II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

11.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 184/1

OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2008

(2008/546/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, przyjęty ostatecznie dnia 13 grudnia 2007 r.,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (2),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2008, przedstawiony przez Komisję dnia 14 marca 2008 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 2/2008, ustanowiony przez Radę dnia 14 maja 2008 r.,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament dnia 22 maja 2008 r.,

OŚWIADCZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została zakończona, a budżet korygujący Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2008 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu dnia 22 maja 2008 r.

Przewodniczący

H.-G. PÖTTERING

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

(2) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1. Porozumienie zmienione decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/29/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2008, s. 7).

OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 2 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2008

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

C. Personel

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

— Wydatki

— Tytuł 05: Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich

— Tytuł 11: Rybołówstwo i gospodarka morska

— Tytuł 13: Polityka regionalna

C. PERSONEL

Sekcja III — Komisja

Organy ustanowione przez Wspólnoty i posiadające osobowość prawną

Organy zdecentralizowane

Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych

Kategoria i stopień	Stanowiska
	2008		Budżet korygujący		2008
	Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego		Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia		Zmieniony plan zatrudnienia
	Stałe	Czasowe	Stałe	Czasowe	Stałe	Czasowe
AD 16		1				1
AD 15		3				3
AD 14		4				4
AD 13		5				5
AD 12		34				34
AD 11		33				33
AD 10		33				33
AD 9		20		2		22
AD 8		41		1		42
AD 7		43				43
AD 6		22		1		23
AD 5		9				9
Ogółem dla grup zaszeregowania AD	0	248	0	4	0	252
AST 11
AST 10		6				6
AST 9		2				2
AST 8		11				11
AST 7		14				14
AST 6		33				33
AST 5		34				34
AST 4		56				56
AST 3		26				26
AST 2		19		2		21
AST 1		26				26
Ogółem dla grup zaszeregowania AST		227		2		229
Ogółem	0	475	0	6	0	481
Razem zatrudnionych	475		6		481

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego

Kategoria i stopień	Stanowiska
	2008		Budżet korygujący		2008
	Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego		Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia		Zmieniony plan zatrudnienia
	Stałe	Czasowe	Stałe	Czasowe	Stałe	Czasowe
AD 16
AD 15		1				1
AD 14		1				1
AD 13	1	2		1	1	3
AD 12	2	8			2	8
AD 11	1	10			1	10
AD 10	1	16		1	1	17
AD 9		16		3		19
AD 8		15		2		17
AD 7		14		5		19
AD 6		11		1		12
AD 5		7				7
Ogółem dla grup zaszeregowania AD	5	101	0	13	5	114
AST 11
AST 10
AST 9		1				1
AST 8	1	1			1	1
AST 7		1				1
AST 6		3				3
AST 5		8				8
AST 4		10		1		11
AST 3		15		2		17
AST 2		13				13
AST 1		6				6
Ogółem dla grup zaszeregowania AST	1	58	0	3	1	61
Ogółem	6	159	0	16	6	175
Razem zatrudnionych	165		16		181

