11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/1

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 715/2010

z dnia 10 sierpnia 2010 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie dostosowań wynikających ze zmian wprowadzonych w klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej NACE Revision 2 i klasyfikacji statystycznej produktów według działalności (CPA) w rachunkach narodowych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Wprowadzenie uaktualnionego systemu klasyfikacji jest głównym elementem trwających starań Komisji na rzecz utrzymania adekwatności statystyki europejskiej, poprzez uwzględnienie postępu technicznego i strukturalnych zmian w gospodarce.

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (2) wprowadziło zmienioną klasyfikację statystyczną działalności gospodarczej o nazwie NACE Revision 2 (zwaną dalej „NACE Rev. 2”).

(3)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 451/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające nową klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 (3) wprowadziło zmienioną klasyfikację statystyczną produktów według działalności (zwaną dalej „CPA 2008”).

(4)	Rozporządzenie (WE) nr 2223/96 ustanawiające europejski system rachunków z 1995 r. (zwany dalej „ESA 95”) określa metodologię wspólnych standardów, definicji, klasyfikacji i zasad rachunkowości przy sporządzaniu rachunków państw członkowskich.

(5)	Ustanowienie zmienionej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej oraz zmienionej klasyfikacji statystycznej produktów według działalności wymaga zmiany rozporządzenia (WE) nr 2223/96.

(6)	Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionym decyzją 2006/856/WE (4).

(7)	Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Europejskiego Systemu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:

1)	termin „NACE Rev. 1” zastępuje się terminem „NACE Rev. 2” w całym tekście z wyjątkiem ust. 8.153;

2)	w ust. 2.34 tekst „dział 70” zastępuje się tekstem „dział 68”;

tekst przypisu 1 do ust. 2.103 zastępuje się tekstem „NACE Rev. 2: klasyfikacja statystyczna działalności gospodarczej we Wspólnocie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającym rozporządzenie Rady (WE) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych”;

4)	w przypisie 2 do ust. 2.106 tekst „ISIC Rev. 3” zastępuje się tekstem „ISIC Rev. 4”;

tekst przypisu do ust. 2.118 otrzymuje brzmienie: „CPA: klasyfikacja statystyczna produktów według działalności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 451/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającym nową klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) i uchylającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93”;

w załączniku 7.1 do rozdziału 7 definicja pozycji „Środki transportu (AN.11131)” otrzymuje brzmienie: „Urządzenia do przemieszczania ludzi i obiektów. Przykłady obejmują produkty (poza częściami zamiennymi) włączone do działów 29 i 30 CPA (1), takie jak pojazdy samochodowe, przyczepy i naczepy, statki, lokomotywy kolejowe i tramwajowe oraz tabor szynowy, statki powietrzne i kosmiczne, motocykle, rowery itp.”;

w załączniku 7.1 do rozdziału 7 definicja pozycji „Pozostałe maszyny i urządzenia (AN.11132)” otrzymuje brzmienie: „Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane. Przykłady obejmują produkty (poza częściami zamiennymi, usługami montażu, naprawami i konserwacjami) włączone do grup CPA: 28.1, maszyny ogólnego przeznaczenia; 28.2, pozostałe maszyny ogólnego przeznaczenia; 28.3, maszyny dla rolnictwa i leśnictwa; 28.4, maszyny i narzędzia mechaniczne; 28.9, pozostałe maszyny specjalnego przeznaczenia; 26.2, komputery i urządzenia peryferyjne; 26.3, sprzęt (tele)komunikacyjny; 26.4, elektroniczny sprzęt powszechnego użytku; 26.5, instrumenty i przyrządy pomiarowe, kontrolne i nawigacyjne; zegarki i zegary; 26.6, urządzenia napromieniowujące, sprzęt elektromedyczny i elektroterapeutyczny; 26.7, instrumenty optyczne i sprzęt fotograficzny; a także do działu 27 CPA, urządzenia elektryczne i nieelektryczny sprzęt gospodarstwa domowego. Innymi przykładami są produkty (poza częściami zamiennymi, usługami montażu, naprawami i konserwacjami) włączone do podkategorii 20.13.14 CPA, sekcje paliwowe (kasety) nienapromieniowane, do reaktorów jądrowych; do działu 31 CPA, meble; do grup CPA: 32.2, instrumenty muzyczne; 32.3, sprzęt sportowy; i 25.3, wytwornice pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą”;

8)	tekst przypisu 1 do załącznika 7.1 do rozdziału 7 otrzymuje brzmienie: „Klasyfikacja statystyczna produktów według działalności (CPA)”;

w załączniku II w ust. 7 tekst „klasa 70.20 »Wynajem nieruchomości na własny rachunek«” zastępuje się tekstem „klasa 68.20 »Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi«”, „dział 71 »Wynajem maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczanie artykułów użytku osobistego i domowego«” zastępuje się tekstem „dział 77 »Wynajem i dzierżawa«”, a tekst „klasa 60.24” zastępuje się tekstem „klasa 49.41”;

10)	w załączniku II w ust. 11 tekst „klasa 65.21” zastępuje się tekstem „klasa 64.91”;

11)	w załączniku II w ust. 14 tekst „klasa 65.22” zastępuje się tekstem „klasa 64.92”;

12)	w załączniku III w ust. 14 tekst „klasa 75.30” zastępuje się tekstem „klasa 84.30”;

13)	w załączniku III w ust. 17 tekst „klasa 66.02” zastępuje się tekstem „klasa 65.30”;

14)	w załączniku III w ust. 32 tekst „klasa 66.01” zastępuje się tekstem „klasa 65.11”;

15)	w załączniku III w ust. 37 tekst „klasa 66.03” zastępuje się tekstem „klasa 65.12”;

16)	w załączniku III w ust. 41 tekst „klasa 67.20” zastępuje się tekstem „grupa 66.2”;

17)	w tabeli 8.22 jej tytuł „GAŁĘZIE PRZEMYSŁU (według sekcji NACE)” zastępuje się tekstem „GAŁĘZIE PRZEMYSŁU (według sekcji NACE Rev. 1)”;

18)	w załączniku IV tytuł sekcji „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ INWESTYCJI (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” otrzymuje następujące brzmienie: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ ŚRODKÓW TRWAŁYCH (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (AN)”;

19)	w załączniku IV następujący po tytule tekst: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ INWESTYCJI (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

20)	w załączniku B tekst „A3” zastępuje się tekstem „A3”, tekst „A6” zastępuje się tekstem „A10”, tekst „A6†” zastępuje się tekstem „A10”, tekst „A17” zastępuje się tekstem „A21”, tekst „A31” zastępuje się tekstem „A38”, a tekst „A60” zastępuje się tekstem „A64” w całym tekście załącznika;

21)

w załączniku B w tabeli „Przegląd tabel”:

—

skreśla się sekcje zawierające odniesienie do tabel 15 i 16:

15	Tablica podaży w cenach bazowych, łącznie z przejściem na ceny nabycia, A60 * P60	36	2007	od 2000
16	Tablica wykorzystania w cenach nabycia, A60 * P60	36	2007	od 2000

i zastępuje sekcjami w brzmieniu:

15	Tablica podaży w cenach bazowych, łącznie z przejściem na ceny nabycia	36	2007	od 2000
16	Tablica wykorzystania w cenach nabycia	36	2007	od 2000

—

skreśla się sekcje zawierające odniesienie do tabel 17, 18 i 19:

17	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat	36	2008	od 2000
18	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej krajowej w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat	36	2008	od 2000
19	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat	36	2008	od 2000

i zastępuje sekcjami w brzmieniu:

17	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych w cenach bazowych, co pięć lat	36	2008	od 2000
18	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej krajowej w cenach bazowych, co pięć lat	36	2008	od 2000
19	Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych, co pięć lat	36	2008	od 2000

22)	w załączniku B tekst „n = 60” zastępuje się tekstem „n = 64”, a tekst „m = 60” zastępuje się tekstem „m = 64” w całym tekście załącznika;

23)

w załączniku B tabela 10 otrzymuje brzmienie:

„Tabela 10 – Tablice według rodzajów działalności i według regionów (NUTS II)

Kod

Lista zmiennych

Podział(1)

B1.g

1.	Wartość dodana brutto w cenach bazowych (ceny bieżące)

A*10

D.1

2.	Wynagrodzenia pracownicze (ceny bieżące)

A*10

P.51

3.	Nakłady brutto na środki trwałe (ceny bieżące)

A*10

4.	Zatrudnienie w tysiącach osób i w tysiącach przepracowanych godzin

ETO

—

Ogółem

A*10

EEM

—	Pracownicy

A*10”;

24)

w załączniku B tabela 12 otrzymuje brzmienie:

„Tabela 12 – Tablice według rodzajów działalności i według regionów (NUTS III)

Kod

Lista zmiennych

Podział

B1.g

1.	Wartość dodana brutto w cenach bazowych (ceny bieżące)

A*10

2.	Zatrudnienie (w tysiącach osób)

ETO

—

Ogółem

A*10

EEM

—	Pracownicy

A*10”;

25)	w załączniku B w tabelach 15 i 16 tekst „Produkty (CPA)” zastępuje się tekstem „Produkty (P64)”, a tekst „Gałęzie (NACE A60)” zastępuje się tekstem „Gałęzie (A64)”;

26)	w załączniku B w tabelach 17, 18 i 19 tekst „Produkty” zastępuje się tekstem „Produkty (P*64)”;

27)

w załączniku B w sekcji „Odstępstwa według państw członkowskich”:

—

Bułgaria: Tabela 2.1 „Odstępstwa od tablic”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 22:

22	Wszystkie zmienne	Rok 2005: pierwsze przekazanie w 2008 r.	2005	2008
		Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2010 r.	2000-2004	2010
		Lata 1998-1999: pierwsze przekazanie w 2011 r.	1998-1999	2011
		Lata 1995-1997: nie przekazuje się	1995-1997	Nie przekazuje się

i zastępuje sekcją w brzmieniu:

22	Wszystkie zmienne	Rok 2005: pierwsze przekazanie w 2008 r.	2005	2008
		Lata 2000–2004: pierwsze przekazanie w 2010 r.	2000–2004	2010
		Lata 1995–1999: nie przekazuje się	1995–1999	Nie przekazuje się

—

Bułgaria: Tabela 2.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 10:

10	Nakłady brutto na środki trwałe (P.51)	Lata 2005-2006: pierwsze przekazanie w 2009 r.	2005-2006	2009
		Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2011 r.	2000-2004	2011
		Lata 1998-1999: pierwsze przekazanie w 2012 r.	1998-1999	2012
		Lata 1995-1997: nie przekazuje się	1995-1997	Nie przekazuje się

i zastępuje sekcją w brzmieniu:

10	Nakłady brutto na środki trwałe (P.51)	Lata 2005–2006: pierwsze przekazanie w 2009 r.	2005–2006	2009
		Lata 2000–2004: pierwsze przekazanie w 2011 r.	2000–2004	2011
		Rok 1999: pierwsze przekazanie w 2012 r.	1999	2012
		Lata 1995–1998: nie przekazuje się	1995–1998	Nie przekazuje się

—

Grecja: Tabela 7.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:

Zatrudnienie – dane kwartalne

Lata 1990-1994: pierwsze przekazanie w 2011 r.

1990-1994

2011

i zastępuje sekcją w brzmieniu:

1	Zatrudnienie – dane kwartalne – ogółem	Lata 1990–1994: pierwsze przekazanie w 2011 r.	1990–1994	2011
1	Zatrudnienie – dane kwartalne – według gałęzi	Lata 1990–1994: nie przekazuje się	1990–1994	Nie przekazuje się

—

Francja: Tabela 9.1 „Odstępstwa od tablic”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 3:

Wszystkie zmienne: podział według rodzajów działalności A31, A60

Lata 1980-1998: pierwsze przekazanie w 2011 r.

1980-1998

2011

i zastępuje sekcją w brzmieniu:

3	Wszystkie zmienne z wyjątkiem ludności, zatrudnienia, wynagrodzeń pracowniczych: podział według rodzajów działalności A38, A64	Lata 1995–1998: pierwsze przekazanie w 2012 r.	1995–1998	2012
3		Lata 1980–1994: nie przekazuje się	1980–1994	Nie przekazuje się

—

Niderlandy: Tabela 18.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:

Zatrudnienie i osoby pracujące na własny rachunek w krajowych jednostkach produkcyjnych: rodzaje działalności J-K oraz L-P, osoby - dane roczne

Lata 1980-1986: nie przekazuje się

1980-1986

Nie przekazuje się

i zastępuje sekcją w brzmieniu:

Zatrudnienie i osoby pracujące na własny rachunek w krajowych jednostkach produkcyjnych: rodzaje działalności K-L oraz O-T, osoby - dane roczne

Lata 1980–1986: nie przekazuje się

1980–1986

Nie przekazuje się

—

Niderlandy: Tabela 18.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienia do tabeli 3:

3	Ceny bieżące:
	Zmienne P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 w odniesieniu do rodzajów działalności B, DC_DD, DI, DN	Lata 1980-1986: nie przekazuje się	1980-1986	Nie przekazuje się
	Zmienne B.2N+B.3N w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO	Lata 1980-1986: nie przekazuje się	1980-1986	Nie przekazuje się
3	Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
	Zmienne B.1G w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P	Lata 1980-1987: nie przekazuje się	1980-1987	Nie przekazuje się
	Zmienna K.1 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O	Lata 1980-1995: nie przekazuje się	1980-1995	Nie przekazuje się
3	Ceny bieżące:
	Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności	Lata 1980-1994: nie przekazuje się	1980-1994	Nie przekazuje się
	Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DI	Lata 1980-1986: nie przekazuje się	1980-1986	Nie przekazuje się
3	Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
	Zmienne P.5, P.52, P.53	Lata 1980-1987: nie przekazuje się	1980-1987	Nie przekazuje się
	Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności	Lata 1988-1995: nie przekazuje się	1988-1995	Nie przekazuje się
	Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DI	Lata 1980-1987: nie przekazuje się	1980-1987	Nie przekazuje się

i zastępuje sekcjami w brzmieniu:

3	Ceny bieżące:
	Zmienne P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 13-16, 23, 28	Lata 1980–1986: nie przekazuje się	1980–1986	Nie przekazuje się
	Zmienne B.2N+B.3N w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32	Lata 1980–1986: nie przekazuje się	1980–1986	Nie przekazuje się
3	Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
	Zmienne B.1G w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98	Lata 1980–1987: nie przekazuje się	1980–1987	Nie przekazuje się
	Zmienna K.1 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96	Lata 1980–1995: nie przekazuje się	1980–1995	Nie przekazuje się
3	Ceny bieżące:
	Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności	Lata 1980–1994: nie przekazuje się	1980–1994	Nie przekazuje się
	Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 23	Lata 1980–1986: nie przekazuje się	1980–1986	Nie przekazuje się
3	Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
	Zmienne P.5, P.52, P.53	Lata 1980–1987: nie przekazuje się	1980–1987	Nie przekazuje się
	Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności	Lata 1988–1995: nie przekazuje się	1988–1995	Nie przekazuje się
	Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 23	Lata 1980–1987: nie przekazuje się	1980–1987	Nie przekazuje się

—	Szwecja: Tabela 26.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się tekst „Podział na rodzaje działalności 50-52” i zastępuje się tekstem „Podział na rodzaje działalności 45-47”;

28)

w załączniku B po tabeli 26 dodaje się, co następuje:

„PRZEKAZYWANIE DANYCH

Podziały A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 pochodzące z NACE Rev. 2 oraz P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 pochodzące z CPA 2008 stosuje się w odniesieniu do wszelkich danych z terminem przekazania przypadającym po dniu 31 sierpnia 2011 r., z wyjątkami wymienionymi w akapicie drugim.

Państwa członkowskie, którym przyznano odstępstwa dotyczące przekazywania danych dla tabel 15-19 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 do 2011 r. lub późniejszego terminu, stosują podziały A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 i P60 dla okresów odniesienia do 2007 r. oraz podziały A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 dla okresów odniesienia począwszy od 2008 r., niezależnie od czasu przekazania danych.

Do dnia 31 grudnia 2014 r. przy przekazywaniu tabeli 10 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2 lub następujące zagregowane pozycje podziału A*10 według NACE Rev. 2:

—	(G, H, I i J) zamiast (G, H i I) i (J),

—	(K, L, M i N) zamiast (K), (L) i (M i N),

—	(O, P, Q, R, S, T i U) zamiast (O, P i Q) i (R, S, T i U).

Od dnia 1 stycznia 2015 r. przy przekazywaniu tabeli 10 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2.

Przy przekazywaniu tabeli 12 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2 lub następujące zagregowane pozycje podziału A*10 według NACE Rev. 2:

—	(G, H, I i J) zamiast (G, H i I) i (J),

—	(K, L, M i N) zamiast (K), (L) i (M i N),

—	(O, P, Q, R, S, T i U) zamiast (O, P i Q) i (R, S, T i U).

Przekazywanie danych zgodnie z podziałami A*38 i A*64 odpowiednio dla pozycji 26a i 44a »z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli« określona w sekcji »GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A*), PRODUKTÓW (P*) ORAZ ŚRODKÓW TRWAŁYCH (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (AN)« załącznika IV jest obowiązkowe wyłącznie dla zmiennych P.1, P.2, B.1g określonych w tabeli 3 załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.

Wraz z pierwszymi danymi, których termin przekazania przypada po dniu 31 sierpnia 2011 r., przekazywanymi w ramach programu przekazywania danych z rachunków narodowych ESA 95 z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008 przekazuje się dane w podziale według rodzajów działalności lub produktów, obejmujące następujące okresy obserwacji:

a)	tabela 1	:	począwszy od 2000 r. (od I kw. 2000 r. dla danych kwartalnych);
b)	tabela 3	:	począwszy od 2000 r.;
c)	tabela 10	:	2009 r.;
d)	tabela 12	:	2009 r.;
e)	tabela 20	:	począwszy od 2000 r.;
f)	tabela 22	:	począwszy od 2000 r.

Państwa członkowskie przekazują dane roczne dotyczące tabeli 1 wraz z pierwszym przekazaniem kwartalnej tabeli 1 za II kw. 2011 r. i najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.

Wraz z pierwszymi tabelami, których termin przekazania przypada po dniu 31 sierpnia 2012 r., przekazywanymi w ramach programu przekazywania danych z rachunków narodowych ESA 95 z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008, przekazuje się dane w podziale według rodzajów działalności lub produktów, obejmujące następujące okresy obserwacji:

a) tabela 1 (z wyjątkiem zmiennych wymienionych w pozycji »Ludność, zatrudnienie, wynagrodzenia pracownicze«):

—	począwszy od 1990 r. (od I kw. 1990 r. dla danych kwartalnych) w odniesieniu do Belgii, Danii, Niemiec, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa,

—	począwszy od 1995 r. (od I kw. 1995 r. dla danych kwartalnych) w odniesieniu do Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Rumunii, Słowenii i Słowacji;

b) tabela 3 (z wyjątkiem zmiennych wymienionych w pozycji »Zatrudnienie i wynagrodzenia pracownicze«): począwszy od 1995 r. dla A*10 i A*38;

c) tabela 10: począwszy od 2000 r.;

d) tabela 12: począwszy od 2000 r.

Jeśli chodzi o tabele 15, 16, 17, 18 i 19, nie są wymagane dane retrospektywne z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.

(2) Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.

(3) Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 65.

(4) Dz.U. L 332 z 30.11.2006, s. 21.

