprezentowania Komisji w interesie służby i w związku z pełnionymi obowiązkami (w przypadku delegatur na terytorium Unii część kosztów zakwaterowania jest pokrywana ze stałych dodatków na reprezentację),

—	wydatki związane z kosztami transportu, wypłatą diet dziennych związanych z wyjazdami służbowymi, jak również dodatkowymi lub drobnymi kosztami poniesionymi w związku z wyjazdami służbowymi urzędników i innego personelu Komisji,

—	wydatki związane z kosztami transportu, wypłatą diet dziennych związanych z ewakuacjami medycznymi,

—	wydatki związane z sytuacjami kryzysowymi, w tym dodatki tytułem kosztów podróży i zakwaterowania oraz dzienne diety na utrzymanie.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 250 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

XX 01 02 12 01
Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
16 682 000	174 542	16 856 542

XX 01 02 12 02
Szkolenia specjalistyczne personelu w delegaturach

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 797 000	23 450	1 820 450

XX 01 03
Wydatki na urządzenia, wyposażenie, usługi i budynki delegatur Unii Europejskiej

XX 01 03 01
Wydatki związane z urządzeniami, wyposażeniem i usługami na rzecz Komisji

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 03 01	Wydatki związane z urządzeniami, wyposażeniem i usługami na rzecz Komisji
XX 01 03 01 03	Wyposażenie i meble	5	80 077 000	22 672	80 099 672
XX 01 03 01 04	Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne	5	53 222 000	13 320	53 235 320
	Pozycja XX 01 03 01 — Ogółem		133 299 000	35 992	133 334 992

Uwagi

Środki te mają uwzględniać następujące wydatki ponoszone na terytorium Unii:

—

zakup, wynajem, utrzymanie i naprawy mebli, a w szczególności:

—	zakup mebli biurowych i specjalnych, łącznie z meblami ergonomicznymi, półkami dla archiwów itp.,

—	wymiana mebli zużytych i popsutych,

—	specjalne urządzenia dla bibliotek (rejestry, regały, katalogi itp.),

—	wynajem mebli,

—

koszty utrzymania i naprawy mebli (przed zawarciem lub odnowieniem umów na kwoty przekraczające 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami w przedmiocie warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów),

—

wydatki na sprzęt roboczy, w szczególności:

—	zakup uniformów dla gońców i kierowców,

—	zakup i czyszczenie ubrań roboczych dla personelu warsztatów i osób pracujących w miejscach wymagających odzieży ochronnej wskutek złej pogody, nadmiernego zużycia i zabrudzenia,

—	zakup lub zwrot kosztów wszelkich niezbędnych urządzeń zgodnie z dyrektywami 89/391/EWG i 90/270/EWG,

—

inne wydatki operacyjne, takie jak:

—

wydatki na wyposażenie budynków w urządzenia telekomunikacyjne, zwłaszcza zakup, wynajem, instalacja i utrzymanie centralek i rozdzielaczy telefonicznych, systemów audio i wideokonferencyjnych, interkomu i telefonii komórkowej, oraz wydatki na sieci danych (urządzenia i utrzymanie) wraz z usługami pochodnymi (zarządzanie, pomoc, dokumentacja, instalacja i usunięcie),

—	zakup, wynajem lub leasing komputerów, terminali, minikomputerów, urządzeń peryferyjnych, połączeniowych wraz z niezbędnym oprogramowaniem,

—	zakup, wynajem lub leasing urządzeń służących do prezentacji informacji w formie wydruku, np. drukarek, faksów, kopiarek, skanerów i mikrokopiarek,

—	zakup, wynajem lub leasing maszyn do pisania, procesorów tekstu lub innych elektronicznych urządzeń biurowych,

—	instalacja, konfiguracja, utrzymanie, opracowania, dokumentacja oraz materiały eksploatacyjne związane z takimi urządzeniami,

—

finansowanie rozwijania i korzystania ze strony internetowej Europa: Europa to wspólny serwer dla wszystkich instytucji europejskich umożliwiający wszystkim obywatelom Europy, niezależnie od miejsca zamieszkania, uzyskanie pełnej informacji on-line o celach Unii Europejskiej, strukturze jej instytucji, ich aktualnej i przyszłej polityce. Ma ona za zadanie służyć także jako skrzynka kontaktowa, umożliwiając obywatelom komunikację z różnymi instytucjami. W odpowiednim czasie zainteresowane departamenty będą wysyłać Parlamentowi Europejskiemu raporty na temat działalności strony Europa, łącznie ze stronami międzyinstytucjonalnymi, oraz rozwijania skrzynki pocztowej oraz pomocy, jaką ona stanowi dla posłów do Parlamentu Europejskiego w ich komunikowaniu się ze społeczeństwem (informacje merytoryczne),

—	wydatki na tworzenie i rozwijanie strony intranetowej Komisji (Intracomm) oraz publikacje tygodnika Commission en direct,

—	koszty subskrypcji i dostępu do elektronicznych serwisów informacyjnych i zewnętrznych baz danych oraz nabywania mediów elektronicznych (CD-ROM-ów itp.),

—	szkolenie i wsparcie niezbędne dla uzyskania dostępu do takich informacji,

—	opłaty subskrypcyjne oraz koszty komunikacji kablowej lub radiowej (telefonia stacjonarna i mobilna, teleks, telegraf, telewizja, telekonferencje i wideokonferencje), wydatki na sieci transmisji danych, usługi teleautomatyczne itp. oraz zakup książek telefonicznych,

—	koszt połączenia łączy telefonicznych i komputerowych oraz międzynarodowych linii przesyłowych między biurami Unii,

—

wsparcie techniczne i logistyczne, szkolenie i inne działania ogólne związane z urządzeniami komputerowymi i oprogramowaniem, ogólne szkolenie komputerowe, subskrypcje na dokumentacje techniczne, w formie papierowej bądź elektronicznej itp., zewnętrzny personel operacyjny, usługi biurowe, składki na rzecz organizacji międzynarodowych itp., opracowania w zakresie bezpieczeństwa i zapewnienia jakości odnośnie do urządzeń komputerowych i oprogramowania,

—

wydatki na centrum komputerowe:

—	zakup, wynajem lub leasing komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania dla centrum komputerowego oraz koszty zaplecza,

—	utrzymanie, wsparcie, opracowania, dokumentacja, szkolenie i materiały związane z takimi urządzeniami oraz zewnętrzny personel operacyjny,

—	rozwijanie i utrzymywanie, w ramach kontraktu, niezbędnego oprogramowania dla obsługi centrum komputerowego.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, oprócz biur na terytorium Unii (dla których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03).

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 8 734 000 EUR.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

Dyrektywa Rady 90/270/EWG z dnia 29 maja 1990 r. w sprawie minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia przy pracy z urządzeniami wyposażonymi w monitory ekranowe (piąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz.U. L 156 z 21.6.1990, s. 14).

XX 01 03 01 03
Wyposażenie i meble

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
80 077 000	22 672	80 099 672

XX 01 03 01 04
Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
53 222 000	13 320	53 235 320

XX 01 03 02
Wydatki delegatur Unii Europejskiej na budynki i koszty pochodne

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
XX 01 03 02	Wydatki delegatur Unii Europejskiej na budynki i koszty pochodne
XX 01 03 02 01	Nabywanie, wynajem i koszty pochodne	5	112 047 000	1 175 481	113 222 481
XX 01 03 02 02	Sprzęt, meble, materiały i usługi	5	33 580 000	408 491	33 988 491
	Pozycja XX 01 03 02 — Ogółem		145 627 000	1 583 972	147 210 972

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 oraz 22 01 03 02, dotyczących delegatur Unii Europejskiej poza Unią i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium Unii, środki te mają pokrywać:

—	dodatki na opłacenie tymczasowego miejsca zamieszkania oraz diety dzienne,

—

odnośnie do czynszu i innych opłat związanych z budynkami dla delegatur poza Unią:

—

wszystkie budynki lub ich części zajmowane przez biura delegatur poza Unią lub urzędników oddelegowanych poza terytorium Unii: czynsze (w tym za tymczasowe miejsce zamieszkania) i podatki, składki ubezpieczeniowe, remonty i większe naprawy, rutynowe wydatki związane z bezpieczeństwem osób i zabezpieczeniem towarów (maszyny szyfrujące, sejfy, kraty okienne itp.),

—

wszystkie budynki lub ich części zajmowane przez biura delegatur poza Unią oraz miejsce zamieszkania delegatur: rachunki za wodę, gaz, prąd i paliwo, utrzymanie i naprawy, obsługa, przemeblowanie i inne wydatki rutynowe (podatki lokalne na utrzymanie dróg i zbiórkę śmieci oraz zakup znaków i drogowskazów),

—

odnośnie do czynszu i innych opłat związanych z budynkami na terytorium Unii:

—

wszystkie budynki lub ich części zajmowane przez biura delegatur: czynsz; rachunki za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie; składki ubezpieczeniowe; utrzymanie i naprawy; przemeblowanie i większe naprawy; wydatki związane z zapewnieniem bezpieczeństwa, zwłaszcza kontrakty na dozór oraz wynajem i napełnianie gaśnic; zakup i utrzymanie sprzętu przeciwpożarowego oraz wymiana sprzętu ochotniczych straży pożarnych; koszt inspekcji statutowych itp.,

—	budynki lub ich części zajmowane przez urzędników: zwrot wydatków na zabezpieczenie miejsca zamieszkania,

—	wydatki poniesione na nabycie działek budowlanych i budynków (zakup lub leasing) lub budowę biur lub innych pomieszczeń, łącznie z kosztami opracowań wstępnych i opłatami,

—

zakup, najem, leasing, utrzymanie i naprawa mebli i wyposażenia, w szczególności odnośnie do urządzeń audiowizualnych i drukujących, wyposażenia archiwum, biblioteki, zaplecza translatorskiego i urządzeń specjalistycznych (kopiarki, czytniko-drukarki, faksy itp.), jak również nabycie dokumentacji i materiałów eksploatacyjnych dla takich urządzeń,

—	zakup, utrzymanie i naprawy wyposażenia technicznego, takiego jak generatory, klimatyzatory itp., oraz instalacja urządzeń dla zaplecza socjalnego w delegaturach,

—	zakup, wymiana, najem, leasing, utrzymanie i naprawy pojazdów, łącznie z narzędziami,

—	składki na ubezpieczenie pojazdów,

—	zakup książek, dokumentów i innych publikacji nieregularnych, łącznie z aktualizacjami, oraz prenumerata gazet, magazynów i publikacji różnych, koszt bindowania i inne koszty zabezpieczenia magazynów,

—	subskrypcje wiadomości agencyjnych,

—	zakup papieru, kopert, materiałów biurowych oraz materiałów do powielania oraz niektóre zadania drukowania zlecane firmom zewnętrznym,

—

transport i odprawa celna urządzeń, zakup i czyszczenie uniformów dla gońców, kierowców itp., różne ubezpieczenia (w szczególności od odpowiedzialności cywilnej i kradzieży), wydatki na spotkania wewnętrzne (napoje, posiłki serwowane podczas okazji specjalnych), koszt uczestnictwa w konferencjach i sympozjach, subskrypcje stowarzyszeń naukowych i branżowych,

—	koszt opracowań, badań i konsultacji związanych z działalnością administracyjną delegatur oraz inne wydatki bieżące niewymienione w innych pozycjach niniejszego artykułu,

—	opłaty pocztowe i kurierskie za przesyłki, publikacje i raporty, a także inne przesyłki przesyłane drogą powietrzną, morską lub kolejową,

—	koszt bagażu dyplomatycznego,

—	wszystkie wydatki na umeblowanie i wyposażenie rezydencji udostępnionych urzędnikom,

—	zakup, wynajem lub leasing urządzeń do przetwarzania danych (komputerów, terminali, minikomputerów, urządzeń peryferyjnych, urządzeń połączeniowych) wraz z odpowiednim oprogramowaniem,

—	świadczenie usług zleconych na zewnątrz, szczególnie w zakresie opracowania, konserwacji i wsparcia technicznego systemów informatycznych stworzonych w delegaturach,

—	zakup, wynajem lub leasing urządzeń do powielania informacji na papierze, jak drukarki czy skanery,

—	zakup, wynajem lub leasing centralek i łącznic telefonicznych oraz urządzeń do transmisji danych wraz z odpowiednim oprogramowaniem,

—	opłaty abonamentowe i koszty stałe sieci komunikacji kablowej lub radiowej (telefon, telegraf, teleks, faks), wydatki na sieci transmisji danych, usługi telematyczne itp. oraz na zakup książek telefonicznych,

—	koszt instalacji, konfiguracji, utrzymania, wsparcia, pomocy, dokumentacji i materiałów eksploatacyjnych dla takich urządzeń,

—	wszelkie wydatki na aktywne operacje zabezpieczające w delegaturach w sytuacjach krytycznych.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 775 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

XX 01 03 02 01
Nabywanie, wynajem i koszty pochodne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
112 047 000	1 175 481	113 222 481

XX 01 03 02 02
Sprzęt, meble, materiały i usługi

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
33 580 000	408 491	33 988 491

TYTUŁ 19

STOSUNKI ZEWNĘTRZNE

Cele ogólne

—

Wsparcie realizacji założeń Europejskiej strategii bezpieczeństwa w celu utrzymania pokoju, zapobiegania konfliktom, wzmocnienia bezpieczeństwa międzynarodowego, zgodnie z celami i założeniami Karty Narodów Zjednoczonych, zasadami zawartymi w Akcie końcowym z Helsinek oraz celami karty paryskiej, dotyczącymi również kontroli granic zewnętrznych,

—	propagowanie wraz z krajami partnerskimi pewnych, stabilnych i ożywionych stosunków sąsiedzkich opartych na wspólnych wartościach i interesach,

—	konsolidacja i propagowanie demokracji, praworządności, praw człowieka i przepisów prawa międzynarodowego,

—	propagowanie międzynarodowego systemu opartego na ściślejszej współpracy wielostronnej i właściwym zarządzaniu na szczeblu globalnym,

—

opracowanie zewnętrznej polityki energetycznej Unii Europejskiej w celu:

—	wsparcia zrównoważonego rozwoju,

—	zapewnienia dostaw energii do Unii Europejskiej,

—	wsparcia opracowywania międzynarodowych środków niezbędnych do ochrony środowiska i poprawy jego jakości oraz propagowania zrównoważonego zarządzania światowymi zasobami naturalnymi,

—	wsparcie zrównoważonego rozwoju pod względem gospodarczym, społecznym i ekologicznym w krajach partnerskich, a szczególnie w krajach rozwijających się, w tym zwalczanie ubóstwa jako cel podstawowy,

—	pomoc dla społeczności oraz krajów i regionów dotkniętych klęskami żywiołowymi i katastrofami wywołanymi działalnością człowieka (zgodnie z wizją i ramami określonymi w deklaracji z grudnia 2005 r. w sprawie polityki rozwojowej Unii).

Tytuł Rozdział	Treść	RF	Budżet 2010		Budżet korygujący nr 6/2010		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
19 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „STOSUNKI ZEWNĘTRZNE”		435 309 871	435 309 871	9 388 042	9 388 042	444 697 913	444 697 913
	40 01 40		253 484	253 484			253 484	253 484
			435 563 355	435 563 355			444 951 397	444 951 397
19 02	WSPÓŁPRACA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI W ZAKRESIE MIGRACJI I AZYLU	4	52 959 000	50 000 000			52 959 000	50 000 000
19 03	WSPÓLNA POLITYKA ZAGRANICZNA I BEZPIECZEŃSTWA (WPZIB)	4	280 891 000	225 000 000			280 891 000	225 000 000
19 04	EUROPEJSKI INSTRUMENT NA RZECZ DEMOKRACJI I PRAW CZŁOWIEKA (EIDHR)	4	154 224 200	148 400 000			154 224 200	148 400 000
19 05	STOSUNKI I WSPÓŁPRACA Z UPRZEMYSŁOWIONYMI PAŃSTWAMI TRZECIMI	4	23 640 000	17 713 000			23 640 000	17 713 000
19 06	REAGOWANIE W SYTUACJACH KRYZYSOWYCH I GLOBALNE ZAGROŻENIA DLA BEZPIECZEŃSTWA	4	295 711 882	256 305 160			295 711 882	256 305 160
19 08	EUROPEJSKA POLITYKA SĄSIEDZTWA ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ		1 722 667 073	1 384 200 000			1 722 667 073	1 384 200 000
	40 02 41		20 000 000	20 000 000			20 000 000	20 000 000
			1 742 667 073	1 404 200 000			1 742 667 073	1 404 200 000
19 09	STOSUNKI Z AMERYKĄ ŁACIŃSKĄ	4	356 268 000	309 484 268			356 268 000	309 484 268
	40 02 41		11 500 000	5 000 000			11 500 000	5 000 000
			367 768 000	314 484 268			367 768 000	314 484 268
19 10	STOSUNKI Z AZJĄ, AZJĄ ŚRODKOWĄ I BLISKIM WSCHODEM (IRAK, IRAN, JEMEN)	4	855 898 000	769 397 103			855 898 000	769 397 103
	40 02 41		23 000 000	4 500 000			23 000 000	4 500 000
			878 898 000	773 897 103			878 898 000	773 897 103
19 11	STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI DLA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI „STOSUNKI ZEWNĘTRZNE”	4	31 500 000	32 400 000			31 500 000	32 400 000
19 49	WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM	4	—	p.m.			—	p.m.
	Tytuł 19 — Ogółem		4 209 069 026	3 628 209 402	9 388 042	9 388 042	4 218 457 068	3 637 597 444
	40 01 40, 40 02 41		54 753 484	29 753 484			54 753 484	29 753 484
			4 263 822 510	3 657 962 886			4 273 210 552	3 667 350 928

ROZDZIAŁ 19 01 —
WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „STOSUNKI ZEWNĘTRZNE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
19 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „STOSUNKI ZEWNĘTRZNE”
19 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”
19 01 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w dyrekcjach generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”	5	90 313 364	1 205 994	91 519 358
	40 01 40		253 484		253 484
			90 566 848		91 772 842
19 01 01 02	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej	5	89 814 816	5 587 093	95 401 909
	Artykuł 19 01 01 — Razem		180 128 180	6 793 087	186 921 267
	40 01 40		253 484		253 484
			180 381 664		187 174 751
19 01 02	Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Stosunki zewnętrzne”
19 01 02 01	Personel zewnętrzny dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”	5	7 347 950	218 026	7 565 976
19 01 02 02	Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej	5	31 711 222	503 470	32 214 692
19 01 02 11	Inne wydatki na zarządzanie dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”	5	8 474 241	55 503	8 529 744
19 01 02 12	Inne wydatki na zarządzanie przedstawicielstwami (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej	5	8 840 354	197 992	9 038 346
	Artykuł 19 01 02 — Razem		56 373 767	974 991	57 348 758
19 01 03	Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi, budynki oraz koszty pochodne w ramach obszaru polityki „Stosunki zewnętrzne”
19 01 03 01	Wydatki związane z personelem, wyposażeniem i usługami dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”	5	6 604 467	35 992	6 640 459
19 01 03 02	Wydatki przedstawicielstw (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej na budynki i koszty pochodne	5	69 667 957	1 583 972	71 251 929
	Artykuł 19 01 03 — Razem		76 272 424	1 619 964	77 892 388
19 01 04	Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”
19 01 04 01	Instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej (DCI) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	55 858 500		55 858 500
19 01 04 02	Instrument na rzecz europejskiej polityki sąsiedztwa i partnerstwa (ENPI) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	42 833 000		42 833 000
19 01 04 03	Instrument na rzecz stabilności (IfS) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	6 000 000		6 000 000
19 01 04 04	Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa (WPZiB) — Wydatki na zarządzanie i administrację	4	650 000		650 000
19 01 04 05	Ocena wyników pomocy unijnej, działania następcze i kontrolne — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	1 500 000		1 500 000
19 01 04 06	Instrument współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (INSC) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	1 300 000		1 300 000
19 01 04 07	Europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka (EIDHR) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	9 974 000		9 974 000
19 01 04 08	Instrument na rzecz współpracy z państwami uprzemysłowionymi (ICI) — Wydatki na administrację i zarządzanie	4	100 000		100 000
19 01 04 20	Wydatki na wsparcie administracyjne dla obszaru polityki „Stosunki zewnętrzne”	4	p.m.		p.m.
19 01 04 30	Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego — Subwencja na programy z obszaru „Stosunki zewnętrzne”	4	4 320 000		4 320 000
	Artykuł 19 01 04 — Razem		122 535 500		122 535 500
	Rozdział 19 01 — Ogółem		435 309 871	9 388 042	444 697 913
	40 01 40		253 484		253 484
			435 563 355		444 951 397

19 01 01
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”

19 01 01 01
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w dyrekcjach generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
19 01 01 01	90 313 364	1 205 994	91 519 358
40 01 40	253 484		253 484
Ogółem	90 566 848	1 205 994	91 772 842

Uwagi

Komisja skieruje większą liczbę personelu do pracy przy kierowaniu reagowaniem na sytuacje kryzysowe w celu zapewnienia odpowiednich możliwości odpowiedzi na propozycje organizacji społeczeństwa obywatelskiego w zakresie reakcji na sytuacje kryzysowe.