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł	Treść	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł	Treść	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
01	SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE	396 228 360	414 238 360			396 228 360	414 238 360
02	PRZEDSIĘBIORSTWA	584 676 765	531 253 265			584 676 765	531 253 265
03	KONKURENCJA	78 282 819	78 682 819			78 282 819	78 682 819
04	ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE	11 482 618 546	11 133 785 571			11 482 618 546	11 133 785 571
05	ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	53 701 727 905	52 457 968 333	370 376 764		54 072 104 669	52 457 968 333
06	ENERGIA I TRANSPORT	1 915 604 396	1 709 462 996			1 915 604 396	1 709 462 996
07	ŚRODOWISKO	402 813 995	297 947 995			402 813 995	297 947 995
08	BADANIA NAUKOWE	4 047 826 887	4 115 368 887			4 047 826 887	4 115 368 887
09	SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA	1 492 638 105	1 548 459 105			1 492 638 105	1 548 459 105
10	BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE	361 422 000	372 417 000			361 422 000	372 417 000
11	RYBOŁÓWSTWO I GOSPODARKA MORSKA	953 145 213	808 155 342	23 215 278		976 360 491	808 155 342
12	RYNEK WEWNĘTRZNY	61 279 548	60 979 548			61 279 548	60 979 548
13	POLITYKA REGIONALNA	36 146 922 632	30 814 948 550	378 007 275		36 524 929 907	30 814 948 550
14	PODATKI I UNIA CELNA	124 526 066	108 158 066			124 526 066	108 158 066
15	EDUKACJA I KULTURA	1 331 742 371	1 342 149 563			1 331 742 371	1 342 149 563
16	KOMUNIKACJA	206 624 782	197 244 782			206 624 782	197 244 782
17	OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW	553 115 891	500 602 705			553 115 891	500 602 705
18	PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI	712 465 922	552 212 922			712 465 922	552 212 922
19	STOSUNKI ZEWNĘTRZNE	3 919 361 607	3 298 923 845			3 919 361 607	3 298 923 845
20	HANDEL	78 207 278	77 063 278			78 207 278	77 063 278
21	ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP	1 317 126 477	1 178 651 477			1 317 126 477	1 178 651 477
22	ROZSZERZENIE	1 093 326 691	1 832 096 091			1 093 326 691	1 832 096 091
23	POMOC HUMANITARNA	770 191 540	773 191 540			770 191 540	773 191 540
24	ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH	74 574 000	69 524 000			74 574 000	69 524 000
25	KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE	177 530 397	177 530 397			177 530 397	177 530 397
26	ADMINISTRACJA KOMISJI	968 732 046	971 232 046			968 732 046	971 232 046
27	BUDŻET	274 469 575	274 469 575			274 469 575	274 469 575
28	KONTROLA	10 287 524	10 287 524			10 287 524	10 287 524
29	STATYSTYKA	121 555 450	106 355 450			121 555 450	106 355 450
30	EMERYTURY	1 086 935 000	1 086 935 000			1 086 935 000	1 086 935 000
31	SŁUŻBY JĘZYKOWE	367 250 216	367 250 216			367 250 216	367 250 216
40	REZERWY	1 824 993 050	567 758 950			1 824 993 050	567 758 950
	Wydatki D — Ogółem	126 638 203 054	117 835 305 198	771 599 317		127 409 802 371	117 835 305 198

TYTUŁ 05

ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH

Cele ogólne

—

Spełnienie wymagań sektora rolnictwa oraz oczekiwań społeczeństwa poprzez:

—	zapewnienie społeczności rolniczej odpowiedniego standardu życia,

—	zapewnienie konsumentom żywności po rozsądnych cenach,

—	promowanie efektywnego wykorzystania zasobów,

—

konsolidacja polityki rozwoju obszarów wiejskich celem wspierania trwałego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz sprostania wyzwaniom gospodarczym, społecznym i w zakresie ochrony środowiska, przed którymi stoją obszary wiejskie w Europie, jak również zaspokojenia ich potrzeb w tych dziedzinach,

—	wspieranie europejskiego sektora rolnictwa w obliczu zmieniających się warunków handlu oraz zwiększenie konkurencyjności sektora.

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Treść	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
05 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	130 325 016	130 325 016			130 325 016	130 325 016
05 02	INTERWENCJE NA RYNKACH ROLNYCH	4 032 371 000	4 033 571 000			4 032 371 000	4 033 571 000
05 03	POMOC BEZPOŚREDNIA	36 832 000 000	36 832 000 000			36 832 000 000	36 832 000 000
05 04	ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	12 926 551 889	11 379 281 817	370 376 764		13 296 928 653	11 379 281 817
05 05	ŚRODKI PRZEDAKCESYJNE W DZIEDZINIE ROLNICTWA ORAZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH	85 300 000	385 000 000			85 300 000	385 000 000
05 06	MIĘDZYNARODOWE ASPEKTY OBSZARU POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	6 230 000	6 230 000			6 230 000	6 230 000
05 07	KONTROLA WYDATKÓW ROLNYCH	– 342 500 000	– 342 500 000			– 342 500 000	– 342 500 000
05 08	STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	31 450 000	34 060 500			31 450 000	34 060 500
	Tytuł 05 — Ogółem	53 701 727 905	52 457 968 333	370 376 764		54 072 104 669	52 457 968 333

