I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

26.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 114/3

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 376/2008

z dnia 23 kwietnia 2008 r.

ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych

(Wersja skodyfikowana)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 12 ust. 1 i 4 oraz art. 18, oraz odpowiednie artykuły innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (2) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (3). W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.

(2)

Rozporządzenia Wspólnoty, które wprowadziły pozwolenia na przywóz i wywóz przewidują, że całkowity przywóz do Wspólnoty oraz wywóz podlegają obowiązkowi przedstawienia takiego pozwolenia. Dlatego należy określić zakres tych pozwoleń, z wyraźnym zastrzeżeniem, że nie wymaga się pozwoleń w odniesieniu do działań niestanowiących przywozu lub wywozu w ścisłym znaczeniu.

(3)

W przypadku gdy produkty podlegają przepisom w sprawie uszlachetniania czynnego, właściwe organy mogą w niektórych przypadkach zezwolić na dopuszczenie tych produktów do swobodnego obrotu bez poddawania przetworzeniu albo po przetworzeniu. W takich przypadkach, w celu zapewnienia prawidłowego administrowania rynkiem, wymagane jest pozwolenie na przywóz w odniesieniu do produktów, które są dopuszczane do swobodnego obrotu. Jednakże w przypadku gdy produkt dopuszczany do swobodnego obrotu został otrzymany z produktów podstawowych w części przywiezionych z krajów trzecich, a w części nabytych we Wspólnocie, uwzględnia się jedynie produkty podstawowe przywożone z krajów trzecich lub otrzymane po przetworzeniu podstawowych produktów z krajów trzecich.

(4)

Celem pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji jest zapewnienie prawidłowego zarządzania wspólną organizacją rynku. Niektóre działania dotyczą niewielkiej ilości i w celu uproszczenia procedur administracyjnych nie wymaga się w odniesieniu do nich przedstawiania pozwoleń na przywóz lub wywóz ani świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji.

(5)

Pozwolenia na wywóz nie są wymagane w przypadku zaopatrzenia statków i samolotów we Wspólnocie. Ponieważ uzasadnienie jest podobne, przepis ten powinien być również stosowany w odniesieniu do dostaw przeznaczonych dla platform i okrętów wojennych oraz do celów zaopatrzenia w krajach trzecich. Z tych samych względów nie wymaga się pozwoleń w przypadku działań objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych (4).

(6)	Z uwagi na praktykę handlu międzynarodowego w odniesieniu do danych produktów lub towarów należy dopuścić pewien margines tolerancji w odniesieniu do ilości produktów przywożonych lub wywożonych w stosunku do ilości wskazanych w pozwoleniu lub świadectwie.

(7)	Aby umożliwić równoczesną realizację kilku działań na podstawie tego samego pozwolenia lub świadectwa, należy ustanowić przepis w odniesieniu do wydawania wyciągów z pozwoleń lub świadectw, które powodują takie same skutki jak pozwolenia lub świadectwa, których dotyczą.

(8)

Na mocy przepisów wspólnotowych regulujących różne sektory objęte wspólną organizacją rynków rolnych stosuje się pozwolenia na przywóz i wywóz oraz świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji w odniesieniu do działań realizowanych we Wspólnocie. Takie uzgodnienie wymaga przyjęcia wspólnych przepisów określających sporządzanie i stosowanie takich pozwoleń i świadectw oraz ustanawiających wspólnotowe formularze i metody współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.

(9)	W różnych dziedzinach działalności administracyjnej stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych. Dlatego powinno być również możliwe stosowanie skomputeryzowanych i elektronicznych procedur przy wydawaniu i stosowaniu pozwoleń i świadectw.

(10)

W rozporządzeniach Wspólnoty, które ustanowiły te pozwolenia i świadectwa, przewiduje się, że ich wydanie uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia, które gwarantuje wykonanie zobowiązania do przywozu lub wywozu w okresie ważności pozwolenia lub świadectwa. Należy określić moment, w którym zobowiązanie dotyczące przywozu lub wywozu zostaje wykonane.

(11)

W przypadku pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji wybór pozwolenia, które zostanie zastosowane, zależy od klasyfikacji taryfowej produktu. W przypadku niektórych mieszanek stawki refundacji nie zależą od klasyfikacji taryfowej produktu, ale od przepisów szczególnych ustanowionych w tym celu. Dlatego gdy składnik, na podstawie którego stosowana refundacja dla mieszanki jest obliczana, nie odpowiada jej klasyfikacji taryfowej, przyjmuje się, że przywożona lub wywożona mieszanka nie powinna kwalifikować się do wcześniejszego wyznaczenia stawki.

(12)

Pozwolenia na przywóz są czasami stosowane w celu zarządzania ilościowego importem. Takie zarządzanie jest możliwe jedynie w przypadku, gdy wiedza na temat przywozów realizowanych na podstawie wydanych pozwoleń jest dostępna w stosunkowo krótkim czasie. W takich przypadkach wymóg przedstawienia dowodu poświadczającego, że zastosowano pozwolenia nie jest jedynie w interesie prawidłowego zarządzania, ale staje się istotny dla tego zarządzania ilościowego. Dowód taki dostarcza się w drodze przedstawienia egzemplarza nr 1 pozwolenia i, gdzie stosowne, w drodze przedstawienia wyciągów. Dowody takie można dostarczyć w stosunkowo krótkim terminie. Taki termin powinien być ustalony dla przypadków, gdy w przepisach wspólnotowych dotyczących pozwoleń stosowanych przy zarządzaniu uzgodnieniami ilościowymi zawarto takie odniesienie.

(13)	W niektórych przypadkach kwota zabezpieczenia, którą należy wnieść, występując z wnioskiem o wydanie pozwolenia lub świadectwa, może być nieznaczna. W celu zmniejszenia obciążenia administracji w takich przypadkach nie należy wymagać wniesienia zabezpieczenia.

(14)

Ponieważ w praktyce osoba stosująca pozwolenie lub świadectwo może nie być jego posiadaczem lub osobą, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia do pozwolenia lub świadectwa, należy, ze względu na pewność prawną i skuteczność administrowania, określić, jakie osoby są uprawnione do stosowania pozwolenia lub świadectwa. W tym celu należy określić niezbędny związek między właścicielem tytularnym a osobą dokonującą zgłoszenia celnego.

(15)	Pozwolenie na przywóz lub na wywóz uprawnia do dokonania przywozu lub wywozu i z tego względu należy je przedstawić przy przyjmowaniu zgłoszenia przywozowego lub wywozowego.

(16)

W przypadku stosowania uproszczonych procedur można odstąpić od wymogu przedstawiania pozwolenia organom celnym lub pozwolenie można przedstawić w terminie późniejszym. Jednakże importer lub eksporter musi znajdować się w posiadaniu pozwolenia w dniu uznanym za datę przyjęcia zgłoszenia przywozowego lub wywozowego.

(17)

W celu uproszczenia w elastyczny sposób można stosować ustanowione przepisy i zezwolić państwom członkowskim na wprowadzenie uproszczonej procedury w odniesieniu do administracyjnego postępowania z pozwoleniami, na mocy której pozwolenia są zachowywane przez organ wydający lub odpowiednio przez agencję płatniczą w przypadku pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji.

(18)

W celu prawidłowego administrowania w pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można wprowadzać zmian po ich wydaniu. Jednakże w przypadku wątpliwości dotyczących błędu organu wydającego lub oczywistych nieprawidłowości we wpisach umieszczanych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu należy ustanowić procedurę, zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi wycofuje się i wydaje dokumenty poprawne.

(19)

W przypadku gdy produkt objęty jest jednym z systemów uproszczonych, przewidzianych w art. 412–442a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (5) lub w dodatku I tytuł X rozdział I Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie wspólnej procedury tranzytowej, wówczas w urzędzie celnym punktu granicznego nie dokonuje się żadnych formalności, w przypadku gdy tranzyt rozpoczyna się wewnątrz Wspólnoty i ma zakończyć się poza Wspólnotą. W przypadku gdy stosuje się jedną z tych procedur, należy, w celu uproszczenia postępowania administracyjnego, przyjąć szczególne zasady dotyczące zwalniania zabezpieczenia.

(20)

Może się zdarzyć, że w wyniku okoliczności, na które nie ma wpływu strona zainteresowana, dokument stanowiący dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty nie może zostać przedstawiony, chociaż produkt opuścił dane terytorium obszaru celnego Wspólnoty lub osiągnął miejsce przeznaczenia w przypadku działań określonych w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (6). Taka sytuacja może utrudniać handel. W takich okolicznościach inne dokumenty należy uznawać za równoważne.

(21)

W rozporządzeniach Wspólnoty wprowadzających pozwolenia i świadectwa przewiduje się, że zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli, w okresie ważności pozwolenia lub świadectwa, przywóz lub wywóz nie został dokonany lub też został dokonany jedynie w części. Należy szczegółowo określić działania, jakie powinny być podejmowane w takich okolicznościach, w szczególności w przypadkach gdy niewykonanie zobowiązań spowodowane zostało siłą wyższą. W takich przypadkach obowiązek przywozu lub wywozu może być uważany za unieważniony lub okres ważności pozwolenia lub świadectwa może zostać przedłużony. Jednakże w celu uniknięcia prawdopodobnych zakłóceń na rynku w każdym przypadku przedłużenie okresu ważności nie powinno przekraczać maksymalnego terminu sześciu miesięcy od upływu pierwotnego terminu okresu ważności.

(22)	W celu uproszczenia procedur administracyjnych zabezpieczenie powinno podlegać refundacji w całości, jeżeli całkowita kwota podlegająca przepadkowi jest nieznaczna.

(23)	Zwolnienie zabezpieczenia wniesionego przy wydawaniu pozwolenia lub świadectwa uzależnia się od przedstawienia właściwym organom dowodu poświadczającego, że dane towary opuściły obszar celny Wspólnoty w terminie sześćdziesięciu dni, licząc od dnia przyjęcia deklaracji wywozowej.

(24)	Może się zdarzyć, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu. W takich przypadkach należy ponownie wnieść nieprawidłowo zwolnione zabezpieczenie.

(25)

W celu pełnego wykorzystania możliwości wywozu produktów rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały wykorzystane. Zachodzi również potrzeba wprowadzenia mechanizmu zachęcającego podmioty gospodarcze do zwracania organowi wydającemu świadectw bezzwłocznie po upływie terminu ich ważności, tak aby niewykorzystane kwoty mogły zostać, tak szybko jak to możliwe, powtórnie wykorzystane.

(26)

Na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów (7), w przypadku gdy ostatni dzień terminu jest dniem ustawowo wolnym od pracy, niedzielą lub sobotą, wówczas termin upływa z upływem ostatniej godziny dnia roboczego następującego po tym dniu. W niektórych przypadkach skutkiem tego przepisu jest przedłużenie okresu stosowania pozwoleń lub świadectw. Taki środek, którego celem jest ułatwienie handlu, nie może powodować zmiany warunków gospodarczych przywozu lub wywozu.

(27)

W niektórych sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do namysłu przed wydawaniem pozwolenia na wywóz. Celem ustalenia takiego okresu jest umożliwienie dokonania oceny sytuacji na rynku oraz zawieszenie, gdzie stosowne, w szczególności w przypadku wystąpienia trudności, nierozpatrzonych jeszcze wniosków, ze skutkiem nieuwzględnienia tych wniosków. Należy określić, że taka możliwość zawieszenia odnosi się również do pozwoleń, o których wydanie występuje się na mocy art. 47 niniejszego rozporządzenia, oraz że z chwilą upływu okresu do namysłu, wniosek o wydanie pozwolenia nie może stać się przedmiotem ponownego zawieszenia.

(28)

Na mocy art. 844 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 produkty rolne wywożone na podstawie pozwolenia lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji mogą kwalifikować się do traktowania jak towary zwrócone tylko w przypadku gdy przestrzegane są reguły wspólnotowe w sprawie pozwoleń i świadectw. Należy ustanowić szczególne zasady stosowania systemu pozwoleń i świadectw dla produktów, które mogą zostać objęte takimi uregulowaniami.

(29)

Na mocy art. 896 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 towary dopuszczone do swobodnego obrotu na podstawie pozwolenia na przywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji objęte są systemem zwrotu lub umorzenia należności przywozowych tylko po stwierdzeniu, że właściwe organy podjęły niezbędne działania w celu zlikwidowania skutków dopuszczenia tych towarów do swobodnego obrotu w odniesieniu do pozwolenia lub świadectwa.

(30)	W art. 880 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 ustanowiono niektóre szczegółowe zasady stosowania art. 896 tego rozporządzenia, w szczególności stanowiące, że zaświadczenie muszą dostarczyć organy odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń i świadectw.

(31)	W niniejszym rozporządzeniu powinno ustanowić się wszystkie reguły konieczne do wykonania art. 896 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. W niektórych przypadkach powinno być możliwe zapewnienie zgodności z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 bez odniesienia do zaświadczenia określonego w jego art. 880.

(32)

W przypadku gdy pozwolenia na przywóz używane są do określenia stawki preferencyjnej na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych, może pojawić się ryzyko oszustwa polegające na korzystaniu ze sfałszowanych pozwoleń, szczególnie w przypadkach, w których istnieje duża różnica pomiędzy stawką pełną i stawką zredukowaną lub zerową. Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności przedstawianych pozwoleń.

(33)

W przypadku gdy pozwolenie na przywóz obejmujące produkt rolny stosowane jest również do celów zarządzania kontyngentem taryfowym, wobec którego stosowane są uregulowania preferencyjne, wówczas takie uregulowania preferencyjne stosuje się w odniesieniu do importerów na podstawie pozwolenia lub świadectwa, do którego musi być w niektórych przypadkach załączony dokument z kraju trzeciego. W celu uniknięcia przekroczenia kwoty kontyngentu uregulowania preferencyjne stosuje się do ilości, w odniesieniu do której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo. Jednakże w celu ułatwienia przywozu powinno dopuszczać się margines tolerancji, przewidziany w art. 7 ust. 4, pod warunkiem równoczesnego zastrzeżenia, że część ilości przekraczająca ilość podaną na pozwoleniu lub świadectwie, ale w granicach tolerancji, nie kwalifikuje się do objęcia uregulowaniami preferencyjnymi i pełne cło płaci się przy przywozie.

(34)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ I

ZAKRES ROZPORZĄDZENIA

Artykuł 1

Z zastrzeżeniem wyjątków ustanowionych szczególnymi przepisami wspólnotowymi w odniesieniu do niektórych produktów, niniejsze rozporządzenie określa wspólne zasady wprowadzenia w życie systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji (zwanych dalej „pozwoleniami” i „świadectwami”) ustanowionymi na mocy lub przewidzianymi w:

—	art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75 (8) (wieprzowina),

—	art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 (9) (jaja),

—	art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 (10) (mięso drobiowe),

—	art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2783/75 (11) (owalbumina i laktabumina),

—	art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 (12) (wołowina i cielęcina),

—	art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 (13) (mleko i produkty mleczne),

—	art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (14) (wino),

—	art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 (15) (baranina i mięso kozie),

—	art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 (zboża),

—	art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 1785/2003 (16) (ryż),

—	art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 865/2004 (17) (oliwa z oliwek i oliwki stołowe),

—	art. 22 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 (18) (produkty rolne wywożone w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu),

—	art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1947/2005 (19) (nasiona),

—	art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 (20) (cukier, izoglukoza i syrop z inuliny),

—	art. 28 i 32 oraz art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1182/2007 (21) (owoce i warzywa),

—	sekcja I w rozdziale II i III czści III rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (żywe rośliny i cięte kwiaty, banany i alkohol).

ROZDZIAŁ II

ZAKRES STOSOWANIA POZWOLEŃ I ŚWIADECTW

Artykuł 2

Pozwolenia i świadectwa nie są wymagane i nie muszą być przedstawione w odniesieniu do produktów:

a)	które nie są dopuszczane do swobodnego obrotu we Wspólnocie; lub

w odniesieniu do których wywóz dokonywany jest:

(i)	na mocy procedury celnej zezwalającej na przywóz wolny od odpowiednich opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym; lub

(ii)	na mocy szczególnych uzgodnień zezwalających na wywóz wolny od pobierania należności wywozowych, jak określono w art. 129 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Artykuł 3

1. W przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów objętych uregulowaniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego i niezawierających produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), wówczas, o ile produkty dopuszczone do swobodnego obrotu podlegają pozwoleniom na przywóz, należy przedstawić takie pozwolenie.

2. W przypadku gdy produkty objęte jakimkolwiek z uregulowań określonych w ust. 1, w skład których wchodzi:

a)	jeden lub więcej produktów podstawowych, które zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu, ale które nie są już objęte tymi warunkami w następstwie włączenia do produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu; oraz

b)	jeden lub więcej produktów podstawowych, które nie zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu;

dopuszczone są do swobodnego obrotu, wówczas, bez uszczerbku dla art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, przedstawia się pozwolenie na przywóz w odniesieniu do każdego z produktów podstawowych, o których mowa w lit. b) niniejszego ustpu, faktycznie wykorzystanych i będących produktami podlegającymi takim pozwoleniom.

Jednakże nie wymaga się pozwolenia na przywóz w przypadku, gdy produkt faktycznie dopuszczony do swobodnego obrotu nie podlega takiemu pozwoleniu.

3. Pozwolenia na przywóz lub świadectwa przedstawiane przy dopuszczaniu produktu do swobodnego obrotu, jak określono w ust. 1 lub 2, nie mogą określać wcześniejszego ustalenia refundacji.

4. Przy wywozie produktu podlegającego uregulowaniom, o których mowa w ust. 1, oraz zawierającego jeden lub więcej produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), pozwolenie na wywóz przedstawia się w odniesieniu do każdego z produktów podstawowych, o ile produkty te podlegają przedstawieniu takiego pozwolenia.

Jednakże z zastrzeżeniem akapitu trzeciego dotyczącego wcześniejszego ustalenia refundacji, pozwolenia na wywóz nie wymaga się w przypadku, gdy faktycznie wywożony produkt nie podlega takiemu pozwoleniu.

Przy wywozie produktów złożonych, które objęte są wyznaczanymi wcześniej refundacjami wywozowymi, na podstawie jednej lub więcej ich części składowych, status celny każdej części składowej jest jedynym elementem uwzględnianym przy stosowaniu systemu pozwoleń i świadectw.

Artykuł 4

1. Pozwolenia nie są wymagane i nie muszą być przedstawiane dla działań:

a)	określonych w art. 36, 40, 44 i 45 oraz art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999; lub

b)	pozbawionych charakteru handlowego; lub

c)	określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 918/83; lub

d)	odnoszących się do ilości nieprzekraczających ilości wymienionych w załączniku II.

Nie naruszając akapitu pierwszego, pozwolenie przedstawia się, jeżeli przywóz lub wywóz dokonywany jest na mocy systemu preferencyjnego przyznanego w ramach pozwolenia.

Państwa członkowskie podejmują środki ostrożności w celu zapobiegania nadużyciom związanych ze stosowaniem niniejszego ustępu, w szczególności jeżeli pojedynczy przywóz lub wywóz objęty jest więcej niż jednym zgłoszeniem przywozowym lub wywozowym, co jest oczywiście nieuzasadnione względami gospodarczymi lub innymi.

2. Dla celów ust. 1 „działania pozbawione charakteru handlowego” oznaczają:

a)	przywozy dokonywane przez osoby fizyczne lub, w przypadku przesyłek, przesyłki przeznaczone dla osób fizycznych, spełniające wymogi określone w przepisach wstępnych sekcji II lit. D pkt 2 Nomenklatury Scalonej;

b)	wywozy dokonywane przez osoby fizyczne, pod warunkiem że takie działania spełniają, z niezbędnymi zmianami, wymogi określone w lit. a).

3. Państwom członkowskim zezwala się na niewymaganie pozwoleń na wywóz lub pozwoleń na przesyłki produktów lub towarów dokonywanych przez osoby fizyczne lub grupy osób fizycznych w związku z ich bezpłatną dystrybucją w celach pomocy humanitarnej w krajach trzecich, jeżeli spełnione są łącznie następujące warunki:

a)	osoby zainteresowane, które chcą korzystać z takiego zwolnienia, nie występują z wnioskiem o udzielenie refundacji;

b)	przesyłki te mają charakter sporadyczny, składają się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30 000 kg na jeden środek transportu; oraz

c)	właściwe organy posiadają wystarczające dowody w odniesieniu do miejsca przeznaczenia lub wykorzystania produktów lub towarów oraz właściwej realizacji działania.

W polu 44 zgłoszenia wywozowego dodaje się następującą wskazówkę: „Bez refundacji – art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.”.

Artykuł 5

Pozwolenie lub świadectwo nie są wymagane i nie muszą być przedstawiane przy dopuszczaniu produktów do swobodnego obrotu na mocy tytułu VI rozdział 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 dotyczącego traktowania towarów zwróconych.

Artykuł 6

1. Pozwolenie na wywóz nie jest wymagane i nie musi być przedstawiane przy przyjmowaniu zgłoszenia powrotnego wywozu produktów, w odniesieniu do których eksporter dostarcza dowód poświadczający, że korzystna decyzja o zwrocie lub umorzeniu należności przywozowych, wydana została w odniesieniu do tych produktów na mocy tytułu VII rozdział 5 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

2. Pozwolenie na wywóz musi byś przedstawione, w przypadku gdy przy wywozie produkty podlegają wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz oraz gdy właściwe organy przyjmują zgłoszenie powrotnego wywozu przed wydaniem decyzji w sprawie wniosku o udzielenie refundacji lub umorzenia należności przywozowych. Nie zezwala się na wcześniejsze wyznaczanie refundacji wywozowej ani opłaty wyrównawczej.

ROZDZIAŁ III

PRZEPISY OGÓLNE

SEKCJA 1

Zakres pozwoleń, świadectw i wyciągów

Artykuł 7

1. Pozwolenie na przywóz lub wywóz upoważnia i zobowiązuje odpowiednio do przywozu lub wywozu określonej ilości danych produktów lub towarów, na podstawie tego pozwolenia i, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w okresie jego ważności.

Zobowiązania, o których mowa w niniejszym ustępie, są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 (22).

2. Pozwolenie na wywóz ustalające wcześniej refundację wywozową zobowiązuje do wywozu określonej ilości danych produktów, na podstawie tego pozwolenia, i, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w okresie jego ważności.

W przypadku gdy wywóz produktów podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi o uprawnieniu do wywozu oraz stanowi uprawnienie do otrzymania refundacji.