ZAŁĄCZNIK

„A*3

Lp.	Sekcje NACE REV. 2	Opis
1	A	Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
2	B, C, D, E oraz F	Górnictwo i wydobywanie; przetwórstwo przemysłowe; wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją; budownictwo
3	G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T oraz U	Usługi

A*10

Lp.	Sekcje NACE REV. 2	Opis
1	A	Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
2	B, C, D oraz E	Górnictwo i wydobywanie; przetwórstwo przemysłowe; wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją
2a	C	z czego: przetwórstwo przemysłowe
3	F	Budownictwo
4	G, H oraz I	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli; transport i gospodarka magazynowa; działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
5	J	Informacja i komunikacja
6	K	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
7	L	Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
8	M oraz N	Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
9	O, P, oraz Q	Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna
10	R, S, T oraz U	Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi

A*21

Lp.	Sekcja NACE REV. 2	Działy NACE Rev. 2	Opis
1	A	01-03	Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
2	B	05-09	Górnictwo i wydobywanie
3	C	10-33	Przetwórstwo przemysłowe
4	D	35	Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych
5	E	36-39	Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją
6	F	41-43	Budownictwo
7	G	45-47	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
8	H	49-53	Transport i gospodarka magazynowa
9	I	55-56	Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
10	J	58-63	Informacja i komunikacja
11	K	64-66	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
12	L	68	Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
13	M	69-75	Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna
14	N	77-82	Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
15	O	84	Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
16	P	85	Edukacja
17	Q	86-88	Opieka zdrowotna i pomoc społeczna
18	R	90-93	Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
19	S	94-96	Pozostała działalność usługowa
20	T	97-98	Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
21	U	99	Organizacje i zespoły eksterytorialne

A*38

Lp.	Działy NACE Rev. 2	Opis
1	01-03	Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
2	05-09	Górnictwo i wydobywanie
3	10-12	Produkcja artykułów spożywczych, napojów i wyrobów tytoniowych
4	13-15	Produkcja wyrobów tekstylnych, odzieży i wyrobów skórzanych
5	16-18	Produkcja wyrobów z drewna i papieru oraz poligrafia
6	19	Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej
7	20	Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych
8	21	Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
9	22-23	Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych oraz wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
10	24-25	Produkcja metali i metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
11	26	Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych
12	27	Produkcja urządzeń elektrycznych
13	28	Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana
14	29-30	Produkcja sprzętu transportowego
15	31-33	Produkcja mebli; produkcja wyrobów, pozostała; naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń
16	35	Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych
17	36-39	Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją
18	41-43	Budownictwo
19	45-47	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
20	49-53	Transport i gospodarka magazynowa
21	55-56	Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
22	58-60	Działalność wydawnicza, audiowizualna i nadawcza
23	61	Telekomunikacja
24	62-63	Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane; działalność usługowa w zakresie informacji
25	64-66	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
26	68	Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
26a		z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli
27	69-71	Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe; działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem; działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne
28	72	Badania naukowe i prace rozwojowe
29	73-75	Reklama, badanie rynku i opinii publicznej; działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała; działalność weterynaryjna
30	77-82	Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
31	84	Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
32	85	Edukacja
33	86	Opieka zdrowotna
34	87-88	Opieka społeczna
35	90-93	Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
36	94-96	Pozostała działalność usługowa
37	97-98	Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników oraz gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
38	99	Organizacje i zespoły eksterytorialne

A*64

Lp.	Działy NACE Rev. 2	Opis
1	01	Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową
2	02	Leśnictwo i pozyskiwanie drewna
3	03	Rybactwo i akwakultura
4	05-09	Górnictwo i wydobywanie
5	10-12	Produkcja artykułów spożywczych, napojów i wyrobów tytoniowych
6	13-15	Produkcja wyrobów tekstylnych, odzieży i wyrobów skórzanych
7	16	Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów w rodzaju stosowanych do wyplatania
8	17	Produkcja papieru i wyrobów z papieru
9	18	Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji
10	19	Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej
11	20	Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych
12	21	Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
13	22	Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych
14	23	Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
15	24	Produkcja metali
16	25	Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
17	26	Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych
18	27	Produkcja urządzeń elektrycznych
19	28	Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana
20	29	Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep
21	30	Produkcja pozostałego sprzętu transportowego
22	31-32	Produkcja mebli; produkcja wyrobów, pozostała
23	33	Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń
24	35	Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych
25	36	Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody
26	37-39	Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków; działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców; działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami
27	41-43	Budownictwo
28	45	Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
29	46	Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami
30	47	Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami
31	49	Transport lądowy oraz transport rurociągowy
32	50	Transport wodny
33	51	Transport lotniczy
34	52	Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport
35	53	Działalność pocztowa i kurierska
36	55-56	Zakwaterowanie; działalność związana z usługami gastronomicznymi
37	58	Działalność wydawnicza
38	59-60	Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych
39	61	Telekomunikacja
40	62-63	Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane; działalność usługowa w zakresie informacji
41	64	Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych
42	65	Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
43	66	Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i fundusze emerytalne
44	68	Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
44a		z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli
45	69-70	Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe; działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem
46	71	Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne
47	72	Badania naukowe i prace rozwojowe
48	73	Reklama, badanie rynku i opinii publicznej
49	74-75	Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała; działalność weterynaryjna
50	77	Wynajem i dzierżawa
51	78	Działalność związana z zatrudnieniem
52	79	Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane
53	80-82	Działalność detektywistyczna i ochroniarska; działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni; usługi związane z administracyjną obsługą biura i pozostałe usługi wspomagające prowadzenie działalności gospodarczej
54	84	Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
55	85	Edukacja
56	86	Opieka zdrowotna
57	87-88	Opieka społeczna
58	90-92	Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
59	93	Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna
60	94	Działalność organizacji członkowskich
61	95	Naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego
62	96	Działalność usługowa indywidualna, pozostała
63	97-98	Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników oraz gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
64	99	Organizacje i zespoły eksterytorialne

P*3

Lp.	Sekcje CPA 2008	Opis
1	A	Produkty rolnictwa, leśnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające rolnictwo
2	B, C, D, E oraz F	Produkty górnictwa i wydobywania; przetwórstwo przemysłowe; energia elektryczna, paliwa gazowe, para wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; ścieki i odpady oraz usługi związane z ich rekultywacją; obiekty budowlane i roboty budowlane
3	G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T oraz U	Usługi

P*10

Lp.	Sekcje CPA 2008	Opis
1	A	Produkty rolnictwa, leśnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające rolnictwo
2	B, C, D oraz E	Produkty górnictwa i wydobywania; przetwórstwo przemysłowe; energia elektryczna, paliwa gazowe, para wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; ścieki i odpady oraz usługi związane z ich rekultywacją
2a	C	z czego: przetwórstwo przemysłowe
3	F	Obiekty budowlane i roboty budowlane
4	G, H oraz I	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli; transport i gospodarka magazynowa; usługi związane z zakwaterowaniem i usługi gastronomiczne
5	J	Usługi w zakresie informacji i komunikacji
6	K	Usługi finansowe i ubezpieczeniowe
7	L	Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
8	M oraz N	Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
9	O, P oraz Q	Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych; edukacja; usługi w zakresie opieki zdrowotnej i pomocy społecznej
10	R, S, T oraz U	Usługi kulturalne, rozrywkowe i rekreacyjne, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi

P*21

Lp.	Sekcje CPA 2008	Działy CPA 2008	Opis
1	A	01-03	Produkty rolnictwa, leśnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające rolnictwo
2	B	05-09	Górnictwo i wydobywanie
3	C	10-33	Przetwórstwo przemysłowe
4	D	35	Energia elektryczna, paliwa gazowe, para wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych
5	E	36-39	Dostawa wody; ścieki i odpady oraz usługi związane z ich rekultywacją
6	F	41-43	Obiekty budowlane i roboty budowlane
7	G	45-47	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
8	H	49-53	Transport i gospodarka magazynowa
9	I	55-56	Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi gastronomiczne
10	J	58-63	Usługi w zakresie informacji i komunikacji
11	K	64-66	Usługi finansowe i ubezpieczeniowe
12	L	68	Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
13	M	69-75	Usługi profesjonalne, naukowe i techniczne
14	N	77-82	Usługi administrowania i usługi wspierające
15	O	84	Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych
16	P	85	Usługi w zakresie edukacji
17	Q	86-88	Usługi w zakresie opieki zdrowotnej i pomocy społecznej
18	R	90-93	Usługi kulturalne, rozrywkowe i rekreacyjne
19	S	94-96	Pozostałe usługi
20	T	97-98	Usługi świadczone przez gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; różnorodne wyroby i usługi produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
21	U	99	Usługi świadczone przez organizacje i zespoły eksterytorialne

P*38

Lp.	Działy CPA 2008	Opis
1	01-03	Produkty rolnictwa, leśnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające rolnictwo
2	05-09	Górnictwo i wydobywanie
3	10-12	Artykuły spożywcze, napoje i wyroby tytoniowe
4	13-15	Wyroby tekstylne, odzież i wyroby skórzane
5	16-18	Wyroby z drewna i papieru, usługi poligraficzne
6	19	Koks, brykiety i podobne paliwa stałe z węgla i torfu oraz produkty rafinacji ropy naftowej
7	20	Chemikalia i wyroby chemiczne
8	21	Podstawowe substancje farmaceutyczne, leki i pozostałe wyroby farmaceutyczne
9	22-23	Wyroby z gumy i tworzyw sztucznych oraz wyroby z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
10	24-25	Produkcja metali i metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
11	26	Komputery, wyroby elektroniczne i optyczne
12	27	Urządzenia elektryczne i nieelektryczny sprzęt gospodarstwa domowego
13	28	Maszyny i urządzenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
14	29-30	Sprzęt transportowy
15	31-33	Meble; pozostałe wyroby; usługi naprawy, konserwacji i instalowania maszyn i urządzeń
16	35	Energia elektryczna, paliwa gazowe, para wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych
17	36-39	Dostawa wody; ścieki i odpady oraz usługi związane z ich rekultywacją
18	41-43	Obiekty budowlane i roboty budowlane
19	45-47	Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
20	49-53	Transport i gospodarka magazynowa
21	55-56	Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi gastronomiczne
22	58-60	Działalność wydawnicza, audiowizualna i nadawcza
23	61	Usługi telekomunikacyjne
24	62-63	Usługi związane z oprogramowaniem i doradztwem w zakresie informatyki i usługi powiązane; usługi w zakresie informacji
25	64-66	Usługi finansowe i ubezpieczeniowe
26	68	Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
26a		z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli
27	69-71	Usługi prawne, rachunkowo-księgowe i doradztwa podatkowego; usługi firm centralnych (head offices); usługi doradztwa związane z zarządzaniem; usługi architektoniczne i inżynierskie; usługi badań i analiz technicznych
28	72	Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych
29	73-75	Usługi reklamowe; usługi badania rynku i opinii publicznej; pozostała działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; usługi weterynaryjne
30	77-82	Usługi administrowania i usługi wspierające
31	84	Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych
32	85	Usługi w zakresie edukacji
33	86	Usługi w zakresie opieki zdrowotnej
34	87-88	Usługi pomocy społecznej
35	90-93	Usługi kulturalne, rozrywkowe i rekreacyjne
36	94-96	Pozostałe usługi
37	97-98	Usługi świadczone przez gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; różnorodne wyroby i usługi produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
38	99	Usługi świadczone przez organizacje i zespoły eksterytorialne

P*64

Lp.	Działy CPA 2008	Opis
1	01	Produkty rolnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające rolnictwo
2	02	Produkty gospodarki leśnej i usługi związane z leśnictwem
3	03	Ryby i pozostałe produkty rybactwa; usługi wspomagające rybactwo
4	05-09	Górnictwo i wydobywanie
5	10-12	Artykuły spożywcze; napoje; wyroby tytoniowe
6	13-15	Wyroby tekstylne; odzież; skóry i wyroby skórzane
7	16	Drewno i wyroby z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; wyroby ze słomy i materiałów w rodzaju stosowanych do wyplatania
8	17	Papier i wyroby z papieru
9	18	Usługi poligraficzne i usługi reprodukcji zapisanych nośników informacji
10	19	Koks, brykiety i podobne paliwa stałe z węgla i torfu oraz produkty rafinacji ropy naftowej
11	20	Chemikalia i wyroby chemiczne
12	21	Podstawowe substancje farmaceutyczne, leki i pozostałe wyroby farmaceutyczne
13	22	Wyroby z gumy i tworzyw sztucznych
14	23	Wyroby z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
15	24	Metale
16	25	Wyroby metalowe gotowe, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
17	26	Komputery, wyroby elektroniczne i optyczne
18	27	Urządzenia elektryczne i nieelektryczny sprzęt gospodarstwa domowego
19	28	Maszyny i urządzenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
20	29	Pojazdy samochodowe, przyczepy i naczepy
21	30	Pozostały sprzęt transportowy
22	31-32	Meble; pozostałe wyroby
23	33	Usługi naprawy, konserwacji i instalowania maszyn i urządzeń
24	35	Energia elektryczna, paliwa gazowe, para wodna, gorąca woda i powietrze do układów klimatyzacyjnych
25	36	Woda w postaci naturalnej; usługi związane z uzdatnianiem i dostarczaniem wody
26	37-39	Usługi związane z odprowadzaniem i oczyszczaniem ścieków; osady ze ścieków kanalizacyjnych; usługi związane ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców; usługi związane z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami
27	41-43	Obiekty budowlane i roboty budowlane
28	45	Sprzedaż hurtowa i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych
29	46	Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu hurtowego pojazdami samochodowymi
30	47	Sprzedaż detaliczna, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi
31	49	Transport lądowy i rurociągowy
32	50	Transport wodny
33	51	Transport lotniczy
34	52	Magazynowanie i usługi wspomagające transport
35	53	Usługi pocztowe i kurierskie
36	55-56	Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi gastronomiczne
37	58	Usługi związane z działalnością wydawniczą
38	59-60	Usługi związane z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych; usługi związane z nadawaniem programów ogólnodostępnych i abonamentowych
39	61	Usługi telekomunikacyjne
40	62-63	Usługi związane z oprogramowaniem i doradztwem w zakresie informatyki i usługi powiązane; usługi w zakresie informacji
41	64	Usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszów emerytalnych
42	65	Usługi ubezpieczeniowe, reasekuracyjne oraz usługi związane z funduszami emerytalnymi, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
43	66	Usługi wspomagające usługi finansowe oraz ubezpieczenia i fundusze emerytalne
44	68	Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
44a		z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli
45	69-70	Usługi prawne, rachunkowo-księgowe i doradztwa podatkowego; usługi firm centralnych (head offices); usługi doradztwa związane z zarządzaniem
46	71	Usługi architektoniczne i inżynierskie; usługi w zakresie badań i analiz technicznych
47	72	Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych
48	73	Usługi reklamowe; usługi badania rynku i opinii publicznej
49	74-75	Pozostała działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; usługi weterynaryjne
50	77	Wynajem i dzierżawa
51	78	Usługi związane z zatrudnieniem
52	79	Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji i usługi z nią związane
53	80-82	Usługi detektywistyczne i ochroniarskie; usługi związane z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni; usługi związane z administracyjną obsługą biura i pozostałe usługi wspomagające prowadzenie działalności gospodarczej
54	84	Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych
55	85	Usługi w zakresie edukacji
56	86	Usługi w zakresie opieki zdrowotnej
57	87-88	Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem; usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania
58	90-92	Usługi kulturalne i rozrywkowe; usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury; usługi związane z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
59	93	Usługi związane ze sportem, rozrywką i rekreacją
60	94	Usługi świadczone przez organizacje członkowskie
61	95	Usługi naprawy i konserwacji komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego
62	96	Pozostałe usługi indywidualne
63	97-98	Usługi świadczone przez gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników oraz różnorodne wyroby i usługi produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
64	99	Usługi świadczone przez organizacje i zespoły eksterytorialne