ROZDZIAŁ 05 04 —
ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
05 04	ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
05 04 01	Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR — Okres programowania 2000–2006
05 04 01 14	Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR — Okres programowania 2000–2006	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 01 99	Nieprawidłowości (rozwój obszarów wiejskich)	2	—	—			—	—
	Artykuł 05 04 01 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02	Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Orientacji EFOGR — Zakończenie wcześniejszych programów
05 04 02 01	Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Regiony celu 1 (2000–2006)	2	p.m.	1 550 000 000			p.m.	1 550 000 000
05 04 02 02	Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 03	Zakończenie wcześniejszych programów w regionach celów 1 i 6 (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Zakończenie wcześniejszych programów w regionach celu 5b) (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Zakończenie wcześniejszych programów poza regionami celu 1 (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	Zakończenie programu Leader (2000–2006)	2	p.m.	300 000 000			p.m.	300 000 000
05 04 02 07	Zakończenie wcześniejszych inicjatyw wspólnotowych (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Zakończenie wcześniejszych środków innowacyjnych (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Operacyjna pomoc techniczna (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 05 04 02 — Razem		p.m.	1 850 000 000			p.m.	1 850 000 000
05 04 03	Inne środki
05 04 03 01	Leśnictwo (nieobjęte EFRG i EFFROW)	2	p.m.	281 817			p.m.	281 817
05 04 03 02	Roślinne i zwierzęce zasoby genetyczne — Zakończenie wcześniejszych działań	2	p.m.	2 300 000			p.m.	2 300 000
	Artykuł 05 04 03 — Razem		p.m.	2 581 817			p.m.	2 581 817
05 04 04	Przejściowy instrument finansowania rozwoju obszarów wiejskich w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR w nowych państwach członkowskich — Zakończenie programów (2004–2006)	2	p.m.	120 000 000			p.m.	120 000 000
	Artykuł 05 04 04 — Razem		p.m.	120 000 000			p.m.	120 000 000
05 04 05	Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Europejskiego Funduszu Rolnego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (2007–2013)
05 04 05 01	Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich	2	12 904 462 561	9 396 700 000	370 376 764		13 274 839 325	9 396 700 000
05 04 05 02	Operacyjna pomoc techniczna	2	22 089 328	10 000 000			22 089 328	10 000 000
	Artykuł 05 04 05 — Razem		12 926 551 889	9 406 700 000	370 376 764		13 296 928 653	9 406 700 000
	Rozdział 05 04 — Ogółem		12 926 551 889	11 379 281 817	370 376 764		13 296 928 653	11 379 281 817

05 04 05
Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Europejskiego Funduszu Rolnego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (2007–2013)

Uwagi

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego każdy dochód uzyskany na podstawie artykułu 6 7 1 ogólnego zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków w ramach dowolnej pozycji niniejszego artykułu.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejskie Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, s. 8).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).

05 04 05 01
Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
12 904 462 561	9 396 700 000	370 376 764		13 274 839 325	9 396 700 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w latach 2007–2013 z Europejskiego Funduszu Rolnego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW).

Z całkowitej kwoty środków na zobowiązania w ramach niniejszej pozycji kwota 1 241 000 000 EUR wynika z obowiązkowej modulacji zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1). Ponadto kwota 362 000 000 EUR wynika z dobrowolnej modulacji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiającym zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, s. 8).

TYTUŁ 11

RYBOŁÓWSTWO I GOSPODARKA MORSKA

Cele ogólne

Ten obszar polityki zawiera wszystkie działania objęte wspólną polityką rybacką znajdującą się w wyłącznej kompetencji Wspólnoty. Dotyczy on całokształtu działań związanych z rybołówstwem, a także przetwarzaniem i rozprowadzaniem jego produktów.

Zapewnia również prawidłowe stosowanie odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego w sektorze rybołówstwa.