W przypadku gdy wywóz produktów nie podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi wyłącznie uprawnienie do uzyskania refundacji.

Zobowiązania, o których mowa w niniejszym ustępie, są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.

3. W przypadkach określonych w art. 47 oraz w przypadkach, w których wymóg taki przewidują szczególne reguły wspólnotowe dotyczące odpowiedniego sektora, wydanie pozwolenia lub świadectwa zobowiązuje do przywozu z krajów tam wskazanych lub wywozu do nich.

4. Jeżeli ilość przywożonych lub wywożonych towarów jest większa o nie więcej niż 5 % od ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie, to uważa się, że przywozu lub wywozu dokonano na mocy pozwolenia lub świadectwa.

5. Jeżeli ilość przywożonych lub wywożonych towarów jest mniejsza o nie więcej niż 5 % od ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie, zobowiązanie do przywozu lub wywozu uważa się za wykonane.

6. Dla celów stosowania ust. 4 i 5, jeżeli pozwolenie lub świadectwo zostaje wydane na ilość wyrażoną w liczbie całkowitej, wynik obliczeń, który wynosi 5 %, zaokrągla się, tam gdzie ma to zastosowanie, w górę do liczby całkowitej.

7. W przypadku gdy na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 pozwolenie lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu wywozowej opłaty wyrównawczej lub refundacji wywozowej wykorzystywane jest pierwszego dnia roboczego następującego po ostatnim dniu normalnego okresu ważności, wówczas uważa się, że pozwolenie lub świadectwo zostało wykorzystane ostatniego dnia jego normalnego okresu ważności do celów kwot wcześniej wyznaczonych.

Artykuł 8

1. Zobowiązań wynikających z pozwoleń i świadectw nie przenosi się. Uprawnienia wynikające z pozwoleń lub świadectw mogą zostać przeniesione przez właściciela tytularnego w okresie ich ważności. W odniesieniu do jednego pozwolenia lub świadectwa czy wyciągu takiego przeniesienia można dokonać jedynie na rzecz jednego nabywcy praw. Takie przeniesienie odnosi się do ilości jeszcze nieprzydzielonych w danym pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu.

2. Osoba, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia, nie może przenieść dalej tych uprawnień, ale może przenieść je z powrotem na właściciela tytularnego. Przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych w danym pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu.

W takich przypadkach w polu 6 pozwolenia lub świadectwa organ wydający umieszcza jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część A.

3. W przypadku wniosku o przeniesienie uprawnień przez właściciela tytularnego lub przeniesienie ich z powrotem na rzecz właściciela tytularnego organ wydający lub agencje, które zostały wyznaczone przez każde państwo członkowskie, wpisują na pozwoleniu lub świadectwie lub, gdzie stosowne, wyciągu, następujące informacje:

a)	nazwisko i adres osoby, na której rzecz przenosi się uprawnienia, lub wpis określony w ust. 2;

b)	datę dokonania tego wpisu, potwierdzoną pieczęcią tego organu lub agencji.

4. Przeniesienie lub przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego staje się skuteczne od dnia dokonania wpisu.

Artykuł 9

Wyciągi z pozwoleń lub świadectw powodują takie same skutki prawne jak pozwolenia lub świadectwa, z których pochodzą, w granicach ilości, na które wyciągi te zostały wydane.

Artykuł 10

Pozwolenia, świadectwa oraz wyciągi wydane, a także wpisy i potwierdzenia dokonane przez organy państwa członkowskiego powodują w każdym z pozostałych państw członkowskich takie same skutki prawne jak dokumenty wydane oraz wpisy i potwierdzenia dokonane przez organy tych państw członkowskich.

Artykuł 11

1. Jeżeli pozwolenie wyznaczające wcześniej refundację wywozową stosowane jest przy wywozie mieszanki, taka mieszanka nie podlega wyznaczonej wcześniej stawce przy wywozie, jeżeli klasyfikacja taryfowa składnika, z uwzględnieniem którego obliczono refundację znajdującą zastosowanie w odniesieniu do mieszanki, nie odpowiada klasyfikacji taryfowej danej mieszanki.

2. W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji wywozowej wykorzystywane jest przy wywozie towarów ujętych w zestawy, wyznaczoną wcześniej stawkę stosuje się tylko do składnika, który umieszcza się pod tą samą pozycją klasyfikacji taryfowej co zestaw.

SEKCJA 2

Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa

Artykuł 12

1. Wnioski o wydanie pozwolenia lub świadectwa są przyjmowane, wyłącznie jeżeli są przekazywane lub wnoszone do właściwego organu na formularzach wydrukowanych lub sporządzonych zgodnie z art. 17.

Jednakże właściwy organ może przyjąć pisemny wniosek złożony z wykorzystaniem faksu lub przekazany w formie elektronicznej, pod warunkiem że zawarte są w nim wszystkie informacje, które znalazłyby się na formularzu. Państwa członkowskie mogą wymagać, aby poza wnioskiem przekazanym faksem lub w formie elektronicznej przesłany został lub bezpośrednio doręczony właściwemu organowi wniosek na formularzu wydrukowanym lub sporządzonym zgodnie z art. 17; w takich przypadkach za dzień złożenia wniosku uznaje się dzień otrzymania przez właściwy organ faksu lub wiadomości elektronicznej. Wymóg ten nie ma wpływu na ważność wniosku przesłanego faksem lub w formie elektronicznej.

W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwoleń lub świadectw składane są drogą elektroniczną, właściwe organy państwa członkowskiego ustalają zasady zastąpienia odręcznego podpisu inną metodą, która może się opierać na wykorzystaniu kodów.

2. Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa może zostać wycofany jedynie w formie listu, faksu lub wiadomości elektronicznej, otrzymanych przez właściwy organ w dniu wniesienia wniosku do godziny 13.00, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.

Artykuł 13

1. W polu 16 wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji wpisuje się dwunastocyfrowy kod produktu pochodzący z nomenklatury produktów rolnych stosowanej do celów refundacji wywozowej.

Jednakże w przypadku gdy stawka refundacji, ustalona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnych organizacji rynku, jest identyczna dla większej liczby kodów należących do tej samej kategorii, wówczas kody te można umieścić razem na wnioskach o wydanie świadectwa i na samych świadectwach.

2. W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia, wówczas kraj przeznaczenia lub ewentualnie obszar przeznaczenia musi zostać wskazany w polu 7 zarówno wniosku o wydanie świadectwa, jak i samego świadectwa.

3. Bez uszczerbku dla ust. 1 akapit pierwszy, w przypadku gdy definiuje się grupę produktów, o jakich mowa w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, wówczas kody produktów zaliczanych do grupy mogą zostać umieszczone we wniosku i na samym świadectwie w polu 22 i poprzedza je wpis „grupa produktów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999”.

Artykuł 14

1. Wnioski zawierające warunki nieprzewidziane w regułach wspólnotowych są odrzucane.

2. Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa jest przyjmowany, tylko jeżeli najpóźniej do godziny 13.00 w dniu złożenia wniosku wniesione zostało właściwemu organowi odpowiednie zabezpieczenie.

3. Zabezpieczenie nie jest wymagane w przypadku, gdy całkowita kwota zabezpieczenia dla pozwolenia lub świadectwa nie jest wyższa od 100 EUR lub gdy pozwolenie lub świadectwo wystawiane jest na rzecz agencji interwencyjnej.

4. W przypadku korzystania przez państwa członkowskie z możliwości określonych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 wymaga się, aby zabezpieczenie zostało wniesione przed upływem terminu dwóch miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa.

5. Nie wymaga się złożenia zabezpieczenia w przypadku pozwoleń na wywóz do krajów trzecich w ramach pozawspólnotowej pomocy żywnościowej przeprowadzanej przez organizacje humanitarne upoważnione do tego przez państwo członkowskie wywozu. Państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji wykaz upoważnionych organizacji humanitarnych.

6. W przypadku gdy stosuje się ust. 3, 4 i 5, stosuje się również z odpowiednimi zmianami art. 4 ust. 1 akapit trzeci.

Artykuł 15

W polu 20 wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw o wcześniejszym ustaleniu lub bez ustalenia refundacji, które wystawiane są dla pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, umieszcza się co najmniej jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część B niniejszego rozporządzenia.

W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia. Pozwolenie takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach pomocy żywnościowej.

Artykuł 16

1. Za dzień wniesienia wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa uważa się dzień, w którym właściwy organ otrzymał wniosek, pod warunkiem że otrzymał wniosek nie później niż do godziny 13.00, bez względu na to, czy wniosek został bezpośrednio doręczony właściwym organom, czy też przekazany listownie, faksem lub w formie elektronicznej.

2. Wnioski o wydanie pozwolenia lub świadectwa otrzymane przez właściwy organ w sobotę, w niedzielę lub dzień wolny od pracy, lub w dzień roboczy po godzinie 13.00 uważa się za wniesione w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu ich faktycznego otrzymania.

3. W przypadku gdy do składania wniosków o wydanie świadectw ustanowiony został termin wyrażony określoną liczbą dni i gdy ostatni dzień tego terminu przypada na sobotę, w niedzielę lub dzień wolny od pracy, wówczas termin ten upływa o godzinie 13.00 pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu.

Jednakże takiego przedłużenia terminu nie uwzględnia się do celów obliczania kwot wyznaczanych na pozwoleniu lub świadectwie lub do określania okresu jego ważności.

4. Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu podaje się według czasu lokalnego w Belgii.

Artykuł 17

1. Bez uszczerbku dla art. 12 ust. 1 akapit drugi i art. 18 ust. 1 wnioski o wydanie pozwoleń, świadectw lub wyciągów sporządza się na formularzach zgodnych z wzorami określonymi w załączniku I. Formularze te muszą być wypełnione zgodnie z podanymi tam zaleceniami oraz szczególnymi przepisami wspólnotowymi stosowanymi w odpowiednim sektorze produktów.

2. Formularze pozwoleń i świadectw łączone są w zestawy zawierające w kolejności egzemplarz nr 1, egzemplarz nr 2 i wniosek, a następnie dodatkowe egzemplarz pozwolenia lub świadectwa.

Jednakże państwa członkowskie mogą wymagać, aby wnioskodawcy zamiast zestawów przewidzianych w akapicie pierwszym wypełniali jedynie wnioski.

W przypadku gdy w wyniku stosowania środka wspólnotowego, ilość, na którą wydawane jest pozwolenie lub świadectwo, jest mniejsza od ilości, o którą początkowo wystąpiono z wnioskiem, wnioskowaną ilość i związane z nią kwoty zabezpieczenia należy podawać jedynie na formularzu wniosku.

Formularze wyciągów z pozwoleń lub ze świadectw łączone są w zestawy zawierające w kolejności egzemplarz nr 1 i egzemplarz nr 2.

3. Formularze, łącznie z dodatkowymi stronami, drukowane są na papierze koloru białego, niezawierającym masy ściernej, klejonym do pisania i o minimalnej wadze 40 g/m2. Format formularzy wynosi 210 × 297 mm, z dopuszczalną tolerancją między 5 mm mniej a 8 mm więcej; odstępy między wierszami wynoszą 4,24 mm (jedna szósta cala); układ graficzny formularza musi być dokładnie zachowany. Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić fałszerstwo dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi. Gilosz jest koloru zielonego w przypadku formularzy dotyczących przywozu oraz koloru sepii w przypadku formularzy dotyczących wywozu.

4. Za druk formularzy odpowiadają państwa członkowskie. Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie autoryzowane przez państwo członkowskie, na terytorium którego mają siedzibę. W takim przypadku na każdym formularzu umieszcza się informację o autoryzacji udzielonej przez państwo członkowskie. Na każdym formularzu znajduje się nazwa i adres drukarni lub jej znak identyfikacyjny, jak również, z wyjątkiem formularzy wniosków i dodatkowych stron, indywidualny numer seryjny. Przed numerem umieszcza się następujące litery dla danego państwa członkowskiego wydającego dokument: „AT” dla Austrii, „BE” dla Belgii, „BG” dla Bułgarii, „CZ” dla Republiki Czeskiej, „CY” dla Cypru, „DE” dla Niemiec, „DK” dla Danii, „EE” dla Estonii, „EL” dla Grecji, „ES” dla Hiszpanii, „FI” dla Finlandii, „FR” dla Francji, „HU” dla Węgier, „IE” dla Irlandii, „IT” dla Włoch, „LU” dla Luksemburga, „LT” dla Litwy, „LV” dla Łotwy, „MT” dla Malty, „NL” dla Niderlandów, „PL” dla Polski, „PT” dla Portugalii, „RO” dla Rumunii, „SE” dla Szwecji, „SI” dla Słowenii, „SK” dla Słowacji i „UK” dla Zjednoczonego Królestwa.

Przy wystawianiu na pozwoleniach lub świadectwach i wyciągach może zostać umieszczony numer wystawienia, który przyznaje organ wydający.

5. Wnioski, pozwolenia i świadectwa oraz wyciągi wypełnia się na maszynie lub komputerowo. Są one drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, określonym przez właściwy organ wydającego państwa członkowskiego. Jednakże państwa członkowskie mogą zezwolić na wypełnianie wniosków pismem odręcznym, tuszem i drukowanymi literami.

6. Odciski pieczęci organów wydających i organów przydzielających umieszcza się za pomocą metalowej pieczęci, najlepiej wykonanej ze stali. Jednakże pieczęć organów wydających może zostać zastąpiona suchą pieczęcią składającą się z liter i cyfr, perforowaną.

7. Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą zażądać, w miarę potrzeby, tłumaczenia pozwoleń lub świadectw oraz wyciągów z tych świadectw na język urzędowy danego państwa członkowskiego.

Artykuł 18

1. Bez uszczerbku dla art. 17 pozwolenia i świadectwa mogą być wydawane i stosowane z wykorzystaniem systemów komputerowych, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przewidzianymi przez właściwe organy. Są one dalej zwane „pozwoleniami i świadectwami elektronicznymi”.

Treść pozwoleń i świadectw elektronicznych musi być identyczna z treścią pozwoleń i świadectw wystawionych na papierze.

2. W przypadku gdy tytularni właściciele lub osoby, na których rzecz przeniesione zostały uprawnienia do pozwolenia lub świadectwa, potrzebują wykorzystać formę elektroniczną pozwolenia lub świadectwa w państwie członkowskim, które nie jest włączone do komputerowego systemu wydawania pozwoleń i świadectw, wówczas występują oni z wnioskiem o wydanie wyciągu.

Wyciągi takie wydawane są bezzwłocznie i bez dodatkowych kosztów, w postaci przewidzianej w art. 17.

W państwach członkowskich włączonych do komputerowego systemu wydawania pozwoleń i świadectw, wyciągi takie stosuje się w postaci wyciągów na papierze.

Artykuł 19

1. W przypadku gdy kwoty wynikające z przeliczenia na walutę krajową sum wyrażonych w euro, które mają zostać wpisane na pozwoleniach lub świadectwach, zawierają więcej niż dwie cyfry po przecinku, podaje się jedynie dwie pierwsze cyfry. W tym wypadku, jeżeli trzecia cyfra po przecinku jest równa lub wyższa od pięciu, drugą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, drugą cyfrę pozostawia się niezmienioną.

2. Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na funty szterlingi, wskazane w ust. 1 odniesienie do pierwszych dwóch cyfr po przecinku zastępuje się odniesieniem do pierwszych czterech cyfr po przecinku. W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę pozostawia się niezmienioną.

Artykuł 20

1. Bez uszczerbku dla art. 18 dotyczącego pozwoleń i świadectw elektronicznych, pozwolenia i świadectwa wystawia się w co najmniej dwóch egzemplarzach, z których pierwszy, zwany „egzemplarzem posiadacza” i oznaczony „nr 1”, jest bezzwłocznie wydawany wnioskodawcy, a drugi, zwany „egzemplarzem dla organu wydającego” i oznaczony „nr 2”, zachowuje organ wydający.

2. W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo wydawane jest na mniejszą ilość towarów niż podana we wniosku, organ wydający wskazuje:

a)	w polach 17 i 18, ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo;

b)	w polu 11, kwotę odpowiedniego zabezpieczenia.

Zabezpieczenie wniesione dla ilości, na które nie wydano pozwolenia lub świadectwa, zostaje niezwłocznie zwolnione.

Artykuł 21

1. Na wniosek właściciela tytularnego pozwolenia lub świadectwa lub osoby, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia do pozwolenia lub świadectwa, i po przedstawieniu egzemplarza nr 1 dokumentu organ wydający lub agencje wyznaczone przez każde państwo członkowskie mogą wydać wyciągi z danego dokumentu.

Wyciągi sporządza się w co najmniej dwóch egzemplarzach, z których pierwszy, zwany „egzemplarzem posiadacza” i oznaczony „nr 1”, dostarcza się lub odsyła wnioskodawcy, a drugi, zwany „egzemplarzem dla organu wydającego” i oznaczony „nr 2”, zachowuje organ wydający.

Organ wydający wyciąg wpisuje na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa ilość, na którą wyciąg został wydany, powiększoną o margines błędu. W tym wypadku obok ilości wpisanej na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się wyraz „wyciąg”.

2. Z wyciągu z pozwolenia lub świadectwa nie można sporządzić dalszego wyciągu.

3. Właściciel tytularny zwraca organowi wydającemu egzemplarz nr 1 wyciągu, który został wykorzystany lub utracił ważność, wraz z egzemplarzem nr 1 pozwolenia lub świadectwa, którego dotyczy, w celu wprowadzenia przez ten organ korekty do wpisów dokonanych na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa na podstawie wpisów umieszczonych na egzemplarzu nr 1 wyciągu.

Artykuł 22

1. Do celów określenia okresu ich ważności uznaje się, że pozwolenia lub świadectwa zostały wydane w dniu wniesienia wniosku. Dzień ten wlicza się do okresu ważności pozwolenia lub świadectwa. Jednakże pozwolenia lub świadectwa mogą zostać zastosowane dopiero po ich faktycznym wydaniu.

2. Można postanowić, że pozwolenie lub świadectwo jest ważne od dnia jego faktycznego wydania. W takim wypadku dzień faktycznego wydania wlicza się do okresu ważności pozwolenia lub świadectwa.

SEKCJA 3

Stosowanie pozwoleń i świadectw

Artykuł 23

1. Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który przyjął:

a)	zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu, w przypadku pozwolenia na przywóz;

b)	zgłoszenie dotyczące wywozu, w przypadku pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji.

Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 zgłoszenie celne musi zostać dokonane przez właściciela tytularnego lub, gdzie stosowne, osobę, na której rzecz dokonano przeniesienia uprawnień do pozwolenia lub świadectwa, lub ich przedstawiciela w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

2. Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się lub przechowuje do dyspozycji organów celnych przy przyjmowaniu zgłoszenia określonego w ust. 1.

3. Po dokonaniu wpisu i poświadczeniu przez urząd określony w ust. 1 egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa zwracany jest zainteresowanej stronie. Jednakże państwa członkowskie mogą nakazać lub dopuścić, aby zainteresowane strony dokonały wpisu na pozwoleniu lub świadectwie. We wszystkich przypadkach wpis taki jest sprawdzany i poświadczany przez właściwy urząd.

4. W przypadku gdy ilość przywiezionych lub wywiezionych towarów nie odpowiada ilości wpisanej na pozwoleniu lub świadectwie, wpis ten należy sprostować w taki sposób, aby uwzględniona została ilość towarów faktycznie przywiezionych lub wywiezionych w granicach ilości, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo.

Artykuł 24

1. Nie naruszając przepisów art. 23, państwo członkowskie może zezwolić, aby pozwolenie lub świadectwo:

a)	zostało organowi wydającemu lub organowi odpowiedzialnemu za wypłacanie refundacji;

b)	było przechowywane w bazie danych organu wydającego lub organu odpowiedzialnego za wypłacanie refundacji, w przypadkach gdy stosuje się art. 18.

2. Państwo członkowskie ustala przypadki stosowania ust. 1 i warunki, jakie muszą spełnić zainteresowane strony w celu uzyskania możliwości korzystania z procedury ustanowionej w tym ustępie. Ponadto przepisy przyjmowane przez to państwo członkowskie muszą zapewniać równość traktowania wszystkich świadectw wydanych we Wspólnocie.

3. Państwo członkowskie wyznacza organ właściwy do dokonywania wpisów i poświadczania pozwoleń i świadectw.

Przydział, jego potwierdzenie oraz poświadczenie umieszczone na pozwoleniu lub świadectwie uznaje się jednak za dokonane również w przypadku, gdy:

a)	dokument szczegółowo wykazujący wywiezione ilości towarów sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i razem z nim włączony do akt;

wywiezione ilości towarów zostały wprowadzone do urzędowej elektronicznej bazy danych należącej do danego państwa członkowskiego i istnieje odsyłacz od tej informacji do pozwolenia w formie elektronicznej; państwo członkowskie może archiwizować te informacje w formie papierowej wersji dokumentów elektronicznych.

Datę dokonania wpisu uznaje się za datę przyjęcia zgłoszenia, o którym mowa w art. 23 ust. 1.

4. Przy przyjmowaniu zgłoszenia celnego zainteresowane strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz podać numer używanego pozwolenia lub świadectwa.

5. W przypadku pozwolenia lub świadectwa, które zezwala na przywóz lub wywóz, zwolnienie towaru może zostać udzielone jedynie, gdy urząd celny określony w art. 23 ust. 1, otrzymał od właściwego organu informację, że pozwolenie lub świadectwo wskazane na dokumencie celnym jest ważne dla danego produktu i zostało przyznane.

6. W przypadku gdy produkty wywożone nie podlegają wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz, ale dla którego refundacja wyznaczona została z wykorzystaniem świadectwa wywozowego o wcześniejszym ustaleniu refundacji, jeżeli wskutek błędu dokument wykorzystywany przy wywozie w celu uzyskania refundacji nie zawiera żadnego wpisu odwołującego się do przepisów niniejszego artykułu lub numeru pozwolenia lub świadectwa lub jeżeli informacja jest błędna, działanie można zatwierdzić pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:

a)	pozwolenie na wywóz o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla danego produktu, ważne w dniu przyjęcia zgłoszenia, jest w posiadaniu organu odpowiedzialnego za wypłacanie refundacji;

b)	właściwym organom udostępnia się wystarczające dowody, które umożliwiają ustalenie związku między ilością wywożonych towarów a pozwoleniem lub świadectwem odnoszącym się do wywozu.