AN_F6: Podział aktywów trwałych

Kategoria aktywów	Opis
AN.1111	budynki mieszkalne
AN.1112	pozostałe budynki i budowle
AN.11131	środki transportu
AN.11132	pozostałe maszyny i urządzenia
AN.1114	aktywa kultywowane
AN.112	wartości niematerialne i prawne

AN_F6†: Podział aktywów trwałych

Kategoria aktywów	Opis
AN.1111	budynki mieszkalne
AN.1112	pozostałe budynki i budowle
AN.11131	środki transportu
AN.11132	pozostałe maszyny i urządzenia
z czego: AN.111321	maszyny biurowe i sprzęt komputerowy
z czego: AN.111322	urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne
AN.1114	aktywa kultywowane
AN.112	wartości niematerialne i prawne
z czego: AN.1122	oprogramowanie komputerowe”

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/22

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 716/2010

z dnia 6 sierpnia 2010 r.

dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

(2)

Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

(3)	Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2., na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3. tej tabeli.

(4)

Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2).

(5)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2. tej tabeli.

Artykuł 2

Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Janusz LEWANDOWSKI

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Produkt składający się z:

—	wysokoprężnej wyładowczej lampy na pary rtęci z rozbieralnym reflektorem,

—	oprzewodowania,

—	otworów wentylacyjnych,

—	ramy instalacyjnej z uchwytem, i

—	gniazda wtykowego.

Produkt jest przeznaczony do wykorzystania w projektorach.

8539 32 10

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2 (a) do sekcji XVI oraz brzmienie kodów CN 8539 , 8539 32 i 8539 32 10 .

Ponieważ produkt uznaje się za część projektora, zastosowanie ma uwaga 2 do sekcji XVI.

Na podstawie uwagi 2 (a) do sekcji XVI części, które są towarami objętymi dowolną pozycją działu 84 lub 85, należy klasyfikować do ich odpowiednich pozycji.

Ze względu na swoje właściwości produkt spełnia warunki pozycji 8539 . Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 8529 .

Produkt powinien być zatem objęty kodem CN 8539 32 10 jako lampa wyładowcza na pary rtęci.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/24

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 717/2010

z dnia 6 sierpnia 2010 r.

dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

(2)

(3)	Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2., na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3. tej tabeli.

(4)

(5)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2. tej tabeli.

Artykuł 2

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

Janusz LEWANDOWSKI

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Produkt (tak zwany „czujnik temperatury spalin”) składający się z:

—	termistora o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 20 W, w obudowie,

—	śruby mocującej,

—	trzpienia ułatwiającego mocowanie wewnątrz układu wydechowego pojazdu, oraz

—	przewodu elektrycznego z termoodporną powłoką, łączącego produkt z wtyczką, która z kolei umożliwia połączenie z układem sterowania silnika pojazdu.

Odpowiednio do temperatury zmienia się rezystancja termistora. Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.

8533 40 10

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8533 , 8533 40 i 8533 40 10 .

Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9025 jako termometr lub jego część, ponieważ produkt nie potrafi mierzyć ani wyświetlać temperatury.

Produkt to rezystor nieliniowy zależny od temperatury (zob. Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów do pozycji 8533 pkt A(5)), należy go zatem zaklasyfikować do pozycji 8533 40 jako pozostałe rezystory nastawne.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/26

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 718/2010

z dnia 10 sierpnia 2010 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 sierpnia 2010 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

(1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

(2) Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

(EUR/100 kg)
Kod CN	Kod krajów trzecich (1)	Standardowa stawka celna w przywozie
0702 00 00	TR	41,0
0702 00 00	ZZ	41,0
0707 00 05	TR	125,5
0707 00 05	ZZ	125,5
0709 90 70	TR	107,3
0709 90 70	ZZ	107,3
0805 50 10	AR	129,3
	TR	136,8
	UY	152,7
	ZA	98,1
	ZZ	129,2
0806 10 10	CL	129,8
	EG	153,2
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	122,2
	ZA	88,7
	ZZ	126,8
0808 10 80	AR	87,8
	BR	69,9
	CL	90,2
	CN	63,9
	NZ	104,8
	US	105,2
	UY	100,6
	ZA	90,0
	ZZ	89,1
0808 20 50	AR	70,1
	CL	150,5
	CN	58,2
	NZ	140,9
	TR	147,7
	ZA	100,6
	ZZ	111,3
0809 30	TR	160,9
0809 30	ZZ	160,9
0809 40 05	IL	144,1
	ZA	90,0
	ZZ	117,1

(1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ ZZ ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/28

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 719/2010

z dnia 10 sierpnia 2010 r.

zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2009/10 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 877/2009 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 705/2010 (4).

(2)	Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne mające zastosowanie w ramach przywozu produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2009/10 rozporządzeniem (WE) nr 877/2009, zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 sierpnia 2010 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

(1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

(2) Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

(3) Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 3.

(4) Dz.U. L 203 z 5.8.2010, s. 19.

ZAŁĄCZNIK

Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych należności celnych przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95 , obowiązujące od dnia 11 sierpnia 2010 r.