19 01 01 02
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
89 814 816	5 587 093	95 401 909

Uwagi

W zakresie kwestii dotyczących praw człowieka Komisja będzie rekrutować na długoterminowe kontrakty wysoko wykwalifikowany i wyspecjalizowany personel.

W celu rozpatrzenia propozycji organizacji społeczeństwa obywatelskiego dotyczących reagowania w sytuacjach kryzysowych oddeleguje się wystarczającą liczbę personelu do zarządzania sytuacjami kryzysowymi.

19 01 02
Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Stosunki zewnętrzne”

19 01 02 01
Personel zewnętrzny dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 347 950	218 026	7 565 976

19 01 02 02
Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
31 711 222	503 470	32 214 692

19 01 02 11
Inne wydatki na zarządzanie dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
8 474 241	55 503	8 529 744

19 01 02 12
Inne wydatki na zarządzanie przedstawicielstwami (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
8 840 354	197 992	9 038 346

19 01 03
Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi, budynki oraz koszty pochodne w ramach obszaru polityki „Stosunki zewnętrzne”

19 01 03 01
Wydatki związane z personelem, wyposażeniem i usługami dyrekcji generalnych w obszarze polityki „Stosunki zewnętrzne”

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 604 467	35 992	6 640 459

19 01 03 02
Wydatki przedstawicielstw (Stosunki zewnętrzne) Unii Europejskiej na budynki i koszty pochodne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
69 667 957	1 583 972	71 251 929

TYTUŁ 26

ADMINISTRACJA KOMISJI

Cele ogólne

—	Stworzenie nowoczesnej struktury administracyjnej opartej na kulturze służby poprzez odpowiedzialność za większość zagadnień związanych z programem reform administracyjnych Komisji,

—	wydajne, skuteczne i terminowe spełnianie zapotrzebowania Komisji na budynki,

—	zapewnianie publikowania informacji pochodzących z instytucji Unii Europejskiej,

—	realizacja stosownych przepisów poprzez poprawne, jednolite i przejrzyste stosowanie zasad określania i wypłacania należności z tytułu uprawnień indywidualnych,

—	zapewnianie nowoczesnej i wydajnej infrastruktury informatycznej i teleinformatycznej oraz świadczenie usług w jej zakresie,

—	organizacja konkursów i procedur doboru kadr w celu zaspokojenia priorytetowych potrzeb instytucji.

Tytuł Rozdział	Treść	RF	Budżet 2010		Budżet korygujący nr 6/2010		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
26 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ADMINISTRACJA KOMISJI”		965 218 151	965 218 151	133 320	133 320	965 351 471	965 351 471
	40 01 40		8 985 997	8 985 997			8 985 997	8 985 997
			974 204 148	974 204 148			974 337 468	974 337 468
26 02	PRODUKCJA MULTIMEDIALNA	1	14 400 000	14 400 000			14 400 000	14 400 000
26 03	USŁUGI DLA ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ, FIRM I OBYWATELI		2 000 000	19 000 000			2 000 000	19 000 000
	40 02 41		23 100 000	5 750 000			23 100 000	5 750 000
			25 100 000	24 750 000			25 100 000	24 750 000
	Tytuł 26 — Ogółem		981 618 151	998 618 151	133 320	133 320	981 751 471	998 751 471
	40 01 40, 40 02 41		32 085 997	14 735 997			32 085 997	14 735 997
			1 013 704 148	1 013 354 148			1 013 837 468	1 013 487 468

ROZDZIAŁ 26 01 —
WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ADMINISTRACJA KOMISJI”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
26 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ADMINISTRACJA KOMISJI”
26 01 01	Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Administracja Komisji”	5	100 865 768		100 865 768
	40 01 40		283 102		283 102
			101 148 870		101 148 870
26 01 02	Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Administracja Komisji”
26 01 02 01	Personel zewnętrzny	5	5 331 770		5 331 770
26 01 02 11	Inne wydatki na zarządzanie	5	13 073 422		13 073 422
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			18 676 317		18 676 317
	Artykuł 26 01 02 — Razem		18 405 192		18 405 192
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			24 008 087		24 008 087
26 01 03	Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki „Administracja Komisji”	5	7 376 147		7 376 147
26 01 04	Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Administracja Komisji”
26 01 04 01	Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych (ISA) — Wydatki na administrację i zarządzanie	1.1	p.m.		p.m.
	40 01 40		700 000		700 000
			700 000		700 000
	Artykuł 26 01 04 — Razem		p.m.		p.m.
	40 01 40		700 000		700 000
			700 000		700 000
26 01 09	Wsparcie administracyjne dla Urzędu Publikacji
26 01 09 01	Urząd Publikacji	5	84 082 000		84 082 000
	Artykuł 26 01 09 — Razem		84 082 000		84 082 000
26 01 10	Konsolidacja prawa UE
26 01 10 01	Konsolidacja prawa UE	5	2 000 000		2 000 000
	Artykuł 26 01 10 — Razem		2 000 000		2 000 000
26 01 11	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej (L i C)
26 01 11 01	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej	5	13 500 000		13 500 000
	Artykuł 26 01 11 — Razem		13 500 000		13 500 000
26 01 20	Europejski Urząd Doboru Kadr	5	30 993 000		30 993 000
26 01 21	Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych	5	33 728 000		33 728 000
26 01 22	Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela)
26 01 22 01	Biuro Infrastruktury i Logistyki w Brukseli	5	67 343 000		67 343 000
26 01 22 02	Nabywanie i wynajem budynków w Brukseli	5	213 581 000	77 520	213 658 520
26 01 22 03	Wydatki związane z budynkami w Brukseli	5	75 630 000	28 229	75 658 229
26 01 22 04	Wydatki na wyposażenie w Brukseli	5	4 900 000	2 115	4 902 115
	40 01 40		2 400 000		2 400 000
			7 300 000		7 302 115
26 01 22 05	Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne w Brukseli	5	7 216 000	3 091	7 219 091
	Artykuł 26 01 22 — Razem		368 670 000	110 955	368 780 955
	40 01 40		2 400 000		2 400 000
			371 070 000		371 180 955
26 01 23	Biuro Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu
26 01 23 01	Biuro Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu	5	24 430 000		24 430 000
26 01 23 02	Nabywanie i wynajem budynków w Luksemburgu	5	42 844 000		42 844 000
26 01 23 03	Wydatki związane z budynkami w Luksemburgu	5	15 720 000		15 720 000
26 01 23 04	Wydatki na wyposażenie w Luksemburgu	5	714 000		714 000
26 01 23 05	Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne w Luksemburgu	5	718 000		718 000
26 01 23 06	Ochrona budynków w Luksemburgu	5	5 535 000		5 535 000
	Artykuł 26 01 23 — Razem		89 961 000		89 961 000
26 01 40	Bezpieczeństwo
26 01 40 01	Bezpieczeństwo i monitoring	5	6 915 000		6 915 000
26 01 40 02	Ochrona budynków w Brukseli	5	31 936 000	13 185	31 949 185
	Artykuł 26 01 40 — Razem		38 851 000	13 185	38 864 185
26 01 49	Automatycznie przeniesione środki administracyjne z okresów poprzednich	5	p.m.		p.m.
26 01 50	Polityka personalna i zarządzanie zasobami ludzkimi
26 01 50 01	Służba medyczna	5	6 680 000	2 325	6 682 325
26 01 50 02	Wydatki na konkursy, dobór i rekrutację	5	2 346 000	4 320	2 350 320
26 01 50 04	Współpraca międzyinstytucjonalna w sprawach socjalnych	5	8 552 000	2 535	8 554 535
26 01 50 06	Urzędnicy instytucji czasowo przypisani do krajowych służb cywilnych, organizacji międzynarodowych lub do instytucji lub przedsiębiorstw sektora publicznego lub prywatnego	5	520 000		520 000
26 01 50 07	Szkody	5	200 000		200 000
26 01 50 08	Ubezpieczenia różne	5	55 000		55 000
26 01 50 09	Kursy językowe	5	4 221 000		4 221 000
	Artykuł 26 01 50 — Razem		22 574 000	9 180	22 583 180
26 01 51	Szkoły Europejskie
26 01 51 01	Biuro Sekretarza Generalnego Szkół Europejskich (Bruksela)	5	8 554 000		8 554 000
26 01 51 02	Bruksela I (Uccle)	5	24 197 011		24 197 011
26 01 51 03	Bruksela II (Woluwe)	5	22 314 024		22 314 024
26 01 51 04	Bruksela III (Ixelles)	5	21 602 655		21 602 655
26 01 51 05	Bruksela IV (Okres przejściowy)	5	4 839 706		4 839 706
26 01 51 11	Luksemburg I	5	26 418 440		26 418 440
26 01 51 12	Luksemburg II	5	4 832 925		4 832 925
26 01 51 21	Mol (BE)	5	7 019 115		7 019 115
26 01 51 22	Frankfurt nad Menem (DE)	5	4 366 031		4 366 031
26 01 51 23	Karlsruhe (DE)	5	3 133 263		3 133 263
26 01 51 24	Monachium (DE)	5	494 527		494 527
26 01 51 25	Alicante (ES)	5	7 057 719		7 057 719
26 01 51 26	Varese (IT)	5	10 163 733		10 163 733
26 01 51 27	Bergen (NL)	5	4 946 035		4 946 035
26 01 51 28	Culham (UK)	5	4 272 860		4 272 860
	Artykuł 26 01 51 — Razem		154 212 044		154 212 044
	Rozdział 26 01 — Ogółem		965 218 151	133 320	965 351 471
	40 01 40		8 985 997		8 985 997
			974 204 148		974 337 468

26 01 22
Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela)

26 01 22 02
Nabywanie i wynajem budynków w Brukseli

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
213 581 000	77 520	213 658 520

Uwagi

Środki te mają uwzględniać następujące wydatki ponoszone na terytorium Unii:

—	czynsz i czynsz dzierżawny związany z zajmowanymi budynkami lub ich częścią oraz wynajmem sal konferencyjnych, magazynów, garaży oraz parkingów,

—	koszty zakupu lub leasingu budynków,

—	budowa budynków.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochód z wkładów państw EFTA do ogólnych kosztów Unii zgodnie z art. 76 i 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które mają zostać zapisane we właściwych pozycjach budżetowych, zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Wysokość takich środków szacuje się na 584 000 EUR.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 5 754 000 EUR.

Podstawa prawna

26 01 22 03
Wydatki związane z budynkami w Brukseli

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
75 630 000	28 229	75 658 229

Uwagi

Środki te mają uwzględniać następujące wydatki ponoszone na terytorium Unii:

—	składki ubezpieczeniowe dla budynków lub ich części zajmowanych przez instytucję,

—	opłaty za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie,

—

koszty utrzymania, wyliczone na podstawie obecnych kontraktów, dla pomieszczeń, wind, centralnego ogrzewania, urządzeń klimatyzacyjnych itp.; wydatki na regularne sprzątanie, łącznie z zakupem produktów służących do konserwacji, mycia, prania i czyszczenia chemicznego itp., odmalowanie, naprawy i produkty wykorzystywane przez warsztaty konserwacji (przed zawarciem lub odnowieniem umów na kwoty przekraczające 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami w sprawie warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów),

—	wydatki na segregację, składowanie i usuwanie odpadów,

—

przeróbki w budynkach, np. zmiany w podziale na pomieszczenia, zmiany w instalacjach technicznych i inne roboty specjalistyczne w zakresie zamków, urządzeń elektrycznych, hydrauliki, malowania, pokryć podłogowych itp. oraz koszt zmian w okablowaniu łącznie z osprzętem, oraz koszt niezbędnego wyposażenia (przed zawarciem lub odnowieniem umów na kwoty przekraczające 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami w przedmiocie warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów),

—

wydatki na BHP osób w pracy, zwłaszcza zakup, wynajem i utrzymanie sprzętu przeciwpożarowego, wymiana wyposażenia straży pożarnej oraz koszty statutowej inspekcji (przed zawarciem lub odnowieniem umów na kwoty przekraczające 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami w przedmiocie warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów),

—	wydatki związane z przeprowadzeniem audytu dostępności budynków dla osób niepełnosprawnych i/lub z upośledzeniem ruchowym oraz wprowadzeniem niezbędnych adaptacji zgodnie z wynikami tego audytu w celu uzyskania pełnej dostępności budynków dla wszystkich gości,

—	opłaty za konsultacje prawne, finansowe i techniczne przed nabyciem, wynajęciem lub budową budynków,

—	inne wydatki związane z budynkami, zwłaszcza opłaty za zarządzanie budynkami z wieloma najemcami, koszty nadzoru pomieszczeń oraz opłaty za usługi komunalne (czyszczenie i utrzymanie ulic, zbiórka śmieci itp.),

—	pomoc techniczna odnośnie do większych operacji związanych z wyposażaniem pomieszczeń.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 2 540 000 EUR.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 4 lipca 2007 r. w sprawie dochodzenia z własnej inicjatywy OI/3/2003/JMA dotyczącego Komisji Europejskiej.

26 01 22 04
Wydatki na wyposażenie w Brukseli

	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
26 01 22 04	4 900 000	2 115	4 902 115
40 01 40	2 400 000		2 400 000
Ogółem	7 300 000	2 115	7 302 115

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących wydatków ponoszonych na terytorium Unii:

—

zakup, wynajem lub leasing, utrzymanie, naprawy, instalowanie i odnawianie urządzeń technicznych i instalacji, w szczególności:

—	urządzeń (łącznie z kopiarkami) służących do tworzenia, odtwarzania i archiwizowania dokumentów niezależnie od formy (papier, format elektroniczny itp.),

—	urządzeń audiowizualnych, bibliotecznych i do celów tłumaczeń (kabiny, słuchawki i zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego itp.),

—	wyposażenia kuchni i restauracji,

—	różnych narzędzi dla warsztatów budowlanych i utrzymania,

—	urządzeń wymaganych dla urzędników niepełnosprawnych,

—

jak również opracowań, dokumentacji i szkoleń związanych z takimi urządzeniami (przed zawarciem lub odnowieniem umów na kwoty przekraczające 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami w przedmiocie warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów),

—

zakup, wynajem, utrzymanie i naprawy pojazdów, w szczególności:

—	zakup nowych pojazdów, w tym co najmniej jednego pojazdu dostosowanego do transportu osób z upośledzeniem ruchowym,

—	wymiana pojazdów, które w danym roku osiągnęły przebieg uzasadniający ich wymianę,

—	koszt krótko- lub długookresowego wynajmu samochodów, kiedy zapotrzebowanie przekracza możliwości floty pojazdów lub gdy flota pojazdów nie zaspokaja potrzeb pasażerów z upośledzeniem ruchowym,

—	koszt utrzymania, naprawy i ubezpieczenia pojazdów służbowych (paliwo, smary, opony, hydraulika, materiały różne, części zamienne, narzędzia itp.),

—	różne ubezpieczenia (w szczególności OC i ubezpieczenie na wypadek kradzieży) oraz koszty ubezpieczenia, o których mowa w art. 75 rozporządzenia finansowego,

—

zakup biletów podróżnych (biletów jednorazowych i biletów okresowych), nieodpłatny dostęp do linii transportu publicznego w celu ułatwienia połączeń między budynkami Komisji lub między budynkami Komisji a budynkami użyteczności publicznej (np. lotniskiem), służbowe rowery oraz wszelkie inne środki zachęcające do korzystania z transportu publicznego i zwiększające mobilność pracowników Komisji, z wyłączeniem samochodów służbowych,

—	wydatki na zakup surowców w ramach cateringowej działalności reprezentacyjnej.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 441 000 EUR.

Środki z rezerwy można uwolnić, jeżeli Komisja dokona restrukturyzacji bazy danych CORDIS do czerwca 2010 r., czyniąc ją przyjazną dla użytkownika, tak jak miało to miejsce z rolniczymi bazami danych. Obecnie korzystanie z bazy danych CORDIS wymaga szkolenia, aby móc zidentyfikować beneficjentów pomocy finansowej.

Przeznaczenie specjalnej puli środków na pokrycie kosztów biletów okresowych w transporcie publicznym jest skromnym lecz ważnym sygnałem potwierdzającym zaangażowanie instytucji UE na rzecz redukcji emisji CO2 zgodnie ze strategią systemu ekozarządzania i audytu (EMAS) i uzgodnionymi celami w zakresie zmian klimatu.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

Dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1).

Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114).

26 01 22 05
Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne w Brukseli

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 216 000	3 091	7 219 091

Uwagi

Środki te mają uwzględniać następujące wydatki ponoszone na terytorium Unii:

—	przeniesienia i reorganizacje departamentów oraz obsługa (odbiór dostaw, magazynowanie, dostarczanie) urządzeń, mebli i materiałów biurowych,

—

inne wydatki operacyjne, takie jak:

—	koszty zakupu papieru, kopert, materiałów biurowych oraz materiałów do drukowania oraz niektóre zlecenia drukowania na rzecz firm zewnętrznych,

—	opłaty pocztowe i kurierskie za przesyłki zwykłe, publikacje i raporty, przesyłane drogą powietrzną, morską lub kolejową oraz przesyłki wewnętrzne Komisji.

—	wydatki na świadczenie usług w ramach cateringowej działalności reprezentacyjnej.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 200 000 EUR.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

26 01 40
Bezpieczeństwo

26 01 40 02
Ochrona budynków w Brukseli

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
31 936 000	13 185	31 949 185

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z ochroną, nadzorem, kontrolą dostępu oraz innymi powiązanymi usługami w budynkach zajmowanych przez Komisję (przed przedłużeniem lub zawarciem umowy na kwotę przekraczającą 300 000 EUR, mając na względzie racjonalizację wydatków, Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z innymi instytucjami odnośnie do warunków (cena, waluta, indeksacja, czas trwania, inne) uzyskanych przez każdą z nich przy zawieraniu podobnych umów).

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odpowiednich tytułów.