Artykuł 25

1. Wpisów umieszczonych na pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można zmieniać po ich wydaniu.

2. W przypadku zaistnienia wątpliwości w odniesieniu do ścisłości wpisów umieszczonych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu, z inicjatywy zainteresowanej strony lub właściwych organów zainteresowanego państwa członkowskiego takie pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zwraca się organowi wydającemu.

Jeżeli organ wydający stwierdza konieczność dokonania korekty, wówczas wycofuje wyciąg lub pozwolenie lub świadectwo, jak również wcześniej wydane wyciągi i bezzwłocznie wydaje poprawiony wyciąg albo poprawione pozwolenie lub świadectwo i poprawione wyciągi z tych pozwoleń lub świadectw. Na nowe dokumenty z umieszczonym wpisem „świadectwo (pozwolenie) poprawione dnia …” lub „wyciąg poprawiony dnia …” przenosi się wcześniej dokonane wpisy.

W przypadku gdy organ wydający nie stwierdza potrzeby wprowadzania poprawek na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu, umieszcza na nim potwierdzenie „sprawdzono dnia … zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 376/2008” i umieszcza swoją pieczęć.

Artykuł 26

1. Na żądanie organu wydającego właściciel tytularny musi zwrócić pozwolenie, świadectwo oraz wyciągi.

2. W przypadku gdy dany dokument jest zwracany lub zatrzymywany zgodnie z niniejszym artykułem lub art. 25, właściwe organy krajowe, na żądanie, wydają stronie zainteresowanej pokwitowanie.

Artykuł 27

W przypadku gdy nie wystarcza miejsca przeznaczonego na wpisy na pozwoleniach, świadectwach lub wyciągach, organy dokonujące wpisu mogą dołączyć do nich jedną lub kilka dodatkowych kartek zawierających pola przeznaczone na wpisy jak pokazano na drugiej stronie egzemplarza nr 1 pozwoleń, świadectw lub wyciągów. Organy dokonujące wpisu umieszczają swoją pieczęć w połowie na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu, a w połowie na dodatkowej stronie, a w przypadku większej liczby dodatkowych stron w taki sposób, że połowa pieczęci znajduje się na każdej z kolejnych stron.

Artykuł 28

1. W przypadku zaistnienia wątpliwości, co do autentyczności pozwolenia, świadectwa lub wyciągu lub umieszczonych na nim wpisów i poświadczeń, właściwe organy krajowe odsyłają zainteresowanym organom, do celów kontroli, kwestionowany dokument lub jego fotokopię.

W tym samym celu dokument może również zostać odesłany w drodze kontroli wyrywkowej; w takim przypadku przesyła się tylko fotokopię dokumentu.

2. W przypadku gdy właściwe organy krajowe odsyłają kwestionowany dokument zgodnie z ust. 1, wydają one pokwitowanie, na żądanie strony zainteresowanej.

Artykuł 29

1. W miarę potrzeby, dla prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia, właściwe organy państw członkowskich wymieniają informacje w sprawie pozwoleń, świadectw i wyciągów, jak również informacje o nieprawidłowościach i naruszeniach ich dotyczących.

2. Państwa członkowskie, z chwilą, gdy uzyskają odpowiednie informacje, powiadamiają Komisję o nieprawidłowościach i naruszeniach dotyczących niniejszego rozporządzenia.

3. Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy organów wydających pozwolenia, świadectwa i wyciągi, pobierających opłaty wywozowe oraz wypłacających refundacje wywozowe. Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

4. Państwa członkowskie przesyłają również Komisji odciski urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych. Komisja niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie.

SEKCJA 4

Zwolnienie zabezpieczenia

Artykuł 30

W odniesieniu do okresu ważności pozwoleń i świadectw:

a)	uważa się, że obowiązek przywozu został spełniony oraz prawo do dokonania przywozu na podstawie pozwolenia lub świadectwa uważa się za wykonane w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. a), pod warunkiem faktycznego dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu;

b)	uważa się, że obowiązek wywozu został spełniony oraz prawo do dokonania wywozu na podstawie pozwolenia lub świadectwa uważa się za wykonane w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b).

Artykuł 31

Spełnienie wymogu podstawowego potwierdza się przedstawiając dowód:

a)	w przypadku przywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. a), dotyczącego danego produktu;

w przypadku wywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b), dotyczącego danego produktu, a ponadto:

(i)

w przypadku wywozu lub dostaw uznawanych za wywóz w rozumieniu art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 przedstawia się dowód poświadczający, że w terminie sześćdziesięciu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, produkt osiągnął miejsce przeznaczenia w przypadku dostaw uznawanych za wywóz albo, w pozostałych przypadkach, opuścił obszar celny Wspólnoty. Dla celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że opuściły obszar celny Wspólnoty dostawy produktów przeznaczonych wyłącznie do konsumpcji na pokładzie platform wiertniczych lub eksploatacyjnych, łącznie z konstrukcjami pomocniczymi świadczącymi usługi pomocnicze w takich działaniach, znajdujących się na obszarze europejskiego szelfu kontynentalnego lub na obszarze szelfu kontynentalnego w pozaeuropejskiej części Wspólnoty, ale poza trzymilową strefą mierzoną od linii podstawowej służącej do pomiaru szerokości morza terytorialnego państwa członkowskiego;

(ii)

w przypadku gdy produkty zostały objęte procedurą magazynowania żywności, przewidzianą w art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, przedstawia się dowody poświadczające, że w terminie trzydziestu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia o objęciu daną procedurą i z wyjątkiem przypadku siły wyższej, produkty zostały umieszczone w magazynie żywności.

Jednakże po upłynięciu terminu sześćdziesięciu dni określonego w akapicie pierwszym lit. b) ppkt (i) lub terminu trzydziestu dni określonego w akapicie pierwszym lit. b) ppkt (ii) zabezpieczenie jest zwalniane zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.

Zabezpieczenie nie ulega przepadkowi na podstawie przepisów akapitu drugiego w przypadku ilości, dla których refundacja jest zmniejszana zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w związku z niezachowaniem terminów określonych w art. 7 ust. 1 i art. 40 ust. 1 tego rozporządzenia.

Artykuł 32

1. Dowody wymagane na mocy art. 31 dostarcza się w następujący sposób:

a)	w przypadkach określonych w art. 31 lit. a), przedstawiając egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa i, gdzie stosowne, egzemplarz nr 1 wyciągu z pozwoleń i świadectw, poświadczone jak przewidziano w art. 23 lub art. 24;

b)	w przypadkach określonych w art. 31 lit. b) i art. 32 ust. 2 oraz z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, przedstawiając egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa i, gdzie stosowne, egzemplarz nr 1 wyciągu z pozwoleń lub świadectw, poświadczone jak przewidziano w art. 23 lub art. 24.

2. Ponadto w przypadku wywozu ze Wspólnoty lub dostawy do miejsca przeznaczenia w rozumieniu art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub objęcia produktów uregulowaniami przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, wymagane jest przedstawienie dodatkowego dowodu.

Taki dodatkowy dowód dostarcza się w następujący sposób:

w przypadku gdy następujące działania mają miejsce na terytorium państwa członkowskiego, taki dodatkowy dowód określany jest przez zainteresowane państwo członkowskie, w którym:

(i)	wystawione zostało pozwolenie lub świadectwo;

(ii)	przyjęte zostało zgłoszenie określone w art. 23 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia; oraz

(iii)

produkt:

—

opuścił obszar celny Wspólnoty. Dla celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że opuściły obszar celny Wspólnoty dostawy produktów przeznaczonych wyłącznie do konsumpcji na pokładzie platform wiertniczych lub eksploatacyjnych, łącznie z konstrukcjami pomocniczymi świadczącymi usługi pomocnicze w takich działaniach, znajdujących się na obszarze europejskiego szelfu kontynentalnego lub na obszarze szelfu kontynentalnego w pozaeuropejskiej części Wspólnoty, ale poza trzymilową strefą mierzoną od linii podstawowej służącej do pomiaru szerokości morza terytorialnego państwa członkowskiego,

—	dostarczony zostaje do jednego z miejsc przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub

—	umieszczony zostaje w składzie żywności na mocy art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;

w pozostałych przypadkach dodatkowy dowód należy dostarczyć:

(i)	przedstawiając egzemplarz kontrolny T5, o którym mowa w art. 912a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, lub uwierzytelniony odpis lub fotokopię takiego egzemplarza kontrolnego T5; lub

(ii)	wydane przez agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji zaświadczenie potwierdzające, że spełnione zostały warunki określone w art. 31 lit. b) niniejszego rozporządzenia; lub

(iii)

równoważny dowód, jak określono w ust. 4 niniejszego artykułu.

W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5 ma na celu wyłącznie umożliwienie zwolnienia zabezpieczenia, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część C niniejszego rozporządzenia.

Jednakże jeżeli stosuje się wyciąg z pozwolenia lub świadectwa, pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, wpis taki zawiera również numer oryginału pozwolenia lub świadectwa oraz nazwę i adres organu wydającego.

Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego drogą urzędową.

3. W przypadku gdy po przyjęciu zgłoszenia wywozowego określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) produkt zostaje objęty jedną z procedur uproszczonych przewidzianych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 lub w tytule X rozdział I dodatku I do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej w przewozie do miejsca przeznaczenia lub dostawie dla odbiorcy spoza obszaru celnego Wspólnoty, wówczas egzemplarz kontrolny T5 wymagany na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu odsyła się drogą urzędową organowi wydającemu. W pozycji „Uwagi” pola „J” egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część D niniejszego rozporządzenia.

W przypadku określonym w akapicie pierwszym urząd wyjścia może wyrazić zgodę na zmianę umowy przewozu, tak aby przewóz kończył się we Wspólnocie, jedynie gdy zostanie ustalone, że:

a)	zabezpieczenie zostało ponownie wniesione, w przypadku gdy zostało już zwolnione; lub

b)	właściwy organ podjął wszelkie niezbędne działania, aby zabezpieczenie za dany produkt nie zostało zwolnione.

W przypadku gdy zabezpieczenie zostało zwolnione, a produkt nie został wywieziony, państwa członkowskie podejmują właściwe działania.

4. W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5, o którym mowa w ust. 2 lit. b), nie mógł zostać przedstawiony w terminie trzech miesięcy od dnia jego wydania ze względu na okoliczności, na które nie miała wpływu strona zainteresowana, może ona wystąpić do właściwego organu z wnioskiem, aby przyjął on jako równoważne inne dokumenty, uzasadniając ten wniosek i załączając dokumenty towarzyszące.

Dokumenty towarzyszące, które należy przedstawić wraz z wnioskiem, to dokumenty określone w art. 49 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.

Artykuł 33

Dla celów art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 za dzień przyjęcia zgłoszenia, o którym mowa w art. 23 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, uważa się ostatni dzień miesiąca.

Artykuł 34

1. Na wniosek właściciela tytularnego państwa członkowskie mogą zwalniać zabezpieczenie w ratach proporcjonalnie do ilości produktów, w odniesieniu do których przedstawiono dowody określone w art. 31, o ile przedstawiono dowód, że towary w ilości równej co najmniej 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie zostały przywiezione lub wywiezione.

2. Z zastrzeżeniem stosowania art. 39, 40 i 47, w przypadku gdy obowiązek przywozu lub wywozu nie został spełniony, zabezpieczenie podlega przepadkowi w kwocie równej różnicy między:

a)	95 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie; a

b)	ilością faktycznie przywiezioną lub wywiezioną.

Jeżeli świadectwo wydane zostało dla ilości wyrażonej w liczbie całkowitej, wynik obliczenia 95 % zostaje, gdzie stosowne, zaokrąglony w dół do liczby całkowitej.

Jednakże jeżeli ilość przywiezionych lub wywiezionych towarów wynosi mniej niż 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie, zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.

Ponadto jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia, która może podlegać przepadkowi, jest mniejsza lub równa 100 EUR w odniesieniu do danego pozwolenia lub świadectwa, zainteresowane państwo członkowskie w całości zwalnia zabezpieczenie.

W przypadku gdy zabezpieczenie zostało nieprawidłowo zwolnione w całości lub w części, wówczas musi zostać ponownie wniesione organowi wydającemu pozwolenie lub świadectwo, w wysokości proporcjonalnej do odpowiednich ilości towarów.

Jednakże ponowne wniesienie zabezpieczenia może być nakazane wyłącznie w okresie czterech lat od dnia zwolnienia zabezpieczenia, o ile przedsiębiorca działał w dobrej wierze.

3. W odniesieniu do pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację:

a)	w przypadku gdy pozwolenie lub wyciąg z pozwolenia zostaje zwrócony organowi wydającemu w okresie pierwszych dwóch trzecich okresu jego ważności, kwotę zabezpieczenia, która podlega przepadkowi, pomniejsza się o 40 %. W tym celu jakakolwiek część dnia liczy się jako cały dzień;

b)	w przypadku gdy pozwolenie lub wyciąg z pozwolenia zostaje zwrócony organowi wydającemu w okresie ostatniej jednej trzeciej okresu jego ważności lub w miesiącu następującym po wygaśnięciu jego ważności, kwotę zabezpieczenia, która podlega przepadkowi, pomniejsza się o 25 %.

Akapit pierwszy stosuje się tylko do pozwoleń i wyciągów z pozwoleń zwróconych organowi wydającemu w ciągu roku GATT, na który wydano pozwolenia, i o ile zostaną one zwrócone wcześniej niż trzydzieści dni przed zakończeniem tego roku.

Akapit pierwszy stosuje się, o ile nie zostaje on czasowo zawieszony. Jeżeli refundacja dla określonych produktów zostaje podwyższona, Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 albo w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, może zawiesić stosowanie przepisów akapitu pierwszego w odniesieniu do pozwoleń, o wydanie których wnioskowano przed zwiększeniem refundacji i których nie zwrócono organowi wystawiającemu do dnia poprzedzającego zwiększenie.

Pozwolenia złożone na mocy art. 24 niniejszego rozporządzenia uważa się za zwrócone organowi wystawiającemu w dniu, w którym organ ten otrzymuje od posiadacza pozwolenia wniosek w sprawie zwolnienia zabezpieczenia.

4. Dowód, o którym mowa w art. 32 ust. 1, należy dostarczyć w terminie dwóch miesięcy od daty wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa, chyba że jest to niemożliwe z powodu działania siły wyższej.

5. Dowód opuszczenia obszaru celnego lub dostawy do miejsca przeznaczenia w rozumieniu art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub dowód objęcia produktów uregulowaniami przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, jak określono w art. 32 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, należy przedstawić w terminie dwunastu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa, chyba że jest to niemożliwe z powodu działania siły wyższej.

6. Kwotę podlegającą przepadkowi w odniesieniu do ilości towarów, dla których w terminie określonym w ust. 4 nie przedstawiono dowodu dotyczącego pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację, pomniejsza się o:

a)	90 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;

b)	50 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;

c)	30 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu pięciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;

d)	20 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.

7. W przypadkach innych niż określone w ust. 6 kwota podlegająca przepadkowi w odniesieniu do ilości towarów, dla których nie przedstawiono dowodu w terminie określonym w ust. 4 i 5, ale przedstawiono go w ciągu dwudziestu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa, stanowi 15 % kwoty, która podlegałaby całkowitemu przepadkowi w przypadku gdyby produkty nie zostały przywiezione lub wywiezione. W przypadku gdy dla określonego produktu wydano pozwolenia lub świadectwa przewidujące różne stawki zabezpieczenia przy obliczaniu kwoty, która podlega przepadkowi, uwzględnia się najniższą stawkę stosowaną w przywozie lub wywozie.

8. Właściwe organy mogą odstąpić od wymogu dostarczenia dowodów, o których mowa w ust. 4 i 5, jeżeli już posiadają niezbędne informacje.

9. Jeżeli wspólnotowe przepisy przewidują, w odniesieniu do niniejszego ustępu, że obowiązek zostaje spełniony po przedstawieniu dowodu poświadczającego, że produkt osiągnął określone miejsce przeznaczenia, dowód taki należy przedstawić zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, a jego nieprzedstawienie powoduje przepadek zabezpieczenia wniesionego dla pozwolenia lub świadectwa proporcjonalnie do odpowiedniej ilości.

Dowód taki należy również przedstawić w terminie dwunastu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa. Jednakże w przypadku gdy dokumenty wymagane na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie mogą zostać przedstawione w terminie, chociaż eksporter działał z zachowaniem należytej staranności w celu ich otrzymania w terminie, może on uzyskać dodatkowy termin na przedstawienie tych dokumentów.

10. W przypadku pozwoleń na przywóz, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami wspólnotowymi, przepis niniejszego ustępu znajduje zastosowanie, nie naruszając ust. 4–8, dowód wykorzystania pozwolenia, jak określono w art. 32 ust. 1 lit. a), należy przedstawić w terminie czterdziestu pięciu dni od dnia wygaśnięci ważności pozwolenia, chyba że jest to niemożliwe z powodu działania siły wyższej.

W przypadku gdy dowód wykorzystania pozwolenia, jak określono w art. 32 ust. 1 lit. a), jest przedstawiony po upływie przewidzianego terminu:

a)	w przypadku gdy pozwolenie zostało wykorzystane, z uwzględnieniem dolnego marginesu błędu, w terminie jego ważności, 15 % całkowitej kwoty zabezpieczenia określonego na świadectwie podlega przepadkowi w drodze odliczenia stawki ryczałtowej;

w przypadku gdy pozwolenie zostało częściowo wykorzystane w terminie jego ważności, zabezpieczenie podlega przepadkowi w kwocie równej:

(i)	różnicy między 95 % ilości podanej na pozwoleniu a ilością towarów faktycznie przywiezionych; plus

(ii)	15 % kwoty zabezpieczenia pozostałego po odliczeniu stawki ryczałtowej dokonanym zgodnie z ppkt (i); plus

(iii)

3 % kwoty zabezpieczenia pozostałej po odliczeniu dokonanym na mocy ppkt (i) oraz (ii), za każdy dzień po upływie terminu przedstawienia dowodu.

SEKCJA 5

Utrata pozwoleń i świadectw

Artykuł 35

1. Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku, gdy wcześniej wyznaczona refundacja wywozowa wynosi więcej niż zero oraz odpowiednie pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zostało utracone.

2. Z zastrzeżeniem akapitu drugiego, organ wydający pozwolenie lub świadectwo, na wniosek posiadacza lub na wniosek osoby, na której rzecz dokonano przeniesienia uprawnień do pozwolenia lub świadectwa, wydaje pozwolenia lub świadectwo zastępcze, lub wyciąg zastępczy.

Właściwe organy państwa członkowskiego mogą odmówić wydania pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego, jeżeli:

a)	osoba wnioskodawcy nie gwarantuje osiągnięcia celów niniejszego artykułu; w każdym państwie członkowskim kompetencja ta jest wykonywana zgodnie z zasadami stosowanymi w tym państwie członkowskim dotyczącymi równego traktowania wnioskodawców oraz wolnością handlu i przemysłu;

b)	wnioskodawca nie wykazał, że podjął odpowiednie środki ostrożności, w celu niedopuszczenia do utraty pozwolenia, świadectwa lub wyciągu.

3. Refundację ustaloną w ramach procedury przetargowej uważa się za refundację wyznaczoną wcześniej.

4. Pozwolenie, świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który zastąpił. Dokument taki wydaje się dla ilości towaru, która powiększona o dopuszczalny margines błędu jest równa ilości do wykorzystania wskazanej na utraconym dokumencie. W przypadku gdy informacje będące w posiadaniu organu wydającego wskazują, że podana przez wnioskodawcę ilość do wykorzystania jest zawyżona, dokonuje się odpowiedniego jej obniżenia, bez uszczerbku dla ust. 2 akapit drugi.

W polu 22 pozwolenia, świadectwa lub wyciągu zastępczego należy umieścić, podkreślony kolorem czerwonym, jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część E.

5. W przypadku utraty pozwolenia lub świadectwa zastępczego, lub wyciągu zastępczego nie wydaje się kolejnego pozwolenia, świadectwa lub wyciągu zastępczego.

6. Wydanie pozwolenia, świadectwa lub wyciągu zastępczego uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia. Wysokość kwoty takiego zabezpieczenia jest obliczana w wyniku pomnożenia:

a)	stawki wcześniej wyznaczonej refundacji lub, gdzie stosowne, najwyższej stawki refundacji obejmującej dane przeznaczenie, powiększonej o 20 %; przez

b)	ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, powiększoną o dopuszczalny margines błędu.

Kwota, o którą podwyższa się zabezpieczenie, nie może być niższa od 3 EUR na 100 kg wagi netto. Zabezpieczenie zostaje wniesione organowi, który wydał oryginał pozwolenia lub świadectwa.

7. W przypadku gdy ilość produktów wywożonych na podstawie pozwolenia lub świadectwa oraz pozwolenia lub świadectwa zastępczego, albo na podstawie wyciągu oraz wyciągu zastępczego jest większa od ilości produktów, która mogłaby zostać wywieziona na podstawie oryginału pozwolenia, świadectwa lub wyciągu, zabezpieczenie określone w ust. 6, odpowiadające nadwyżce ilości, podlega przepadkowi, natomiast refundację w związku z tym uważa się za odzyskaną.

8. Ponadto w przypadkach gdy stosuje się ust. 7 oraz w przypadku gdy w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, wówczas pobiera się stosowaną w tym dniu wywozową opłatę wyrównawczą.

Nadwyżka:

a)	ustalana jest zgodnie z ust. 7;

jest ilością, w odniesieniu do której zgłoszenie zostało ostatnio przyjęte na podstawie oryginału pozwolenia lub świadectwa, wyciągu z oryginału pozwolenia lub świadectwa, pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego. W przypadku gdy ilość towarów w ostatnim wywozie jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania nadwyżki, bezpośrednio poprzednie wywozy.

Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 (23) nie ma zastosowania w przypadkach określonych w niniejszym ustępie.

9. O ile zabezpieczenie określone w ust. 6 nie podlega przepadkowi na mocy ust. 7, jest ono zwalniane w terminie piętnastu miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności pozwolenia lub świadectwa.

10. W przypadku odnalezienia utraconego pozwolenia, świadectwa lub wyciągu, dokument ten nie może już zostać wykorzystany i musi być zwrócony organowi, który wydał pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zastępczy. W tym przypadku, jeżeli podana na oryginale pozwolenia, świadectwa lub wyciągu ilość do wykorzystania jest wyższa lub równa ilości, na którą wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, powiększonej o dopuszczalny margines błędu, zabezpieczenie określone w ust. 6 zostaje niezwłocznie zwolnione.