Ten obszar polityki obejmuje następujące działania operacyjne: wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa, stosunki i porozumienia z krajami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, zarządzanie rybołówstwem, badania naukowe w dziedzinie rybołówstwa, środki strukturalne na rzecz rybołówstwa w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego (EFR), ochrona zasobów rybnych oraz kontrola i egzekwowanie przepisów. Ponadto istnieje nowe działanie związane z gospodarką morską, wraz z działaniem przygotowawczym na rzecz rozpoczęcia realizacji europejskiej polityki morskiej.

Sześćdziesiąt procent środków przeznaczone jest na EFR. Jednakże działania EFR są wdrażane głównie przez państwa członkowskie jako część wspólnego zarządzania.

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Treść	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
11 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI RYBOŁÓWSTWO I GOSPODARKA MORSKA	38 961 606	38 961 606			38 961 606	38 961 606
11 02	RYNKI RYBNE	32 500 000	31 500 000			32 500 000	31 500 000
11 03	RYBOŁÓWSTWO MIĘDZYNARODOWE I PRAWO MORSKIE	168 998 000	170 998 000			168 998 000	170 998 000
11 04	ZARZĄDZANIE WSPÓLNĄ POLITYKĄ RYBACKĄ	6 050 000	5 000 000			6 050 000	5 000 000
11 05	BADANIA NAUKOWE W DZIEDZINIE RYBOŁÓWSTWA	p.m.	8 500 000			p.m.	8 500 000
11 06	EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR)	588 462 607	450 022 736	23 215 278		611 677 885	450 022 736
11 07	OCHRONA I WYKORZYSTANIE ŻYWYCH ZASOBÓW WODNYCH ORAZ ZARZĄDZANIE NIMI	50 000 000	45 000 000			50 000 000	45 000 000
11 08	KONTROLA I EGZEKWOWANIE WSPÓLNEJ POLITYKI RYBACKIEJ	57 673 000	47 673 000			57 673 000	47 673 000
11 09	POLITYKA MORSKA	10 500 000	10 500 000			10 500 000	10 500 000
11 49	WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM	—	—			—	—
	Tytuł 11 — Ogółem	953 145 213	808 155 342	23 215 278		976 360 491	808 155 342

ROZDZIAŁ 11 06 —
EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
11 06	EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR)
11 06 01	Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Cel 1 (2000–2006)	2	p.m.	197 000 000			p.m.	197 000 000
	Artykuł 11 06 01 — Razem		p.m.	197 000 000			p.m.	197 000 000
11 06 02	Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 02 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsze cele 1 i 6 (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 03 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Poza obszarami objętymi celem 1 (2000–2006)	2	p.m.	72 000 000			p.m.	72 000 000
	Artykuł 11 06 04 — Razem		p.m.	72 000 000			p.m.	72 000 000
11 06 05	Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejszy cel 5a (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 05 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsze inicjatywy wspólnotowe (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 06 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 07	Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Operacyjna pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000–2006)	2	p.m.	300 000			p.m.	300 000
	Artykuł 11 06 07 — Razem		p.m.	300 000			p.m.	300 000
11 06 08	Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsza operacyjna pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 08 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Specjalne działanie na rzecz konwersji statków i rybaków zależnych do 1999 roku od umowy połowowej z Marokiem	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 11 06 09 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Europejski Fundusz Rybacki (EFR) — Operacyjna pomoc techniczna	2	3 914 101	2 800 000			3 914 101	2 800 000
	Artykuł 11 06 11 — Razem		3 914 101	2 800 000			3 914 101	2 800 000
11 06 12	Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Cel konwergencji	2	440 135 879	132 875 991	19 543 146		459 679 025	132 875 991
	Artykuł 11 06 12 — Razem		440 135 879	132 875 991	19 543 146		459 679 025	132 875 991
11 06 13	Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Obszary nieobjęte celem konwergencji	2	144 412 627	45 046 745	3 672 132		148 084 759	45 046 745
	Artykuł 11 06 13 — Razem		144 412 627	45 046 745	3 672 132		148 084 759	45 046 745
	Rozdział 11 06 — Ogółem		588 462 607	450 022 736	23 215 278		611 677 885	450 022 736

Uwagi

Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochody te mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, w szczególnych przypadkach, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed ryzykiem anulowania lub zmniejszenia wcześniej uzgodnionych poprawek.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 określa warunki spłaty zaliczki bez zmniejszania wkładu z funduszy strukturalnych w ramach udzielonej pomocy. Dochody ze spłaty zaliczek wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego.