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii, z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 2 605 000 EUR.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

26 01 50
Polityka personalna i zarządzanie zasobami ludzkimi

26 01 50 01
Służba medyczna

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 680 000	2 325	6 682 325

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów corocznych okresowych badań lekarskich i wstępnych badań lekarskich, materiałów i produktów farmaceutycznych, zakupu specjalistycznego sprzętu i narzędzi pracy niezbędnych z medycznego punktu widzenia oraz kosztów ponoszonych przez Komisję ds. Niepełnosprawności,

—

kosztów personelu medycznego, paramedycznego, psychologów i pracowników socjalnych zatrudnionych na podstawie umów zawartych zgodnie z miejscowym prawem pracy lub pracujących w ramach sporadycznych zastępstw, jak również kosztów związanych z usługami zewnętrznych ekspertów z zakresu medycyny, uznanymi za niezbędne przez lekarza urzędowego instytucji,

—	kosztów związanych ze wstępnymi badaniami lekarskimi asystentów w ośrodkach opieki nad dziećmi,

—	kosztów badań okresowych pracowników narażonych na promieniowanie, w ramach ochrony zdrowia,

—	zakupu lub zwrotu kosztów sprzętu na podstawie dyrektyw 89/391/EWG i 90/270/EWG.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 670 000 EUR.

Środki te mają pokrywać wydatki poniesione na terytorium Unii z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego rozdział III.

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

Ustawodawstwo krajowe w sprawie podstawowych norm.

26 01 50 02
Wydatki na konkursy, dobór i rekrutację

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 346 000	4 320	2 350 320

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów związanych z rekrutacją i wyborem osób na stanowiska kierownicze,

—	kosztów związanych z zaproszeniem na rozmowy kwalifikacyjne laureatów wyłonionych w drodze konkursów i procedur rekrutacji,

—	wydatków związanych z zaproszeniem urzędników i innych pracowników przedstawicielstw, którzy biorą udział w konkursach i procedurach rekrutacji,

—	kosztów organizacji konkursów i procedur rekrutacji przewidzianych w art. 3 decyzji 2002/620/WE.

W przypadkach uzasadnionych potrzebami służby i po konsultacji z Urzędem Doboru Kadr Wspólnot Europejskich środki te można przeznaczyć na konkursy organizowane samodzielnie przez daną instytucję.

Należy zauważyć, że środki te nie pokrywają wydatków odnoszących się do personelu, które to wydatki są pokrywane ze środków zapisanych w artykułach 01 04 i 01 05 różnych tytułów.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 1 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Decyzja Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich 2002/620/WE z dnia 25 lipca 2002 r. ustanawiająca Europejskie Biuro ds. Selekcji Kadr (Dz.U. L 197 z 26.7.2002, s. 53).

Decyzja Sekretarzy-Generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, Sekretarzy-Generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz Przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich 2002/621/WE z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie organizacji i działania Europejskiego Biura ds. Selekcji Kadr (Dz.U. L 197 z 26.7.2002, s. 56).

26 01 50 04
Współpraca międzyinstytucjonalna w sprawach socjalnych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
8 552 000	2 535	8 554 535

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	wydatków na tworzenie i rozwijanie strony intranetowej Komisji (IntraComm) oraz wewnętrznego tygodnika Commission en direct,

—	innych wydatków w zakresie wewnętrznych działań informacyjnych i komunikacyjnych, w tym wydatków na kampanie promocyjne,

—	kosztów pracowników zatrudnionych na czas określony w świetlicach popołudniowych dla dzieci, ośrodkach wypoczynkowych oraz w ośrodkach na wolnym powietrzu prowadzonych przez departamenty Komisji,

—	kosztów prac związanych z powielaniem, które nie mogą być wykonane na miejscu i muszą być zlecane firmom zewnętrznym,

—	wydatków na umowy cywilnoprawne zawierane z osobami zastępującymi etatowe pielęgniarki i pielęgniarki dziecięce w żłobkach,

—	części kosztów działań organizowanych w ośrodkach integracyjnych, działań kulturalnych, dotacji na kluby oraz prowadzenia i dodatkowego wyposażenia ośrodków sportowych,

—	kosztów inicjatyw na rzecz rozwoju kontaktów pomiędzy pracownikami różnych narodowości oraz na rzecz integracji pracowników i ich rodzin, jak również kosztów projektów zapobiegawczych celem uwzględniania potrzeb pracowników i ich rodzin,

—	udziału w wydatkach ponoszonych przez członków personelu na takie usługi, jak pomoc domowa, poradnictwo prawne, ośrodki dla dzieci na wolnym powietrzu, kursy języków i sztuk,

—	kosztów zaplecza na potrzeby przyjęcia nowych urzędników i innego personelu i ich rodzin oraz pomocy dla personelu w zakresie zakwaterowania,

—	wydatków na pomoc w naturze, która może być przyznana urzędnikowi, byłemu urzędnikowi lub żyjącej rodzinie zmarłego urzędnika, znajdującym się w szczególnie trudnej sytuacji,

—	niektórych wydatków na ośrodki opieki nad dziećmi, a także żłobki i inne zaplecza dla opieki nad dziećmi; dochody ze składek rodziców będą dostępne do ponownego wykorzystania,

—	wydatków dotyczących działań mających na celu wyrażenie uznania dla urzędników, w szczególności kosztów medali wręczanych urzędnikom, którzy przepracowali 20 lat w służbach UE, oraz pożegnalnych prezentów dla pracowników odchodzących na emeryturę,

—	konkretnych płatności dla odbiorców emerytur wspólnotowych oraz osób posiadających do nich uprawnienia oraz wszystkich żyjących osób zależnych będących w szczególnie trudnej sytuacji,

—	finansowania projektów zapobiegawczych celem spełnienia szczególnych potrzeb byłego personelu w różnych krajach Unii Europejskiej oraz składek stowarzyszeń byłego personelu.

Środki na pokrycie równoważnych wydatków odnośnie do badań zostały umieszczone w różnych pozycjach artykułu 01 05 odnośnych tytułów.

W odniesieniu do polityki pomocy osobom niepełnosprawnym w poniższych kategoriach:

—	urzędnicy i inny personel czynnie zatrudniony,

—	małżonkowie urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony,

—	wszystkie zależne dzieci w rozumieniu Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich,

w granicach kwoty uwzględnionej w budżecie po złożeniu wniosku na podstawie praw przyznanych w kraju zamieszkania lub pochodzenia, środki te mają pokryć wszelkie istotne wydatki niemedyczne, które zostały uznane za niezbędne i wynikające z niepełnosprawności.

Środki te przeznaczone są na pokrycie niektórych wydatków na szkoły dla dzieci, które z nieuniknionych powodów pedagogicznych nie zostały przyjęte lub już nie uczęszczają do Szkół Europejskich lub które nie mogą uczęszczać do Szkół Europejskich z powodu miejsca pracy któregokolwiek z rodziców (biura zewnętrzne).

Środki te pokrywają wydatki poniesione na terytorium Unii z wyłączeniem biur przedstawicielstw w Unii, których wydatki ujęto w pozycji 16 01 03 03.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 3 084 000 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Tabela danych dotyczących personelu

Komisja

Administracja

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania	Budżet 2010		Budżet korygujący nr 6/2010		Zmieniony budżet 2010
	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe	Stanowiska stałe, które mają zostać przeniesione do ESDZ (5)		Stanowiska stałe		Stanowiska czasowe
	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe	Istniejące obecnie	Nowe	Komisja po przeniesieniu stanowisk do ESDZ	Stanowiska, które mają zostać przeniesione do ESDZ	Komisja po przeniesieniu stanowisk do ESDZ	Stanowiska, które mają zostać przeniesione do ESDZ
AD 16	30		6	3	24	9
AD 15	221	22	31	5	190	36	22
AD 14	558	32	48 (6)		510	47	32	1
AD 13	1 088		75 (7)	3	1 013	77		1
AD 12	2 341	54	199	30	2 142	229	54
AD 11	971	62	91	8	880	99	62
AD 10	847	11	33	5	814	38	11
AD 9	886		41	6	845	47
AD 8	505	2	10		495	10	2
AD 7	830		26	32	804	58
AD 6	867		8		859	8
AD 5	2 028		35 (7)	8	1 993	42		1
Ogółem dla AD	11 172	183	603	100	10 569	700	183	3
AST 11	150		11		139	11
AST 10	147	20	19		128	19	20
AST 9	496		37		459	37
AST 8	683	12	38		645	38	12
AST 7	1 220	28	69		1 151	69	28
AST 6	1 042	39	81		961	81	39
AST 5	1 365	42	73		1 292	73	42
AST 4	1 027	20	78		949	78	20
AST 3	871	9	27		844	27	9
AST 2	597	13	26		571	26	13
AST 1	1 193		52		1 141	52
Ogółem dla AST	8 791	183	511	0	8 280	511	183	0
Suma całkowita (8) (9)	19 963	366	1 114 (10)	100 (11)	18 849 (12)	1 211 (13)	366	3
Razem zatrudnionych	20 329		1 214		20 429

SEKCJA X

EUROPEJSKA SŁUŻBA DZIAŁAŃ ZEWNĘTRZNYCH

ŚRODKI WŁASNE

Tytuł	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4	RÓŻNE PODATKI, OBCIĄŻENIA I OPŁATY UNIJNE		p.m.	p.m.
5	DOCHODY Z TYTUŁU DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI		p.m.	p.m.
6	SKŁADKI I ZWROTY W RAMACH POROZUMIEŃ, UMÓW I PROGRAMÓW UE/WSPÓLNOTOWYCH		p.m.	p.m.
7	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI		p.m.	p.m.
9	RÓŻNE DOCHODY		p.m.	p.m.
	Ogółem		p.m.	p.m.

TYTUŁ 4

RÓŻNE PODATKI, OBCIĄŻENIA I OPŁATY UNIJNE

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ PRACOWNIKÓW		p.m.	p.m.
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE		p.m.	p.m.
	Tytuł 4 — Ogółem		p.m.	p.m.

ROZDZIAŁ 4 0 —
POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ PRACOWNIKÓW

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ PRACOWNIKÓW
4 0 0	Wpływy z podatków od uposażeń, pensji i świadczeń na rzecz urzędników i innych pracowników		p.m.	p.m.
4 0 4	Wpływy z opłaty specjalnej od wynagrodzeń czynnie zatrudnionych członków instytucji, urzędników i innych pracowników		p.m.	p.m.
	Rozdział 4 0 — Ogółem		p.m.	p.m.

4 0 0
Wpływy z podatków od uposażeń, pensji i świadczeń na rzecz urzędników i innych pracowników

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 12.

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8).

4 0 4
Wpływy z opłaty specjalnej od wynagrodzeń czynnie zatrudnionych członków instytucji, urzędników i innych pracowników

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 66a.

ROZDZIAŁ 4 1 —
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE
4 1 0	Składki pracownicze na ubezpieczenia emerytalne i rentowe		p.m.	p.m.
4 1 1	Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników		p.m.	p.m.
4 1 2	Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników na urlopach z przyczyn osobistych		p.m.	p.m.
	Rozdział 4 1 — Ogółem		p.m.	p.m.

4 1 0
Składki pracownicze na ubezpieczenia emerytalne i rentowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 83 ust. 2.

4 1 1
Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 107, a także art. 4 oraz art. 11 ust. 2 załącznika VIII.

4 1 2
Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników na urlopach z przyczyn osobistych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 107, a także art. 11 ust. 2 i art. 48 załącznika VIII.

TYTUŁ 5

DOCHODY Z TYTUŁU DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 0	WPŁYWY ZE ZBYCIA MAJĄTKU RUCHOMEGO I NIERUCHOMOŚCI		p.m.	p.m.
5 1	WPŁYWY Z NAJMU I DZIERŻAWY		p.m.	p.m.
5 2	DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK		p.m.	p.m.
5 5	DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I WYKONYWANIA PRAC		p.m.	p.m.
5 7	INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI		p.m.	p.m.
5 8	RÓŻNE ODSZKODOWANIA		p.m.	p.m.
5 9	INNE DOCHODY POCHODZĄCE Z ZARZĄDZANIA ADMINISTRACYJNEGO		p.m.	p.m.
	Tytuł 5 — Ogółem		p.m.	p.m.

ROZDZIAŁ 5 0 —
WPŁYWY ZE ZBYCIA MAJĄTKU RUCHOMEGO I NIERUCHOMOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 0	WPŁYWY ZE ZBYCIA MAJĄTKU RUCHOMEGO I NIERUCHOMOŚCI
5 0 0	Wpływy ze zbycia majątku ruchomego
5 0 0 0	Wpływy ze zbycia pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 0 0 1	Wpływy ze zbycia innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 0 0 2	Wpływy z tytułu dostawy towarów na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Artykuł 5 0 0 — Razem		p.m.	p.m.
5 0 2	Wpływy ze sprzedaży publikacji, dzieł drukowanych i filmów		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 0 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 0 0
Wpływy ze zbycia majątku ruchomego

5 0 0 0
Wpływy ze zbycia pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w liniach budżetowych obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

5 0 0 1
Wpływy ze zbycia innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 0 0 2
Wpływy z tytułu dostawy towarów na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 0 2
Wpływy ze sprzedaży publikacji, dzieł drukowanych i filmów

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

ROZDZIAŁ 5 1 —
WPŁYWY Z NAJMU I DZIERŻAWY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 1	WPŁYWY Z NAJMU I DZIERŻAWY
5 1 0	Wpływy z najmu mebli i wyposażenia		p.m.	p.m.
5 1 1	Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 1 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 1 0
Wpływy z najmu mebli i wyposażenia

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 1 1
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

ROZDZIAŁ 5 2 —
DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 2	DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK
5 2 0	Dochody z inwestycji, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 2 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 2 0
Dochody z inwestycji, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

ROZDZIAŁ 5 5 —
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I WYKONYWANIA PRAC

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 5	DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I WYKONYWANIA PRAC
5 5 0	Dochody z tytułu świadczenia usług i wykonywania prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym zwrot diet wypłaconych w imieniu tych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 5 1	Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 5 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 5 0
Dochody z tytułu świadczenia usług i wykonywania prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym zwrot diet wypłaconych w imieniu tych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 4, a także art. 11 ust. 2 i 3 oraz art. 48 załącznika VIII.

5 5 1
Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

ROZDZIAŁ 5 7 —
INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 7	INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI
5 7 0	Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 7 1	Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencje, darowizny i zapisy, wraz z dochodami właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 7 2	Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rzecz innej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
5 7 3	Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 7 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 7 0
Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 7 1
Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencje, darowizny i zapisy, wraz z dochodami właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 7 2
Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rzecz innej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

5 7 3
Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

ROZDZIAŁ 5 8 —
RÓŻNE ODSZKODOWANIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 8	RÓŻNE ODSZKODOWANIA
5 8 0	Różne odszkodowania		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 8 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 8 0
Różne odszkodowania

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

ROZDZIAŁ 5 9 —
INNE DOCHODY POCHODZĄCE Z ZARZĄDZANIA ADMINISTRACYJNEGO

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 9	INNE DOCHODY POCHODZĄCE Z ZARZĄDZANIA ADMINISTRACYJNEGO
5 9 0	Inne dochody pochodzące z zarządzania administracyjnego		p.m.	p.m.
	Rozdział 5 9 — Ogółem		p.m.	p.m.

5 9 0
Inne dochody pochodzące z zarządzania administracyjnego

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

TYTUŁ 6

SKŁADKI I ZWROTY W RAMACH POROZUMIEŃ, UMÓW I PROGRAMÓW UE/WSPÓLNOTOWYCH

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 1	ZWROTY RÓŻNYCH WYDATKÓW		p.m.	p.m.
6 3	SKŁADKI W RAMACH POSZCZEGÓLNYCH POROZUMIEŃ LUB UMÓW		p.m.	p.m.
6 6	INNE SKŁADKI I ZWROTY		p.m.	p.m.
	Tytuł 6 — Ogółem		p.m.	p.m.

ROZDZIAŁ 6 1 —
ZWROTY RÓŻNYCH WYDATKÓW

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 1	ZWROTY RÓŻNYCH WYDATKÓW
6 1 2	Zwrot wydatków poniesionych w szczególności przy wykonywaniu prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Rozdział 6 1 — Ogółem		p.m.	p.m.

6 1 2
Zwrot wydatków poniesionych w szczególności przy wykonywaniu prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

ROZDZIAŁ 6 3 —
SKŁADKI W RAMACH POSZCZEGÓLNYCH POROZUMIEŃ LUB UMÓW

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 3	SKŁADKI W RAMACH POSZCZEGÓLNYCH POROZUMIEŃ LUB UMÓW
6 3 1	Składki w ramach dorobku Schengen — Dochody przeznaczone na określony cel
6 3 1 1	Udział w kosztach administracyjnych wynikających z umowy zawartej z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Artykuł 6 3 1 — Razem		p.m.	p.m.
	Rozdział 6 3 — Ogółem		p.m.	p.m.

6 3 1
Składki w ramach dorobku Schengen — Dochody przeznaczone na określony cel

6 3 1 1
Udział w kosztach administracyjnych wynikających z umowy zawartej z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

Decyzja Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania Układu zawartego przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31).

Udział w kosztach administracyjnych wynikający z umowy z dnia 18 maja 1999 r. zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36), w szczególności art. 12 tej umowy.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego od 2003 r. dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w liniach budżetowych obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

ROZDZIAŁ 6 6 —
INNE SKŁADKI I ZWROTY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 6	INNE SKŁADKI I ZWROTY
6 6 0	Inne składki i zwroty
6 6 0 0	Inne składki i zwroty przeznaczone na określony cel — Dochody przeznaczone na określony cel		p.m.	p.m.
	Artykuł 6 6 0 — Razem		p.m.	p.m.
	Rozdział 6 6 — Ogółem		p.m.	p.m.

6 6 0
Inne składki i zwroty

6 6 0 0
Inne składki i zwroty przeznaczone na określony cel — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

Uwagi

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2010

Budżet korygujący nr 6/2010

Nowa kwota

7 0

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

p.m.

Tytuł 7 — Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 7 0 —
ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 0	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI
7 0 0	Odsetki od zaległych płatności		p.m.	p.m.
	Rozdział 7 0 — Ogółem		p.m.	p.m.

7 0 0
Odsetki od zaległych płatności

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

TYTUŁ 9

RÓŻNE DOCHODY

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2010

Budżet korygujący nr 6/2010

Nowa kwota

9 0

RÓŻNE DOCHODY

p.m.

Tytuł 9 — Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 9 0 —
RÓŻNE DOCHODY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
9 0	RÓŻNE DOCHODY
9 0 0	Różne dochody		p.m.	p.m.
	Rozdział 9 0 — Ogółem		p.m.	p.m.

9 0 0
Różne dochody

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
	p.m.	p.m.

WYDATKI

Tytuł	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1	PERSONEL W SIEDZIBIE GŁÓWNEJ
2	BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI NA FUNKCJONOWANIE W SIEDZIBIE GŁÓWNEJ
3	DELEGATURY
10	INNE WYDATKI
	Ogółem

TYTUŁ 1

PERSONEL W SIEDZIBIE GŁÓWNEJ

Tytuł Rozdział	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 1	WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM STATUTOWYM	5
1 2	WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM ZEWNĘTRZNYM	5
1 3	INNE WYDATKI ZWIĄZANE Z ZARZĄDZANIEM PERSONELEM	5
1 4	PODRÓŻE SŁUŻBOWE
1 5	ZAPOMOGI DLA PERSONELU	5
	Tytuł 1 — Ogółem

ROZDZIAŁ 1 1 —
WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM STATUTOWYM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 1	WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM STATUTOWYM
1 1 0	Wynagrodzenia i inne świadczenia związane z personelem statutowym
1 1 0 0	Wynagrodzenie podstawowe	5.12
1 1 0 1	Prawa wynikające z regulaminu, związane ze stanowiskiem	5.12
1 1 0 2	Prawa wynikające z regulaminu, związane z osobistą sytuacją pracownika	5.12
1 1 0 3	Zabezpieczenie społeczne	5.12
1 1 0 4	Wyrównania i korekty wynagrodzeń	5.12
1 1 0 5	Wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych	5.12
	Artykuł 1 1 0 — Razem
	Rozdział 1 1 — Ogółem

Uwagi

Środki zapisane w tym rozdziale są wyliczane na podstawie planu zatrudnienia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych na dany rok budżetowy.