Jednakże jeżeli ilość do wykorzystania jest większa, wyciąg wydaje się, na wniosek strony zainteresowanej, w odniesieniu do ilości, która powiększona o dopuszczalny margines błędu, jest równa ilości pozostałej do wykorzystania.

11. Właściwe organy państw członkowskich wzajemnie przekazują sobie informacje potrzebne do stosowania niniejszego artykułu.

W przypadku gdy organy te przekazują informacje z wykorzystaniem egzemplarza kontrolnego T5, określonego w art. 912 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, wystawionego dla udowodnienia, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty, numer oryginału pozwolenia lub świadectwa należy wpisać w polu 105 egzemplarza kontrolnego T5. W przypadku gdy stosuje się wyciąg z pozwolenia lub świadectwa, pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, numer oryginału pozwolenia lub świadectwa należy wpisać w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5.

Artykuł 36

1. Z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2 właściwy organ odmawia wydania pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego, jeżeli wydawanie pozwolenia lub świadectwa dla danego produktu jest zawieszone lub jeżeli pozwolenie lub świadectwo wydawane jest w ramach kwot ilościowych.

2. W przypadku gdy posiadacz lub osoba, na której rzecz przeniesiono uprawnienia do pozwolenia na przywóz lub wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, przedstawia, zgodnie z wymogami właściwych organów, dowód poświadczający, że zarówno pozwolenia lub świadectwo lub wyciąg nie zostało w całości lub w części wykorzystane oraz że nie będzie go można dalej wykorzystać, w szczególności ze względu na to, że zostało całkowicie lub częściowo zniszczone, wówczas organ, który wydał oryginał pozwolenia lub świadectwa, wydaje pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy dla ilości towarów, która, w miarę potrzeby powiększona o dopuszczalny margines błędu, jest równa ilości do wykorzystania. W tym wypadku stosuje się art. 35 ust. 4 zdanie pierwsze.

Artykuł 37

Państwa członkowskie raz na kwartał powiadamiają Komisję o:

liczbie pozwoleń lub świadectw zastępczych lub wyciągów zastępczych wydanych w poprzednim kwartale:

(i)	na mocy art. 35;

(ii)	na mocy art. 36;

b)	rodzaju i ilości towarów oraz stawce wcześniej wyznaczonych refundacji wywozowych lub wywozowych opłat wyrównawczych.

Komisja przekazuje te informacje innym państwom członkowskim.

Artykuł 38

1. W przypadku utraty pozwolenia lub świadectwa lub wyciągu ze świadectwa, i o ile dokumenty te zostały wykorzystane w całości lub w części, organy wydające mogą, w drodze wyjątku, wydać stronie zainteresowanej duplikat tych dokumentów, w taki sam sposób sporządzony i poświadczony jak oryginały, jak również oznaczony w sposób widoczny, na każdym egzemplarzu, „duplikat”.

2. Duplikatów nie można używać do celów przywozu lub wywozu.

3. Duplikat przedstawia się w urzędach celnych, w których przyjęte zostało, na podstawie utraconego pozwolenia, świadectwa lub wyciągu, zgłoszenie, określone w art. 23, lub innemu właściwemu organowi wskazanemu przez państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się siedziba urzędów.

4. Właściwy organ dokonuje odpowiedniego wpisu i poświadcza duplikat.

5. Do celów zwolnienia zabezpieczenia w ten sposób odnotowany duplikat zastępuje utracony egzemplarz nr 1 pozwolenia, świadectwa lub wyciągu.

SEKCJA 6

Siła wyższa

Artykuł 39

1. W przypadku gdy przywóz lub wywóz nie może zostać dokonany w okresie ważności pozwolenia lub świadectwa z powodu wydarzenia, które według przedsiębiorcy stanowi przypadek siły wyższej, właściciel tytularny zwraca się do właściwego organu wydającego państwa członkowskiego z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia lub świadectwa albo o jego unieważnienie. W terminie sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności pozwolenia lub świadectwa przedsiębiorca przedstawia dowód potwierdzający zaistnienie okoliczności, które uważa za przypadek działania siły wyższej.

W przypadku gdy podmioty nie mogą przedstawić takich dowodów w terminie, chociaż działały z zachowaniem należytej staranności w celu ich otrzymania i przedstawienia, mogą mieć wskazany dodatkowy termin.

2. Wnioski o przedłużenie okresu ważności pozwolenia lub świadectwa złożone po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia ich ważności są odrzucane.

3. W przypadku gdy okoliczności uważane za stanowiące przypadek siły wyższej odnoszą się do kraju wywozu lub pochodzenia, w przypadku przywozu, albo odnoszą się do kraju przywozu, w przypadku wywozu, wówczas mogą zostać uznane za stanowiące przypadek siły wyższej tylko, jeżeli organ wydający lub inny organ urzędowy tego państwa członkowskiego powiadomił o tym, na piśmie i w odpowiednim czasie, zainteresowane państwa.

Powiadomienie kraju wywozu lub kraju przywozu uznaje się za dokonane w odpowiednim czasie, jeżeli w chwili powiadomienia wnioskodawca nie mógł jeszcze przewidzieć, że zajdą okoliczności uważane za stanowiące przypadek siły wyższej.

4. Właściwe organy, o których mowa w ust. 1, decydują czy okoliczności stanowią przypadek siły wyższej.

Artykuł 40

1. W przypadku gdy okoliczności stanowią przypadek siły wyższej, właściwy organ państwa członkowskiego, które wydało pozwolenia lub świadectwo podejmuje decyzję unieważniającą obowiązek przywozu lub wywozu przy jednoczesnym zwolnieniu zabezpieczenia albo decyzję o przedłużeniu okresu ważności pozwolenia lub świadectwa o taki termin, z uwzględnieniem wszystkich okoliczności danego przypadku, jaki może być uważany za niezbędny. Takie przedłużenie okresu ważności nie może przekraczać okresu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia pierwotnego okresu ważności pozwolenia lub świadectwa. Takie przedłużenie może zostać dokonane po wygaśnięciu ważności pozwolenia lub świadectwa.

2. Decyzja podjęta przez właściwy organ może być inna od decyzji, o którą wnioskuje właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa.

W przypadku gdy właściciel tytularny występuje z wnioskiem o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, właściwy organ może przedłużyć okres ważności świadectwa, jeżeli wyznaczona wcześniej stawka, wraz z możliwymi korektami, jest niższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać wypłacone, lub wyższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać pobrane.

3. Decyzja o unieważnieniu lub przedłużeniu okresu ważności dotyczy jedynie ilości produktów, która nie została przywieziona lub wywieziona na skutek przypadku siły wyższej.

4. W przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa organ wydający poświadcza świadectwo i wyciągi oraz wprowadza niezbędne zmiany.

5. Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 1, w przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa wcześniej wyznaczającego refundację uprawnienia wynikające ze świadectwa nie podlegają przenoszeniu. Jednakże w przypadku gdy uzasadniają to okoliczności danej sprawy, można zezwolić na dokonanie takiego przeniesienia, o ile w tym samym czasie przedstawiony został wniosek o przedłużenie okresu ważności.

6. Państwo członkowskie, któremu podlega właściwy organ, zawiadamia Komisję o przypadku siły wyższej; Komisja informuje o tym inne państwa członkowskie.

Artykuł 41

1. Jeżeli w następstwie przypadku siły wyższej przedsiębiorca wystąpił z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia o ustalonej z góry kwocie opłaty lub refundacji wywozowej i jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze decyzji w sprawie tego wniosku, przedsiębiorca może zwrócić się do tego organu o wydanie drugiego pozwolenia. Drugie pozwolenie wydawane jest na warunkach obowiązujących w chwili wystąpienia z wnioskiem, z wyjątkiem sytuacji, gdy:

a)	jest ono wydane w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej niewykorzystane ilości z pierwszego pozwolenia, o którego przedłużenie okresu ważności wystąpiono;

b)	pole 20 pozwolenia zawiera jeden z wpisów wymienionych w załączniku III, część F.

2. W przypadku gdy właściwy organ wydał decyzję o przedłużeniu okresu ważności pierwszego świadectwa:

na pierwszym świadectwie wpisuje się ilość, w odniesieniu do której wykorzystane zostało drugie świadectwo, pod warunkiem że:

(i)	wykorzystał je podmiot uprawniony do korzystania z pierwszego świadectwa; oraz

(ii)	świadectwo zostało wykorzystane w przedłużonym okresie ważności;

b)	zwalnia się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości;

c)	gdzie stosowne, organ, który wydał świadectwa, powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego gdzie zostało wykorzystane drugie świadectwo, w celu dokonania korekty pobranej lub wypłaconej kwoty.

3. W przypadku gdy właściwy organ stwierdza, że nie wystąpił przypadek siły wyższej lub, jeżeli na mocy art. 40 podejmuje decyzję unieważniającą pierwsze świadectwo, wówczas prawa i zobowiązania wynikające z drugiego świadectwa są zachowane.

ROZDZIAŁ IV

PRZEPISY SZCZEGÓLNE

Artykuł 42

1. Produkty objęte systemem pozwoleń na wywóz lub produkty kwalifikujące się do objęcia systemem wcześniejszego wyznaczania refundacji lub innych kwot stosowanych w wywozie mogą być traktowane jako towary zwrócone na mocy tytułu VI rozdział 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 jedynie w przypadku, gdy przestrzegane są następujące przepisy:

jeżeli wywóz dokonany został bez pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji lub opłat, wówczas w przypadku gdy zastosowano dokument informacyjny INF 3, jak przewidziano w art. 850 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w polu A tego dokumentu musi znajdować się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część G do niniejszego rozporządzenia;

b)	stosuje się artykuł 43, jeżeli wywóz dokonany został z zastosowaniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji.

2. Jeśli towary zwrócone podlegają powrotnemu przywozowi:

a)	przez urząd celny znajdujący się w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie wywozu, dowód poświadczający zgodność postępowania z art. 43 ust. 1 lit. a) lub b) dostarcza się przedstawiając dokument informacyjny INF 3 przewidziany w art. 850 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;

b)	przez urząd celny znajdujący się w tym samym państwie członkowskim, dowód poświadczający zgodność postępowania ust. 1 lit. a) lub art. 43 ust. 1 lit. a) lub b) dostarcza się zgodnie z procedurą ustaloną przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.

3. Ustępu 1 lit. a) nie stosuje się w przypadkach przewidzianych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Artykuł 43

1. Jeżeli zobowiązanie wywozu nie zostało wykonane, w przypadkach określonych w art. 42 państwa członkowskie podejmują następujące środki:

w przypadku gdy wywozu dokonano na podstawie pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji i gdy okres ważności takiego pozwolenia lub świadectwa nie wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze korzystania z przepisów art. 42 dotyczących towarów zwróconych:

(i)	unieważniają wpis dokonany na pozwoleniu lub świadectwie odnoszącym się do danego wywozu;

(ii)	zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa nie może zostać zwolnione ze względu na dokonanie wywozu lub, jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, musi zostać ponownie wniesione do organu, który wydał pozwolenie lub świadectwo, w wysokości proporcjonalnej do odpowiedniej ilości towarów; oraz

(iii)

pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji zostaje zwrócone właścicielowi tytularnemu;

w przypadku gdy wywozu dokonano na podstawie pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji i gdy okres ważności pozwolenia lub świadectwa wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze korzystania z przepisów art. 42 dotyczących zwróconych towarów:

(i)	w przypadku gdy zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa nie zostało zwolnione ze względu na dokonanie wywozu, zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku;

(ii)

jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa ponownie wnosi do organu, który wydał pozwolenie lub świadectwo, ponowne zabezpieczenie w odniesieniu do odpowiedniej ilości towarów oraz takie zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku.

2. Ustępu 1 nie stosuje się, jeżeli towary zostały zwrócone z powodu przypadku siły wyższej oraz w przypadkach określonych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Artykuł 44

1. Jeżeli zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia lub świadectwa wykorzystanego przy wywozie produktów, które zostały powrotnie przywiezione na mocy systemu dotyczącego towarów zwróconych, podlega przepadkowi na podstawie art. 43, wówczas na wniosek zainteresowanych stron jest ono zwolnione, w przypadku gdy po dokonaniu powrotnego przywozu produktów nastąpił wywóz produktów równoważnych objętych tą samą podpozycją Nomenklatury Scalonej.

2. Wywóz:

musi być objęty zgłoszeniem, które zostało przyjęte:

(i)	w terminie dwudziestu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia powrotnego przywozu towarów zwróconych; oraz

(ii)	na podstawie nowego pozwolenia na wywóz, jeżeli do dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego produktów równoważnych upłynął okres ważności pierwotnego pozwolenia na wywóz;

musi dotyczyć produktów:

(i)	takiej samej ilości; oraz

(ii)	przeznaczonych dla tego samego odbiorcy, który został wskazany przy pierwszym wywozie, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 844 ust. 2 lit. c) lub d) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Eksporter musi dostarczyć urzędowi celnemu wywozu wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości produktu i miejsca jego przeznaczenia.

3. Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu organowi, który wydał pozwolenie lub świadectwo, dowodu poświadczającego, że spełnione zostały warunki ustanowione w niniejszym artykule. Dowód taki stanowią następujące dokumenty:

zgłoszenie wywozowe produktów równoważnych, jego kopia lub fotokopia, odpowiednio poświadczone przez właściwe organy i opatrzone jednym z wpisów wymienionych w załączniku III część H; potwierdzenie musi zostać uwierzytelnione pieczęcią właściwego urzędu celnego, umieszczoną bezpośrednio na danym dokumencie;

b)	z wyjątkiem przypadku siły wyższej, dokument poświadczający, że w terminie sześćdziesięciu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego produkty opuściły obszar celny Wspólnoty.

Artykuł 45

1. Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu dla celów art. 896 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo, dostarcza potwierdzenia, że podjęto środki mające na celu ewentualne zlikwidowanie skutków działania dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.

Importer informuje organy, które wydały pozwolenie lub świadectwo, o:

a)	nazwie i adresie organu celnego, który podjął decyzję określoną w art. 877 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, któremu należy przesłać potwierdzenie;

b)	ilości i rodzaju danych produktów, dacie przywozu oraz numerze danego pozwolenia lub świadectwa.

W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo nie zostało zwrócone organowi wydającemu, importer przekazuje je temu organowi.

Przed wysłaniem potwierdzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo, musi zagwarantować, że:

a)	zabezpieczenie odnoszące się do danej ilości nie zostało zwolnione i nie zostanie zwolnione; lub

b)	jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, zostało ono ponownie wniesione w odniesieniu do danej ilości.

Jednakże zabezpieczenia nie składa się ponownie w odniesieniu do ilości towarów przekraczających ilość, dla której zobowiązanie przywozu uważa się za wykonane.

Pozwolenie lub świadectwo zwraca się stronie zainteresowanej.

2. W przypadku odmowy zwrotu lub umorzenia należności przywozowych, organ celny podejmujący decyzję powiadamia o tym organy, które wydały pozwolenie lub świadectwo. Zabezpieczenie dotyczące danej ilości zostaje zwolnione.

3. W przypadku udzielenia zwrotu lub umorzenia należności przywozowych, wpis na pozwoleniu lub świadectwie danej ilości zostaje unieważniony, nawet jeżeli upłynął termin ważności pozwolenia lub świadectwa. Jeżeli ważność pozwolenia lub świadectwa wygasła, strona zainteresowana zwraca je organowi wydającemu. Zabezpieczenie dotyczące danej ilości podlega przepadkowi z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku.

4. Ustępów 1 i 2 nie stosuje się w przypadku, gdy:

a)	z powodu działania siły wyższej, produkty muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie wolnocłowej; lub

b)	produkty znajdują się w sytuacji określonej w art. 900 ust. 1 lit. n) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; lub

c)	jeżeli w chwili wniesienia wniosku o udzielenie zwrotu lub umorzenie należności, pozwolenie lub świadectwo, na którym została wpisana przywieziona ilość towarów, nie zostało jeszcze zwrócone stronie zainteresowanej.

5. Ustępu 3 zdanie pierwsze:

a)	nie stosuje się w przypadkach określonych w ust. 4 lit. b);

b)	w przypadku określonym w ust. 4 lit. a) stosuje się wyłącznie na wniosek strony zainteresowanej.

Artykuł 46

1. W przypadku gdy skutki dopuszczenia do swobodnego obrotu zostały zlikwidowane oraz zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa podlega przepadkowi na mocy art. 45, wówczas na wniosek strony zainteresowanej zabezpieczenie zostaje zwolnione, jeżeli spełnione są warunki wymienione w ust. 2 niniejszego artykułu.

2. Strona zainteresowana musi udowodnić, zgodnie z wymogami właściwych organów, że w terminie dwóch miesięcy od dnia dokonania pierwszego przywozu, taka sama ilość produktów równoważnych objętych tą samą podpozycją Nomenklatury Scalonej została przywieziona z tego samego kraju wywozu i od tego samego dostawcy w celu zastąpienia produktów, w stosunku do których zastosowano przepisy art. 238 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Artykuł 47

1. Niniejszy artykuł stosuje się do pozwoleń wyznaczających wcześniej refundacje wywozowe, o których udzielenie występuje się w związku z zaproszeniem do składania ofert ogłoszonym w kraju trzecim przywozu.

Wyrażenie „zaproszenie do składania ofert” należy rozumieć jako otwarte wezwanie organów administracji publicznej krajów trzecich lub międzynarodowych instytucji publicznych do wnoszenia w określonym terminie ofert przetargowych, o których przyjęciu decydują te organy lub instytucje.

Dla celów niniejszego artykułu, siły zbrojne określone w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 uważa się za kraj przywozu.

2. Eksporter, który złożył lub zamierza złożyć ofertę przetargową w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert określonych w ust. 1, może, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w ust. 3, wystąpić z wnioskiem o pozwolenie, które zostanie wydane z zastrzeżeniem uzyskania zamówienia.

3. Niniejszy artykuł stosuje się, wyłącznie, jeżeli w zaproszeniu do składania ofert podane są następujące informacje:

a)	kraj trzeci przywozu i organ występujący z zaproszeniem do składania ofert;

b)	końcowy termin składania ofert;

c)	określona ilość produktów objętych zaproszeniem do składania ofert.

Występując z wnioskiem o wydanie świadectwa, zainteresowana strona powiadamia organ wydający o tych szczegółowych danych.

Wniosków o wydanie pozwolenia nie można składać wcześniej niż piętnaście dni przed końcowym terminem składania ofert i wniosek musi zostać wniesiony do godziny 13.00 dnia, w którym upływa ten termin.

Ilości, o które występuje się z wnioskiem o wydanie pozwolenia, nie mogą być większe od ilości podanej w zaproszeniu do składania ofert. Nie uwzględnia się marginesu błędu ani opcji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert.

Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.

4. Nie naruszając przepisów art. 14 ust. 2, wniesienie zabezpieczenie nie jest wymagane w czasie składania wniosku o wydanie pozwolenia.

5. Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, wnioskodawca w terminie dwudziestu jeden dni od końcowego terminu składania ofert powiadamia organ wydający, listem lub faksem, które muszą zostać doręczone organowi wydającemu przed upływem terminu dwudziestu jeden dni, o tym, że:

a)	jemu samemu udzielono zamówienia;

b)	nie udzielono mu zamówienia;

c)	nie wniósł swojej oferty;

d)	z powodów od niego niezależnych, nie może znać w terminie rezultatu zaproszenia do składania ofert.

6. Nie przyjmuje się wniosków o wydanie pozwoleń, jeżeli w czasie potrzebnym na wydanie pozwoleń na niektóre produkty przyjęto szczególny środek, który uniemożliwia wydawanie pozwoleń.

Żaden szczególny środek przyjęty po upływie wymienionego terminu nie może stanowić przeszkody dla wydania pozwoleń w odniesieniu do danego zaproszenia do składania ofert, jeżeli wnioskodawca spełnił następujące warunki:

a)	informacje określone w ust. 3 akapit pierwszy potwierdzone zostały właściwymi dokumentami;

b)	wnioskodawca przedstawił dowód na to, że udzielono mu zamówienia;

c)	wniesione zostało zabezpieczenie wymagane dla wydania pozwolenia; oraz

d)	wnioskodawca przedstawił zamówienie; lub

jeżeli brak zamówienia jest uzasadniony, wnioskodawca przedstawił dokumenty potwierdzające zobowiązania przyjęte z drugą umawiającą się stroną lub stronami, włącznie z wystawionym przez ich bank potwierdzeniem otwarcia przez instytucję finansową nabywcy nieodwołalnej akredytywy dotyczącej uzgodnionej dostawy.

Pozwolenia wydawane są tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy lit. a). W pozwoleniu wymienia się zaproszenie do składania ofert.

Całkowita ilość towarów, na którą wydawane są pozwolenia, jest równa całkowitej ilości towarów, dla której udzielono wnioskodawcy zamówienia i na którą przedstawił on zamówienie lub dokumenty określone w akapicie drugim lit. d) niniejszego ustępu. Ilość ta nie może być większa od ilości określonej we wniosku.

Ponadto w przypadku gdy występuje się o wydanie większej ilości pozwoleń, ilości, dla których wydawane są pozwolenia, nie mogą być większe od ilości, o które pierwotnie występowano z wnioskiem w odniesieniu do każdego pozwolenia. Do celów określenia okresu ważności pozwolenia stosuje się przepis art. 22 ust. 1.

Nie można wydać pozwolenia w odniesieniu do ilości, dla której wnioskodawca nie otrzymał zamówienia lub nie spełnił jednego z warunków określonych w drugim akapicie niniejszego ustpu w lit. a), b), c), d) lub a), b), c), e).

Właściciel pozwolenia jest w pierwszej kolejności zobowiązany do zwrócenia każdej nienależnie wypłaconej refundacji w przypadku stwierdzenia, że pozwolenie zostało wydane na podstawie zamówienia lub zobowiązania, o których mowa w drugim akapicie lit. d) niniejszego ustępu, nieodpowiadających zaproszeniu do składania ofert otwartemu przez kraj trzeci.

7. W przypadkach, o których mowa w ust. 5 lit. b), c) i d), nie wydaje się pozwolenia w związku z wnioskiem, o którym mowa w ust. 3.

8. Jeżeli wnioskodawca nie spełnia wymogów ust. 5, nie wydaje się pozwolenia.

Jednakże jeżeli wnioskodawca przedstawi organowi wydającemu dowód poświadczający, że końcowy termin składania ofert został odroczony:

a)	o nie więcej niż dziesięć dni, wniosek pozostaje ważny, a termin dwudziestu jeden dni na przekazanie informacji określonych w ust. 5 rozpoczyna się od dnia nowego końcowego terminu składania ofert;

b)	o więcej niż dziesięć dni, wniosek traci ważność.