Instrumenty przeciwdziałania oszustwom są finansowane w ramach artykułu 24 02 01.

Podstawa prawna

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. regulujące podstawowe postanowienia dotyczące funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1198/2006 (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

Odnośne akty prawne

Konkluzje Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i 25 marca 1999 r.

11 06 12
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Cel konwergencji

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
440 135 879	132 875 991	19 543 146		459 679 025	132 875 991

Uwagi

Środki te mają pokrywać programy operacyjne w ramach celu konwergencji Europejskiego Funduszu Rybołówstwa na okres programowania 2007–2013.

Szczególny nacisk położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.

W ramach działań finansowanych zgodnie z tym artykułem należy wziąć pod uwagę utrzymanie stabilnej i trwałej równowagi pomiędzy możliwościami połowowymi flot rybackich i dostępnymi zasobami oraz potrzebę promowania bezpiecznej kultury łowienia.

Środki te przeznaczone są również na finansowanie działań poprawiających selektywność sprzętu służącego do połowów.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybołówstwa (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

11 06 13
Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Obszary nieobjęte celem konwergencji

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
144 412 627	45 046 745	3 672 132		148 084 759	45 046 745

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie działań EFR w zakresie obszarów nieobjętych celem konwergencji dotyczących okresu programowania na lata 2007–2013.

Szczególny nacisk położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na modernizację floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.

W ramach działań finansowanych zgodnie z tym artykułem należy pod uwagę wziąć potrzebę promowania bezpiecznej kultury łowienia.

Środki te przeznaczone są również na finansowanie działań poprawiających selektywność sprzętu służącego do połowów.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybołówstwa (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

TYTUŁ 13

POLITYKA REGIONALNA

Cele ogólne

—	Stymulowanie potencjału rozwojowego najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich i regionów („Konwergencja”).

—	Poprawa konkurencyjności i atrakcyjności regionów, jak również możliwości zatrudnienia w tych regionach poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych („Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie”).

—	Promowanie silniejszej integracji terytorium UE we wspieraniu zrównoważonego i trwałego rozwoju („Europejska współpraca terytorialna”).

—	Udzielanie pomocy krajom kandydującym, również potencjalnym, w stopniowym dostosowywaniu się do norm i dziedzin polityki Unii Europejskiej (Instrument pomocy przedakcesyjnej — „IPA”).

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Treść	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
13 01	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI POLITYKA REGIONALNA	83 830 714	83 830 714			83 830 714	83 830 714
13 03	EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ	27 471 514 878	22 950 347 847	374 792 134		27 846 307 012	22 950 347 847
13 04	FUNDUSZ SPÓJNOŚCI	8 150 101 978	6 723 382 004			8 150 101 978	6 723 382 004
13 05	DZIAŁANIA PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ	279 087 077	895 000 000	3 215 141		282 302 218	895 000 000
13 06	FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI	162 387 985	162 387 985			162 387 985	162 387 985
	Tytuł 13 — Ogółem	36 146 922 632	30 814 948 550	378 007 275		36 524 929 907	30 814 948 550

