Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 1 sierpnia 2025 r. – Francja i Komisja/ CWS Powder Coatings i in.

(Sprawy połączone C-71/23 P i C-82/23 P) (1)

(Odwołanie - Środowisko naturalne i ochrona zdrowia ludzi - Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 - Klasyfikacja, oznakowanie i pakowanie substancji i mieszanin - Rozporządzenie delegowane (UE) 2020/217 - Klasyfikacja ditlenku tytanu w postaci proszku o zawartości co najmniej 1 % cząstek o średnicy aerodynamicznej nieprzekraczającej 10 μm - Kryteria zaklasyfikowania substancji jako rakotwórczej - Wiarygodność i dopuszczalność badań naukowych - Obliczanie przeciążenia płuc cząstkami - „Rozstrzygający” charakter badania naukowego - Przeinaczenie dowodów - Naruszenie prawa - Wybór parametrów obliczania - Gęstość cząstek - Ocena o charakterze naukowym - Przekroczenie granic kontroli sądowej - Pojęcie „swoistych właściwości” - Uzupełniające podstawy uzasadnienia)

(C/2025/5054)

Języki postępowania: niemiecki i angielski

Strony

Wnoszące odwołanie: Republika Francuska (przedstawiciele: początkowo G. Bain, J.L. Carré i B. Fodda, następnie G. Bain, B. Fodda i B. Travard oraz w końcu P. Chansou, B. Fodda i B. Travard, pełnomocnicy) (C-71/23 P); Komisja Europejska (przedstawiciele: A. Dawes, S. Delaude, R. Lindenthal i M. Noll-Ehlers, pełnomocnicy) (C-82/23 P)

Pozostali uczestnicy postępowania: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE (przedstawiciele: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, i R. van der Hout, advocaat), Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH (przedstawiciele: P. Chopova-Leprêtre, T. Delille i J.P. Montfort, avocats, następnie P. Chopova-Leprêtre i J.P. Montfort, avocats), Królestwo Danii, Królestwo Niderlandów (przedstawiciele: M.K. Bulterman i C.S. Schillemans, pełnomocnicy), Republika Słowenii, Królestwo Szwecji (przedstawiciele: H. Eklinder, F.-L. Göransson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, R. Shahsavan Eriksson, H. Shev i M.O. Simonsson, pełnomocnicy), Parlamant Europejski, Rada Unii Europejskiej, Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA) (przedstawiciele: W. Broere, A. Hautamäki, M. Heikkilä, C. Jacquet i J.P. Trnka, pełnomocnicy), Sto SE & Co. KGaA, dawniej Sto AG, Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung, TIGER Coatings GmbH & Co. KG, Rembrandtin Coatings GmbH (przedstawiciele: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, i R. van der Hout, advocaat), Europejska Rada Przemysłu Chemicznego – [Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic)] (przedstawiciele: początkowo D. Abrahams, Z. Romata i H. Widemann, avocats, następnie D. Abrahams i Z. Romata, avocats), Europejska Rada Malarstwa, Farb Drukarskich i Kolorów dla Artystów [Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art – European Council of the Paint, Printing Ink, and Artist’s Colours Industry (CEPE)], British Coatings Federation Ltd (BCF), American Coatings Association, Inc. (ACA) (przedstawiciele: I. Antypas i D. Waelbroeck, avocats), Mytilineos SA, Delfi-Distomon Anonymos Metalleytiki Etaireia

Sentencja

1)	Odwołania zostają oddalone.

Republika Francuska pokrywa, poza własnymi kosztami, koszty poniesione przez: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH oraz Sto SE & Co. KGaA w sprawie C-71/23 P.

Komisja Europejska pokrywa, poza własnymi kosztami, koszty poniesione przez: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH oraz Sto SE & Co. KGaA w sprawie C-82/23 P.

Królestwo Niderlandów, Królestwo Szwecji, Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA), Europejska Rada Przemysłu Chemicznego – [Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic)], Europejska Rada Malarstwa, Farb Drukarskich i Kolorów dla Artystów [Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art – European Council of the Paint, Printing Ink, and Artist’s Colours Industry (CEPE)], British Coatings Federation Ltd (BCF) i American Coatings Association, Inc. (ACA) pokrywają własne koszty.

(1) Dz.U. C 127 z 11.4.2023.