9. Do zwalniania zabezpieczenia stosuje się następujące warunki:

jeżeli oferent, którego oferta została przyjęta, wykaże, zgodnie z wymogami właściwego organu, że z powodów od niego niezależnych i niestanowiących przypadku siły wyższej, instytucja, która wystąpiła z zaproszeniem do składania ofert, unieważniła zamówienie, właściwy organ zwalnia zabezpieczenie w przypadku gdy wcześniej wyznaczona stawka refundacji jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej ostatniego dnia ważności pozwolenia;

—	w przypadku gdy wcześniej wyznaczona stawka refundacji jest wyższa lub równa stawce obowiązującej ostatniego dnia ważności pozwolenia, zwolnić zabezpieczenie w kwocie odpowiadającej ilości towarów, które nie zostały jeszcze wywiezione,

—	w przypadku gdy wcześniej wyznaczona stawka refundacji jest niższa lub równa stawce obowiązującej ostatniego dnia ważności pozwolenia, przedłużyć okres ważności pozwolenia o niezbędny okres.

Jednakże jeżeli przepisy szczególne dotyczące niektórych produktów przewidują, że okres ważności pozwolenia wydanego z zastosowaniem przepisów niniejszego artykułu może być dłuższy od zwykłego okresu ważności takiego pozwolenia, a oferent, którego oferta została przyjęta, znajduje się w sytuacji określonej w akapicie pierwszym tiret pierwsze, organ wydający może przedłużyć okres ważności pozwolenia, pod warunkiem że nie przekroczy on maksymalnego terminu ważności dopuszczonego na mocy tych przepisów;

jeżeli oferent, którego oferta została przyjęta, przedstawi dowód, że w zaproszeniu do składania ofert lub zamówieniu udzielonemu w wyniku rozstrzygnięcia przetargu przewidziany jest margines błędu lub opcja ponad 5 %, a instytucja, która wystąpiła z zaproszeniem do składania ofert, skorzysta z tej klauzuli, obowiązek wywozu uważa się za wykonany, jeżeli wywieziona ilość jest nie więcej niż o 10 % mniejsza od ilości, w odniesieniu do której wydano pozwolenie, pod warunkiem że wcześniej wyznaczona stawka refundacji jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej ostatniego dnia ważności pozwolenia. W tym przypadku określoną w art. 34 ust. 2 stawkę 95 % zastępuje się stawką 90 %;

d)	przy porównaniu wcześniej wyznaczonej stawki refundacji ze stawką obowiązującą ostatniego dnia ważności pozwolenia uwzględnia się, gdzie stosowne, inne kwoty przewidziane zgodnie z regułami wspólnotowymi.

10. W szczególnych przypadkach, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mogą zostać ustanowione wyjątki od przepisów ust. 1–9 lub, gdzie właściwe, od przepisów odpowiednich artykułów innych rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynków.

Artykuł 48

1. W przypadku gdy dokonanie przywozu produktu podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz gdy pozwolenie to wykorzystywane jest również w celu ustalenia objęcia produktu systemem preferencyjnym, przywiezione ilości, które w granicach marginesu błędu przekraczają ilości podane w pozwoleniu na przywóz, nie podlegają systemowi preferencyjnemu.

Z wyjątkiem przypadków, w których przepisy dotyczące poszczególnych sektorów przewidują szczególny wpis, w polu 24 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część I.

2. W przypadku gdy świadectwo określone w ust. 1 jest ponadto wykorzystywane do zarządzania kontyngentem taryfowym Wspólnoty, termin ważności świadectwa nie może przekraczać terminu stosowania kontyngentu.

3. W przypadku gdy dany produkt nie może zostać przywieziony w ilości wykraczającej poza kwotę kontyngentu lub gdy wydanie pozwolenia na przywóz dla danego produktu podlega specjalnym warunkom, pozwolenie na przywóz nie zawiera tolerancji przewidującej nadwyżkę ilościową.

W polu 19 świadectwa umieszcza się cyfrę „0” (zero).

4. W przypadku gdy przywóz produktów nie podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz i gdy pozwolenie na przywóz służy zarządzaniu systemami preferencyjnymi dotyczącymi tego produktu, pozwolenie na przywóz nie przewiduje żadnej tolerancji ilościowej.

W polu 19 świadectwa umieszcza się cyfrę „0” (zero).

5. Urząd celny, który przyjmuje oświadczenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, zachowuje kopię przedstawionego pozwolenia lub wyciągu, które uprawnia do korzystania z systemu preferencyjnego. Na podstawie analizy ryzyka kopie przynajmniej 1 % przedstawianych pozwoleń, a co najmniej dwa pozwolenia w roku z każdego urzędu celnego, należy przesłać do organu wydającego, który widnieje na pozwoleniu, w celu kontroli autentyczności. Niniejszego ustępu nie stosuje się do pozwoleń wydawanych w formacie elektronicznym ani do pozwoleń, dla których przepisy wspólnotowe przewidują inny sposób kontroli.

ROZDZIAŁ V

PRZEPISY KOŃCOWE

Artykuł 49

Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.

Artykuł 50

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 78. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 6). Rozporządzenie (WE) nr 1784/2003 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.

(2) Dz.U. L 152 z 24.6.2000, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1423/2007 (Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 36).

(3) Zob. załącznik IV.

(4) Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 274/2008 (Dz.U. L 85 z 27.3.2008, s. 1).

(5) Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6).

(6) Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 159/2008 (Dz.U. L 48 z 22.2.2008, s. 19).

(7) Dz.U. L 124 z 8.6.1971, s. 1.

(8) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 1. Rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(9) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 49. Rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(10) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 77. Rozporządzenie (EWG) nr 2775/75 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(11) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 104.

(12) Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 21. Rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(13) Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 48. Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(14) Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.

(15) Dz.U. L 341 z 22.12.2001, s. 3. Rozporządzenie (WE) nr 2529/2001 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(16) Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 96. Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 września 2008 r.

(17) Dz.U. L 161 z 30.4.2004, s. 97. Rozporządzenie (WE) nr 865/2004 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(18) Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.

(19) Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 3. Rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.

(20) Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1. Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 października 2008 r.

(21) Dz.U. L 273 z 17.10.2007, s. 1.

(22) Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.

(23) Dz.U. L 16 z 20.1.1989, s. 19.

ZAŁĄCZNIK I

POZWOLENIE NA PRZYWÓZ

POZWOLENIE NA WYWÓZ LUB ŚWIADECTWO O WCZEŚNIEJSZYM USTALENIU REFUNDACJI

ZAŁĄCZNIK II

Maksymalne ilości (1) produktów, dla których nie wymaga się przedstawiania pozwoleń na przywóz lub na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji w zastosowaniu art. 4 ust. 1 (pod warunkiem że przywóz lub wywóz nie jest dokonywany na mocy porozumień preferencyjnych na podstawie pozwolenia (2))

Produkt (kody Nomenklatury Scalonej)			Ilość netto
A	ZBOŻA I RYŻ (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2003 (3))
Pozwolenie na przywóz
	0709 90 60		5 000 kg
	0712 90 19
	0714	Z wyjątkiem podpozycji 0714 20 10
	1001 10 00
	1001 90 91
	1001 90 99
	1002 00 00
	1003 00
	1004 00 00
	1005 10 90
	1005 90 00
	1007 00 90
	1006 10	Z wyjątkiem podpozycji 1006 10 10	1 000 kg
	1006 20
	1006 30
	1006 40 00
	1008
	1101 00
	1102
	1103
	1104
	1106 20
	1107
	1108	Z wyjątkiem podpozycji 1108 20 00
	1109 00 00
	1702 30 51
	1702 30 59
	1702 30 91
	1702 30 99
	1702 40 90
	1702 90 50
	1702 90 75
	1702 90 79
	2106 90 55
	2302	Z wyjątkiem podpozycji 2302 50
	2303 10
	2303 30 00
	2306 70 00
	2308 00 40
	ex 2309	Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę, syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 90 50, 1702 40 90 i 2106 90 55 oraz przetwory mleczne (4), z wyjątkiem preparatów lub produktów żywnościowych zawierających w masie nie mniej niż 50 % wagi przetworów mlecznych
Pozwolenie na wywóz z lub bez wcześniejszego ustalenia refundacji:
	0709 90 60		5 000 kg
	0712 90 19
	0714	Z wyjątkiem podpozycji 0714 20 10
	1001 10
	1001 90 91
	1001 90 99
	1002 00 00
	1003 00
	1004 00
	1005 10 90
	1005 90 00
	1007 00 90
	1006 10	Z wyjątkiem podpozycji 1006 10 10	500 kg
	1006 20
	1006 30
	1006 40 00
	1008
	1101 00
	1102
	1103
	1104
	1106 20
	1107
	1108	Z wyjątkiem podpozycji 1108 20 00
	1109 00 00
	1702 30 51
	1702 30 59
	1702 30 91
	1702 30 99
	1702 40 90
	1702 90 50
	1702 90 75
	1702 90 79
	2106 90 55
	2302	Z wyjątkiem podpozycji 2302 50
	2303 10
	2303 30 00
	2306 70 00
	2308 00 40
	ex 2309	Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę, syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 oraz przetwory mleczne (4), z wyjątkiem preparatów lub produktów żywnościowych zawierających w masie nie mniej niż 50 % wagi produktów mlecznych
B	OLEJE I TŁUSZCZE
Pozwolenie na przywóz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1345/2005 (5)):
	0709 90 39		100 kg
	0711 20 90
	1509
	1510 00
	1522 00 31
	1522 00 39
	2306 90 19
C	CUKIER (rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 (6))
Pozwolenie na przywóz:
	1212 91 20		2 000 kg
	1212 91 80
	1212 99 20
	1701 11
	1701 12
	1701 91 00
	1701 99
	1702 20
	1702 30 10
	1702 40 10
	1702 60
	1702 90 30
	1702 90 60
	1702 90 71
	1702 90 80
	1702 90 99
	1703 10 00
	1703 90 00
	2106 90 30
	2106 90 59
Pozwolenie na wywóz z lub bez wcześniejszego ustalenia refundacji:
	1212 91 20		2 000 kg
	1212 91 80
	1212 99 20
	1701 11
	1701 12
	1701 91 00
	1701 99
	1702 20
	1702 30 10
	1702 40 10
	1702 60
	1702 90 30
	1702 90 60
	1702 90 71
	1702 90 80
	1702 90 99
	1703
	2106 90 30
	2106 90 59
D	MLEKO I PRODUKTY MLECZNE
Pozwolenie na przywóz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 (7)):
	0401		150 kg
	0402
	0403 10 11 do 0403 10 39
	0403 90 11 do 0403 90 69
	0404
	0405 10
	0405 20 90
	0405 90
	0406
	1702 11 00
	1702 19 00
	2106 90 51
	2309 10 15	Preparaty stosowane w paszach dla zwierząt; preparaty i środki spożywcze zawierające produkty, w odniesieniu do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1255/1999, bezpośrednio lub w zastosowaniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1667/2006 (8), z wyjątkiem preparatów i środków spożywczych, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1784/2003
	2309 10 19
	2309 10 39
	2309 10 59
	2309 10 70
	2309 90 35
	2309 90 39
	2309 90 49
	2309 90 59
	2309 90 70
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2006 (9)):
	0401		150 kg
	0402
	0403 10 11 do 0403 10 39
	0403 90 11 do 0403 90 69
	0404
	0405 10
	0405 20 90
	0405 90
	0406
	2309 10 15	Preparaty stosowane w paszach dla zwierząt; preparaty i środki spożywcze zawierające produkty, w odniesieniu do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1255/1999, bezpośrednio lub z zastosowaniem rozporządzenia (WE) nr 1667/2006, z wyjątkiem preparatów i środków spożywczych, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1784/2003
	2309 10 19
	2309 10 70
	2309 90 35
	2309 90 39
	2309 90 70
Pozwolenie na wywóz bez refundacji (art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1282/2006):
	0402 10		150 kg
E	WOŁOWINA I CIELĘCINA (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 (10))
Pozwolenie na przywóz:
	0102 90 05 do 0102 90 79		Jedno zwierzę
	0201		200 kg
	0202
	0206 10 95
	0206 29 91
	0210 20
	0210 99 51
	0210 99 90
	1602 50
	1602 90 61
	1602 90 69
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji:
	0102 10		Jedno zwierzę
	0102 90 05 do 0102 90 79		Jedno zwierzę
	0201		200 kg
	0202
	0206 10 95
	0206 29 91
	0210 20
	0210 99 51
	0210 99 90
	1602 50
	1602 90 61
	1602 90 69
Pozwolenie na wywóz bez refundacji (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1445/95):
	0102 10		Dziewięć zwierząt
	0102 90 05 do 0102 90 79		Dziewięć zwierząt
	0201		2 000 kg
	0202
	0206 10 95
	0206 29 91
	0210 20
	0210 99 51
	0210 99 90
	1602 50
	1602 90 61
	1602 90 69
F	BARANINA I MIĘSO KOZIE
Pozwolenie na przywóz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1439/95 (11)):
	0204		100 kg
	0210 99 21
	0210 99 29
	1602 90 72
	1602 90 74
	1602 90 76
	1602 90 78
	0104 10 30		Pięć zwierząt
	0104 10 80
	0104 20 90
G	WIEPRZOWINA
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/2003 (12)):
	0203		250 kg
	1601
	1602
	0210		150 kg
H	MIĘSO DROBIOWE
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenie na wywóz ex post (rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2004 (13)):
	0105 11 11 9000		4 000 kurczaków
	0105 11 19 9000
	0105 11 91 9000
	0105 11 99 9000
	0105 12 00 9000		2 000 kurczaków
	0105 19 20 9000		2 000 kurczaków
	0207		250 kg
I	JAJA
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenie na wywóz ex post (rozporządzenie Komisji (WE) nr 596/2004 (14)):
	0407 00 11 9000		2 000 jaj
	0407 00 19 9000		4 000 jaj
	0407 00 30 9000		400 kg
	0408 11 80 9100		100 kg
	0408 91 80 9100		100 kg
	0408 19 81 9100		250 kg
	0408 19 89 9100
	0408 99 80 9100
J	WINO (rozporządzenie Komisji (WE) nr 883/2001 (15))
Pozwolenie na przywóz:
	2009 61		3 000 kg
	2009 69		3 000 kg
	2204 10		30 hl
	2204 21
	2204 29
	2204 30
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji:
	2009 61		10 hl
	2009 69		10 hl
	2204 21		10 hl
	2204 29
	2204 30
K	OWOCE I WARZYWA
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1961/2001 (16)):
	0702 00		300 kg
	0802
	0805
	0806 10 10
	0808
	0809
L	PRZETWORY OWOCOWE I WARZYWNE
Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/95 (17)):
	0806 20		300 kg
	0812
	2002
	2006 00
	2008
	2009
M	ALKOHOL
Pozwolenie na przywóz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2336/2003 (18)):
	2207 10 00		100 hl
	2207 20 00		100 hl
	2208 90 91		100 hl
	2208 90 99		100 hl

(1) Maksymalne ilości produktów rolnych, które mogą być przywiezione lub wywiezione bez pozwolenia lub świadectwa odpowiadają ośmiocyfrowej podpozycji Nomenklatury Scalonej i, jeżeli wchodzą w grę refundacje wywozowe, dwunastocyfrowej podpozycji nomenklatury refundacji dla produktów rolnych.

(2) Na przykład dla przywozu ilości wskazane w niniejszym dokumencie nie obejmują przywozu w ramach kontyngentów ilościowych lub porozumień preferencyjnych, kiedy to pozwolenia są zawsze wymagane dla każdych ilości. Ilości wskazane tutaj odnoszą się do przywozów w ramach normalnych porozumień, tj. z płatnością wszystkich ceł i bez limitów ilościowych.

(3) Dz.U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.

(4) Do celów niniejszej podpozycji „przetwory mleczne” oznaczają produkty objęte podpozycjami 0401 do 0406 oraz podpozycjami 1702 10 i 2106 90 51.

(5) Dz.U. L 212 z 17.8.2005, s. 13.

(6) Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

(7) Dz.U. L 341 z 22.12.2001, s. 29.

(8) Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 1.

(9) Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4.

(10) Dz.U. L 143 z 27.6.1995, s. 35.

(11) Dz.U. L 143 z 27.6.1995, s. 7.

(12) Dz.U. L 217 z 29.8.2003, s. 35.

(13) Dz.U. L 100 z 6.4.2004, s. 8.

(14) Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 33.

(15) Dz.U. L 128 z 10.5.2001, s. 1.

(16) Dz.U. L 268 z 9.10.2001, s. 8.

(17) Dz.U. L 141 z 24.6.1995, s. 28.

(18) Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 19.

ZAŁĄCZNIK III

Część A

Wpisy, o których mowa w art. 8 ust. 2:

—	:	W języku bułgarskim	:	правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
—	:	W języku hiszpańskim	:	Retrocesión al titular el …
—	:	W języku czeskim	:	Zpětný převod držiteli dne …
—	:	W języku duńskim	:	tilbageføring til indehaveren den …
—	:	W języku niemieckim	:	Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
—	:	W języku estońskim	:	õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
—	:	W języku greckim	:	εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …
—	:	W języku angielskim	:	rights transferred back to the titular holder on [date] …
—	:	W języku francuskim	:	rétrocession au titulaire le …
—	:	W języku włoskim	:	retrocessione al titolare in data …
—	:	W języku łotewskim	:	tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
—	:	W języku litewskim	:	teisės perleidžiamos savininkui (data) …
—	:	W języku węgierskim	:	Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én
—	:	W języku maltańskim	:	Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
—	:	W języku holenderskim	:	aan de titularis geretrocedeerd op …
—	:	W języku polskim	:	Retrocesja na właściciela tytularnego
—	:	W języku portugalskim	:	retrocessão ao titular em …
—	:	W języku rumuńskim	:	Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
—	:	W języku słowackim	:	Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
—	:	W języku słoweńskim	:	Ponoven odstop nosilcu pravic dne …
—	:	W języku fińskim	:	palautus todistuksenhaltijalle …
—	:	W języku szwedzkim	:	återbördad till licensinnehavaren den …

Część B

Wpisy, o których mowa w art. 15 akapit pierwszy:

—	:	W języku bułgarskim	:	Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
—	:	W języku hiszpańskim	:	Certificado GATT — Ayuda alimentaria
—	:	W języku czeskim	:	Licence GATT — potravinová pomoc
—	:	W języku duńskim	:	GATT-licens — fødevarehjælp
—	:	W języku niemieckim	:	GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe
—	:	W języku estońskim	:	GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
—	:	W języku greckim	:	Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
—	:	W języku angielskim	:	Licence under GATT — food aid
—	:	W języku francuskim	:	Certificat GATT — aide alimentaire
—	:	W języku włoskim	:	Titolo GATT — aiuto alimentare
—	:	W języku łotewskim	:	Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
—	:	W języku litewskim	:	GATT licencija — pagalba maistu
—	:	W języku węgierskim	:	GATT-engedély — élelmiszersegély
—	:	W języku maltańskim	:	Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
—	:	W języku holenderskim	:	GATT-certificaat — Voedselhulp
—	:	W języku polskim	:	Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
—	:	W języku portugalskim	:	Certificado GATT — ajuda alimentar
—	:	W języku rumuńskim	:	Licență GATT — ajutor alimentar
—	:	W języku słowackim	:	Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
—	:	W języku słoweńskim	:	GATT dovoljenje — pomoč v hrani
—	:	W języku fińskim	:	GATT-todistus — elintarvikeapu
—	:	W języku szwedzkim	:	Gatt-licens — livsmedelsbistånd

Część C

Wpisy, o których mowa w art. 32 ust. 2 akapit trzeci:

—	:	W języku bułgarskim	:	Да се използва за освобождаване на гаранцията
—	:	W języku hiszpańskim	:	Se utilizará para liberar la garantía
—	:	W języku czeskim	:	K použití pro uvolnění jistoty
—	:	W języku duńskim	:	Til brug ved frigivelse af sikkerhed
—	:	W języku niemieckim	:	Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit
—	:	W języku estońskim	:	Kasutada tagatise vabastamiseks
—	:	W języku greckim	:	Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης
—	:	W języku angielskim	:	To be used to release the security
—	:	W języku francuskim	:	À utiliser pour la libération de la garantie
—	:	W języku włoskim	:	Da utilizzare per lo svincolo della cauzione
—	:	W języku łotewskim	:	Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai
—	:	W języku litewskim	:	Naudotinas užstatui grąžinti
—	:	W języku węgierskim	:	A biztosíték feloldására használandó
—	:	W języku maltańskim	:	Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija
—	:	W języku holenderskim	:	Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
—	:	W języku polskim	:	Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia
—	:	W języku portugalskim	:	A utilizar para liberar a garantia
—	:	W języku rumuńskim	:	A se utiliza pentru eliberarea garanției
—	:	W języku słowackim	:	Použiť na uvoľnenie záruky
—	:	W języku słoweńskim	:	Uporabiti za sprostitev varščine
—	:	W języku fińskim	:	Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
—	:	W języku szwedzkim	:	Att användas för frisläppande av säkerhet

Część D

Wpisy, o których mowa w art. 32 ust. 3 akapit pierwszy:

—	:	W języku bułgarskim	:	Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
—	:	W języku hiszpańskim	:	Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes
—	:	W języku czeskim	:	Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech
—	:	W języku duńskim	:	Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere
—	:	W języku niemieckim	:	Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern
—	:	W języku estońskim	:	Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites
—	:	W języku greckim	:	Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
—	:	W języku angielskim	:	Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
—	:	W języku francuskim	:	Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs
—	:	W języku włoskim	:	Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori
—	:	W języku łotewskim	:	Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros
—	:	W języku litewskim	:	Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką
—	:	W języku węgierskim	:	A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben
—	:	W języku maltańskim	:	Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
—	:	W języku holenderskim	:	Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
—	:	W języku polskim	:	Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach
—	:	W języku portugalskim	:	Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores
—	:	W języku rumuńskim	:	Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari
—	:	W języku słowackim	:	Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
—	:	W języku słoweńskim	:	Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki
—	:	W języku fińskim	:	Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa
—	:	W języku szwedzkim	:	Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.