ROZDZIAŁ 13 03 —
EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
13 03	EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ
13 03 01	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 1 (2000–2006)	1.2	p.m.	6 920 101 302			p.m.	6 920 101 302
	Artykuł 13 03 01 — Razem		p.m.	6 920 101 302			p.m.	6 920 101 302
13 03 02	Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006)	1.2	p.m.	32 900 225			p.m.	32 900 225
	Artykuł 13 03 02 — Razem		p.m.	32 900 225			p.m.	32 900 225
13 03 03	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 1 (sprzed 2000 r.)	1.2	p.m.	20 000 000			p.m.	20 000 000
	Artykuł 13 03 03 — Razem		p.m.	20 000 000			p.m.	20 000 000
13 03 04	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 2 (2000–2006)	1.2	p.m.	1 380 677 865			p.m.	1 380 677 865
	Artykuł 13 03 04 — Razem		p.m.	1 380 677 865			p.m.	1 380 677 865
13 03 05	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 2 (sprzed 2000 r.)	1.2	p.m.	5 000 000			p.m.	5 000 000
	Artykuł 13 03 05 — Razem		p.m.	5 000 000			p.m.	5 000 000
13 03 06	Zakończenie inicjatywy Urban (2000–2006)	1.2	p.m.	50 659 160			p.m.	50 659 160
	Artykuł 13 03 06 — Razem		p.m.	50 659 160			p.m.	50 659 160
13 03 07	Zakończenie wcześniejszych programów — Inicjatywy wspólnotowe (sprzed 2000 r.)	1.2	p.m.	1 000 000			p.m.	1 000 000
	Artykuł 13 03 07 — Razem		p.m.	1 000 000			p.m.	1 000 000
13 03 08	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000–2006)	1.2	p.m.	35 000 000			p.m.	35 000 000
	Artykuł 13 03 08 — Razem		p.m.	35 000 000			p.m.	35 000 000
13 03 09	Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (do 2000 r.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 13 03 09 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 10	Zakończenie innych działań w zakresie polityki regionalnej	1.2	—	—			—	—
	Artykuł 13 03 10 — Razem		—	—			—	—
13 03 12	Wkład Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii	1.1	15 000 000	15 000 000			15 000 000	15 000 000
	Artykuł 13 03 12 — Razem		15 000 000	15 000 000			15 000 000	15 000 000
13 03 13	Zakończenie inicjatywy wspólnotowej Interreg III (2000–2006)	1.2	p.m.	750 000 000			p.m.	750 000 000
	Artykuł 13 03 13 — Razem		p.m.	750 000 000			p.m.	750 000 000
13 03 14	Wsparcie dla regionów graniczących z krajami kandydującymi — Zakończenie wcześniejszych programów (2000–2006)	1.2	—	p.m.			—	p.m.
	Artykuł 13 03 14 — Razem		—	p.m.			—	p.m.
13 03 15	Pomoc finansowa dla stworzenia organizacji małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) na rzecz poprawy umiejętności pracy w sieci	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 13 03 15 — Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 16	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konwergencja	1.2	21 267 270 155	10 606 637 496	326 267 042		21 593 537 197	10 606 637 496
	Artykuł 13 03 16 — Razem		21 267 270 155	10 606 637 496	326 267 042		21 593 537 197	10 606 637 496
13 03 17	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Peace	1.2	30 849 316	13 437 020			30 849 316	13 437 020
	Artykuł 13 03 17 — Razem		30 849 316	13 437 020			30 849 316	13 437 020
13 03 18	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie	1.2	5 108 692 167	2 540 832 078			5 108 692 167	2 540 832 078
	Artykuł 13 03 18 — Razem		5 108 692 167	2 540 832 078			5 108 692 167	2 540 832 078
13 03 19	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Europejska współpraca terytorialna	1.2	1 004 703 240	559 011 239	48 525 092		1 053 228 332	559 011 239
	Artykuł 13 03 19 — Razem		1 004 703 240	559 011 239	48 525 092		1 053 228 332	559 011 239
13 03 20	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Operacyjna pomoc techniczna	1.2	45 000 000	20 091 462			45 000 000	20 091 462
	Artykuł 13 03 20 — Razem		45 000 000	20 091 462			45 000 000	20 091 462
	Rozdział 13 03 — Ogółem		27 471 514 878	22 950 347 847	374 792 134		27 846 307 012	22 950 347 847

Uwagi

Artykuł 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzone w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochód ten może zostać wykorzystany do udostępnienia dodatkowych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, w szczególnych przypadkach, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed ryzykiem anulowania lub zmniejszenia wcześniej przyjętych korekt. Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 przewiduje korekty finansowe na lata 2007–2013.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawia warunki zwrotu zaliczek, który nie powoduje zmniejszenia udziału płatności z funduszy strukturalnych w przedmiotowym działaniu. Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu zaliczek, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, zostaną wykorzystane dla udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego. Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 ustanawia warunki zwrotu prefinansowania na lata 2007–2013.