Do wynagrodzeń, świadczeń i płatności zastosowano ryczałtową redukcję w wysokości x %, aby uwzględnić to, że nie wszystkie stanowiska w planie zatrudnienia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych są stale obsadzone.

1 1 0
Wynagrodzenia i inne świadczenia związane z personelem statutowym

1 1 0 0
Wynagrodzenie podstawowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia podstawowe urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 1
Prawa wynikające z regulaminu, związane ze stanowiskiem

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są głównie dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia, na pokrycie następujących kosztów:

—	dodatków na sekretariat,

—	dodatku na mieszkanie i przejazdy,

—	zryczałtowanych dodatków z tytułu wyjazdów służbowych,

—	dodatku z tytułu pracy w systemie pracy zmianowej lub z tytułu dyżurów w miejscu pracy lub zamieszkania,

—	innych dodatków i zwrotów,

—	wynagrodzenia za godziny nadliczbowe (kierowcy).

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 2
Prawa wynikające z regulaminu, związane z osobistą sytuacją pracownika

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są głównie dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia, na pokrycie następujących kosztów:

—	dodatków za rozłąkę i zamieszkanie w innym kraju,

—	dodatków na gospodarstwo domowe, na dziecko pozostające na utrzymaniu i dodatku edukacyjnego,

—	dodatków na urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych,

—	kosztów podróży z miejsca zatrudnienia do kraju pochodzenia przysługujących urzędnikom i pracownikom zatrudnionym na czas określony, ich małżonkom i osobom pozostającym na ich utrzymaniu,

—	rozmaitych dodatków i świadczeń.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 3
Zabezpieczenie społeczne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są przede wszystkim, w odniesieniu do urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia, na pokrycie następujących kosztów:

—	ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego i od chorób zawodowych oraz innych opłat dotyczących zabezpieczenia socjalnego,

—	ubezpieczenia od utraty pracy dla pracowników zatrudnionych na czas określony oraz płatności realizowanych przez instytucję na rzecz pracowników zatrudnionych na czas określony celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 4
Wyrównania i korekty wynagrodzeń

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są, w odniesieniu do urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia, na pokrycie wyrównań wynikających z zastosowania wskaźnika korygującego zmian wynagrodzeń oraz części dochodów przekazywanych do państwa innego niż miejsce zatrudnienia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 5
Wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych na warunkach przewidzianych w poniższych przepisach.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 56 oraz załącznik VI.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

ROZDZIAŁ 1 2 —
WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM ZEWNĘTRZNYM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 2	WYNAGRODZENIA I INNE ŚWIADCZENIA ZWIĄZANE Z PERSONELEM ZEWNĘTRZNYM
1 2 0	Wynagrodzenia i inne świadczenia związane z personelem zewnętrznym
1 2 0 0	Personel kontraktowy	5.12
1 2 0 1	Oddelegowani eksperci krajowi (pomoc techniczna)
1 2 0 2	Staże	5.12
1 2 0 3	Usługi zewnętrzne	5.12
1 2 0 4	Pracownicy tymczasowi i doradcy specjalni
1 2 0 5	Dodatki dla oddelegowanych krajowych ekspertów wojskowych
1 2 0 6	Dodatki dla ekspertów krajowych oddelegowanych w ramach WPBiO/WPZiB
1 2 0 7	Doradcy specjalni w zakresie WPBiO/WPZiB
	Artykuł 1 2 0 — Razem
1 2 2	Rezerwy	5.12
	Rozdział 1 2 — Ogółem

1 2 0
Wynagrodzenia i inne świadczenia związane z personelem zewnętrznym

1 2 0 0
Personel kontraktowy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynagrodzeń personelu kontraktowego (w rozumieniu Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich), składek pracodawcy na różne systemy zabezpieczenia społecznego oraz kosztów wyrównań wynagrodzeń tych pracowników.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich pozycji budżetowych niniejszego rozdziału.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 2 0 1
Oddelegowani eksperci krajowi (pomoc techniczna)

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie świadczeń i kosztów administracyjnych związanych z oddelegowanymi ekspertami krajowymi, zaangażowanymi w innych dziedzinach niż WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/829/WE z dnia 5 grudnia 2007 r. dotycząca zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady i uchylająca decyzję 2003/479/WE (Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 2
Staże

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów stypendium i podróży szkoleniowych oraz delegacji stażystów, a także na ubezpieczenia chorobowe i wypadkowe podczas trwania staży.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

1 2 0 3
Usługi zewnętrzne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wszystkich usług świadczonych przez osoby niezwiązane z instytucją, w szczególności:

—	pracowników zatrudnionych na czas określony do świadczenia różnego rodzaju usług,

—	pracowników dodatkowych zatrudnianych przy posiedzeniach w Luksemburgu i Strasburgu,

—	ekspertów z zakresu warunków pracy.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

1 2 0 4
Pracownicy tymczasowi i doradcy specjalni

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są przede wszystkim na pokrycie kosztów wynagrodzeń pracowników tymczasowych i doradców specjalnych (w rozumieniu Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich), składek pracodawcy na różne systemy zabezpieczenia społecznego oraz kosztów wyrównań wynagrodzeń tych pracowników.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich pozycji budżetowych niniejszego rozdziału.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 2 0 5
Dodatki dla oddelegowanych krajowych ekspertów wojskowych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie systemu uposażeń dla oddelegowanych krajowych ekspertów wojskowych, którzy mają prowadzić prace w ramach WPBiO/WPZiB jako Sztab Wojskowy Unii Europejskiej.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2000/178/WPZiB z dnia 28 lutego 2000 r. dotycząca zasad mających zastosowanie do krajowych ekspertów wojskowych oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady w okresie przejściowym (Dz.U. L 57 z 2.3.2000, s. 1).

Decyzja Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7).

Decyzja Rady 2003/479/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. dotycząca zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady i uchylająca decyzje z dnia 25 czerwca 1997 r. i z dnia 22 marca 1999 r. oraz decyzję 2001/41/WE i decyzję 2001/496/WPZiB (Dz.U. L 160 z 28.6.2003, s. 72). Decyzja uchylona decyzją 2007/829/WE (Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 6
Dodatki dla ekspertów krajowych oddelegowanych w ramach WPBiO/WPZiB

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie systemu uposażeń ekspertów krajowych, którzy mają prowadzić prace w ramach WPBiO/WPZiB, w szczególności w sektorach zarządzania kryzysowego i bezpieczeństwa systemów komputerowych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

1 2 0 7
Doradcy specjalni w zakresie WPBiO/WPZiB

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynagrodzenia doradców specjalnych wyznaczonych przez ESDZ w celu wypełnienia specjalistycznych zadań w ramach WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, w szczególności ich art. 5, 119 i 120.

1 2 2
Rezerwy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wyrównanie ewentualnych korekt wysokości wynagrodzeń, o których może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych niniejszego rozdziału.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

ROZDZIAŁ 1 3 —
INNE WYDATKI ZWIĄZANE Z ZARZĄDZANIEM PERSONELEM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 3	INNE WYDATKI ZWIĄZANE Z ZARZĄDZANIEM PERSONELEM
1 3 0	Wydatki związane z zarządzaniem personelem
1 3 0 0	Rekrutacja	5.12
1 3 0 1	Szkolenia	5.12
1 3 0 2	Prawa wynikające z regulaminu, związane z objęciem stanowiska, przeniesieniem, ustaniem stosunku pracy	5.12
	Artykuł 1 3 0 — Razem
	Rozdział 1 3 — Ogółem

1 3 0
Wydatki związane z zarządzaniem personelem

1 3 0 0
Rekrutacja

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	wydatków związanych z organizacją konkursów przewidzianych w art. 3 decyzji 2002/621/WE sekretarzy generalnych, a także na pokrycie kosztów podróży i pobytu kandydatów wzywanych na rozmowy kwalifikacyjne i wstępne badania lekarskie,

—	wydatków związanych z organizacją naboru pracowników zatrudnionych na czas określony, pracowników pomocniczych i personelu miejscowego.

W przypadkach należycie uzasadnionych wymogami funkcjonalnymi i po konsultacji z Europejskim Urzędem Doboru Kadr środki te mogą być wykorzystane do zorganizowania przez daną instytucję własnego konkursu,

—	kosztów organizacji działań związanych z reorientacją zawodową.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 27–31 i art. 33 oraz załącznik III.

Decyzja 2002/620/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. ustanawiająca Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 197 z 26.7.2002, s. 53) i decyzja 2002/621/WE sekretarzy generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, sekretarzy generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie organizacji i działania Biura Kadr Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 197 z 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1
Szkolenia

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	wydatków związanych z organizacją kursów doskonalenia zawodowego i przekwalifikowania, w tym kursów językowych, w ramach współpracy między instytucjami, a także wewnątrz instytucji,

—	kosztów wpisowego w przypadku udziału urzędników w seminariach i konferencjach.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów udziału w kursach, konferencjach i kongresach w ramach działalności Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 24a.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Decyzja Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7).

1 3 0 2
Prawa wynikające z regulaminu, związane z objęciem stanowiska, przeniesieniem, ustaniem stosunku pracy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów podróży urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i personelu kontraktowego (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,

—

dodatków na zagospodarowanie, ponowne zagospodarowanie i przeprowadzkę, dla urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i personelu kontraktowego, zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przy przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu stanowiska i zmianie miejsca zamieszkania,

—	diet dziennych dla urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i personelu kontraktowego, którzy przedstawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

—	odpraw w przypadku zwolnienia za rażącą niezdatność urzędników odbywających okres próbny,

—	odszkodowań w przypadku rozwiązania przez instytucję umowy pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego.

Środki te przeznaczone są także na pokrycie dodatków dla urzędników:

—	którzy zostali przeniesieni w tymczasowy stan spoczynku w związku z procesem redukcji stanowisk w instytucji,

—	którzy w interesie służby zostali przeniesieni na emeryturę z zajmowanego stanowiska w grupie zaszeregowania AD16 lub AD15.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 41 i 50 oraz załącznik IV.

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 64 i 72.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1747/2002 z dnia 30 września 2002 r. wprowadzające, w związku z modernizacją instytucji, specjalne środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich mianowanych na stanowisko w Radzie (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, s. 5).

ROZDZIAŁ 1 4 —
PODRÓŻE SŁUŻBOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 4	PODRÓŻE SŁUŻBOWE
1 4 0	Podróże służbowe
	Rozdział 1 4 — Ogółem

1 4 0
Podróże służbowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów podróży służbowych urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i personelu kontraktowego oraz doradców specjalnych ESDZ, w tym kosztów transportu, diet dziennych na czas podróży służbowych oraz kosztów dodatkowych lub specjalnych związanych z podróżami służbowymi,

—	kosztów podróży służbowych związanych z działalnością Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej,

—	kosztów podróży służbowych ekspertów krajowych oddelegowanych w ramach WPBiO/WPZiB oraz doradców specjalnych w dziedzinie WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. 11–13 załącznika VII.

Decyzja Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7).

ROZDZIAŁ 1 5 —
ZAPOMOGI DLA PERSONELU

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 5	ZAPOMOGI DLA PERSONELU
1 5 0	Zapomogi dla personelu
1 5 0 0	Świadczenia socjalne i zapomogi na rzecz personelu
1 5 0 1	Służba medyczna	5.12
1 5 0 2	Restauracje i stołówki	5.12
1 5 0 3	Żłobki i świetlice	5.12
1 5 0 4	Inne wydatki socjalne	5.12
	Artykuł 1 5 0 — Razem
	Rozdział 1 5 — Ogółem

1 5 0
Zapomogi dla personelu

1 5 0 0
Świadczenia socjalne i zapomogi na rzecz personelu

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	zapomóg dla urzędników i innych pracowników znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji,

—	kosztów związanych z kontaktami towarzyskimi między pracownikami.

Środki te przeznaczone są, w ramach polityki wspierania osób niepełnosprawnych, dla następujących kategorii osób niepełnosprawnych:

—	urzędników czynnie zatrudnionych,

—	małżonków urzędników czynnie zatrudnionych,

—	dzieci pozostających na utrzymaniu w rozumieniu Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.

Środki te pokrywają zwrot niezbędnych kosztów o charakterze pozamedycznym, wynikających z inwalidztwa i odpowiednio udokumentowanych, w ramach dostępnych środków z budżetu i po wykorzystaniu ewentualnych praw przysługujących w kraju zamieszkania bądź pochodzenia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 24 i 76.

1 5 0 1
Służba medyczna

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie głównie:

—	kosztów funkcjonowania ambulatoriów, kosztów artykułów medycznych, materiałów opatrunkowych i leków dla żłobka, kosztów związanych z badaniami lekarskimi i kosztów, które należy przewidzieć w związku z komisjami orzekającymi o inwalidztwie i zwrotem kosztów za okulary,

—	wydatków na zakup niektórych narzędzi pracy niezbędnych z medycznego punktu widzenia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnoty Europejskiej, w szczególności jego art. 59 oraz art. 8 załącznika II.

1 5 0 2
Restauracje i stołówki

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynagrodzeń pracowników świadczących usługi związane z prowadzeniem restauracji i stołówek.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

1 5 0 3
Żłobki i świetlice

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie udziału ESDZ w wydatkach na Centrum Małego Dziecka oraz inne żłobki i świetlice (płatność na rzecz Komisji lub Rady).

Dochody pochodzące ze składek rodziców oraz składek organizacji zatrudniających rodziców pozwalają na zgromadzenie dochodów przeznaczonych na ten cel.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

1 5 0 4
Inne wydatki socjalne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie innych wydatków socjalnych dla pracowników i ich rodzin.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

TYTUŁ 2

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI NA FUNKCJONOWANIE W SIEDZIBIE GŁÓWNEJ

Tytuł Rozdział	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 0	BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE	5
2 1	SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE	5
2 2	INNE WYDATKI NA FUNKCJONOWANIE	5
	Tytuł 2 — Ogółem

ROZDZIAŁ 2 0 —
BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 0	BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE
2 0 0	Budynki
2 0 0 0	Czynsze i opłaty za użytkowanie wieczyste	5.12
2 0 0 1	Nabywanie nieruchomości	5.12
2 0 0 2	Prace związane z adaptacją i zagospodarowaniem pomieszczeń	5.12
2 0 0 3	Prace związane z zabezpieczeniem	5.12
2 0 0 4	Wstępne wydatki związane z nabyciem, budową i wyposażeniem budynków	5.12
	Artykuł 2 0 0 — Razem
2 0 1	Wydatki związane z budynkami
2 0 1 0	Sprzątanie i utrzymanie obiektów	5.12
2 0 1 1	Woda, gaz, energia elektryczna i ogrzewanie	5.12
2 0 1 2	Ochrona i nadzór nad budynkami	5.12
2 0 1 3	Ubezpieczenie	5.12
2 0 1 4	Inne wydatki związane z budynkami	5.12
	Artykuł 2 0 1 — Razem
	Rozdział 2 0 — Ogółem

2 0 0
Budynki

2 0 0 0
Czynsze i opłaty za użytkowanie wieczyste

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na czynsze i podatki związane z budynkami zajmowanymi przez ESDZ w Brukseli, a także z wynajmem sal na spotkania, magazynu i parkingów.

Środki te przeznaczone są także na opłaty za użytkowanie wieczyste budynków lub ich części, na podstawie umów już obowiązujących bądź będących w przygotowaniu.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 0 1
Nabywanie nieruchomości

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zakupu nieruchomości.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 0 2
Prace związane z adaptacją i zagospodarowaniem pomieszczeń

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zagospodarowania, w szczególności:

—	wyposażenia i adaptacji pomieszczeń w zależności od potrzeb funkcjonalnych,

—	adaptacji pomieszczeń i wyposażenia technicznego do obowiązujących wymogów i norm w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

2 0 0 3
Prace związane z zabezpieczeniem

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów prac zapewniających bezpieczeństwo fizyczne i materialne osób i mienia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 0 4
Wstępne wydatki związane z nabyciem, budową i wyposażeniem budynków

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są między innymi na pokrycie kosztów konsultacji z ekspertami przy prowadzeniu badań dotyczących adaptacji i rozbudowy budynków ESDZ.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 1
Wydatki związane z budynkami

2 0 1 0
Sprzątanie i utrzymanie obiektów

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów sprzątania i utrzymania:

—	sprzątania biur, warsztatów i magazynów (w tym zasłon, firanek, wykładzin, żaluzji itd.),

—	wymiany zniszczonych zasłon, firanek i wykładzin,

—	prac malarskich,

—	różnych prac konserwacyjnych,

—	napraw wyposażenia technicznego,

—	materiałów technicznych,

—	umów dotyczących konserwacji różnych elementów wyposażenia technicznego (klimatyzacji, ogrzewania, systemu wywozu odpadów, wind).

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 1 1
Woda, gaz, energia elektryczna i ogrzewanie

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zużycia wody, gazu, energii elektrycznej i ogrzewania.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 1 2
Ochrona i nadzór nad budynkami

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony budynków zajmowanych przez ESDZ i nadzoru nad tymi budynkami.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 1 3
Ubezpieczenie

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie składek wynikających z umów zawartych z towarzystwami ubezpieczeniowymi, obejmujących budynki zajmowane przez ESDZ.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 0 1 4
Inne wydatki związane z budynkami

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie innych wydatków bieżących związanych z budynkami (w tym budynkami Kortenberg i ER), niewyszczególnionych w innych artykułach niniejszego rozdziału, w szczególności kosztów wywozu odpadów, oznakowania informacyjnego, kontroli wyspecjalizowanych organów itd.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

ROZDZIAŁ 2 1 —
SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 1	SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE
2 1 0	Systemy komputerowe i telekomunikacja
2 1 0 0	Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego	5.12
2 1 0 1	Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych	5.12
2 1 0 2	Serwisowanie i utrzymanie sprzętu i oprogramowania	5.12
2 1 0 3	Telekomunikacja	5.12
	Artykuł 2 1 0 — Razem
2 1 1	Umeblowanie	5.12
2 1 2	Wyposażenie i instalacje techniczne
2 1 2 0	Zakup oraz wymiana wyposażenia i instalacji technicznych	5.12
2 1 2 1	Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją oraz rozbudową instalacji i wyposażenia technicznego	5.12
2 1 2 2	Wynajem, utrzymanie, konserwacja oraz naprawa instalacji i wyposażenia technicznego	5.12
	Artykuł 2 1 2 — Razem
2 1 3	Transport	5.12
	Rozdział 2 1 — Ogółem

2 1 0
Systemy komputerowe i telekomunikacja

2 1 0 0
Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z zakupem lub wynajmem sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja zastępcy Sekretarza Generalnego z dnia 18 grudnia 2000 r. ustanawiająca komórkę Infosec (Bezpieczeństwo Systemów Informatycznych).

2 1 0 1
Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów usług doradczych oraz usług w zakresie szkoleń świadczonych przez firmy usługowe i firmy doradztwa komputerowego w związku z eksploatacją oraz rozbudową aplikacji i systemów komputerowych, w tym kosztów pomocy technicznej użytkownikom.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 1 0 2
Serwisowanie i utrzymanie sprzętu i oprogramowania

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z utrzymaniem i konserwacją sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 1 0 3
Telekomunikacja

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów abonamentu i usług telekomunikacyjnych oraz kosztów transmisji danych.