Część E

Wpisy, o których mowa w art. 35 ust. 4 akapit drugi:

—	:	W języku bułgarskim	:	Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
—	:	W języku hiszpańskim	:	Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial …
—	:	W języku czeskim	:	Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
—	:	W języku duńskim	:	Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
—	:	W języku niemieckim	:	Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz …
—	:	W języku estońskim	:	Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
—	:	W języku greckim	:	Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
—	:	W języku angielskim	:	Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) …
—	:	W języku francuskim	:	Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
—	:	W języku włoskim	:	Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale …
—	:	W języku łotewskim	:	Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs
—	:	W języku litewskim	:	Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
—	:	W języku węgierskim	:	Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
—	:	W języku maltańskim	:	Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
—	:	W języku holenderskim	:	Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat …
—	:	W języku polskim	:	Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
—	:	W języku portugalskim	:	Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial
—	:	W języku rumuńskim	:	Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
—	:	W języku słowackim	:	Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
—	:	W języku słoweńskim	:	Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
—	:	W języku fińskim	:	Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero …
—	:	W języku szwedzkim	:	Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen …

Część F

Wpisy, o których mowa w art. 41 ust. 1 lit. b):

—	:	W języku bułgarskim	:	Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
—	:	W języku hiszpańskim	:	Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no …
—	:	W języku czeskim	:	Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence …
—	:	W języku duńskim	:	Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
—	:	W języku niemieckim	:	Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
—	:	W języku estońskim	:	Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …
—	:	W języku greckim	:	Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
—	:	W języku angielskim	:	Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …
—	:	W języku francuskim	:	Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no …
—	:	W języku włoskim	:	Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …
—	:	W języku łotewskim	:	Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …
—	:	W języku litewskim	:	Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
—	:	W języku węgierskim	:	Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
—	:	W języku maltańskim	:	Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …
—	:	W języku holenderskim	:	Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
—	:	W języku polskim	:	Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …
—	:	W języku portugalskim	:	Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o …
—	:	W języku rumuńskim	:	Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …
—	:	W języku słowackim	:	Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie …
—	:	W języku słoweńskim	:	Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …
—	:	W języku fińskim	:	Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …
—	:	W języku szwedzkim	:	Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …

Część G

Wpisy, o których mowa w art. 42 ust. 1 lit. a):

—	:	W języku bułgarskim	:	Износът е осъществен без лицензия или сертификат
—	:	W języku hiszpańskim	:	Exportación realizada sin certificado
—	:	W języku czeskim	:	Vývoz bez licence nebo bez osvědčení
—	:	W języku duńskim	:	Udførsel uden licens/attest
—	:	W języku niemieckim	:	Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
—	:	W języku estońskim	:	Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita
—	:	W języku greckim	:	Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού
—	:	W języku angielskim	:	Exported without licence or certificate
—	:	W języku francuskim	:	Exportation réalisée sans certificat
—	:	W języku włoskim	:	Esportazione realizzata senza titolo
—	:	W języku łotewskim	:	Eksportēts bez licences vai sertifikāta
—	:	W języku litewskim	:	Eksportuota be licencijos ar sertifikato
—	:	W języku węgierskim	:	Kiviteli engedély használata nélküli export
—	:	W języku maltańskim	:	Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat
—	:	W języku holenderskim	:	Uitvoer zonder certificaat
—	:	W języku polskim	:	Wywóz dokonany bez świadectwa
—	:	W języku portugalskim	:	Exportação efectuada sem certificado
—	:	W języku rumuńskim	:	Exportat fără licență sau certificat
—	:	W języku słowackim	:	Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
—	:	W języku słoweńskim	:	Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila
—	:	W języku fińskim	:	Viety ilman todistusta
—	:	W języku szwedzkim	:	Exporterad utan licens

Część H

Wpisy, o których mowa w art. 44 ust. 3 lit. a):

—	:	W języku bułgarskim	:	Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) № 376/2008, са изпълнени
—	:	W języku hiszpańskim	:	Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 376/2008 cumplidas
—	:	W języku czeskim	:	Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008
—	:	W języku duńskim	:	Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt
—	:	W języku niemieckim	:	Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten
—	:	W języku estońskim	:	Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud
—	:	W języku greckim	:	Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
—	:	W języku angielskim	:	Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled
—	:	W języku francuskim	:	Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) no 376/2008 respectées
—	:	W języku włoskim	:	Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate
—	:	W języku łotewskim	:	Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti
—	:	W języku litewskim	:	Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos
—	:	W języku węgierskim	:	Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve
—	:	W języku maltańskim	:	Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa
—	:	W języku holenderskim	:	in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd
—	:	W języku polskim	:	Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione
—	:	W języku portugalskim	:	Condições previstas no artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 cumpridas
—	:	W języku rumuńskim	:	Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite
—	:	W języku słowackim	:	Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené
—	:	W języku słoweńskim	:	Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni
—	:	W języku fińskim	:	Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
—	:	W języku szwedzkim	:	Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda

Część I

Wpisy, o których mowa w art. 48 ust. 1 akapit drugi:

—	:	W języku bułgarskim	:	Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18
—	:	W języku hiszpańskim	:	Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
—	:	W języku czeskim	:	Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18
—	:	W języku duńskim	:	Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
—	:	W języku niemieckim	:	Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
—	:	W języku estońskim	:	Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
—	:	W języku greckim	:	Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
—	:	W języku angielskim	:	Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
—	:	W języku francuskim	:	Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
—	:	W języku włoskim	:	Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
—	:	W języku łotewskim	:	Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
—	:	W języku litewskim	:	Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
—	:	W języku węgierskim	:	Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
—	:	W języku maltańskim	:	Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18
—	:	W języku holenderskim	:	Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
—	:	W języku polskim	:	Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
—	:	W języku portugalskim	:	Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
—	:	W języku rumuńskim	:	Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
—	:	W języku słowackim	:	Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18
—	:	W języku słoweńskim	:	Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
—	:	W języku fińskim	:	Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
—	:	W języku szwedzkim	:	Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18

ZAŁĄCZNIK IV

Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 (Dz.U. L 152 z 24.6.2000, s. 1)
Rozporządzenie (WE) nr 2299/2001 (Dz.U. L 308 z 27.11.2001, s. 19)	Wyłącznie art. 2
Rozporządzenie (WE) nr 325/2003 (Dz.U. L 47 z 21.2.2003, s. 21)
Rozporządzenie (WE) nr 322/2004 (Dz.U. L 58 z 26.2.2004, s. 3)
Rozporządzenie (WE) nr 636/2004 (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, s. 25)
Rozporządzenie (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, s. 17)
Rozporządzenie (WE) nr 1856/2005 (Dz.U. L 297 z 15.11.2005, s. 7)
Rozporządzenie (WE) nr 410/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, s. 7)
Rozporządzenie (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, s. 11)	Wyłącznie art. 8
Rozporządzenie (WE) nr 1847/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, s. 21)	Wyłącznie art. 4 i załącznik IV
Rozporządzenie (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 52)	Wyłącznie art. 23
Rozporządzenie (WE) nr 1423/2007 (Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 36)

ZAŁĄCZNIK V

Tabela korelacji

Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000	Niniejsze rozporządzenie
Artykuł 1	Artykuł 1
Artykuł 2 zdanie wprowadzające	Artykuł 2 zdanie wprowadzające
Artykuł 2 lit. a)	Artykuł 2 lit. a)
Artykuł 2 lit. b) zdanie wprowadzające	Artykuł 2 lit. b) zdanie wprowadzające
Artykuł 2 lit. b) tiret pierwsze	Artykuł 2 lit. b) ppkt (i)
Artykuł 2 lit. b) tiret drugie	Artykuł 2 lit. b) ppkt (ii)
Artykuł 3	Artykuł 3
Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy zdanie wprowadzające	Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie	Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. b)
Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret trzecie	Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. c)
Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret czwarte	Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. d)
Artykuł 5 ust. 1 akapit drugi	Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi
Artykuł 5 ust. 1 akapit trzeci	Artykuł 4 ust. 1 akapit trzeci
Artykuł 5 ust. 2 i 3	Artykuł 4 ust. 2 i 3
Artykuł 6	Artykuł 5
Artykuł 7	Artykuł 6
Artykuł 8	Artykuł 7
Artykuł 9 ust. 1	Artykuł 8 ust. 1
Artykuł 9 ust. 2	Artykuł 8 ust. 2
Artykuł 9 ust. 3 zdanie wprowadzające	Artykuł 8 ust. 3 zdanie wprowadzające
Artykuł 9 ust. 3 tiret pierwsze	Artykuł 8 ust. 3 lit. a)
Artykuł 9 ust. 3 tiret drugie	Artykuł 8 ust. 3 lit. b)
Artykuł 9 ust. 4	Artykuł 8 ust. 4
Artykuł 10	Artykuł 9
Artykuł 11	Artykuł 10
Artykuł 12	Artykuł 11
Artykuł 13	Artykuł 12
Artykuł 14 akapit pierwszy i drugi	Artykuł 13 ust. 1 akapit pierwszy i drugi
Artykuł 14 akapit trzeci	Artykuł 13 ust. 2
Artykuł 14 akapit czwarty	Artykuł 13 ust. 3
Artykuł 15	Artykuł 14
Artykuł 16	Artykuł 15
Artykuł 17	Artykuł 16
Artykuł 18	Artykuł 17
Artykuł 19	Artykuł 18
Artykuł 20	Artykuł 19
Artykuł 21 ust. 1	Artykuł 20 ust. 1
Artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające	Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy lit. a)
Artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie	Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy lit. b)
Artykuł 21 ust. 2 akapit drugi	Artykuł 20 ust. 2 akapit drugi
Artykuł 22	Artykuł 21
Artykuł 23	Artykuł 22
Artykuł 24	Artykuł 23
Artykuł 25	Artykuł 24
Artykuł 26	Artykuł 25
Artykuł 27	Artykuł 26
Artykuł 28	Artykuł 27
Artykuł 29	Artykuł 28
Artykuł 30	Artykuł 29
Artykuł 31	Artykuł 30
Artykuł 32 ust. 1	Artykuł 31
Artykuł 33 ust. 1	Artykuł 32 ust. 1
Artykuł 33 ust. 2 akapit pierwszy	Artykuł 32 ust. 2 akapit pierwszy
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. a)	Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. a)
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. b) zdanie wprowadzające	Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi lit. b) zdanie wprowadzające
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. b) tiret pierwsze	Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi lit. b) ppkt (i)
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. b) tiret drugie	Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi lit. b) ppkt (ii)
Artykuł 33 ust. 2 akapit drugi lit. b) tiret trzecie	Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi lit. b) ppkt (iii)
Artykuł 33 ust. 2 akapit trzeci	Artykuł 32 ust. 2 akapit trzeci
Artykuł 33 ust. 2 akapit czwarty	Artykuł 32 ust. 2 akapit czwarty
Artykuł 33 ust. 2 akapit piąty	Artykuł 32 ust. 2 akapit piąty
Artykuł 33 ust. 3 akapit pierwszy	Artykuł 32 ust. 3 akapit pierwszy
Artykuł 33 ust. 3 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 32 ust. 3 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 33 ust. 3 akapit drugi tiret pierwsze	Artykuł 32 ust. 3 akapit drugi lit. a)
Artykuł 33 ust. 3 akapit drugi tiret drugie	Artykuł 33 ust. 3 akapit drugi lit. b)
Artykuł 33 ust. 3 akapit trzeci	Artykuł 32 ust. 3 akapit trzeci
Artykuł 33 ust. 4	Artykuł 32 ust. 4
Artykuł 34	Artykuł 33
Artykuł 35 ust. 1	Artykuł 34 ust. 1
Artykuł 35 ust. 2	Artykuł 34 ust. 2
Artykuł 35 ust. 3 akapit pierwszy zdanie wprowadzające	Artykuł 34 ust. 3 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Artykuł 35 ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 34 ust. 3 akapit pierwszy lit. a)
Artykuł 35 ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie	Artykuł 34 ust. 3 akapit pierwszy lit. b)
Artykuł 35 ust. 3 akapit drugi	Artykuł 34 ust. 3 akapit drugi
Artykuł 35 ust. 3 akapit trzeci	Artykuł 34 ust. 3 akapit trzeci
Artykuł 35 ust. 3 akapit czwarty	Artykuł 34 ust. 3 akapit czwarty
Artykuł 35 ust. 4 lit. a) tiret pierwsze	Artykuł 34 ust. 4
Artykuł 35 ust. 4 lit. a) tiret drugie	Artykuł 34 ust. 5
Artykuł 35 ust. 4 lit. b) zdanie wprowadzające	Artykuł 34 ust. 6 zdanie wprowadzające
Artykuł 35 ust. 4 lit. b) tiret pierwsze	Artykuł 34 ust. 6 lit. a)
Artykuł 35 ust. 4 lit. b) tiret drugie	Artykuł 34 ust. 6 lit. b)
Artykuł 35 ust. 4 lit. b) tiret trzecie	Artykuł 34 ust. 6 lit. c)
Artykuł 35 ust. 4 lit. b) tiret czwarte	Artykuł 34 ust. 6 lit. d)
Artykuł 35 ust. 4 lit. c)	Artykuł 34 ust. 7
Artykuł 35 ust. 4 lit. d)	Artykuł 34 ust. 8
Artykuł 35 ust. 5	Artykuł 34 ust. 9
Artykuł 35 ust. 6 akapit pierwszy	Artykuł 34 ust. 10 akapit pierwszy
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi lit. a)	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi lit. a)
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi lit. b) zdanie wprowadzające	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi lit. b) zdanie wprowadzające
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi lit. b) tiret pierwsze	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi lit. b) ppkt (i)
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi lit. b) tiret drugie	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi lit. b) ppkt (ii)
Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi lit. b) tiret trzecie	Artykuł 34 ust. 10 akapit drugi lit. b) ppkt (iii)
Artykuł 36 ust. 1	Artykuł 35 ust. 1
Artykuł 36 ust. 2 akapit pierwszy	Artykuł 35 ust. 2 akapit pierwszy
Artykuł 36 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 35 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 36 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze	Artykuł 35 ust. 2 akapit drugi lit. a)
Artykuł 36 ust. 2 akapit drugi tiret drugie	Artykuł 35 ust. 2 akapit drugi lit. b)
Artykuł 36 ust. 3	Artykuł 35 ust. 3
Artykuł 36 ust. 4 akapit pierwszy	Artykuł 35 ust. 4 akapit pierwszy
Artykuł 36 ust. 4 akapit drugi	Artykuł 35 ust. 4 akapit drugi
Artykuł 36 ust. 4 akapit trzeci	Artykuł 35 ust. 5
Artykuł 36 ust. 5 akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające	Artykuł 35 ust. 6 akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające
Artykuł 36 ust. 5 akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 35 ust. 6 akapit pierwszy lit. a)
Artykuł 36 ust. 5 akapit pierwszy tiret drugie	Artykuł 35 ust. 6 akapit pierwszy lit. b)
Artykuł 36 ust. 5 akapit drugi	Artykuł 35 ust. 6 akapit drugi
Artykuł 36 ust. 6	Artykuł 35 ust. 7
Artykuł 36 ust. 7 akapit pierwszy	Artykuł 35 ust. 8 akapit pierwszy
Artykuł 36 ust. 7 akapit drugi wyrażenie wprowadzające	Artykuł 35 ust. 8 akapit drugi wyrażenie wprowadzające
Artykuł 36 ust. 7 akapit drugi tiret pierwsze	Artykuł 35 ust. 8 akapit drugi lit. a)
Artykuł 36 ust. 7 akapit drugi tiret drugie	Artykuł 35 ust. 8 akapit drugi lit. b)
Artykuł 36 ust. 7 akapit trzeci	Artykuł 35 ust. 8 akapit trzeci
Artykuł 36 ust. 8	Artykuł 35 ust. 9
Artykuł 36 ust. 9	Artykuł 35 ust. 10
Artykuł 36 ust. 10	Artykuł 35 ust. 11
Artykuł 37	Artykuł 36
Artykuł 38 akapit pierwszy zdanie wprowadzające	Artykuł 37 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Artykuł 38 akapit pierwszy lit. a) zdanie wprowadzające	Artykuł 37 akapit pierwszy lit. a) zdanie wprowadzające
Artykuł 38 akapit pierwszy lit. a) tiret pierwsze	Artykuł 37 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i)
Artykuł 38 akapit pierwszy lit. a) tiret drugie	Artykuł 37 pierwszy akapit lit. a) ppkt (ii)
Artykuł 38 akapit pierwszy lit. b)	Artykuł 37 akapit pierwszy lit. b)
Artykuł 38 akapit drugi	Artykuł 37 akapit drugi
Artykuł 39	Artykuł 38
Artykuł 40	Artykuł 39
Artykuł 41	Artykuł 40
Artykuł 42 ust. 1	Artykuł 41 ust. 1
Artykuł 42 ust. 2 pierwszy akapit zdanie wprowadzające	Artykuł 41 ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Artykuł 42 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) zdanie wprowadzające	Artykuł 41 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) zdanie wprowadzające
Artykuł 42 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) tiret pierwszy	Artykuł 41 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i)
Artykuł 42 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) drugi tiret	Artykuł 41 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) ppkt (ii)
Artykuł 42 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c)	Artykuł 41 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c)
Artykuł 42 ust. 2 drugi akapit	Artykuł 41 ust. 3
Artykuł 43	Artykuł 42
Artykuł 44 ust. 1 zdanie wprowadzające	Artykuł 43 ust. 1 zdanie wprowadzające
Artykuł 44 ust. 1 lit. a) zdanie wprowadzające	Artykuł 43 ust. 1 lit. a) zdanie wprowadzające
Artykuł 44 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze	Artykuł 43 ustęp 1 lit. a) ppkt (i)
Artykuł 44 ust. 1 lit. a) tiret drugie	Artykuł 43 ust. 1 lit. a) ppkt (ii)
Artykuł 44 ust. 1 lit. a) tiret trzecie	Artykuł 43 ust. 1 lit. a) ppkt (iii)
Artykuł 44 ust. 1 lit. b) zdanie wprowadzające	Artykuł 43 ust. 1 lit. b) zdanie wprowadzające
Artykuł 44 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze	Artykuł 43 ust. 1 lit. b) ppkt (i)
Artykuł 44 ust. 1 lit. b) tiret drugie	Artykuł 43 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)
Artykuł 44 ust. 2	Artykuł 43 ust. 2
Artykuł 45 ust. 1	Artykuł 44 ust. 1
Artykuł 45 ust. 2 wyrażenie wprowadzające	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające
Artykuł 45 ust. 2 lit. a) wyrażenie wprowadzające	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) wyrażenie wprowadzające
Artykuł 45 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i)
Artykuł 45 ust. 2 lit. a) tiret drugie	Artykuł 44 ustęp 2 akapit pierwszy lit. a) ppkt (ii)
Artykuł 45 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) wyrażenie wprowadzające
Artykuł 45 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) ppkt (i)
Artykuł 45 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy, tiret drugie	Artykuł 44 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) ppkt (ii)
Artykuł 45 ust. 2 lit. b) akapit drugi	Artykuł 44 ust. 2 akapit drugi
Artykuł 45 ust. 3	Artykuł 44 ust. 3
Artykuł 46 ust. 1 akapit pierwszy	Artykuł 45 ust. 1 akapit pierwszy
Artykuł 46 ust. 1 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 45 ust. 1 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 46 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze	Artykuł 45 ust. 1 akapit drugi lit. a)
Artykuł 46 ust. 1 akapit drugi tiret drugie	Artykuł 45 ust. 1 akapit drugi lit. b)
Artykuł 46 ust. 1 akapit trzeci	Artykuł 45 ust. 1 akapit trzeci
Artykuł 46 ust. 1 akapit czwarty zdanie wprowadzające	Artykuł 45 ust. 1 akapit czwarty zdanie wprowadzające
Artykuł 46 ust. 1 akapit czwarty tiret pierwsze	Artykuł 45 ust. 1 akapit czwarty lit. a)
Artykuł 46 ust. 1 akapit czwarty tiret drugie	Artykuł 45 ust. 1 akapit czwarty lit. b)
Artykuł 46 ust. 1 akapit piąty	Artykuł 45 ust. 1 akapit piąty
Artykuł 46 ust. 1 akapit szósty	Artykuł 45 ust. 1 akapit szósty
Artykuł 46 ust. 2, 3 i 4	Artykuł 45 ust. 2, 3 i 4
Artykuł 46 ust. 5 wyrażenie wprowadzające	Artykuł 45 ust. 5 wyrażenie wprowadzające
Artykuł 46 ust. 5 tiret pierwsze	Artykuł 45 ust. 5 lit. a)
Artykuł 46 ust. 5 tiret drugie	Artykuł 45 ust. 5 lit. b)
Artykuł 47	Artykuł 46
Artykuł 49 ust. 1 i 2	Artykuł 47 ust. 1 i 2
Artykuł 49 ust. 3 akapit pierwszy zdanie wprowadzające	Artykuł 47 ust. 3 zdanie wprowadzające
Artykuł 49 ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze	Artykuł 47 ust. 3 lit. a)
Artykuł 49 ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie	Artykuł 47 ust. 3 lit. b)
Artykuł 49 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie	Artykuł 47 ust. 3 lit. c)
Artykuł 49 ust. 3 akapit drugi	Artykuł 47 ust. 3 akapit drugi
Artykuł 49 ust. 3 akapit trzeci	Artykuł 47 ust. 3 akapit trzeci
Artykuł 49 ust. 3 akapit czwarty	Artykuł 47 ust. 3 akapit czwarty
Artykuł 49 ust. 4 i 5	Artykuł 47 ust. 4 i 5
Artykuł 49 ust. 6 akapit pierwszy	Artykuł 47 ust. 6 akapit pierwszy
Artykuł 49 ust. 6 akapit drugi wyrażenie wprowadzające	Artykuł 47 ust. 6 akapit drugi wyrażenie wprowadzające
Artykuł 49 ust. 6 akapit drugi lit. a) i b)	Artykuł 47 ust. 6 akapit drugi lit. a) i b)
Artykuł 49 ust. 6 akapit drugi lit. c)	Artykuł 47 ust. 6 akapit drugi lit. d)
Artykuł 49 ust. 6 akapit drugi lit. d)	Artykuł 47 ust. 6 akapit drugi lit. e)
Artykuł 49 ust. 6 akapit drugi lit. e)	Artykuł 47 ust. 6 akapit drugi lit. c)
Artykuł 49 ust. 6 akapit trzeci do ósmego	Artykuł 47 ust. 6 akapit trzeci do ósmego
Artykuł 49 ust. 7	Artykuł 47 ust. 7
Artykuł 49 ust. 8 akapit pierwszy	Artykuł 47 ust. 8 akapit pierwszy
Artykuł 49 ust. 8 akapit drugi zdanie wprowadzające	Artykuł 47 ust. 8 akapit drugi zdanie wprowadzające
Artykuł 49 ust. 8 akapit drugi tiret pierwsze	Artykuł 47 ust. 8 akapit drugi lit. a)
Artykuł 49 ust. 8 akapit drugi tiret drugie	Artykuł 47 ust. 8 akapit drugi lit. b)
—	Artykuł 47 ust. 9 zdanie wprowadzające
Artykuł 49 ust. 9 lit. a)–d)	Artykuł 47 ust. 9 lit. a)–d)
Artykuł 49 ust. 10	Artykuł 47 ust. 3 akapit piąty
Artykuł 50	Artykuł 48
Artykuł 51	—
—	Artykuł 49
Artykuł 52 ust. 1	Artykuł 50
Artykuł 52 ust. 2	—
Załącznik I	Załącznik I
Załącznik Ia	Załącznik III część A
Załącznik Ib	Załącznik III część B
Załącznik Ic	Załącznik III część C
Załącznik Id	Załącznik III część D
Załącznik Ie	Załącznik III część E
Załącznik If	Załącznik III część F
Załącznik Ig	Załącznik III część G
Załącznik Ih	Załącznik III część H
Załącznik Ii	Załącznik III, część I
Załącznik II	—
Załącznik III, części A–I	Załącznik II, części A–I
Załącznik III, części K–N	Załącznik II, części J–M
—	Załącznik IV
—	Załącznik V

26.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 114/57

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 377/2008

z dnia 25 kwietnia 2008 r.

wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 1 i 4 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98 wymaga, w przypadku badania stałego, sporządzenia przez Komisję wykazu tygodni tworzących kwartały referencyjne.