Specjalny program na rzecz pokoju i pojednania będzie prowadzony do 2010 r., zgodnie z konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r.

Działania mające na celu zwalczanie oszustw są finansowane na podstawie artykułu 24 02 01.

Środki te mają także służyć do współfinansowania działań zmierzających do usuwania zapasów przestarzałych pestycydów.

Podstawa prawna

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1198/2006 (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

Odnośne akty prawne

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r.

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli z dnia 15 i 16 grudnia 2005 r.

13 03 16
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konwergencja

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
21 267 270 155	10 606 637 496	326 267 042		21 593 537 197	10 606 637 496

Uwagi

Środki te są przeznaczone na pokrycie kosztów programów w ramach celu EFRR dotyczącego konwergencji w okresie programowania 2007–2013. Celem jest przyspieszenie konwergencji najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów poprzez stworzenie lepszych warunków dla osiągnięcia wzrostu i zwiększenia zatrudnienia. Część środków przeznaczona jest na sfinansowanie zarządzania siecią Natura 2000.

Podstawa prawna

13 03 19
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Europejska współpraca terytorialna

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
1 004 703 240	559 011 239	48 525 092		1 053 228 332	559 011 239

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie programów w ramach celu EFRR dotyczącego europejskiej współpracy terytorialnej w okresie programowania 2007–2013. Celem jest wzmocnienie współpracy terytorialnej i wymiany doświadczeń na odpowiednim poziomie terytorialnym.

Podstawa prawna

ROZDZIAŁ 13 05 —
DZIAŁANIA PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
13 05	DZIAŁANIA PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ
13 05 01	Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) — Zakończenie wcześniejszych programów (2000–2006)
13 05 01 01	Instrument przedakcesyjnej polityki strukturalnej (ISPA) — Zakończenie innych wcześniejszych projektów (2000–2006)	4	p.m.	436 000 000			p.m.	436 000 000
13 05 01 02	Instrument przedakcesyjnej polityki strukturalnej — Zakończenie pomocy przedakcesyjnej w odniesieniu do ośmiu państw kandydujących	4	p.m.	214 000 000			p.m.	214 000 000
	Artykuł 13 05 01 — Razem		p.m.	650 000 000			p.m.	650 000 000
13 05 02	Instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) — Komponent dotyczący rozwoju regionalnego	4	233 700 000	220 000 000			233 700 000	220 000 000
	Artykuł 13 05 02 — Razem		233 700 000	220 000 000			233 700 000	220 000 000
13 05 03	Instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) — Komponent dotyczący współpracy transgranicznej
13 05 03 01	Współpraca transgraniczna — Wkład z działu 1-b	1.2	45 387 077	25 000 000	3 215 141		48 602 218	25 000 000
13 05 03 02	Współpraca transgraniczna — Wkład z działu 4	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 13 05 03 — Razem		45 387 077	25 000 000	3 215 141		48 602 218	25 000 000
	Rozdział 13 05 — Ogółem		279 087 077	895 000 000	3 215 141		282 302 218	895 000 000

13 05 03
Instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) — Komponent dotyczący współpracy transgranicznej

13 05 03 01
Współpraca transgraniczna — Wkład z działu 1-b

Środki 2008		Budżet korygujący nr 2		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
45 387 077	25 000 000	3 215 141		48 602 218	25 000 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wkładu EFRR w projekty dotyczące współpracy transgranicznej i pomoc techniczną udzielaną poza Komisją, która jest niezbędna do wdrożenia w państwach członkowskich.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82).

		ISSN 1725-5139
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 184

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 51 11 lipca 2008

Spis treści		II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa	Strona
		BUDŻETY
		Parlament Europejski
		2008/546/WE, Euratom
	*	Ostateczne przyjęcie budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2008	1