Aby oszacować wysokość tych kosztów, uwzględniono poziom zwrotu przy odzyskaniu kosztów połączeń telefonicznych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 1 1
Umeblowanie

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów zakupu mebli oraz mebli o szczególnym przeznaczeniu,

—	kosztów wymiany części mebli zakupionych przynajmniej piętnaście lat wcześniej lub trwale zniszczonych,

—	kosztów wynajmu mebli podczas podróży służbowych i posiedzeń poza obiektami ESDZ,

—	kosztów utrzymania i naprawy mebli.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 1 3
Transport

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są między innymi na pokrycie:

—	kosztów nabycia, wzięcia w leasing i odnowienia parku samochodowego,

—	kosztów wynajmu samochodów, w przypadku gdy niemożliwe jest skorzystanie ze środków transportu, którymi dysponuje ESDZ, w szczególności przy okazji podróży służbowych,

—	kosztów utrzymania i naprawy samochodów służbowych (zakup paliwa, opon itd.).

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

ROZDZIAŁ 2 2 —
INNE WYDATKI NA FUNKCJONOWANIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
2 2	INNE WYDATKI NA FUNKCJONOWANIE
2 2 0	Konferencje, kongresy i posiedzenia
2 2 0 0	Organizacja konferencji i kongresów	5.12
2 2 0 1	Posiedzenia wewnętrzne
2 2 0 2	Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne	5.12
2 2 0 3	Koszty podróży delegacji
2 2 0 4	Inne koszty podróży	5.12
2 2 0 5	Wydatki administracyjne związane z podróżami
2 2 0 6	Różne wydatki związane z posiedzeniami
	Artykuł 2 2 0 — Razem
2 2 1	Informacja
2 2 1 0	Wydatki na dokumentację i bibliotekę	5.12
2 2 1 1	Dziennik Urzędowy	5.12
2 2 1 2	Publikacje ogólne	5.12
2 2 1 3	Informacje i akcje o charakterze publicznym	5.12
	Artykuł 2 2 1 — Razem
2 2 2	Służby językowe
2 2 2 0	Tłumaczenia pisemne	5.12
2 2 2 1	Tłumaczenia ustne
	Artykuł 2 2 2 — Razem
2 2 3	Wydatki różne
2 2 3 0	Materiały biurowe	5.12
2 2 3 1	Opłaty pocztowe	5.12
2 2 3 2	Koszty badań, analiz i konsultacji	5.12
2 2 3 3	Współpraca międzyinstytucjonalna	5.12
2 2 3 4	Przeprowadzki	5.12
2 2 3 5	Obciążenia finansowe	5.12
2 2 3 6	Koszty postępowań sądowych, koszty prawne, odszkodowania, rekompensaty	5.12
2 2 3 7	Inne wydatki na funkcjonowanie	5.12
	Artykuł 2 2 3 — Razem
	Rozdział 2 2 — Ogółem

2 2 0
Konferencje, kongresy i posiedzenia

2 2 0 0
Organizacja konferencji i kongresów

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z organizacją konferencji i kongresów.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja nr 31/2008 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca zwrotu kosztów podróży delegatom członków Rady.

2 2 0 1
Posiedzenia wewnętrzne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na napoje i przekąski serwowane w trakcie posiedzeń.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 0 2
Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych ze zobowiązaniami instytucji w zakresie wydatków na przyjęcia i cele reprezentacyjne.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 0 3
Koszty podróży delegacji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży poniesionych przez prezydencję i delegacje, w szczególności w związku z posiedzeniami Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, Komitetu Wojskowego oraz innymi posiedzeniami, które odbywają się w ramach WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2001/78/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. ustanawiająca Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 1).

Decyzja nr 31/2008 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca zwrotu kosztów podróży delegatom członków Rady.

2 2 0 4
Inne koszty podróży

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z posiedzeniami i innych kosztów administracyjnych poniesionych w związku z realizacją WPBiO/WPZiB, niewyszczególnionych w pozostałych pozycjach.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja nr 21/2009 zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej w sprawie zwrotu kosztów delegacji osób innych niż członkowie personelu Rady Unii Europejskiej.

2 2 0 5
Wydatki administracyjne związane z podróżami

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki zapisywane w tej pozycji przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży i diet ekspertów w zakresie EPBiO/WPZiB zaproszonych na spotkania lub oddelegowanych w podróż służbową przez wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych poza siedzibą ESDZ podczas podróży służbowych w ramach WPBiO/WPZiB: czasowego wynajmu pomieszczeń i wyposażenia technicznego, usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, kosztów usług telekomunikacyjnych i kosztów związanych z posiedzeniami.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7).

2 2 0 6
Różne wydatki związane z posiedzeniami

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 1
Informacja

2 2 1 0
Wydatki na dokumentację i bibliotekę

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów zakupu, do celów bibliotecznych, książek i publikacji w wersji papierowej lub elektronicznej,

—

kosztów prenumeraty dzienników, czasopism, usług związanych z dostarczaniem analiz ich zawartości i innych publikacji on-line (z wyjątkiem agencji prasowych); środki te pokrywają również ewentualne opłaty wynikające z prawa autorskiego za powielanie i rozpowszechnianie tych publikacji w wersji papierowej lub elektronicznej,

—	kosztów dostępu związanych z korzystaniem z zewnętrznych baz danych statystycznych i dokumentów,

—	kosztów prenumeraty serwisów agencji prasowych przez dalekopis,

—	kosztów oprawy i innych niezbędnych kosztów konserwacji książek i czasopism.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów badań, nabywania ekspertyz oraz dokumentacji i specjalistycznych danych w ramach działalności Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7).

2 2 1 1
Dziennik Urzędowy

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów przygotowania, w wersji tradycyjnej (na papierze lub mikrofilmach) lub elektronicznej, oraz rozpowszechniania tekstów, które ESDZ na obowiązek publikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 1 2
Publikacje ogólne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów przygotowywania i wydawania publikacji w językach urzędowych państw członkowskich Unii Europejskiej, w formie tradycyjnej (na papierze lub mikrofilmach) lub elektronicznej, oraz kosztów rozpowszechniania publikacji ESDZ i publikacji ESDZ w ramach WPBiO/WPZiB, innych niż te ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 1 3
Informacje i akcje o charakterze publicznym

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów różnych działań informacyjnych i działań prowadzonych przez służby informacyjne,

—	kosztów rozpowszechniania i promocji publikacji oraz akcji o charakterze publicznym dotyczących działalności instytucji, w tym związanych z nimi kosztów organizacyjnych i kosztów infrastruktury,

—	wydatków na informowanie w zakresie WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 2
Służby językowe

2 2 2 0
Tłumaczenia pisemne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z usługami tłumaczeniowymi świadczonymi na rzecz ESDZ przez Sekretariat Generalny Rady i przez Komisję.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 2 1
Tłumaczenia ustne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów usług świadczonych na rzecz ESDZ przez tłumaczy ustnych Komisji.

Środki te przeznaczone są także na pokrycie kosztów usług świadczonych na rzecz ESDZ przez tłumaczy ustnych Komisji podczas posiedzeń Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, Komitetu Wojskowego i innych posiedzeń, które odbywają się w ramach WPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja nr 111/2007 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca tłumaczenia ustnego na potrzeby Rady Europejskiej, Rady i jej organów przygotowawczych.

2 2 3
Wydatki różne

2 2 3 0
Materiały biurowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów zakupu papieru,

—	kosztów fotokopii i opłat,

—	kosztów materiałów papierniczych i biurowych (dostawy bieżące),

—	kosztów druków,

—	kosztów materiałów służących do wysyłania korespondencji (koperty, papier do pakowania, wkłady do frankownicy),

—	kosztów materiałów do kopiarek (tusze, płyty do maszyn offsetowych, klisze i produkty chemiczne).

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 1
Opłaty pocztowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie opłat pocztowych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 2
Koszty badań, analiz i konsultacji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów badań i konsultacji zleconych wysoko wykwalifikowanym ekspertom na podstawie umów.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 3
Współpraca międzyinstytucjonalna

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z działaniami międzyinstytucjonalnymi.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 4
Przeprowadzki

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów przeprowadzek i transportu sprzętu.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 5
Obciążenia finansowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów finansowych, w szczególności kosztów opłat bankowych.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 6
Koszty postępowań sądowych, koszty prawne, odszkodowania, rekompensaty

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	ewentualnych kosztów zasądzonych od ESDZ przez Trybunał Sprawiedliwości, Sąd Unii Europejskiej oraz Sąd Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz kosztów zewnętrznej pomocy prawnej do reprezentowania ESDZ w sprawach sądowych,

—	kosztów zewnętrznego doradztwa prawnego,

—	kosztów odszkodowań i rekompensat, które ESDZ może być zobowiązana zapłacić.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

2 2 3 7
Inne wydatki na funkcjonowanie

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

—	kosztów związanych z ubezpieczeniem innym niż ubezpieczenie obejmujące budynki, przewidziane w pozycji 2 0 1 3,

—	kosztów zakupu odzieży służbowej dla służb konferencyjnych i ochrony, wyposażenia dla pracowników warsztatów i służb wewnętrznych oraz kosztów naprawy i konserwacji odzieży służbowej,

—	kosztów udziału ESDZ w wydatkach niektórych stowarzyszeń, których działalność ma bezpośredni związek z działalnością instytucji Wspólnoty,

—	innych wydatków operacyjnych niewyszczególnionych w poprzednich pozycjach.

Środki te przeznaczone są także na zakup odzieży służbowej i wyposażenia dodatkowego, w szczególności dla pracowników ochrony odpowiedzialnych za budynki Kortenberg i ER.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

TYTUŁ 3

DELEGATURY

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2010

Budżet korygujący nr 6/2010

Nowa kwota

3 0

DELEGATURY

Tytuł 3 — Ogółem

ROZDZIAŁ 3 0 —
DELEGATURY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
3 0	DELEGATURY
3 0 0	Delegatury
3 0 0 0	Wynagrodzenia i świadczenia dla personelu statutowego
3 0 0 1	Personel zewnętrzny i usługi zewnętrzne
3 0 0 2	Inne wydatki związane z personelem
3 0 0 3	Wydatki na budynki i wydatki powiązane
3 0 0 4	Inne wydatki administracyjne
3 0 0 5	Wkład Komisji przeznaczony na personel Komisji i personel Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) w delegaturach
	Artykuł 3 0 0 — Razem
	Rozdział 3 0 — Ogółem

3 0 0
Delegatury

3 0 0 0
Wynagrodzenia i świadczenia dla personelu statutowego

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacowana jest w oparciu o dostępne dane (zapisane w tej pozycji dochody przeznaczone na określony cel za 2008 r.) na: p.m.

Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących wydatków ponoszonych przez delegatury Unii Europejskiej poza Unią Europejską i delegatury przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terenie UE, w odniesieniu do urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia:

—	wynagrodzenia podstawowe, dodatki i inne płatności związane z wynagrodzeniami,

—	ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia społecznego,

—	ubezpieczenie od utraty pracy dla pracowników zatrudnionych na czas określony oraz płatności mające na celu ustanowienie lub utrzymanie ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

—	rozmaite dodatki i świadczenia,

—	wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych,

—	koszt wyrównań wynagrodzeń,

—	koszt wszelkich dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Zasady rządzące mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, s. 16).

Kodeks dobrego postępowania w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych, przyjęty decyzją Prezydium Parlamentu Europejskiego w dniu 22 czerwca 2005 r.

3 0 0 1
Personel zewnętrzny i usługi zewnętrzne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na: p.m.

Środki te są przeznaczone na pokrycie następujących wydatków ponoszonych przez delegatury Unii Europejskiej poza Unią Europejską i delegatury przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium UE:

—	wynagrodzenia pracowników miejscowych lub personelu kontraktowego oraz składki na ubezpieczenie społeczne, a także świadczenia płatne przez pracodawcę,

—	składki pracodawcy na dodatkowe zabezpieczenie społeczne dla pracowników miejscowych,

—	usługi pracowników tymczasowych lub pracowników niezależnych.

W stosunku do młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych w delegaturach środki przeznaczone są na:

—	finansowanie lub współfinansowanie wydatków związanych z oddelegowaniem młodszych ekspertów (absolwentów uczelni wyższych) do delegatur Unii Europejskiej,

—	na pokrycie kosztów seminariów organizowanych dla młodych dyplomatów z państw członkowskich i państw trzecich,

—	na pokrycie wydatków związanych z delegowaniem lub tymczasowym przydzieleniem urzędników z państw członkowskich do delegatur.

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 200 000 EUR.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

3 0 0 2
Inne wydatki związane z personelem

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

—	dodatki na zagospodarowanie i ponowne zagospodarowanie w przypadku zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przy przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczeniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

—	koszty podróży personelu (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy lub ostatecznym opuszczaniu instytucji,

—	wydatki związane z przeprowadzką dla personelu zobowiązanego do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

—	różne koszty i dodatki dla innego personelu, w tym koszty konsultacji prawnych,

—

wydatki związane z rekrutacją urzędników, pracowników kontraktowych i miejscowych, łącznie z kosztami ogłoszenia, podróży i dietami oraz ubezpieczeniem wypadkowym dla kandydatów wezwanych na egzaminy i rozmowy wstępne, koszty związane z organizacją grupowych testów rekrutacyjnych i przedrekrutacyjnymi badaniami medycznymi,

—	nabycie, zastąpienie, konwersja i konserwacja urządzeń medycznych zainstalowanych w delegaturach,

—	wydatki związane z kosztami corocznej kontroli lekarskiej urzędników, pracowników kontraktowych i miejscowych, w tym analiz i badań wykonywanych w ramach tej kontroli, wydatki związane z działalnością kulturalną i inicjatywami służącymi rozwojowi kontaktów pozasłużbowych,

—	wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracy,

—

stały dodatek dla urzędników regularnie ponoszących koszty reprezentacyjne związane z ich obowiązkami oraz zwrot kosztów ponoszonych przez urzędników Komisji upoważnionych do reprezentowania Komisji w interesie służby i w związku z pełnionymi obowiązkami (w przypadku delegatur na terytorium UE część kosztów zakwaterowania jest pokrywana ze stałych dodatków na reprezentację),

—	wydatki związane z kosztami transportu, wypłatą diet dziennych związanych z wyjazdami służbowymi, jak również dodatkowymi lub drobnymi kosztami poniesionymi w związku z wyjazdami służbowymi urzędników i innego personelu Komisji,

—	wydatki związane z kosztami transportu, wypłatą diet dziennych związanych z ewakuacjami medycznymi,

—	wydatki związane z sytuacjami kryzysowymi, w tym dodatki tytułem kosztów podróży i zakwaterowania oraz diety dzienne.

—

wydatki na szkolenia ogólne i językowe dla podniesienia umiejętności personelu oraz usprawnienia funkcjonowania Komisji:

—	honoraria ekspertów zatrudnionych w celu identyfikacji potrzeb szkoleniowych, opracowania koncepcji i programów szkoleń oraz ich przeprowadzenia, a także w celu oceny i monitorowania wyników,

—	honoraria konsultantów z różnych dziedzin, w szczególności z dziedziny metod organizacji, planowania, zarządzania, strategii, zapewnienia jakości oraz zarządzania personelem,

—	wydatki ponoszone na opracowanie, prowadzenie i ocenę szkoleń organizowanych przez Komisję w postaci kursów, seminariów i konferencji (osoby prowadzące szkolenia/mówcy oraz koszty ich podróży i utrzymania, materiały szkoleniowe),

—	wydatki związane z praktycznymi i logistycznymi aspektami organizacji kursów, m.in. wynajmem pomieszczeń, środków transportu i sprzętu na potrzeby szkoleń oraz lokalnych i regionalnych seminariów, a także na pokrycie różnych kosztów powiązanych, takich jak koszty napojów i poczęstunków,

—	koszty udziału w konferencjach i sympozjach oraz składki związane z przynależnością do stowarzyszeń zawodowych i naukowych;

—	wydatki szkoleniowe związane z publikacjami i informacją, wydatki na odpowiednie strony internetowe oraz zakup pomocy dydaktycznych, subskrypcje i licencje na nauczanie na odległość, książki, prasę i produkty multimedialne,

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 250 000 EUR.

3 0 0 3
Wydatki na budynki i wydatki powiązane

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na: p.m.

—	dodatki na opłacenie tymczasowego miejsca zamieszkania oraz diety dzienne,

—

odnośnie do czynszu i innych opłat związanych z budynkami dla delegatur poza Unią:

—

w przypadku wszystkich budynków lub ich części zajmowanych przez biura delegatur poza Unią lub urzędników oddelegowanych poza terytorium Unii: czynsze (w tym za tymczasowe miejsce zamieszkania) i podatki, składki ubezpieczeniowe, remonty i większe naprawy, rutynowe wydatki związane z bezpieczeństwem osób i zabezpieczeniem towarów (maszyny szyfrujące, sejfy, kraty okienne itp.),

—

w przypadku wszystkich budynków lub ich części zajmowanych przez biura delegatur poza Unią oraz miejsc zakwaterowania delegatów: rachunki za wodę, gaz, prąd i paliwo, wydatki na utrzymanie i naprawy, obsługę, wydatki na remonty i inne wydatki rutynowe (podatki lokalne na utrzymanie dróg i zbiórkę śmieci oraz zakup znaków i drogowskazów),

—	odnośnie do czynszów i innych opłat związanych z budynkami na terytorium Unii:

—

w przypadku wszystkich budynków lub ich części zajmowanych przez biura delegatur: czynsz; rachunki za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie; składki ubezpieczeniowe; wydatki na utrzymanie i naprawy; wydatki na remonty i większe naprawy; wydatki związane z zapewnieniem bezpieczeństwa, zwłaszcza z kontraktami na dozór oraz wynajem i napełnianie gaśnic; wydatki na zakup i utrzymanie sprzętu przeciwpożarowego oraz wymianę sprzętu ochotniczych straży pożarnych; koszt inspekcji statutowych itp.,

—	w przypadku budynków lub ich części zajmowanych przez urzędników: zwrot wydatków na zabezpieczenie miejsca zamieszkania,

—	wydatki poniesione na nabycie działek budowlanych i budynków (zakup lub leasing) lub budowę biur lub innych pomieszczeń, łącznie z kosztami opracowań wstępnych i opłatami,

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 250 000 EUR.

3 0 0 4
Inne wydatki administracyjne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na: p.m.