(2)	Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 577/98 konieczne jest wprowadzenie środków wykonawczych określających kodowanie zmiennych używanych przy przesyłaniu danych.

(3)

Na mocy art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 577/98 możliwe jest wybranie spośród charakterystyk badania wykazu zmiennych, zwanych dalej zmiennymi strukturalnymi, które muszą być badane tylko jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne. W związku z powyższym należy określić warunki wykorzystywania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych.

(4)	Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i bezrobocia, całkowite wartości tych wskaźników powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próby cząstkowej czy na podstawie przeciętnej wartości rocznej z czterech kwartalnych pełnych prób.

(5)	Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach ad hoc, informacje te powinny cechować się zdolnością do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.

(6)	Rozporządzenie (WE) nr 577/98 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadza obowiązek przesyłania danych dla zmiennej „wynagrodzenie z głównego miejsca pracy”. W związku z tym należy dostosować sposób ujednolicenia zmiennych.

(7)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej na terenie Wspólnoty w odniesieniu do kodyfikacji, którą należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2006 r., i wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych (2), określa sposób kodowania jaki należy wykorzystywać do przesyłania danych począwszy od 2006 r. Należy jednak, począwszy od 2009 r., zmienić system kodowania w celu uwzględnienia zmian w dwóch zmiennych (dziedzina najwyższego poziomu edukacji lub szkolenia osiągniętego z wynikiem pozytywnym oraz miesięczne wynagrodzenie w głównym miejscu pracy), aby odpowiednio dostosować kolumny przesyłania i poprawić niektóre błędy i przeoczenia filtrów dla innych zmiennych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 należy w związku z tym uchylić z dniem 1 stycznia 2009 r.

(8)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmienne strukturalne

Warunki wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych są określone w załączniku I.

Artykuł 2

Kwartały referencyjne

Definicja kwartałów referencyjnych jaką należy stosować począwszy od 2009 r. określona jest w załączniku II.

Artykuł 3

Kodowanie

Kody zmiennych, które począwszy od 2009 r. zostaną wykorzystane do przesyłania danych, określone są w załączniku III.

Artykuł 4

Uchylenie

Rozporządzenie (WE) nr 430/2005 traci moc z dniem 1 stycznia 2009 r.

Artykuł 5

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Joaquín ALMUNIA

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 42).

(2) Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 36. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 973/2007 (Dz.U. L 216 z 21.8.2007, s. 10).

(3) Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.

ZAŁĄCZNIK I

WARUNKI WYKORZYSTANIA PRÓB CZĄSTKOWYCH DO GROMADZENIA DANYCH DOTYCZĄCYCH ZMIENNYCH STRUKTURALNYCH

1. Zmienne roczne/kwartalne

Wyraz „rocznie” w kolumnie „częstotliwość” kodowania ustalonego w załączniku III określa zmienne strukturalne badane tylko fakultatywnie jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne, metodą próby cząstkowej obejmującej niezależne obserwacje. Kluczowe zmienne, które należy badać co kwartał, zostały określone wyrazem „kwartalnie”.

2. Reprezentatywność wyników

Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych przeciętnych reprezentujących co najmniej 1% ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może przekraczać:

a)	9% dla krajów o liczbie mieszkańców pomiędzy 1 mln i 20 mln oraz,

b)	5% dla krajów o liczbie mieszkańców wynoszącej 20 mln lub więcej.

Kraje, których zaludnienie wynosi poniżej 1 mln mieszkańców, zwolnione są z tych precyzyjnych wymagań. W tych krajach zmienne należy gromadzić dla próby całkowitej, chyba że próba spełnia wymagania określone w lit. a).

Dla krajów, które gromadzą dane dotyczące zmiennych strukturalnych metodą prób cząstkowych, w przypadku więcej niż jednego cyklu badania, całkowita próba cząstkowa powinna obejmować niezależne obserwacje.

3. Spójność całkowitych wartości zmiennych 430/2005

Zapewnia się spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby dla danych dotyczących zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

4. Moduły ad hoc

Próby wykorzystane do gromadzenia informacji w modułach ad hoc powinny dostarczać także informacji na temat zmiennych strukturalnych.

ZAŁĄCZNIK II

DEFINICJA KWARTAŁÓW REFERENCYJNYCH

a)	Kwartały każdego roku odnoszą się do dwunastu miesięcy roku: styczeń, luty i marzec należą do pierwszego kwartału, kwiecień, maj i czerwiec do drugiego kwartału, lipiec, sierpień i wrzesień do trzeciego kwartału, a październik, listopad i grudzień do czwartego kwartału.

Tygodnie referencyjne przydzielone są do kwartałów referencyjnych, tak aby tydzień należał do kwartału określonego w lit. a) do którego należą przynajmniej cztery dni tego tygodnia, chyba że wynika z tego, iż pierwszy kwartał roku składa się tylko z 12 tygodni. W takim przypadku kwartały danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.

c)	Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny starać się rozłożyć próbę pomiędzy wszystkimi 14 tygodniami.

Jeżeli nie jest możliwe takie rozłożenie próby aby objąć wszystkie 14 tygodni kwartału, przedmiotowe państwa członkowskie mogą pominąć jeden tydzień tego kwartału, (czyli nie uwzględnić go). Pominięty tydzień powinien być typowy pod względem bezrobocia, zatrudnienia oraz średniej liczby rzeczywiście przepracowanych godzin i powinien być częścią miesiąca zawierającego pięć czwartków.

e)	Pierwszy kwartał 2009 r. rozpoczyna się w poniedziałek 29 grudnia 2008 r.

Do końca 2011 r., państwa członkowskie biorące udział w badaniu aktywności ekonomicznej ludności w połączeniu z innymi badaniami jako w jednym badaniu zintegrowanym mogą określić początek kwartałów referencyjnych tydzień wcześniej niż ustanowiono w lit. a), b) i e).

ZAŁĄCZNIK III

KODOWANIE

Zmienna

Kolumna

Częstotliwość

Kod

Wyszczególnienie

Filtr/Uwagi

DANE DEMOGRAFICZNE

HHSEQNUM

1/2

KWARTALNIE

numer porządkowy gospodarstwa domowego (powinien pozostać niezmieniony we wszystkich cyklach)

wszyscy

01-98

Dwucyfrowy numer porządkowy przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego

HHLINK

ROCZNIE

Stosunek do osoby w gospodarstwie domowym, do której odnosi się badanie

HHTYPE=1,3

Osoba, do której odnosi się badanie

Współmałżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie

Dziecko osoby, do której odnosi się badanie (lub jej współmałżonka lub konkubenta/konkubiny)

Wstępny/wstępna osoby, do której odnosi się badanie

Inny krewny

Inny

Nie dotyczy (HHTYPE≠1,3)

HHSPOU

4/5

ROCZNIE

Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny

HHTYPE=1,3

01-98

Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym

Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub w konkubinacie albo konkubent/konkubina nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)

HHFATH

6/7

ROCZNIE

Numer porządkowy ojca

HHTYPE=1,3

01-98

Numer porządkowy ojca w gospodarstwie domowym

Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub ojciec nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)

HHMOTH

8/9

ROCZNIE

Numer porządkowy matki

HHTYPE=1,3

01-98

Numer kolejny matki w gospodarstwie domowym

Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)

PŁEĆ

KWARTALNIE

Płeć

wszyscy

Mężczyźni

Kobiety

YEARBIR

11/14

KWARTALNIE

Rok urodzenia

wszyscy

Należy wpisać cztery cyfry roku urodzenia

DATEBIR

KWARTALNIE

Data urodzenia w stosunku do końca okresu referencyjnego

wszyscy

Data urodzenia osoby przypada między dniem 1 stycznia a końcem tygodnia referencyjnego

Data urodzenia osoby przypada po końcu tygodnia referencyjnego

MARSTAT

ROCZNIE

Stan cywilny

wszyscy

Kawaler/panna

Żonaty/zamężna

Wdowiec/wdowa

Rozwiedziony/rozwiedziona lub w separacji

puste

Brak odpowiedzi

NATIONAL

17/18

KWARTALNIE

Narodowość

wszyscy

Kody – zob. klasyfikacja krajów ISO

YEARESID

19/20

KWARTALNIE

Liczba lat stałego zamieszkania w danym kraju

wszyscy

Urodzony/a w danym kraju

01-99

Liczba lat stałego zamieszkania w danym kraju

puste

Brak odpowiedzi

COUNTRYB

21/22

KWARTALNIE

Kraj urodzenia

YEARESID≠00

Kody – zob. klasyfikacja krajów ISO

Nie dotyczy (col.19/20=00)

puste

Brak odpowiedzi

PROXY

KWARTALNIE

Charakter udziału w badaniu

wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Bezpośrednie uczestnictwo

Uczestnictwo poprzez innego członka gospodarstwa domowego

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

STATUS ZATRUDNIENIA

WSTATOR

KWARTALNIE

Status zatrudnienia w tygodniu referencyjnym

wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Osoba pracowała za wynagrodzeniem lub dla osiągnięcia zysku podczas tygodnia referencyjnego – przez godzinę lub więcej (również pracownicy rodzinni, lecz z wyłączeniem osób powołanych do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej)

Osoba nie pracowała podczas tygodnia referencyjnego, ale była zatrudniona lub prowadziła działalność na własny rachunek (również pracownicy rodzinni, lecz z wyłączeniem osób powołanych do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej)

Osoba nie pracowała z powodu przymusowego urlopu bezpłatnego

Osoba została powołana do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej

Inne osoby (15 lat lub więcej), które nie pracowały ani nie były zatrudnione, ani nie prowadziły działalności na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

NOWKREAS

25/26

KWARTALNIE

Powód niewykonywania pracy mimo posiadania zatrudnienia

WSTATOR=2

Złe warunki atmosferyczne

Przestój z powodów technicznych lub gospodarczych

Spór pracowniczy

Edukacja lub szkolenie

Choroba, kontuzja lub tymczasowa niedyspozycja

Urlop macierzyński

Urlop rodzicielski

Wakacje

Urlop wyrównawczy (w ramach rozliczenia czasu pracy lub kontraktu o rocznym wymiarze godzin)

Inne powody (np. obowiązki osobiste lub rodzinne)

Nie dotyczy (WSTATOR=1,3-5,9)

CHARAKTERYSTYKA GŁÓWNEGO ZATRUDNIENIA

STAPRO

KWARTALNIE

Status zawodowy

WSTATOR=1,2

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników

Pracownik

Pracownik rodzinny

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

SIGNISAL

KWARTALNIE

Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub pensję

(WSTATOR=2 i NOWKREAS≠04 i NOWKREAS≠05 i STAPRO=3) lub WSTATOR=3

Nieobecny w pracy do 3 miesięcy włącznie

Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia

Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia

Nie wiem

Nie dotyczy (WSTATOR≠2 lub NOWKREAS=04 lub NOWKREAS=05 lub STAPRO≠3) i WSTATOR≠3

NACE3D

29/31

KWARTALNIE

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej

WSTATOR=1,2

NACE Rev 2 kodowane 2 lub, jeśli to możliwe, 3 cyframi

000

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

ISCO4D

32/35

KWARTALNIE

Zawód

WSTATOR=1,2

ISCO-88 (COM) kodowane 3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi

9999

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

SUPVISOR

ROCZNIE

Funkcje kierownicze

STAPRO=3

Tak

Nie

STAPRO≠3

puste

Brak odpowiedzi

SIZEFIRM

37/38

ROCZNIE

Liczba osób pracujących w jednostce lokalnej

STAPRO=1,3,4, puste

01-10

Dokładna liczba osób, jeśli mieści się między 1 a 10

11–19 osób

20–49 osób

50 osób lub więcej

Nie wiem, ale mniej niż 11 osób

Nie wiem, ale więcej niż 10 osób

Nie dotyczy (STAPRO=2,9)

puste

Brak odpowiedzi

COUNTRYW

39/40

KWARTALNIE

Kraj miejsca pracy

WSTATOR=1,2

Kody – zob. klasyfikacja krajów ISO

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

REGIONW

41/42

KWARTALNIE

Region miejsca pracy

WSTATOR=1,2

NUTS 2

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

YSTARTWK

43/46

KWARTALNIE

Rok rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek

WSTATOR=1,2

Wpisz 4 cyfry odpowiedniego roku

9999

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

MSTARTWK

47/48

KWARTALNIE

Miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek

YSTARTWK≠9999, puste i REFYEAR-YSTARTWK<=2

01-12

Wprowadź numer odpowiedniego miesiąca

Nie dotyczy (YSTARTWK=9999, puste lub REFYEAR-YSTARTWK>2)

puste

Brak odpowiedzi

WAYJFOUN

ROCZNIE

Udział publicznego urzędu pracy w znalezieniu obecnej pracy

STAPRO=3 i rozpoczął tę pracę w ostatnich 12 miesiącach

Nie

Tak

STAPRO≠3 lub rozpoczął tę pracę ponad rok temu

puste

Brak odpowiedzi

FTPT

KWARTALNIE

Rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy

WSTATOR=1,2

Praca w pełnym wymiarze czasu pracy

Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy

WSTATOR≠1,2

puste

Brak odpowiedzi

FTPTREAS

ROCZNIE

Powody podjęcia pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy

FTPT=2

Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta z powodu:

Osoba jest w trakcie edukacji lub szkolenia

Własna choroba lub niepełnosprawność

Opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi

Innych powodów osobistych lub rodzinnych

Osoba nie mogła znaleźć pracy w pełnym wymiarze czasu pracy

Inne powody

Nie dotyczy (FTPT≠2)

puste

Brak odpowiedzi

TEMP

KWARTALNIE

Stabilność zatrudnienia

STAPRO=3

Osoba ma stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony

Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

TEMPREAS

ROCZNIE

Powody posiadania pracy tymczasowej/umowy o pracę na czas określony

TEMP=2

Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony, ponieważ:

Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci w badaniach)

Osoba nie mogła znaleźć stałej pracy

Osoba nie chciała stałej pracy

Jest w trakcie okresu próbnego

Nie dotyczy (TEMP≠2)

puste

Brak odpowiedzi

TEMPDUR

KWARTALNIE

Łączny czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony

TEMP=2

Mniej niż miesiąc

1–3 miesięcy

4–6 miesięcy

7–12 miesięcy

13–18 miesięcy

19–24 miesięcy

25–36 miesięcy

Więcej niż 3 lata

Nie dotyczy (TEMP≠2)

puste

Brak odpowiedzi

TEMPAGCY

ROCZNIE

Umowa z agencją pracy tymczasowej

STAPRO=3

Nie

Tak

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

PRACA NIETYPOWA

SHIFTWK

ROCZNIE

Praca zmianowa

STAPRO=3

Osoba pracuje na zmiany

Osoba nigdy nie pracuje na zmiany

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

EVENWK

ROCZNIE

Praca wieczorami

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba zwykle pracuje wieczorami

Osoba czasem pracuje wieczorami

Osoba nigdy nie pracuje wieczorami

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

NIGHTWK

ROCZNIE

Praca w porze nocnej

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba zwykle pracuje w porze nocnej

Osoba czasami pracuje w porze nocnej

Osoba nigdy nie pracuje w porze nocnej

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

SATWK

ROCZNIE

Praca w soboty

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba zwykle pracuje w soboty

Osoba pracuje w niektóre soboty

Osoba nigdy nie pracuje w soboty

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

SUNWK

ROCZNIE

Praca w niedziele

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba zwykle pracuje w niedziele

Osoba pracuje w niektóre niedziele

Osoba nigdy nie pracuje w niedziele

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

PRZEPRACOWANE GODZINY

HWUSUAL

61/62

KWARTALNIE

Liczba godzin zwykle przepracowanych w tygodniu w głównej pracy

WSTATOR=1,2

Nie można podać typowej liczby godzin pracy, ponieważ liczba przepracowanych godzin zmienia się istotnie z każdym tygodniem lub z każdym miesiącem

01-98

Liczba godzin zwykle przepracowywanych w głównej pracy

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

HWACTUAL

63/64

KWARTALNIE

Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia referencyjnego w głównej pracy

WSTATOR=1,2

Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która w ogóle nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego

01-98

Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

HWOVERP

65/66

KWARTALNIE

Płatne nadgodziny w tygodniu referencyjnym w głównej pracy

STAPRO=3

00-98

Liczba płatnych godzin nadliczbowych

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

HWOVERPU

67/68

KWARTALNIE

Niezapłacone nadgodziny w tygodniu referencyjnym w głównej pracy

STAPRO=3

00-98

Liczba niezapłaconych godzin nadliczbowych

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

HOURREAS

69/70

KWARTALNIE

Główny powód różnicy między liczbą godzin rzeczywiście przepracowanych w ciągu tygodnia referencyjnego a liczbą zwykłych godzin pracy

HWUSUAL=00-98 i HWACTUAL=00-98 i WSTATOR=1

Osoba pracowała więcej niż zwykle z następujących powodów:

—	ruchomy czas pracy

—	nadgodziny

—	inne powody

Osoba pracowała mniej niż zwykle z następujących powodów:

—	złych warunków atmosferycznych

—	przestoju z powodów technicznych lub gospodarczych

—	sporów pracowniczych

—	edukacji lub szkolenia

—	ruchomego czasu pracy

—	własnej choroby, kontuzji lub tymczasowej niedyspozycji

—	urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego

—	specjalnego urlopu z powodów osobistych lub rodzinnych

—	urlopu rocznego

—	dni świątecznych wolnych od pracy

—	rozpoczęcia/zmiany pracy podczas tygodnia referencyjnego

—	zakończenia pracy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia referencyjnego

—	innych powodów

Osoba, która przepracowała typową liczbę godzin podczas tygodnia referencyjnego (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)

Osoba, której czas pracy zmienia się istotnie z każdym tygodniem lub z każdym miesiącem i która nie określiła powodów rozbieżności między rzeczywistym a typowym czasem pracy (HWUSUAL=00 i HOURREAS#01-16)

Nie dotyczy (WSTATOR=2-5,9 lub HWUSUAL=puste lub HWACTUAL=puste)

puste

Brak odpowiedzi

WISHMORE

KWARTALNIE

Chęć pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin

(WSTATOR=1 lub WSTATOR=2)

Nie

Tak

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

WAYMORE

ROCZNIE

Sposób, w jaki osoba chciałaby pracować więcej godzin

WISHMORE=1

Dzięki pracy dodatkowej

Dzięki pracy, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy

Tylko w obecnej pracy

W którykolwiek z powyższych sposobów

Nie dotyczy (WISHMORE≠1)

puste

Brak odpowiedzi

HWWISH

73/74

KWARTALNIE

Liczba godzin, które osoba chciałaby łącznie przepracować

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

01-98

Liczba pożądanych godzin pracy łącznie

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

HOMEWK

ROCZNIE

Praca w domu

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba zwykle pracuje w domu

Osoba czasem pracuje w domu

Osoba nigdy nie pracuje w domu

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

LOOKOJ

KWARTALNIE

Poszukiwanie innej pracy

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba nie szuka innej pracy

Osoba szuka innej pracy

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

LOOKREAS

ROCZNIE

Osoba szuka innej pracy z powodu:

LOOKOJ=1

—	zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia aktualnej pracy

—	aktualna praca jest uważana za przejściową

—	poszukiwania dodatkowej pracy, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy

—	poszukiwania pracy w większym wymiarze czasu pracy niż obecna praca

—	poszukiwania pracy w mniejszym wymiarze czasu pracy niż obecna praca

—	chęci poprawy warunków pracy (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)

—	innych powodów

Nie dotyczy (LOOKOJ≠1)

puste

Brak odpowiedzi

DRUGIE MIEJSCE ZATRUDNIENIA

EXIST2J

KWARTALNIE

Istnienie więcej niż jednego miejsca zatrudnienia lub działalności na własny rachunek

WSTATOR=1 lub WSTATOR=2

Osoba miała tylko jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego

Osoba miała więcej niż jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego (ale nie było to spowodowane zmianą pracy lub działalności na własny rachunek)

Nie dotyczy (WSTATOR=3-5,9)

puste

Brak odpowiedzi

STAPRO2J

KWARTALNIE

Status zawodowy (w drugiej pracy)

EXIST2J=2

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników

Pracownik

Pracownik rodzinny

Nie dotyczy (EXIST2J=1,9 puste)

puste

Brak odpowiedzi

NACE2J2D

80/81

KWARTALNIE

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej (w drugiej pracy)

EXIST2J=2

NACE Rev. 2

Nie dotyczy (EXIST2J=1,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

HWACTUA2

82/83

KWARTALNIE

Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego

EXIST2J=2

Osoba nie pracowała w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego

01-98

Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia referencyjnego

Nie dotyczy (EXIST2J=1,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

WCZEŚNIEJSZE DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE OSOBY POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY

EXISTPR

KWARTALNIE

Istnienie wcześniejszego doświadczenia zawodowego

WSTATOR=3-5

Osoba nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie dorywcze, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)

Osoba była już zatrudniona (prace wyłącznie dorywcze, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)

Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9)

puste

Brak odpowiedzi

YEARPR

85/88

KWARTALNIE

Rok, w którym osoba pracowała po raz ostatni

EXISTPR=1

Należy wskazać cztery cyfry roku, w którym osoba pracowała po raz ostatni

9999

Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

MONTHPR

89/90

KWARTALNIE

Miesiąc, w którym osoba pracowała po raz ostatni

YEARPR≠9999, puste i REFYEAR-YEARPR<=2

01-12

Należy wskazać numer miesiąca, w którym osoba pracowała po raz ostatni

Nie dotyczy (YEARPR=9999, puste lub REFYEAR-YEARPR>2)

puste

Brak odpowiedzi

LEAVREAS

91/92

ROCZNIE

Główny powód porzucenia ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek

EXISTPR=1 i REFYEAR-YEARPR<8

Zwolniony z pracy

Umowa o pracę na czas określony wygasła

Opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi

Inne obowiązki osobiste lub rodzinne

Choroba lub niezdolność do pracy danej osoby

Edukacja lub szkolenie

Wcześniejsza emerytura

Emerytura

Zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna

Inne powody

Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste, lub EXISTPR=1 i osoba nie pracowała przez okres ostatnich ośmiu lat)

puste

Brak odpowiedzi

STAPROPR

KWARTALNIE tylko, jeśli osoba pracowała przez okres ostatnich 12 miesięcy,

ROCZNIE w innych przypadkach

Status zawodowy w ostatnim miejscu zatrudnienia

EXISTPR=1 i REFYEAR-YEARPR<8

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników

Pracownik

Pracownik rodzinny

Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste, lub EXISTPR=1 puste i osoba nie pracowała przez okres ostatnich ośmiu lat)

puste

Brak odpowiedzi

NACEPR2D

94/95

KWARTALNIE, jeśli pracowała przez okres ostatnich 12 miesięcy,

ROCZNIE w innych przypadkach

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba ostatnio pracowała

EXISTPR=1 i REFYEAR-YEARPR<8

NACE Rev. 2

Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste, lub EXISTPR=1 i nie pracował przez okres ostatnich ośmiu lat)

puste

Brak odpowiedzi

ISCOPR3D

96/98

KWARTALNIE, jeśli osoba pracowała przez okres ostatnich 12 miesięcy,

ROCZNIE w innych przypadkach

Zawód wykonywany w ostatnim miejscu pracy

EXISTPR=1 i REFYEAR-YEARPR<8

ISCO-88 (COM)

999

Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste, lub EXISTPR=1 i nie pracował przez okres ostatnich ośmiu lat)

puste

Brak odpowiedzi

POSZUKIWANIE PRACY

SEEKWORK

KWARTALNIE

Poszukiwanie pracy przez ostatnie cztery tygodnie

(WSTATOR=3-5 lub SIGNISAL=3) i Wiek<75

Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie co najwyżej 3 miesięcy

Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie szuka zatrudnienia

Osoba nie szuka zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później

Osoba szuka zatrudnienia

Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9 i SIGNISAL≠3) lub wiek równy lub większy niż 75

SEEKREAS

100

ROCZNIE

Powody nieposzukiwania zatrudnienia

SEEKWORK=3

Osoba nie szuka zatrudnienia, ponieważ:

—	oczekuje na przywrócenie do pracy (osoba na przymusowym urlopie bezpłatnym)

—	własna choroba lub niezdolność do pracy

—	opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi

—	inne obowiązki osobiste lub rodzinne

—	edukacja lub szkolenie

—

emerytura

—	przekonanie, że nie ma dostępnej pracy

—	inne powody

Nie dotyczy (SEEKWORK≠3)

puste

Brak odpowiedzi

SEEKTYPE

101

KWARTALNIE

Rodzaj poszukiwanego (lub znalezionego) zatrudnienia

SEEKWORK=1,2,4 lub LOOKOJ=1

Szukane zatrudnienie (dla SEEKWORK=1,2 zatrudnienie znalezione) to:

jako osoba pracująca na własny rachunek

jako pracownik:

—	i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy

—	i poszukiwana jest praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta praca w niepełnym wymiarze czasu pracy

—	i poszukiwana jest praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy

—	i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy

—	i osoba nie określiła, czy poszukuje pracy (lub już ją znalazła) w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy

Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,2,4 i LOOKOJ≠1)

puste

Brak odpowiedzi

SEEKDUR

102

KWARTALNIE

Długość okresu poszukiwania zatrudnienia

SEEKWORK=1,4 lub LOOKOJ=1

Poszukiwanie jeszcze nie rozpoczęte

Mniej niż jeden miesiąc

1–2 miesięcy

3–5 miesięcy

6–11 miesięcy

12–17 miesięcy

18–23 miesięcy

24–47 miesięcy

4 lata lub dłużej

Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,4 i LOOKOJ≠1)

puste

Brak odpowiedzi

METODY STOSOWANE W CIĄGU OSTATNICH TYGODNI, ŻEBY ZNALEŹĆ PRACĘ

METHODA

103

KWARTALNIE

Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia zatrudnienia

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODB

104

KWARTALNIE

Kontakt z prywatnym biurem pośrednictwa pracy w celu znalezienia zatrudnienia

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODC

105

KWARTALNIE

Bezpośrednie zgłaszanie się do pracodawców

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODD

106

KWARTALNIE

Pytanie przyjaciół, krewnych, związków zawodowych itp.

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODE

107

KWARTALNIE

Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub czasopismach

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODF

108

KWARTALNIE

Przeglądanie ogłoszeń w gazetach lub czasopismach

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODG

109

KWARTALNIE

Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODH

110

KWARTALNIE

Poszukiwanie terenu, lokalu lub sprzętu

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODI

111

KWARTALNIE

Staranie o zezwolenia, licencje lub środki finansowe

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODJ

112

KWARTALNIE

Oczekiwanie na wyniki złożenia podania o pracę

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODK

113

KWARTALNIE

Oczekiwanie na wezwanie z publicznego urzędu pracy

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODL

114

KWARTALNIE

Oczekiwanie na wynik konkursu na stanowisko w sektorze publicznym

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

METHODM

115

KWARTALNIE

Inne zastosowane metody

SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1

Nie

Tak

Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)

WANTWORK

116

KWARTALNIE

Chęć podjęcia pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia

SEEKWORK=3

Osoba nie szuka pracy:

—	niemniej jednak chciałaby mieć pracę

—	i nie chce mieć pracy

Nie dotyczy (SEEKWORK≠3)

puste

Brak odpowiedzi

AVAILBLE

117

KWARTALNIE

Możliwość rozpoczęcia pracy w ciągu dwóch tygodni

SEEKWORK=1,4 lub WANTWORK=1, puste lub WISHMORE=1

Jeżeli praca zostałaby znaleziona teraz:

Osoba mogłaby podjąć pracę niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)

Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)

Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,4 i WANTWORK≠1, puste i WISHMORE≠1)

AVAIREAS

118

ROCZNIE

Powody, dla których osoba nie mogłaby podjąć pracy w ciągu 2 tygodni

AVAILBLE=2

Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni), ponieważ:

—	musi dokończyć edukację lub szkolenie

—	musi odbyć zasadniczą służbę wojskową lub obowiązkową pracę społeczną

—	nie może opuścić obecnego miejsca zatrudnienia w ciągu dwóch tygodni ze względu na okres wypowiedzenia

—	ze względu na obowiązki osobiste lub rodzinne (włącznie z macierzyństwem)

—	ze względu na własną chorobę lub niezdolność do pracy

—	inne powody

Nie dotyczy (AVAILBLE≠2)

puste

Brak odpowiedzi

PRESEEK

119

ROCZNIE

Sytuacja bezpośrednio przed rozpoczęciem poszukiwania pracy (lub oczekiwaniem na rozpoczęcie nowej pracy)

SEEKWORK=1,2,4

Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)

Osoba kształciła się w pełnym wymiarze czasu

Osoba była powołana do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej

Osoba miała obowiązki domowe/rodzinne

Inne (np. emeryt)

Nie dotyczy (SEEKWORK=3,9)

puste

Brak odpowiedzi

NEEDCARE

120

ROCZNIE

Potrzeby w zakresie opieki

FTPTREAS=3 lub SEEKREAS=3

Osoba nie szuka pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:

odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub zbyt drogie

odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie

odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie

dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia

Nie dotyczy (FTPTREAS≠3 i SEEKREAS≠3)

puste

Brak odpowiedzi

REJESTR

121

ROCZNIE

Zarejestrowanie się w publicznym urzędzie pracy

wszyscy w wieku od 15 do 74 lat

Osoba jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy i otrzymuje świadczenia lub pomoc

Osoba jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy, ale nie otrzymuje świadczeń ani pomocy

Osoba nie jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy, ale otrzymuje świadczenia lub pomoc

Osoba nie jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy i nie otrzymuje świadczeń ani pomocy

Nie dotyczy (osoba poniżej 15 lub powyżej 75 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

GŁÓWNY STATUS ZATRUDNIENIA

MAINSTAT (fakultatywnie)

122

ROCZNIE

Status zasadniczy

wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Wykonuje pracę, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem itp.

Bezrobotny

Uczeń, student, dalsze szkolenie, bezpłatne zdobywanie doświadczenia zawodowego

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności na własny rachunek

Trwale niepełnosprawny

W trakcie zasadniczej służby wojskowej

Wykonujący prace domowe

Inna osoba nieaktywna

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

EDUKACJA I KSZTAŁCENIE

EDUCSTAT

123

KWARTALNIE

Student lub praktykant podlegający regularnemu kształceniu w ciągu ostatnich czterech tygodni

wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Jest studentem lub praktykantem

Osoba podlegająca regularnemu kształceniu, będąca na wakacjach

Nie jest studentem ani praktykantem

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

EDUCLEVL

124

KWARTALNIE

Poziom edukacji lub szkolenia

EDUCSTAT=1 lub 3

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3

ISCED 4

ISCED 5

ISCED 6

Nie dotyczy (EDUCSTAT=2,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

EDUCFILD (fakultatywnie)

125/127

ROCZNIE

Dziedzina edukacji lub szkolenia

EDUCSTAT=1 lub 3 i EDUCLEVL=3 do 6

000

Programy ogólne

100

Kształcenie nauczycieli i pedagogika

200

Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne

222

Języki obce

300

Nauki społeczne, handel i prawo

400

Nauki ścisłe, matematyka i cyfrowe przetwarzanie danych

420

Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku)

440

Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia)

460

Matematyka i statystyka

481

Informatyka

482

Zastosowanie komputerów

500

Inżynieria, produkcja i budownictwo

600

Rolnictwo i weterynaria

700

Zdrowie i opieka socjalna

800

Usługi

900

Nieznana

999

Nie dotyczy (EDUCSTAT=2,9, puste lub EDUCLEVL≠(3 do 6))

puste

Brak odpowiedzi

COURATT

128

KWARTALNIE

Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne lekcje lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?

Wszyscy w wieku lat 15 lub starsi

Tak

Nie

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

COURLEN

129/131

KWARTALNIE

Liczba godzin przeznaczonych na formy kształcenia w ciągu ostatnich czterech tygodni

COURATT=1

3 cyfry

Liczba godzin

999

Nie dotyczy (COURATT=2,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

COURPURP (fakultatywnie)

132

ROCZNIE

Cel ostatniej formy kształcenia

COURATT=1

Głównie związany z pracą (zawodowy)

Głównie osobisty/społeczny

Nie dotyczy (COURATT=2,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

COURFILD (fakultatywnie)

133/135

ROCZNIE

Dziedzina ostatniej formy kształcenia

COURATT=1

000

Programy ogólne

100

Kształcenie nauczycieli i pedagogika

200

Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne

222

Języki obce

300

Nauki społeczne, handel i prawo

400

Nauki ścisłe, matematyka i cyfrowe przetwarzanie danych

420

Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku)

440

Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia)

460

Matematyka i statystyka

481

Informatyka

482

Zastosowanie komputerów

500

Inżynieria, produkcja i budownictwo

600

Rolnictwo i weterynaria

700

Zdrowie i opieka socjalna

800

Usługi

900

Nieznana

999

Nie dotyczy (COURATT=2,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

COURWORH (fakultatywnie)

136

ROCZNIE

Czy ostatnia forma kształcenia odbywała się podczas płatnych godzin pracy?

COURATT=1

Tylko podczas płatnych godzin pracy

W większości podczas płatnych godzin pracy

W większości poza płatnymi godzinami pracy

Tylko poza płatnymi godzinami pracy

Nie byłem w tym czasie zatrudniony

Nie dotyczy (COURATT=2,9, puste)

puste

Brak odpowiedzi

HATLEVEL

137/138

KWARTALNIE

Najwyższy osiągnięty z wynikiem pozytywnym poziom edukacji lub szkolenia

Wszyscy w wieku lat 15 lub starsi

Brak formalnej edukacji lub poniżej ISCED 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (krócej niż dwa lata)

ISCED 3c (dwa lata lub więcej)

ISCED 3a, b

ISCED 3 (bez rozróżnienia a, b lub c, 2 lata i dłużej)

ISCED 4a, b

ISCED 4c

ISCED 4 (bez rozróżnienia a, b lub c)

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

HATFIELD

139/141

ROCZNIE

Dziedzina najwyższego poziomu edukacji lub szkolenia osiągniętego z wynikiem pozytywnym

EDUCLEVL=22 do 60

000

Programy ogólne (1)

100

Kształcenie nauczycieli i pedagogika (1)

200

Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne (1)

222

Języki obce

300

Nauki społeczne, handel i prawo (1)

400

Nauki ścisłe, matematyka i cyfrowe przetwarzanie danych (1)

420

Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku) (1)

440

Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia) (1)

460

Matematyka i statystyka (1)

481

Informatyka

482

Zastosowanie komputerów

500

Inżynieria, produkcja i budownictwo (1)

600

Rolnictwo i weterynaria (1)

700

Zdrowie i opieka socjalna (1)

800

Usługi (1)

900

Nieznana

999

Nie dotyczy (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, puste)

puste

Brak odpowiedzi

HATYEAR

142/145

ROCZNIE

Rok, w którym najwyższy poziom edukacji lub szkolenia został ukończony z wynikiem pozytywnym

HATLEVEL=11-60

Wpisać 4 cyfry roku, w którym najwyższy poziom edukacji lub szkolenia został ukończony z wynikiem pozytywnym

9999

Nie dotyczy (HATLEVEL=00, 99, puste)

puste

Brak odpowiedzi

SYTUACJA NA ROK PRZED BADANIEM

WSTAT1Y

146

ROCZNIE

Sytuacja w odniesieniu do działalności na rok przed badaniem

wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Wykonuje pracę, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem, itp.

Bezrobotny

Uczeń, student, dalsze szkolenie, bezpłatne zdobywanie doświadczenia zawodowego

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej

Trwale niepełnosprawny

W trakcie zasadniczej służby wojskowej

Wykonujący prace domowe

Inna osoba nieaktywna

Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

STAPRO1Y

147

ROCZNIE

Status zawodowy na rok przed badaniem

WSTAT1Y=1

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników

Pracownik

Pracownik rodzinny

Nie dotyczy (WSTAT1Y≠1)

puste

Brak odpowiedzi

NACE1Y2D

148/149

ROCZNIE

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem

WSTAT1Y=1

NACE Rev. 2

Nie dotyczy (WSTAT1Y≠1)

puste

Brak odpowiedzi

COUNTR1Y

150/151

ROCZNIE

Kraj zamieszkania na rok przed badaniem

Wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

Kody – zob. klasyfikacja krajów ISO

Nie dotyczy (dziecko poniżej jednego roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

REGION1Y

152/153

ROCZNIE

Region zamieszkania na rok przed badaniem

Wszyscy w wieku 15 lat lub więcej

NUTS 2

Nie dotyczy (osoba, która zmieniła kraj stałego zamieszkania lub dziecko poniżej jednego roku życia)

puste

Brak odpowiedzi

DOCHÓD

INCDECIL

154/155

ROCZNIE

Miesięczne wynagrodzenie netto z pracy głównej

STAPRO=3

01-10

Porządek decylowy

Nie dotyczy (STAPRO≠3)

puste

Brak odpowiedzi

DANE TECHNICZNE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYWIADU

REFYEAR

156/159

KWARTALNIE

Rok badania

wszyscy

4 cyfry roku

REFWEEK

160/161

KWARTALNIE

Tydzień referencyjny

wszyscy

Numer tygodnia liczonego od poniedziałku do niedzieli

INTWEEK

162/163

KWARTALNIE

Tydzień przeprowadzenia wywiadu

wszyscy

Numer tygodnia liczonego od poniedziałku do niedzieli

PAŃSTWO

164/165

KWARTALNIE

Kraj

wszyscy

Kody – zob. klasyfikacja krajów ISO

REGION

166/167

KWARTALNIE

Region gospodarstwa domowego

wszyscy

NUTS 2

DEGURBA

168

KWARTALNIE

Stopień zurbanizowania

wszyscy

Obszar gęsto zaludniony

Obszar pośredni

Obszar słabo zaludniony

HHNUM

169/174

KWARTALNIE

Numer porządkowy gospodarstwa domowego

wszyscy

Numery porządkowe nadawane są przez krajowe instytuty statystyczne i pozostają niezmienione we wszystkich cyklach

Zapisy dotyczące różnych członków tego samego gospodarstwa domowego noszą ten sam numer porządkowy

HHTYPE

175

KWARTALNIE

Rodzaj gospodarstwa domowego

wszyscy

Osoba żyjąca w gospodarstwie domowym (lub na stałe w hotelu) i przebadana w tym gospodarstwie domowym

Osoba przebywająca w instytucji i objęta badaniem w tej instytucji

Osoba przebywająca w instytucji, lecz objęta badaniem w gospodarstwie domowym

Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium danego kraju, ale objęta badaniem w gospodarstwie domowym, z którego pochodzi

HHINST

176

KWARTALNIE

Rodzaj instytucji

HHTYPE=2,3

Instytucja edukacyjna

Szpital

Inna instytucja socjalna

(poza objętymi pkt 1–3)

Hotel robotniczy, robotnicze kwatery na placach budowy, dom studencki itp.

Obiekt wojskowy

Inne (np. więzienie)

Nie dotyczy (HHTYPE=1,4)

puste

Brak odpowiedzi

COEFFY

177/182

ROCZNIE

Roczny czynnik ważący

wszyscy

0000-9999

Kolumny 177–180 zawierają liczby całkowite

00-99

Kolumny 181–182 zawierają miejsca dziesiętne

COEFFQ

183/188

KWARTALNIE

Kwartalny czynnik ważący

wszyscy

0000-9999

Kolumny 183–186 zawierają liczby całkowite

00-99

Kolumny 187–188 zawierają miejsca dziesiętne

COEFFH

189/194

ROCZNIE

Roczny czynnik ważący próbki charakterystyk gospodarstw domowych (w przypadku próbki jednostkowej)

0000-9999

Kolumny 189–192 zawierają liczby całkowite

00-99

Kolumny 193–194 zawierają miejsca dziesiętne

INTWAVE

195

KWARTALNIE

Numer porządkowy serii badania

wszyscy

1-8

Liczba porządkowa cyklu

INTQUEST

196

KWARTALNIE

Użyty kwestionariusz

wszyscy

Wyłącznie kluczowe zmienne

Cały kwestionariusz

(1) Lub podpodziały ISCED 1997 – dziedzina edukacji – kodowana 3 cyframi.

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

		ISSN 1725-5139
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 114

Wydanie polskie	Legislacja	Tom 51 26 kwietnia 2008

Spis treści		I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa	Strona
		ROZPORZĄDZENIA
		Rozporządzenie Komisji (WE) nr 375/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw	1
	*	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (Wersja skodyfikowana)	3
	*	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych ( 1 )	57
		Rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 327/98 dla podokresu kwiecień 2008 r.	85
		Rozporządzenie Komisji (WE) nr 379/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. określające przyznanie pozwoleń na wywóz dla niektórych przetworów mlecznych przeznaczonych na wywóz do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006	87
		DYREKTYWY
	*	Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/46/WE z dnia 23 kwietnia 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2004/40/WE w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (polami elektromagnetycznymi) (osiemnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)	88

	II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa
	DECYZJE
	Komisja
	2008/329/WE
*	Decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 2008 r. zobowiązująca państwa członkowskie do zapewnienia, że zabawki magnetyczne wprowadzane na rynek lub udostępniane na rynku zawierają ostrzeżenie o zagrożeniu stwarzanym przez te zabawki dla zdrowia i bezpieczeństwa (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1484) ( 1 )	90
	2008/330/WE
*	Decyzja Komisji z dnia 22 kwietnia 2008 r. zmieniająca decyzję 2007/716/WE w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorach mięsnym i mleczarskim w Bułgarii (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1482) ( 1 )	94
	2008/331/WE
*	Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 2008 r. zmieniająca dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do niektórych zakładów mleczarskich w Bułgarii (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1572) ( 1 )	97
	2008/332/WE
*	Decyzja Komisji z dnia 24 kwietnia 2008 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty na rok 2008 na rzecz określonych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie zdrowia zwierząt i żywych zwierząt (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1570)	99

(EUR/100 kg)
Kod CN	Kod krajów trzecich (1)	Standardowa wartość w przywozie
0702 00 00	IL	71,4
	MA	61,3
	TN	112,0
	TR	117,9
	ZZ	90,7
0707 00 05	JO	178,8
	MK	112,1
	TR	109,0
	ZZ	133,3
0709 90 70	MA	92,6
	MK	68,1
	TR	106,6
	ZZ	89,1
0805 10 20	EG	56,9
	IL	62,3
	MA	46,9
	TN	53,7
	TR	54,8
	US	45,4
	ZZ	53,3
0805 50 10	AR	70,7
	EG	126,4
	IL	131,5
	MK	118,8
	TR	127,1
	US	117,8
	ZA	123,8
	ZZ	116,6
0808 10 80	AR	89,9
	BR	83,0
	CA	115,6
	CL	93,4
	CN	93,1
	MK	65,0
	NZ	118,8
	US	119,3
	UY	76,8
	ZA	73,8
	ZZ	92,9
0808 20 50	AR	89,2
	AU	88,5
	CL	108,1
	CN	41,4
	NZ	201,7
	ZA	100,5
	ZZ	104,9

Pochodzenie	Numer porządkowy	Współczynnik przydziału na podokres kwiecień 2008 r.	Całkowite ilości dostępne w podokresie lipiec 2008 r. (w kg)
Stany Zjednoczone Ameryki	09.4127	90,214372 %	5 076 005
Tajlandia	09.4128	— (2)	7 157 037
Australia	09.4129	— (2)	874 500
Inne pochodzenie	09.4130	1,204963 %	0