(EUR)
Kod CN	Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu	Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu
1701 11 10 (1)	41,00	0,00
1701 11 90 (1)	41,00	2,60
1701 12 10 (1)	41,00	0,00
1701 12 90 (1)	41,00	2,31
1701 91 00 (2)	39,65	5,57
1701 99 10 (2)	39,65	2,44
1701 99 90 (2)	39,65	2,44
1702 90 95 (3)	0,40	0,28

(1) Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(2) Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(3) Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/30

DYREKTYWA KOMISJI 2010/50/UE

z dnia 10 sierpnia 2010 r.

zmieniająca dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia dazometu jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (1), w szczególności jej art. 16 ust. 2 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1451/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (2) ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE. Wykaz ten obejmuje dazomet.

(2)	Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 dazomet został oceniony zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE pod kątem stosowania w produktach typu 8, „Środki konserwacji drewna”, zgodnie z definicją w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE.

(3)	Belgia została wyznaczona jako państwo pełniące rolę sprawozdawcy i w dniu 16 kwietnia 2007 r. przedłożyła Komisji sprawozdanie właściwego organu, wraz z zaleceniem, zgodnie z art. 14 ust. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.

(4)	Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję. Zgodnie z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 w dniu 11 marca 2010 r. wyniki przeglądu zostały włączone do sprawozdania z oceny przez Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych.

(5)	Na podstawie przeprowadzonych badań można oczekiwać, iż produkty biobójcze zawierające dazomet, stosowane jako środki konserwacji drewna, spełniają wymogi ustanowione w art. 5 dyrektywy 98/8/WE. Należy zatem włączyć dazomet do załącznika I do wymienionej dyrektywy.

(6)

Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie UE. Ocena ryzyka na poziomie UE dotyczy wyłącznie stosowania do celów profesjonalnych na wolnym powietrzu do impregnowania drewnianych słupów jak np. słupy trakcyjne, poprzez wprowadzenie do środka granulek. Dlatego stosowne jest, aby państwa członkowskie dokonały oceny tych scenariuszy zastosowań lub narażenia oraz ryzyka w odniesieniu do środowisk i populacji nieuwzględnionych w odpowiedni sposób w ocenie ryzyka na poziomie UE oraz aby w momencie wydawania zezwoleń na produkty zapewniły podjęcie odpowiednich środków lub nałożenie obowiązku spełnienia szczególnych warunków w celu ograniczenia stwierdzonych rodzajów ryzyka do dopuszczalnego poziomu.

(7)

W świetle wniosków ze sprawozdania z oceny konieczne jest wprowadzenie na poziomie wydawania zezwoleń na produkty zawierające dazomet i stosowane jako środki konserwacji drewna wymogu stosowania szczególnych środków ograniczających ryzyko do dopuszczalnego poziomu, zgodnie z art. 5 dyrektywy 98/8/WE i załącznikiem VI do tej dyrektywy.

(8)	Należy wymagać w szczególności, aby produkty przeznaczone do użytku przemysłowego lub zawodowego były stosowane przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że można wykazać, że ryzyko dla użytkowników profesjonalnych lub przemysłowych można ograniczyć za pomocą innych środków.

(9)	Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były stosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną dazomet na rynku oraz właściwe ogólne funkcjonowanie rynku produktów biobójczych.

(10)

Należy przewidzieć odpowiednią ilość czasu zanim substancja czynna zostanie włączona do załącznika I, aby umożliwić państwom członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów wynikających z włączenia oraz, aby zagwarantować wnioskodawcom, którzy przygotowali dokumenty, możliwość pełnego wykorzystania 10-letniego okresu ochrony informacji, który – zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 98/8/WE – rozpoczyna się od dnia włączenia.

(11)	Po włączeniu państwom członkowskim należy przyznać odpowiedni czas na wprowadzenie w życie przepisów art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE.

(12)	Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.

(13)	Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.

Artykuł 2

Transpozycja

1. Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 31 lipca 2011 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.

Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 sierpnia 2012 r.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

2. Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Artykuł 3

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.

(2) Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 3.

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję dla substancji dazomet:

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Numery identyfikacyjne

Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu

Data włączenia

Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3 (oprócz produktów zawierających więcej niż jedną substancję czynną; w przypadku takich produktów obowiązuje termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3 określony w ostatniej z decyzji dotyczących włączenia substancji czynnych wchodzących w skład danego produktu)

Data wygaśnięcia włączenia

Typ produktu

Przepisy szczegółowe (*1)

„34

Dazomet

Tetrahydro-3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazyno-2-tion

NR WE: 208-576-7

Nr CAS: 533-74-4

960 g/kg

1 sierpnia 2012 r.

31 lipca 2014 r.

31 lipca 2022 r.

Przy dokonywaniu oceny wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu zgodnie z art. 5 i załącznikiem VI państwa członkowskie dokonują, jeśli jest to właściwe dla określonego produktu, oceny tych scenariuszy zastosowań lub narażenia oraz ryzyka w odniesieniu do środowisk i populacji nieuwzględnionych w odpowiedni sposób w ocenie ryzyka na poziomie UE. W szczególności, jeżeli właściwe, państwa członkowskie dokonują oceny wszelkich zastosowań innych niż do celów profesjonalnych na wolnym powietrzu do impregnowania drewnianych słupów poprzez wprowadzanie do środka granulek.

Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:

Produkty posiadające zezwolenie na zastosowania profesjonalne i przemysłowe należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że można wykazać we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu, że ryzyko dla użytkowników profesjonalnych i przemysłowych może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.”

(*1) Do celów wdrożenia wspólnych zasad załącznika VI treść sprawozdań z oceny i wnioski z nich są dostępne na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/33

DECYZJA RADY 2010/437/WPZiB

z dnia 30 lipca 2010 r.

zmieniająca wspólne działanie 2008/851/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	W dniu 10 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/851/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (1).

(2)	W dniu 8 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB zmieniającą wyżej wymienione wspólne działanie (2).

(3)	Podczas gdy coraz skuteczniej zapobiega się piractwu w Zatoce Adeńskiej i na innych obszarach w pobliżu wybrzeży Somalii, piraci coraz częściej rozszerzają swoje działania na obszary morskie oddalone o ponad 500 mil morskich od wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących.