—

zakup, najem, leasing, utrzymanie i naprawa mebli i wyposażenia, w szczególności urządzeń audiowizualnych i drukujących, wyposażenia archiwum, biblioteki, zaplecza na potrzeby tłumaczenia ustnego i urządzeń specjalistycznych (kopiarki, czytniko-drukarki, faksy itp.), jak również nabycie dokumentacji i materiałów eksploatacyjnych dla takich urządzeń,

—	zakup, utrzymanie i naprawy wyposażenia technicznego, takiego jak generatory, klimatyzatory itp., oraz instalacja urządzeń dla zaplecza socjalnego w delegaturach,

—	zakup, wymiana, najem, leasing, utrzymanie i naprawa pojazdów, łącznie z narzędziami,

—	składki na ubezpieczenie pojazdów,

—	zakup książek, dokumentów i innych publikacji nieregularnych, łącznie z aktualizacjami, oraz prenumerata gazet, czasopism i publikacji różnych, koszt bindowania i inne koszty konserwacji czasopism,

—	subskrypcje wiadomości agencyjnych,

—	zakup papieru, kopert, materiałów biurowych oraz materiałów do powielania oraz niektóre zlecenia druku udzielane firmom zewnętrznym,

—	transport i odprawa celna urządzeń, zakup i czyszczenie ubiorów służbowych dla gońców, kierowców itp., różne ubezpieczenia (w szczególności od odpowiedzialności cywilnej i kradzieży), wydatki na spotkania wewnętrzne (napoje, poczęstunki podawane przy specjalnych okazjach),

—	koszt opracowań, badań i konsultacji związanych z działalnością administracyjną delegatur oraz inne wydatki bieżące niewymienione w innych pozycjach niniejszego artykułu,

—	opłaty pocztowe i kurierskie za przesyłki, publikacje i raporty, a także inne przesyłki przesyłane drogą powietrzną, morską lub kolejową,

—	koszt bagażu dyplomatycznego,

—	wszystkie wydatki na umeblowanie i wyposażenie miejsca zakwaterowania udostępnionych urzędnikom,

—	zakup, wynajem lub leasing urządzeń do przetwarzania danych (komputerów, terminali, minikomputerów, urządzeń peryferyjnych, urządzeń połączeniowych) wraz z odpowiednim oprogramowaniem,

—	świadczenie usług zleconych na zewnątrz, szczególnie w zakresie opracowania, konserwacji i wsparcia technicznego systemów informatycznych stworzonych w delegaturach,

—	zakup, wynajem lub leasing urządzeń do powielania informacji na papierze, jak drukarki czy skanery,

—	zakup, wynajem lub leasing centralek i łącznic telefonicznych oraz urządzeń do transmisji danych wraz z odpowiednim oprogramowaniem,

—	opłaty abonamentowe i koszty stałe sieci komunikacji kablowej lub radiowej (telefon, telegraf, teleks, faks), wydatki na sieci transmisji danych, usługi telematyczne itp. oraz na zakup książek telefonicznych,

—	koszt instalacji, konfiguracji, utrzymania, wsparcia, pomocy, dokumentacji i materiałów eksploatacyjnych dla takich urządzeń,

—	wszelkie wydatki na aktywne operacje zabezpieczające w delegaturach w sytuacjach krytycznych.

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 250 000 EUR.

3 0 0 5
Wkład Komisji przeznaczony na personel Komisji i personel Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) w delegaturach

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na: p.m.

—

Wszelkie dochody, pochodzące z wkładów Komisji i Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) przeznaczonych na pokrycie kosztów ponoszonych przez delegatury w związku z obecnością personelu Komisji i EFR w tych delegaturach, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego. Środki dodatkowe zostaną udostępnione w ramach pozycji 3 0 0 5.

—

Środki te są przeznaczone na pokrycie następujących wydatków ponoszonych na personel Komisji i personel finansowany z EFR, skierowany do pracy w delegaturach Unii Europejskiej poza UE i delegaturach przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium UE: wynagrodzenia pracowników miejscowych (i personelu tymczasowego) oraz wydatki powiązane z tymi wynagrodzeniami,

—

udział w wydatkach w ramach pozycji 3 0 0 0 (Wynagrodzenia i świadczenia dla personelu statutowego), 3 0 0 1 (Personel zewnętrzny i usługi zewnętrzne), 3 0 0 2 (Inne wydatki związane z personelem), 3 0 0 3 (Wydatki na budynki i wydatki powiązane) oraz 3 0 0 4 (Inne wydatki administracyjne) dla wspomnianego personelu.

Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 250 000 EUR.

TYTUŁ 10

INNE WYDATKI

Tytuł Rozdział	Treść	RF	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
10 0	ŚRODKI REZERWOWE	5.12
10 1	REZERWA NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI	5.12
	Tytuł 10 — Ogółem

ROZDZIAŁ 10 0 —
ŚRODKI REZERWOWE

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki przewidziane w tym rozdziale mają charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu do innych rozdziałów zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.

ROZDZIAŁ 10 1 —
REZERWA NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie nieprzewidzianych wydatków wynikających z decyzji budżetowych podjętych w trakcie roku budżetowego.

Tabela danych dotyczących personelu

Sekcja X — Europejska Służba Działań Zewnętrznych

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania	Budżet 2010		Budżet korygujący nr 6/2010			Zmieniony budżet 2010
	Budżet 2010		Przeznaczone do przeniesienia do ESDZ (14)			Stanowiska, które mają zostać przeniesione do ESDZ
	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe	Nowe	Istniejące obecnie	Stanowiska czasowe	Stanowiska stałe	Stanowiska czasowe
AD 16			3	9		12
AD 15			5	33		38
AD 14				56 (15)	6	55	7
AD 13			3	94 (16)		96	1
AD 12			30	220	8	250	8
AD 11			8	109	12	117	12
AD 10			5	51	1	56	1
AD 9			6	65	2	71	2
AD 8				20		20
AD 7			32	33		65
AD 6				28		28
AD 5			8	59 (16)		66	1
Ogółem dla AD			100	777	29	874	32
AST 11				12		12
AST 10				19	1	19	1
AST 9				39		39
AST 8				42		42
AST 7				82		82
AST 6				96		96
AST 5				102		102
AST 4				100		100
AST 3				40		40
AST 2				52		52
AST 1				134		134
Ogółem dla AST				718	1	718	1
Suma całkowita			100 (17)	1 495 (18)	30	1 592 (19)	33
Ogółem zatrudnionych			1 625			1 625

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2010 zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis	Budżet 2010 (20)	Budżet 2009 (21)	Zmiana (w %)
1. Trwały wzrost	47 727 155 803	45 331 636 849	+5,28
2. Zarządzanie zasobami naturalnymi i ich ochrona	58 135 640 809	49 905 562 321	+16,49
3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość	1 397 957 870	1 911 333 701	–26,86
4. UE jako partner na arenie międzynarodowej	7 787 695 183	8 080 323 731	–3,62
5. Administracja	7 907 468 861	7 597 445 901	+4,08
6. Wyrównania	0	209 112 912	– 100,00
Wydatki ogółem (22)	122 955 918 526	113 035 415 415	+8,78

DOCHODY

Opis	Budżet 2010 (23)	Budżet 2009 (24)	Zmiana (w %)
Dochody różne (tytuły 4–9)	1 432 338 606	2 387 722 490	–40,01
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0)	2 253 591 199	1 796 151 821	+25,47
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)	p.m.	–1 386 416 000	—
Dochody ogółem (tytuły 3–9)	3 685 929 805	2 797 458 311	+31,76
Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2)	15 719 200 000	14 580 500 000	+7,81
Zasoby własne oparte na VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3)	13 277 325 100	13 668 391 900	–2,86
Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4)	90 273 463 621	81 989 065 204	+10,10
Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom (25)	119 269 988 721	110 237 957 104	+8,19
Dochody ogółem (26)	122 955 918 526	113 035 415 415	+8,78

TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Państwo członkowskie	1 % nieograniczonej podstawy VAT	1 % dochodu narodowego brutto	Stopa ograniczenia (w %)	1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia	1 % ograniczonej podstawy VAT (27)	Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgia	1 439 420 000	3 500 574 000	50	1 750 287 000	1 439 420 000
Bułgaria	157 632 000	330 142 000	50	165 071 000	157 632 000
Republika Czeska	618 696 000	1 314 053 000	50	657 026 500	618 696 000
Dania	932 012 000	2 362 155 000	50	1 181 077 500	932 012 000
Niemcy	10 609 678 000	24 889 963 000	50	12 444 981 500	10 609 678 000
Estonia	64 604 000	131 292 000	50	65 646 000	64 604 000
Irlandia	654 818 000	1 280 584 000	50	640 292 000	640 292 000	Irlandia
Grecja	1 082 115 000	2 313 045 000	50	1 156 522 500	1 082 115 000
Hiszpania	3 904 642 000	10 297 573 000	50	5 148 786 500	3 904 642 000
Francja	8 672 756 000	19 779 406 000	50	9 889 703 000	8 672 756 000
Włochy	6 045 891 000	15 293 257 000	50	7 646 628 500	6 045 891 000
Cypr	160 046 000	167 934 000	50	83 967 000	83 967 000	Cypr
Łotwa	67 675 000	173 902 000	50	86 951 000	67 675 000
Litwa	138 085 000	262 883 000	50	131 441 500	131 441 500	Litwa
Luksemburg	197 886 000	275 098 000	50	137 549 000	137 549 000	Luksemburg
Węgry	411 670 000	931 339 000	50	465 669 500	411 670 000
Malta	42 337 000	54 978 000	50	27 489 000	27 489 000	Malta
Niderlandy	2 570 720 000	5 820 694 000	50	2 910 347 000	2 570 720 000
Austria	1 272 964 000	2 798 226 000	50	1 399 113 000	1 272 964 000
Polska	1 833 161 000	3 320 724 000	50	1 660 362 000	1 660 362 000	Polska
Portugalia	997 451 000	1 599 468 000	50	799 734 000	799 734 000	Portugalia
Rumunia	447 050 000	1 172 458 000	50	586 229 000	447 050 000
Słowenia	188 557 000	344 699 000	50	172 349 500	172 349 500	Słowenia
Słowacja	252 740 000	648 591 000	50	324 295 500	252 740 000
Finlandia	774 162 000	1 756 378 000	50	878 189 000	774 162 000
Szwecja	1 389 296 000	3 141 134 000	50	1 570 567 000	1 389 296 000
Zjednoczone Królestwo	8 153 934 000	16 601 344 000	50	8 300 672 000	8 153 934 000
Ogółem	53 079 998 000	120 561 894 000		60 280 947 000	52 520 841 000

TABELA 2

Zasoby własne z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 3) — zestawienie

Państwo członkowskie	1 % ograniczonej podstawy VAT	Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (28) (w %)	Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	1 439 420 000	0,300	431 826 000
Bułgaria	157 632 000	0,300	47 289 600
Republika Czeska	618 696 000	0,300	185 608 800
Dania	932 012 000	0,300	279 603 600
Niemcy	10 609 678 000	0,150	1 591 451 700
Estonia	64 604 000	0,300	19 381 200
Irlandia	640 292 000	0,300	192 087 600
Grecja	1 082 115 000	0,300	324 634 500
Hiszpania	3 904 642 000	0,300	1 171 392 600
Francja	8 672 756 000	0,300	2 601 826 800
Włochy	6 045 891 000	0,300	1 813 767 300
Cypr	83 967 000	0,300	25 190 100
Łotwa	67 675 000	0,300	20 302 500
Litwa	131 441 500	0,300	39 432 450
Luksemburg	137 549 000	0,300	41 264 700
Węgry	411 670 000	0,300	123 501 000
Malta	27 489 000	0,300	8 246 700
Niderlandy	2 570 720 000	0,100	257 072 000
Austria	1 272 964 000	0,225	286 416 900
Polska	1 660 362 000	0,300	498 108 600
Portugalia	799 734 000	0,300	239 920 200
Rumunia	447 050 000	0,300	134 115 000
Słowenia	172 349 500	0,300	51 704 850
Słowacja	252 740 000	0,300	75 822 000
Finlandia	774 162 000	0,300	232 248 600
Szwecja	1 389 296 000	0,100	138 929 600
Zjednoczone Królestwo	8 153 934 000	0,300	2 446 180 200
Ogółem	52 520 841 000		13 277 325 100

TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie	1 % dochodu narodowego brutto	Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”	Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	3 500 574 000		2 621 134 499
Bułgaria	330 142 000		247 201 341
Republika Czeska	1 314 053 000		983 927 108
Dania	2 362 155 000		1 768 717 348
Niemcy	24 889 963 000		18 636 926 600
Estonia	131 292 000		98 307 875
Irlandia	1 280 584 000		958 866 432
Grecja	2 313 045 000		1 731 945 117
Hiszpania	10 297 573 000		7 710 542 285
Francja	19 779 406 000		14 810 280 668
Włochy	15 293 257 000		11 451 174 444
Cypr	167 934 000		125 744 407
Łotwa	173 902 000	0,7487728 (29)	130 213 083
Litwa	262 883 000		196 839 633
Luksemburg	275 098 000		205 985 892
Węgry	931 339 000		697 361 285
Malta	54 978 000		41 166 029
Niderlandy	5 820 694 000		4 358 377 184
Austria	2 798 226 000		2 095 235 440
Polska	3 320 724 000		2 486 467 716
Portugalia	1 599 468 000		1 197 638 089
Rumunia	1 172 458 000		877 904 627
Słowenia	344 699 000		258 101 226
Słowacja	648 591 000		485 647 281
Finlandia	1 756 378 000		1 315 128 025
Szwecja	3 141 134 000		2 351 995 614
Zjednoczone Królestwo	16 601 344 000		12 430 634 373
Ogółem	120 561 894 000		90 273 463 621

TABELA 4

Obliczenie obniżki brutto składek Niderlandów i Szwecji opartych na DNB oraz jej finansowania zgodnie z art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 6)

Państwo członkowskie	Obniżka brutto	Procentowy udział w podstawach DNB	Klucz DNB zastosowany do obniżki brutto	Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgia		2,90	23 602 839	23 602 839
Bułgaria		0,27	2 226 003	2 226 003
Republika Czeska		1,09	8 860 084	8 860 084
Dania		1,96	15 926 977	15 926 977
Niemcy		20,64	167 822 128	167 822 128
Estonia		0,11	885 244	885 244
Irlandia		1,06	8 634 417	8 634 417
Grecja		1,92	15 595 850	15 595 850
Hiszpania		8,54	69 432 028	69 432 028
Francja		16,41	133 363 878	133 363 878
Włochy		12,68	103 115 739	103 115 739
Cypr		0,14	1 132 305	1 132 305
Łotwa		0,14	1 172 545	1 172 545
Litwa		0,22	1 772 505	1 772 505
Luksemburg		0,23	1 854 865	1 854 865
Węgry		0,77	6 279 611	6 279 611
Malta		0,05	370 693	370 693
Niderlandy	– 651 393 555	4,83	39 246 395	– 612 147 160
Austria		2,32	18 867 213	18 867 213
Polska		2,75	22 390 189	22 390 189
Portugalia		1,33	10 784 513	10 784 513
Rumunia		0,97	7 905 371	7 905 371
Słowenia		0,29	2 324 155	2 324 155
Słowacja		0,54	4 373 165	4 373 165
Finlandia		1,46	11 842 488	11 842 488
Szwecja	– 161 502 534	2,61	21 179 292	– 140 323 242
Zjednoczone Królestwo		13,77	111 935 597	111 935 597
Ogółem	– 812 896 089	100,00	812 896 089	0
Deflator cen PKB UE, w EUR (prognoza gospodarcza z wiosny 2009 r.): (a) EU-25 za 2004 r. = 107,3854 / (b) EU-25 za 2006 r. = 112,1711 / (c) EU-27 za 2006 r. = 112,5095 / (d) EU-27 za 2010 r. = 115,9689 Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2010 r.: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555 EUR Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2010 r.: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534 EUR

TABELA 5.1

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2009 zgodnie z art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (30) (%)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)	15,3708
2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem	7,2824
3. (1) – (2)	8,0884
4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich		102 757 465 239
5. Wydatki związane z rozszerzeniem (31) = (5a + 5b)		16 329 279 323
5a. Wydatki przedakcesyjne		3 025 371 614
5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g)		13 303 907 709
6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5)		86 428 185 916
7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66		4 613 827 364
8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (32)		1 094 564 313
9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)		3 519 263 051
10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (33)		– 216 427
11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10)		3 519 479 477

Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10,5 mld EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.

Rabat brytyjski = lata 2007–2012 Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR	Różnica według cen bieżących	Różnica według cen stałych z 2004 r.
(A) Rabat brytyjski za 2007 r.
(B) Rabat brytyjski za 2008 r.	– 299 990 334	– 278 238 906
(C) Rabat brytyjski za 2009 r.	–1 349 647 274	–1 270 060 542
(D) Rabat brytyjski za 2010 r.	nd.	nd.
(E) Rabat brytyjski za 2011 r.	nd.	nd.
(F) Rabat brytyjski za 2012 r.	nd.	nd.
(G) Suma różnic = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–1 649 637 608	–1 548 299 448

TABELA 5.2

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2008 zgodnie z art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 3 6)

Opis	Współczynnik (34) (%)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)	15,7045
2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem	7,3387
3. (1) – (2)	8,3658
4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich		105 538 033 501
5. Wydatki związane z rozszerzeniem (35) = (5a + 5b)		5 908 600 354
5a. Wydatki przedakcesyjne		3 014 323 610
5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g)		2 894 276 744
6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5)		99 629 433 147
7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66		5 500 964 647
8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (36)		289 477 443
9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)		5 211 487 204
10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (37)		–42 810 700
11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10)		5 254 297 904

TABELA 5.3

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2006 zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis	Współczynnik (38) (%)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)	17,2771
2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem	8,6928
3. (1) – (2)	8,5843
4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich		97 195 051 529
5. Wydatki przedakcesyjne		1 837 296 087
6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki przedakcesyjne = (4) – (5)		95 357 755 442
7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66		5 402 613 496
8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (39)		26 640 660
9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)		5 375 972 836
10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (40)		–9 196 589
11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10)		5 385 169 425

TABELA 6.1

Obliczenie finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa wynoszącej 3 519 479 477 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie	Procentowy udział w podstawach DNB	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa	Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,90	3,37	5,20		1,38	4,74	166 903 516
Bułgaria	0,27	0,32	0,49		0,13	0,45	15 740 807
Republika Czeska	1,09	1,26	1,95		0,52	1,78	62 652 601
Dania	1,96	2,27	3,51		0,93	3,20	112 624 951
Niemcy	20,64	23,94	0,00	–17,96	0,00	5,99	210 656 145
Estonia	0,11	0,13	0,20		0,05	0,18	6 259 858
Irlandia	1,06	1,23	1,90		0,50	1,73	61 056 836
Grecja	1,92	2,22	3,44		0,91	3,13	110 283 440
Hiszpania	8,54	9,91	15,30		4,05	13,95	490 976 949
Francja	16,41	19,03	29,39		7,77	26,80	943 060 313
Włochy	12,68	14,71	22,72		6,01	20,72	729 165 665
Cypr	0,14	0,16	0,25		0,07	0,23	8 006 908
Łotwa	0,14	0,17	0,26		0,07	0,24	8 291 456
Litwa	0,22	0,25	0,39		0,10	0,36	12 533 972
Luksemburg	0,23	0,26	0,41		0,11	0,37	13 116 370
Węgry	0,77	0,90	1,38		0,37	1,26	44 405 219
Malta	0,05	0,05	0,08		0,02	0,07	2 621 291
Niderlandy	4,83	5,60	0,00	–4,20	0,00	1,40	49 263 430
Austria	2,32	2,69	0,00	–2,02	0,00	0,67	23 682 779
Polska	2,75	3,19	4,93		1,30	4,50	158 328 466
Portugalia	1,33	1,54	2,38		0,63	2,17	76 260 874
Rumunia	0,97	1,13	1,74		0,46	1,59	55 901 507
Słowenia	0,29	0,33	0,51		0,14	0,47	16 434 869
Słowacja	0,54	0,62	0,96		0,25	0,88	30 924 105
Finlandia	1,46	1,69	2,61		0,69	2,38	83 742 170
Szwecja	2,61	3,02	0,00	–2,27	0,00	0,76	26 584 980
Zjednoczone Królestwo	13,77	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–26,44	26,44	100,00	3 519 479 477

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6.2

Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2006 r. (rozdział 3 5)

Państwo członkowskie	Kwota
	(1)
Belgia	5 025 912
Bułgaria	489 243
Republika Czeska	1 177 440
Dania	–9 197 734
Niemcy	39 179 773
Estonia	–69 352
Irlandia	2 623 764
Grecja	65 528 142
Hiszpania	22 584 489
Francja	–22 588 521
Włochy	–94 910 109
Cypr	107 925
Łotwa	1 017 474
Litwa	– 725 966
Luksemburg	– 281 514
Węgry	–6 699 387
Malta	128 050
Niderlandy	10 720 377
Austria	– 499 052
Polska	8 677 483
Portugalia	1 266 237
Rumunia	6 495 846
Słowenia	1 562 004
Słowacja	4 478 030
Finlandia	4 653 367
Szwecja	6 038 398
Zjednoczone Królestwo	–46 782 319
Ogółem	0

TABELA 6.3

Pośrednia aktualizacja finansowania rabatu brytyjskiego za 2008 r. (rozdział 3 6)

Państwo członkowskie	Kwota
	(1)
Belgia	–3 504 541
Bułgaria	–1 523 420
Republika Czeska	496 143
Dania	–8 155 544
Niemcy	– 213 638
Estonia	– 602 251
Irlandia	–7 602 523
Grecja	–7 281 407
Hiszpania	–17 398 703
Francja	–22 865 571
Włochy	–18 521 220
Cypr	– 379 606
Łotwa	224 016
Litwa	–1 577 325
Luksemburg	–2 092 216
Węgry	–2 763 065
Malta	– 170 277
Niderlandy	–5 075 335
Austria	– 501 383
Polska	–2 489 164
Portugalia	– 312 262
Rumunia	–10 996 050
Słowenia	–1 405 069
Słowacja	–3 676 917
Finlandia	–7 803 260
Szwecja	1 895 807
Zjednoczone Królestwo	124 294 781
Ogółem	0

TABELA 7

Zestawienie dotyczące finansowania (41) budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie

Państwo członkowskie	Tradycyjne zasoby własne (TZW)				Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami						Zasoby własne ogółem (42)
Państwo członkowskie	Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (75 %)	Cła netto (75 %)	Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %)	Koszty poboru (25 % TZW brutto) (p.m.)	Zasoby własne oparte na VAT	Zasoby własne oparte na DNB	Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji	Rabat brytyjski	Składki państw członkowskich ogółem	Udział w składkach państw członkowskich (%)	Zasoby własne ogółem (42)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgia	6 600 000	1 440 400 000	1 447 000 000	482 333 333	431 826 000	2 621 134 499	23 602 839	168 424 887	3 244 988 225	3,13	4 691 988 225
Bułgaria	400 000	52 700 000	53 100 000	17 700 000	47 289 600	247 201 341	2 226 003	14 706 630	311 423 574	0,30	364 523 574
Republika Czeska	3 400 000	177 400 000	180 800 000	60 266 667	185 608 800	983 927 108	8 860 084	64 326 184	1 242 722 176	1,20	1 423 522 176
Dania	3 400 000	301 900 000	305 300 000	101 766 667	279 603 600	1 768 717 348	15 926 977	95 271 673	2 159 519 598	2,09	2 464 819 598
Niemcy	26 300 000	3 154 600 000	3 180 900 000	1 060 299 996	1 591 451 700	18 636 926 600	167 822 128	249 622 280	20 645 822 708	19,94	23 826 722 708
Estonia	0	15 800 000	15 800 000	5 266 667	19 381 200	98 307 875	885 244	5 588 255	124 162 574	0,12	139 962 574
Irlandia	0	172 200 000	172 200 000	57 400 000	192 087 600	958 866 432	8 634 417	56 078 077	1 215 666 526	1,17	1 387 866 526
Grecja	1 400 000	163 000 000	164 400 000	54 800 000	324 634 500	1 731 945 117	15 595 850	168 530 175	2 240 705 642	2,16	2 405 105 642
Hiszpania	4 700 000	1 036 900 000	1 041 600 000	347 200 000	1 171 392 600	7 710 542 285	69 432 028	496 162 735	9 447 529 648	9,12	10 489 129 648
Francja	30 900 000	1 280 600 000	1 311 500 000	437 166 667	2 601 826 800	14 810 280 668	133 363 878	897 606 221	18 443 077 567	17,81	19 754 577 567
Włochy	4 700 000	1 701 700 000	1 706 400 000	568 800 000	1 813 767 300	11 451 174 444	103 115 739	615 734 336	13 983 791 819	13,50	15 690 191 819
Cypr	0	31 200 000	31 200 000	10 400 000	25 190 100	125 744 407	1 132 305	7 735 227	159 802 039	0,15	191 002 039
Łotwa	0	19 500 000	19 500 000	6 500 000	20 302 500	130 213 083	1 172 545	9 532 946	161 221 074	0,16	180 721 074
Litwa	800 000	44 200 000	45 000 000	15 000 000	39 432 450	196 839 633	1 772 505	10 230 681	248 275 269	0,24	293 275 269
Luksemburg	0	11 400 000	11 400 000	3 800 000	41 264 700	205 985 892	1 854 865	10 742 640	259 848 097	0,25	271 248 097
Węgry	2 000 000	100 000 000	102 000 000	34 000 000	123 501 000	697 361 285	6 279 611	34 942 767	862 084 663	0,83	964 084 663
Malta	0	9 800 000	9 800 000	3 266 667	8 246 700	41 166 029	370 693	2 579 064	52 362 486	0,05	62 162 486
Niderlandy	7 300 000	1 877 200 000	1 884 500 000	628 166 667	257 072 000	4 358 377 184	– 612 147 160	54 908 472	4 058 210 496	3,92	5 942 710 496
Austria	3 200 000	159 900 000	163 100 000	54 366 667	286 416 900	2 095 235 440	18 867 213	22 682 344	2 423 201 897	2,34	2 586 301 897
Polska	12 800 000	336 000 000	348 800 000	116 266 667	498 108 600	2 486 467 716	22 390 189	164 516 785	3 171 483 290	3,06	3 520 283 290
Portugalia	200 000	128 200 000	128 400 000	42 800 000	239 920 200	1 197 638 089	10 784 513	77 214 849	1 525 557 651	1,47	1 653 957 651
Rumunia	1 000 000	131 200 000	132 200 000	44 066 667	134 115 000	877 904 627	7 905 371	51 401 303	1 071 326 301	1,03	1 203 526 301
Słowenia	0	73 500 000	73 500 000	24 500 000	51 704 850	258 101 226	2 324 155	16 591 804	328 722 035	0,32	402 222 035
Słowacja	1 400 000	88 200 000	89 600 000	29 866 667	75 822 000	485 647 281	4 373 165	31 725 218	597 567 664	0,58	687 167 664
Finlandia	800 000	124 900 000	125 700 000	41 900 000	232 248 600	1 315 128 025	11 842 488	80 592 277	1 639 811 390	1,58	1 765 511 390
Szwecja	2 600 000	422 300 000	424 900 000	141 633 334	138 929 600	2 351 995 614	– 140 323 242	34 519 185	2 385 121 157	2,30	2 810 021 157
Zjednoczone Królestwo	9 500 000	2 541 100 000	2 550 600 000	850 200 000	2 446 180 200	12 430 634 373	111 935 597	–3 441 967 015	11 546 783 155	11,15	14 097 383 155
Ogółem	123 400 000	15 595 800 000	15 719 200 000	5 239 733 333	13 277 325 100	90 273 463 621	0	0	103 550 788 721	100,00	119 269 988 721

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

DOCHODY

Tytuł	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1	ZASOBY WŁASNE	119 261 112 517	8 876 204	119 269 988 721
3	NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA	2 253 591 199		2 253 591 199
4	DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII	1 179 589 448	645 158	1 180 234 606
5	DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI	68 894 000		68 894 000
6	SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UE/WSPÓLNOTOWYCH	30 000 000		30 000 000
7	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY	123 000 000		123 000 000
8	OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK	p.m.		p.m.
9	DOCHODY RÓŻNE	30 210 000		30 210 000
	Ogółem	122 946 397 164	9 521 362	122 955 918 526

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 0	OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)	—		—
1 1	PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM	15 595 800 000		15 595 800 000
1 3	ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM	13 277 325 100		13 277 325 100
1 4	ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621
1 5	KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ	0		0
1 6	OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI	0		0
	Tytuł 1 — Ogółem	119 261 112 517	8 876 204	119 269 988 721

ROZDZIAŁ 1 4 —
ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
1 4	ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
1 4 0	Zasoby własne według na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621
	Rozdział 1 4 — Ogółem	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

1 4 0
Zasoby własne według na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

Uwagi

Stawka, która ma zastosowanie do dochodów narodowych brutto państw członkowskich w tym roku budżetowym, wynosi 0,7488 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
Belgia	2 620 876 774	257 725	2 621 134 499
Bułgaria	247 177 034	24 307	247 201 341
Republika Czeska	983 830 363	96 745	983 927 108
Dania	1 768 543 438	173 910	1 768 717 348
Niemcy	18 635 094 112	1 832 488	18 636 926 600
Estonia	98 298 209	9 666	98 307 875
Irlandia	958 772 151	94 281	958 866 432
Grecja	1 731 774 823	170 294	1 731 945 117
Hiszpania	7 709 784 140	758 145	7 710 542 285
Francja	14 808 824 436	1 456 232	14 810 280 668
Włochy	11 450 048 498	1 125 946	11 451 174 444
Cypr	125 732 043	12 364	125 744 407
Łotwa	130 200 279	12 804	130 213 083
Litwa	196 820 278	19 355	196 839 633
Luksemburg	205 965 638	20 254	205 985 892
Węgry	697 292 717	68 568	697 361 285
Malta	41 161 982	4 047	41 166 029
Niderlandy	4 357 948 643	428 541	4 358 377 184
Austria	2 095 029 424	206 016	2 095 235 440
Polska	2 486 223 232	244 484	2 486 467 716
Portugalia	1 197 520 330	117 759	1 197 638 089
Rumunia	877 818 307	86 320	877 904 627
Słowenia	258 075 848	25 378	258 101 226
Słowacja	485 599 530	47 751	485 647 281
Finlandia	1 314 998 714	129 311	1 315 128 025
Szwecja	2 351 764 352	231 262	2 351 995 614
Zjednoczone Królestwo	12 429 412 122	1 222 251	12 430 634 373
Artykuł 1 4 0 — Ogółem	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

TYTUŁ 4

DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA	657 689 231	340 405	658 029 636
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE	510 423 567	304 753	510 728 320
4 2	INNE SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE	11 476 650		11 476 650
	Tytuł 4 — Ogółem	1 179 589 448	645 158	1 180 234 606

ROZDZIAŁ 4 0 —
RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 0	RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA
4 0 0	Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emerytury	602 205 243	305 485	602 510 728
4 0 3	Wpływy z tymczasowych składek od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników	p.m.		p.m.
4 0 4	Dochody ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników	55 483 988	34 920	55 518 908
	Rozdział 4 0 — Ogółem	657 689 231	340 405	658 029 636

4 0 0
Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emerytury

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
602 205 243	305 485	602 510 728

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Protokół o przywilejach i immunitetach Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 12.

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji, a także prezesa, członków i sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej (Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, s. 1).

Parlament		47 208 729
Rada		25 038 000
Komisja		438 762 698
— administracja	(340 725 485 )
— badania naukowe i rozwój technologii	(55 623 235 )
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)	(2 754 000 )
— Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)	(588 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB)	(1 831 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu (OIL)	(819 000 )
— Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych (PMO)	(1 134 000 )
— Urząd Publikacji Unii Europejskiej (OP)	(3 067 000 )
— Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER)	(40 329 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo Artemis — Inicjatywa w zakresie systemów wbudowanych (WP ARTEMIS)	(40 880 )
— Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC)	(17 924 )
— Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” — czyste technologie w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego	(81 760 )
— Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (CFCA)	(380 888 )
— Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO)	(248 000 )
— Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA)	(955 384 )
— Europejska Agencja Odbudowy	p.m.
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA)	(252 338 )
— Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX)	(945 150 )
— Europejski Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej (EASO)	(35 848 )
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA)	(3 165 509 )
— Europejska Jednostka ds. Współpracy Sądowej (EUROJUST)	(598 398 )
— Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC)	(784 247 )
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP)	(563 511 )
— Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA)	(3 207 339 )
— Europejska Agencja Środowiska (EEA)	(1 229 205 )
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)	(1 788 030 )
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (EUROFUND)	(636 784 )
— Europejski Urząd Nadzoru GNSS (GALILEO)	(258 216 )
— Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE)	(37 342 )
— Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT)	(52 279 )
— Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Programu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E)	(1 018 590 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA)	(840 106 )
— Europejska Agencja Leków (EMEA)	(3 704 770 )
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA)	(513 827 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie nanoelektroniki (ENIAC)	(27 253 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA)	(239 148 )
— Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL)	(159 144 )
— Europejski Urząd Policji (EUROPOL)	(1 344 549 )
— Europejska Agencja Kolejowa (ERA)	(626 276 )
— Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERCEA)	(785 247 )
— Europejska Fundacja Kształcenia (ETF)	(754 316 )
— Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA)	(328 605 )
— Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności (EACI)	(523 070 )
— Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów (EAHC)	(160 145 )
— Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA)	(913 504 )
— Agencja Wykonawcza ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej (TEN-T EA)	(238 263 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych (FCH)	(68 133 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI)	(95 386 )
— Wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)	(129 453 )
— Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM)	(3 369 346 )
— Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT)	(1 062 486 )
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		21 624 000
Trybunał Obrachunkowy		10 298 000
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		4 262 590
Komitet Regionów		2 797 028
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		558 683
Europejski Inspektor Ochrony Danych		411 000
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
Europejski Bank Inwestycyjny		35 750 000
Europejski Bank Centralny		13 900 000
Europejski Fundusz Inwestycyjny		1 900 000
	Ogółem	602 510 728

4 0 4
Dochody ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
55 483 988	34 920	55 518 908

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji, a także prezesa, członków i sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej (Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, s. 1).

Parlament		9 157 662
Rada		2 302 000
Komisja:		39 212 315
— administracja	(27 259 920 )
— badania naukowe i rozwój technologii	(6 117 988 )
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)	(473 000 )
— Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)	(100 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB)	(278 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu (OIL)	(120 000 )
— Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych (PMO)	(191 000 )
— Urząd Publikacji Unii Europejskiej (OP)	(498 000 )
— Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER)	(5 694 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo Artemis — Inicjatywa w zakresie systemów wbudowanych (WP ARTEMIS)	(6 296 )
— Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC)	(2 531 )
— Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” — czyste technologie w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego	(12 592 )
— Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (CFCA)	(53 781 )
— Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO)	(29 263 )
— Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA)	(115 147 )
— Europejska Agencja Odbudowy	(p.m.)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA)	(31 642 )
— Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX)	(140 512 )
— Europejski Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej (EASO)	(5 062 )
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA)	(494 798 )
— Europejska Jednostka ds. Współpracy Sądowej (EUROJUST)	(45 567 )
— Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC)	(98 900 )
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP)	(81 717 )
— Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA)	(409 079 )
— Europejska Agencja Środowiska (EEA)	(134 583 )
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)	(245 710 )
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (EUROFUND)	(76 987 )
— Europejski Urząd Nadzoru GNSS (GALILEO)	(43 122 )
— Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE)	(5 273 )
— Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT)	(7 382 )
— Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Programu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E)	(156 876 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA)	(143 142 )
— Europejska Agencja Leków (EMEA)	(376 629 )
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA)	(85 250 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie nanoelektroniki (ENIAC)	(4 197 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA)	(36 125 )
— Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL)	(16 073 )
— Europejski Urząd Policji (EUROPOL)	(102 385 )
— Europejska Agencja Kolejowa (ERA)	(96 224 )
— Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERCEA)	(94 641 )
— Europejska Fundacja Kształcenia (ETF)	(100 589 )
— Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA)	(42 031 )
— Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności (EACI)	(61 544 )
— Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów (EAHC)	(23 238 )
— Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA)	(110 099 )
— Agencja Wykonawcza ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej (TEN-T EA)	(33 884 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych (FCH)	(10 493 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI)	(14 691 )
— Wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)	(19 937 )
— Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM)	(445 521 )
— Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT)	(155 200 )
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		2 656 000
Trybunał Obrachunkowy		885 000
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		830 195
Komitet Regionów		370 054
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		50 682
Europejski Inspektor Ochrony Danych		55 000
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	55 518 908

ROZDZIAŁ 4 1 —
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
4 1	SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE
4 1 0	Składki pracowników na ubezpieczenie emerytalne i rentowe	429 933 507	304 753	430 238 260
4 1 1	Przeniesienie lub wykup przez pracowników prawa do świadczeń emerytalnych	80 385 060		80 385 060
4 1 2	Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, przebywających na urlopach z przyczyn osobistych	105 000		105 000
	Rozdział 4 1 — Ogółem	510 423 567	304 753	510 728 320

4 1 0
Składki pracowników na ubezpieczenie emerytalne i rentowe

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
429 933 507	304 753	430 238 260

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Parlament		58 910 854
Rada		26 605 000
Komisja:		312 614 023
— administracja	(198 145 753 )
— badania naukowe i rozwój technologii	(57 302 329 )
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)	(3 067 000 )
— Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)	(1 142 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB)	(3 422 000 )
— Biuro Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu (OIL)	(1 392 000 )
— Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych (PMO)	(2 073 000 )
— Urząd Publikacji Unii Europejskiej (OP)	(4 282 000 )
— Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER)	(45 884 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo Artemis — Inicjatywa w zakresie systemów wbudowanych (WP ARTEMIS)	(49 449 )
— Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC)	(20 393 )
— Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” — czyste technologie w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego	(98 897 )
— Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (CFCA)	(433 348 )
— Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO)	(288 465 )
— Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA)	(1 868 182 )
— Europejska Agencja Odbudowy	(p.m.)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA)	(365 381 )
— Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX)	(1 161 265 )
— Europejski Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej (EASO)	(40 786 )
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA)	(3 870 319 )
— Europejska Jednostka ds. Współpracy Sądowej (EUROJUST)	(955 457 )
— Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC)	(1 177 363 )
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP)	(797 779 )
— Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA)	(2 810 355 )
— Europejska Agencja Środowiska (EEA)	(1 217 592 )
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)	(2 539 210 )
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (EUROFUND)	(724 066 )
— Europejski Urząd Nadzoru GNSS (GALILEO)	(332 133 )
— Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE)	(42 485 )
— Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT)	(59 479 )
— Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Programu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E)	(1 232 096 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA)	(1 292 015 )
— Europejska Agencja Leków (EMEA)	(3 695 816 )
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA)	(717 845 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie nanoelektroniki (ENIAC)	(32 966 )
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA)	(342 479 )
— Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL)	(182 793 )
— Europejski Urząd Policji (EUROPOL)	(2 146 830 )
— Europejska Agencja Kolejowa (ERA)	(828 515 )
— Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERCEA)	(1 535 492 )
— Europejska Fundacja Kształcenia (ETF)	(861 336 )
— Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA)	(415 376 )
— Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności (EACI)	(981 788 )
— Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów (EAHC)	(287 078 )
— Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA)	(1 786 289 )
— Agencja Wykonawcza ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej (TEN-T EA)	(442 043 )
— Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych (FCH)	(82 414 )
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI)	(115 380 )
— Wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)	(156 588 )
— Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM)	(4 263 961 )
— Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT)	(1 490 553 )
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		15 037 000
Trybunał Obrachunkowy		7 449 000
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		5 251 629
Komitet Regionów		3 571 041
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		462 713
Europejski Inspektor Ochrony Danych		337 000
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	430 238 260

4 1 1
Przeniesienie lub wykup przez pracowników prawa do świadczeń emerytalnych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
80 385 060		80 385 060

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Parlament		13 046 060
Rada		p.m.
Komisja		65 539 000
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		500 000
Trybunał Obrachunkowy		1 300 000
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	80 385 060

4 1 2
Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, przebywających na urlopach z przyczyn osobistych

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
105 000		105 000

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Parlament		5 000
Rada		p.m.
Komisja		100 000
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	105 000

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 0	WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI	p.m.		p.m.
5 1	WPŁYWY Z NAJMU	p.m.		p.m.
5 2	DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK	68 794 000		68 794 000
5 5	DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC	p.m.		p.m.
5 7	INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI	p.m.		p.m.
5 8	RÓŻNE ODSZKODOWANIA	p.m.		p.m.
5 9	INNE DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ	100 000		100 000
	Tytuł 5 — Ogółem	68 894 000		68 894 000

ROZDZIAŁ 5 0 —
WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 0	WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI
5 0 0	Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy)
5 0 0 0	Wpływy ze sprzedaży pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 0 0 1	Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 0 0 2	Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 5 0 0 — Razem	p.m.		p.m.
5 0 1	Wpływy ze sprzedaży nieruchomości	p.m.		p.m.
5 0 2	Wpływy ze sprzedaży publikacji, druków i filmów — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 0 — Ogółem	p.m.		p.m.