(4)	Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/851/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

We wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Rozmieszczone w tym celu siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich w obrębie regionu Oceanu Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.”;

art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. W ramach odpowiedzialności Rady oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej »WP«), Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (zwany dalej »KPiB«) sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne operacji wojskowej UE. Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 38 Traktatu. Upoważnienie to obejmuje uprawnienia do zmiany dokumentów związanych z planowaniem, w tym planu operacji, struktury dowodzenia i zasad zaangażowania. Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie mianowania dowódcy operacji UE lub dowódcy sił UE. Rada, wspierana przez WP, zachowuje uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia operacji wojskowej UE.”;

3)	art. 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 Spójność reakcji UE WP, dowódca operacji UE i dowódca sił UE zapewniają ścisłą koordynację prowadzonych przez siebie działań w celu wdrożenia niniejszego wspólnego działania.”;

art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. WP pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z Organizacją Narodów Zjednoczonych, władzami Somalii i władzami krajów sąsiadujących, a także w relacjach z innymi zainteresowanymi podmiotami. W ramach kontaktów z Unią Afrykańską WP jest wspierany przez specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) przy Unii Afrykańskiej.”;

art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. Szczegółowe warunki dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów zawieranych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu. W przypadku gdy UE i państwo trzecie zawarły umowę ustanawiającą ramy udziału tego państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, postanowienia takiej umowy mają zastosowanie w kontekście niniejszej operacji.”;

art. 11 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 11

Status sił działających pod przewodnictwem UE

Status sił działających pod przewodnictwem UE oraz ich personelu – w tym przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do wykonania misji i jej sprawnego przebiegu – którzy:

—	przebywają lub są obecni na terytoriach państw trzecich,

—	działają na wodach terytorialnych państw trzecich lub na ich wodach wewnętrznych,

zostaje ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu.”;

art. 15 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 15

Udostępnianie informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim

1. WP zostaje niniejszym upoważniony do udostępniania Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim związanym z niniejszym wspólnym działaniem informacji niejawnych UE i dokumentów opracowywanych do celów operacji wojskowej UE opatrzonych klauzulą tajności o poziomie nie wyższym niż stosowny dla każdego z odbiorców oraz zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa (*1).

2. WP zostaje niniejszym upoważniony do udostępniania Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim związanym z niniejszym wspólnym działaniem dokumentów jawnych UE odnoszących się do obrad Rady dotyczących operacji, które chronione są obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej zgodnie z art. 6 ust. 1 regulaminu wewnętrznego Rady (*2).

(*1) Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1)."

(*2) Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).”."

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2010 r.

W imieniu Rady

S. VANACKERE

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.

(2) Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 27.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/35

DECYZJA KOMISJI

z dnia 10 sierpnia 2010 r.

przedłużająca okres odstępstwa, podczas którego Bułgaria może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Bułgarii niektórych odpadów do odzysku na mocy rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5434)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2010/438/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (1), w szczególności jego art. 63 ust. 4 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Zgodnie z art. 63 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Bułgaria może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania niektórych odpadów do odzysku w okresie do dnia 31 grudnia 2009 r.

(2)	Pismem z dnia 23 grudnia 2009 r. Bułgaria wniosła o przedłużenie tego okresu do dnia 31 grudnia 2012 r.

(3)

Istnieje potrzeba zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska w całej Unii, w szczególności w przypadku gdy odzysk niektórych przemieszczanych odpadów mógłby pozostawać niezgodny z prawodawstwem krajowym dotyczącym odzyskiwania odpadów obowiązującym w kraju wysyłki. Bułgaria powinna zatem zachować możliwość sprzeciwu wobec planowanego przemieszczania na jej terytorium niektórych niepożądanych odpadów przeznaczonych do odzysku. W związku z powyższym istnieje potrzeba przedłużenia systemu odstępstw mającego zastosowanie dla Bułgarii do dnia 31 grudnia 2012 r.

(4)

Aby nadal zapewniać wyższy poziom ochrony środowiska oraz zachować pewność prawną w odniesieniu do przepisów prawnych mających zastosowanie do przemieszczania do Bułgarii odpadów przeznaczonych do odzysku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006, środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 oraz zgodnie z podstawami do sprzeciwu określonymi w art. 11 tego rozporządzenia okres, w którym właściwe organy Bułgarii mogą wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Bułgarii w celu odzysku odpadów wymienionych w art. 63 ust. 4 akapit drugi tego rozporządzenia, przedłuża się do dnia 31 grudnia 2012 r.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.

W imieniu Komisji

Janez POTOČNIK

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.

(2) Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/36

Sprostowanie do decyzji Rady 2010/397/UE z dnia 3 czerwca 2010 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 190 z dnia 22 lipca 2010 r. )

Strona tytułowa oraz strona 1, tytuł decyzji, oraz strona 2, formuła końcowa:

zamiast:

„ 3 czerwca 2010 r. ”,

powinno być:

„ 11 czerwca 2010 r. ”.

11.8.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/36

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do prowadzenia kont przez agencje płatnicze, deklaracji wydatków i dochodów oraz warunków zwrotu wydatków w ramach EFRG i EFRROW

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 171 z dnia 23 czerwca 2006 r. )

Strona 5, art. 4 ust. 1 lit. a):

zamiast:

„(…) oraz wszystkie informacje wyjaśniające drobne różnice między prognozami sporządzonymi zgodnie z ust. 2 lit a) pkt iii) niniejszego artykułu a poniesionymi wydatkami lub otrzymanymi dochodami przeznaczonymi na określony cel;”,

powinno być:

„(…) oraz wszystkie informacje wyjaśniające znaczne różnice między prognozami sporządzonymi zgodnie z ust. 2 lit. a) ppkt (iii) niniejszego artykułu a poniesionymi wydatkami lub otrzymanymi dochodami przeznaczonymi na określony cel;”.

		ISSN 1725-5139 doi:10.3000/17255139.L_2010.210.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 210

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 53 11 sierpnia 2010

Spis treści		II Akty o charakterze nieustawodawczym	Strona
		ROZPORZĄDZENIA
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 715/2010 z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie dostosowań wynikających ze zmian wprowadzonych w klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej NACE Revision 2 i klasyfikacji statystycznej produktów według działalności (CPA) w rachunkach narodowych	1
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 716/2010 z dnia 6 sierpnia 2010 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej	22
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2010 z dnia 6 sierpnia 2010 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej	24
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 718/2010 z dnia 10 sierpnia 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw	26
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 719/2010 z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10	28
		DYREKTYWY
	*	Dyrektywa Komisji 2010/50/UE z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniająca dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia dazometu jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy ( 1 )	30
		DECYZJE
	*	Decyzja Rady 2010/437/WPZiB z dnia 30 lipca 2010 r. zmieniająca wspólne działanie 2008/851/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	33
		2010/438/UE
	*	Decyzja Komisji z dnia 10 sierpnia 2010 r. przedłużająca okres odstępstwa, podczas którego Bułgaria może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Bułgarii niektórych odpadów do odzysku na mocy rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5434) ( 1 )	35

	Sprostowania
*	Sprostowanie do decyzji Rady 2010/397/UE z dnia 3 czerwca 2010 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona ( Dz.U. L 190 z 22.7.2010 )	36
*	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do prowadzenia kont przez agencje płatnicze, deklaracji wydatków i dochodów oraz warunków zwrotu wydatków w ramach EFRG i EFRROW ( Dz.U. L 171 z 23.6.2006 )	36