5 0 0
Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy)

5 0 0 0
Wpływy ze sprzedaży pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

W tej pozycji zapisuje się dochody ze sprzedaży pojazdów będących własnością instytucji lub z pozostawienia takich samochodów w rozliczeniu.

Zapisuje się tutaj również wpływy ze sprzedaży pojazdów w związku z ich wymianą lub złomowaniem po całkowitym zamortyzowaniu ich wartości księgowej.

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e) oraz lit. ea) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach w budżecie obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 0 0 1
Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

W tej pozycji zapisuje się dochody ze sprzedaży majątku ruchomego innego niż pojazdy, będącego własnością instytucji, lub z pozostawienia takiego majątku w rozliczeniu.

Zapisuje się tutaj również wpływy ze sprzedaży wyposażenia, instalacji, materiałów oraz aparatury naukowej i technicznej, w związku z ich wymianą lub złomowaniem po całkowitym zamortyzowaniu ich wartości księgowej.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 0 0 2
Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. g) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 0 2
Wpływy ze sprzedaży publikacji, druków i filmów — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. j) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Artykuł ten obejmuje również dochody ze sprzedaży takich produktów zapisanych na nośnikach elektronicznych.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 5 1 —
WPŁYWY Z NAJMU

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 1	WPŁYWY Z NAJMU
5 1 0	Wpływy z najmu wyposażenia i urządzeń — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 1 1	Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem
5 1 1 0	Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 1 1 1	Zwrot opłat związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 5 1 1 — Razem	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 1 — Ogółem	p.m.		p.m.

5 1 0
Wpływy z najmu wyposażenia i urządzeń — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 1 1
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem

5 1 1 0
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 1 1 1
Zwrot opłat związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 5 2 —
DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 2	DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK
5 2 0	Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji	8 794 000		8 794 000
5 2 1	Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji	10 000 000		10 000 000
5 2 2	Odsetki naliczone wskutek prefinansowania	50 000 000		50 000 000
5 2 3	Dochody ze środków na rachunkach powierniczych — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 2 — Ogółem	68 794 000		68 794 000

5 2 0
Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
8 794 000		8 794 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji.

Parlament		2 000 000
Rada		p.m.
Komisja		6 500 000
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		130 000
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		64 000
Komitet Regionów		100 000
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	8 794 000

ROZDZIAŁ 5 5 —
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 5	DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC
5 5 0	Wpływy z tytułu świadczenia usług i prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów diet wyjazdowych, które zostały wypłacone w ich imieniu — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 5 1	Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 5 — Ogółem	p.m.		p.m.

5 5 0
Wpływy z tytułu świadczenia usług i prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów diet wyjazdowych, które zostały wypłacone w ich imieniu — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 5 1
Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 5 7 —
INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 7	INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI
5 7 0	Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 7 1	Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, dotacje, darowizny i zapisy, wraz z dochodami przeznaczonymi na określony cel, właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 7 2	Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rachunek innej instytucji	p.m.		p.m.
5 7 3	Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 7 — Ogółem	p.m.		p.m.

5 7 0
Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. f) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 7 1
Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, dotacje, darowizny i zapisy, wraz z dochodami przeznaczonymi na określony cel, właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. c) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 7 2
Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rachunek innej instytucji

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

W tym artykule zapisuje się dochody związane ze zwrotem wydatków socjalnych poniesionych na rachunek innej instytucji.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 7 3
Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 5 8 —
RÓŻNE ODSZKODOWANIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 8	RÓŻNE ODSZKODOWANIA
5 8 0	Dochody z płatności związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
5 8 1	Dochody z odszkodowań otrzymanych z tytułu ubezpieczeń — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Rozdział 5 8 — Ogółem	p.m.		p.m.

5 8 0
Dochody z płatności związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. i) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

5 8 1
Dochody z odszkodowań otrzymanych z tytułu ubezpieczeń — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. h) rozporządzenia finansowego dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

W tym artykule zapisuje się również dochody z dokonywanych przez towarzystwa ubezpieczeniowe zwrotów kosztów wynagrodzeń urzędników, którzy ulegli wypadkowi.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 5 9 —
INNE DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 9	INNE DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ
5 9 0	Inne dochody z działalności administracyjnej	100 000		100 000
	Rozdział 5 9 — Ogółem	100 000		100 000

5 9 0
Inne dochody z działalności administracyjnej

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
100 000		100 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się również inne dochody z działalności administracyjnej.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		100 000
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		p.m.
Trybunał Obrachunkowy		p.m.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	100 000

TYTUŁ 6

SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UE/WSPÓLNOTOWYCH

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 0	SKŁADKI NA PROGRAMY UE/WSPÓLNOTOWE	p.m.		p.m.
6 1	ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH	p.m.		p.m.
6 2	DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH ODPŁATNIE	p.m.		p.m.
6 3	SKŁADKI W RAMACH KONKRETNYCH POROZUMIEŃ	p.m.		p.m.
6 5	KOREKTY FINANSOWE	p.m.		p.m.
6 6	INNE SKŁADKI I ZWROTY	30 000 000		30 000 000
6 7	DOCHODY ZWIĄZANE Z EFRG I EFRROW	p.m.		p.m.
6 8	TYMCZASOWE SKŁADKI RESTRUKTURYZACYJNE	p.m.		p.m.
	Tytuł 6 — Ogółem	30 000 000		30 000 000

ROZDZIAŁ 6 1 —
ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 1	ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH
6 1 1	Zwrot wydatków poniesionych w imieniu jednego lub więcej państw członkowskich
6 1 1 3	Dochody pochodzące z lokowania funduszy, o których mowa w art. 4 decyzji 2003/76/WE — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 1 4	Dochody odzyskane z programu badań Funduszu Badawczego Węgla i Stali	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 1 — Razem	p.m.		p.m.
6 1 2	Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 4	Spłata wsparcia UE/Wspólnoty dla projektów i działań udanych z handlowego punktu widzenia
6 1 4 0	Spłata wsparcia UE/Wspólnoty dla projektów i działań w dziedzinie nowych technologii energetycznych udanych z handlowego punktu widzenia — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 4 3	Spłata pomocy na działalność w UE związaną z kapitałem podwyższonego ryzyka na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 4 — Razem	p.m.		p.m.
6 1 5	Zwrot niewykorzystanej pomocy UE/wspólnotowej
6 1 5 0	Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA)	p.m.		p.m.
6 1 5 1	Zwrot niewykorzystanych subwencji na zapewnienie równowagi budżetowej — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 5 2	Spłata niewykorzystanych odsetek od kredytów preferencyjnych — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 5 3	Zwrot niewykorzystanych kwot w ramach umów zawartych przez instytucję — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 5 7	Zwrot płatności zaliczkowych w ramach funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego	p.m.		p.m.
6 1 5 8	Zwrot różnych niewykorzystanych środków UE/wspólnotowych — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 5 — Razem	p.m.		p.m.
6 1 6	Zwrot wydatków poniesionych w imieniu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 7	Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą UE/Wspólnoty dla państw trzecich
6 1 7 0	Spłata w ramach współpracy z Republiką Południowej Afryki — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 7 — Razem	p.m.		p.m.
6 1 8	Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą żywnościową
6 1 8 0	Zwrot środków przez beneficjentów przetargów lub odbiorców dodatkowych kwot otrzymanych z tytułu pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 1 8 1	Zwrot kosztów dodatkowych spowodowanych przez odbiorców pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 8 — Razem	p.m.		p.m.
6 1 9	Zwrot innych wydatków poniesionych w imieniu podmiotów zewnętrznych
6 1 9 1	Inne spłaty wydatków poniesionych na rzecz osób trzecich w ramach decyzji Rady 94/179/Euratom — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 1 9 — Razem	p.m.		p.m.
	Rozdział 6 1 — Ogółem	p.m.		p.m.

6 1 2
Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego wszelkie dochody zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków na sfinansowanie wydatków, do których przypisano ten dochód.

Komisja		p.m.
Rada		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

ROZDZIAŁ 6 3 —
SKŁADKI W RAMACH KONKRETNYCH POROZUMIEŃ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 3	SKŁADKI W RAMACH KONKRETNYCH POROZUMIEŃ
6 3 0	Składki państw członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu w ramach umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 1	Składki w ramach dorobku Schengen
6 3 1 1	Składki na koszty administracyjne wynikające z umowy zawartej z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 1 2	Wkłady na rozwój systemów informacyjnych na wielką skalę w ramach porozumienia zawartego z Islandią, Norwegią, Szwajcarią i Liechtensteinem — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 1 3	Inne wkłady w ramach dorobku Schengen (Islandia, Norwegia, Szwajcaria i Liechtenstein) — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 3 1 — Razem	p.m.		p.m.
6 3 2	Składki na poczet wspólnych wydatków na wsparcie administracyjne Europejskiego Funduszu Rozwoju — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 3	Składki na poczet pewnych programów pomocy zewnętrznej
6 3 3 0	Składki państw członkowskich na poczet niektórych programów pomocy zewnętrznej finansowanych przez UE/Wspólnotę i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 3 1	Składki państw trzecich na poczet niektórych programów pomocy zewnętrznej finansowanych przez UE/Wspólnotę i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 3 3 2	Składki organizacji międzynarodowych na poczet niektórych programów pomocy zewnętrznej finansowanych przez UE/Wspólnotę i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
	Artykuł 6 3 3 — Razem	p.m.		p.m.
	Rozdział 6 3 — Ogółem	p.m.		p.m.

6 3 1
Składki w ramach dorobku Schengen

6 3 1 1
Składki na koszty administracyjne wynikające z umowy zawartej z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Składki na koszty administracyjne wynikające z Układu zawartego w dniu 18 maja 1999 r. przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36), w szczególności art. 12 tego Układu.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego wszelkie dochody zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków na sfinansowanie wydatków, do których przypisano ten dochód.

Rada		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.

Podstawa prawna

ROZDZIAŁ 6 6 —
INNE SKŁADKI I ZWROTY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
6 6	INNE SKŁADKI I ZWROTY
6 6 0	Inne składki i zwroty
6 6 0 0	Pozostałe wkłady i refundacje przypisane — Dochody przeznaczone na określony cel	p.m.		p.m.
6 6 0 1	Inne składki i zwroty nieprzeznaczone na określony cel	30 000 000		30 000 000
	Artykuł 6 6 0 — Razem	30 000 000		30 000 000
	Rozdział 6 6 — Ogółem	30 000 000		30 000 000

6 6 0
Inne składki i zwroty

6 6 0 0
Pozostałe wkłady i refundacje przypisane — Dochody przeznaczone na określony cel

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

W tej pozycji zapisuje się, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, wszelkie dochody nieuwzględnione w innych częściach tytułu 6, które są wykorzystywane na zapewnienie dodatkowych środków na finansowanie wydatków, na które przeznaczono te dochody.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		p.m.
Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	p.m.

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 0	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI	23 000 000		23 000 000
7 1	GRZYWNY	100 000 000		100 000 000
7 2	ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY	p.m.		p.m.
	Tytuł 7 — Ogółem	123 000 000		123 000 000

ROZDZIAŁ 7 0 —
ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
7 0	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI
7 0 0	Odsetki od zaległych płatności
7 0 0 0	Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich	5 000 000		5 000 000
7 0 0 1	Inne odsetki od zaległych płatności	3 000 000		3 000 000
	Artykuł 7 0 0 — Razem	8 000 000		8 000 000
7 0 1	Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien	15 000 000		15 000 000
	Rozdział 7 0 — Ogółem	23 000 000		23 000 000

7 0 0
Odsetki od zaległych płatności

7 0 0 0
Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
5 000 000		5 000 000

Rada		p.m.
Komisja		5 000 000
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	5 000 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1).

TYTUŁ 9

DOCHODY RÓŻNE

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2010

Budżet korygujący nr 6/2010

Nowa kwota

9 0

DOCHODY RÓŻNE

30 210 000

Tytuł 9 — Ogółem

30 210 000

ROZDZIAŁ 9 0 —
DOCHODY RÓŻNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
9 0	DOCHODY RÓŻNE
9 0 0	Dochody różne	30 210 000		30 210 000
	Rozdział 9 0 — Ogółem	30 210 000		30 210 000

9 0 0
Dochody różne

Budżet 2010	Budżet korygujący nr 6/2010	Nowa kwota
30 210 000		30 210 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się dochody różne.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisja		30 000 000
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej		10 000
Trybunał Obrachunkowy		200 000
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny		p.m.
Komitet Regionów		p.m.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich		p.m.
Europejski Inspektor Ochrony Danych		p.m.
Europejska Służba Działań Zewnętrznych		p.m.
	Ogółem	30 210 000

(1) Stanowiska te mają zostać przeniesione do ESDZ. Aby zapewnić sprawne ustanowienie ESDZ i dalsze prowadzenie działalności w okresie przejściowym, wspomniane stanowiska będą nadal występować w planie zatrudnienia Rady. Nie będzie ich jednak w budżecie na 2011 r. Z administracyjnego i budżetowego punktu widzenia urzędnicy zajmujący te stanowiska zostaną z dniem 1 stycznia 2011 r. przeniesieni do ESDZ.

(2) W tym cztery stanowiska AD 16 ad personam.

(3) W tym siedem stanowisk AD 15 ad personam.

(4) W tym jedno stanowisko przekształcone ze stanowiska czasowego w stanowisko stałe.

(5) Stanowiska te mają zostać przeniesione do ESDZ. Aby zapewnić sprawne utworzenie ESDZ i dalsze prowadzenie działalności w okresie przejściowym, wspomniane stanowiska będą nadal występować w planie zatrudnienia Komisji. (W celu uproszczenia procesu rekrutacji plan zatrudnienia Komisji obejmuje także tymczasowo 100 nowych stanowisk w ESDZ). Z administracyjnego i budżetowego punktu widzenia urzędnicy zajmujący te stanowiska zostaną z dniem 1 stycznia 2011 r. przeniesieni do ESDZ.

(6) W tym jedno stanowisko przekształcone ze stanowiska stałego w stanowisko czasowe.

(7) W tym cztery stanowiska AD 16 ad personam.

(8) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: 27 nominacji z AD 15 na AD 16; 24 nominacje z AD 14 na AD 15; 13 nominacji z AD 11 na AD 14; jedną nominację z AST 8 na AST 10.

(9) W tym stanowiska stałe w Agencji Dostaw: dwa AD 14; trzy AD 12; jedno AD 11; dwa AD 10; jedno AST 10; dwa AST 8; jedno AST 7; dziewięć AST 6; jedno AST 5 oraz dwa AST 3. Obowiązki dyrektora generalnego Agencji pełni urzędnik z grupy zaszeregowania AD 15 ad personam, a obowiązki zastępcy dyrektora generalnego Agencji — urzędnik z grupy zaszeregowania AD 14 mianowany na zastępcę dyrektora generalnego, w obu przypadkach zgodnie z art. 53 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

(10) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: dwie nominacje z AD 15 na AD 16; trzy nominacje z AD 14 na AD 15;

(11) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: jedną nominację z AD 13 na AD 14;

(12) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: 25 nominacji z AD 15 na AD 16; 21 nominacji z AD 14 na AD 15; 13 nominacji z AD 11 na AD 14; jedną nominację z AST 8 na AST 10.

(13) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: dwie nominacje z AD 15 na AD 16; trzy nominacje z AD 14 na AD 15, jedną nominację z AD 13 na AD 14.

(14) Stanowiska te mają zostać przeniesione do ESDZ. Aby zapewnić sprawne ustanowienie ESDZ i ciągłość działania w okresie przejściowym, wspomniane stanowiska będą nadal występować w planie zatrudnienia Komisji i Rady. W celu uproszczenia procesu rekrutacji plan zatrudnienia Komisji obejmuje także tymczasowo 100 nowych stanowisk dla ESDZ. Z administracyjnego i budżetowego punktu widzenia urzędnicy zajmujący te stanowiska zostaną przeniesieni do ESDZ z dniem 1 stycznia 2011 r.

(15) W tym jedno stanowisko przekształcone ze stanowiska stałego w stanowisko czasowe.

(16) W tym cztery stanowiska AD 16 ad personam.

(17) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: jedną nominację z AD 13 na AD 14;

(18) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: dwie nominacje z AD 15 na AD 16; trzy nominacje z AD 14 na AD 15;

(19) W planie zatrudnienia akceptuje się następujące nominacje ad personam: dwie nominacje z AD 15 na AD 16; trzy nominacje z AD 14 na AD 15; jedną nominację z AD 13 na AD 14;

(20) W tym budżety korygujące nr 1–6/2010.

(21) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2009 r. (Dz.U. L 69 z 13.3.2009, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1–10//2009.

(22) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (były art. 268 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(23) W tym budżety korygujące nr 1–6/2010.

(24) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2009 r. (Dz.U. L 69 z 13.3.2009, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1–10//2009.

(25) Zasoby własne dla budżetu na 2010 r. są określone na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 148. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 18 maja 2010 r.

(26) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (były art. 268 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(27) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(28) Wyłącznie w odniesieniu do lat 2007–2013 stawka poboru zasobów opartych na VAT dla Austrii wynosi 0,225 %, dla Niemiec 0,15 %, a dla Niderlandów i Szwecji 0,10 %.

(29) Obliczenie stawki: (90 273 463 621) / (120 561 894 000) = 0,748772772440022.

(30) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(31) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004–2008, oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2007–2008; oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich, z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR. Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(32) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(33) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(34) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(35) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004–2007, oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2007–2008; oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich, z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR. Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(36) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(37) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(38) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(39) „Korzyść Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(40) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

Uwaga: Kwota 53 800 452 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2006 r. (5 385 169 425 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i kwotą rabatu brytyjskiego za 2006 r. zapisaną wcześniej w budżecie (5 331 368 973 EUR zapisaną w budżecie korygującym nr 5/2007) jest finansowana z rozdziału 3 5 budżetu korygującego nr 4/2010. Jest to tzw. „skutek bezpośredni” rabatu brytyjskiego. Dodatkowe dostosowanie, pozwalające na uwzględnienie tzw. „wpływu pośredniego” rabatu brytyjskiego na jednolitą stawkę poboru zasobów własnych opartych na VAT, jest również finansowane w ramach rozdziału 3 5 budżetu korygującego nr 4/2010. Ten „wpływ bezpośredni” odpowiada płatności 7 018 133 EUR od Zjednoczonego Królestwa, tak że kwota ogółem zapisana w rozdziale 3 5 budżetu korygującego nr 4/2010 stanowi płatność w wysokości 46 782 319 EUR od Zjednoczonego Królestwa (= –53 800 452 EUR + 7 018 133 EUR).

(41) p.m. (zasoby własne + inne dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); (119 269 988 721+ 3 685 929 805 = 122 955 918 526 = 122 955 918 526).

(42) Zasoby własne ogółem jako procent DNB: (119 269 988 721) / (12 056 189 400 000) = 0,99 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,23 %.

		ISSN 1725-5139 doi:10.3000/17255139.L_2011.020.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 20

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 54 22 stycznia 2011

Spis treści		I Akty ustawodawcze	Strona
		BUDŻETY
		2011/16/UE, Euratom
	*	Ostateczne przyjęcie budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010	1