|
ISSN 1977-1002 |
||
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193 |
|
|
||
|
Wydanie polskie |
Informacje i zawiadomienia |
Tom 58 |
|
Powiadomienie nr |
Spis treśći |
Strona |
|
|
IV Informacje |
|
|
|
INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
|
Komisja Europejska |
|
|
2015/C 193/01 |
||
|
2015/C 193/02 |
||
|
2015/C 193/03 |
||
|
|
INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
|
|
|
Urząd Nadzoru EFTA |
|
|
2015/C 193/04 |
||
|
2015/C 193/05 |
||
|
2015/C 193/06 |
||
|
2015/C 193/07 |
Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG |
|
|
V Ogłoszenia |
|
|
|
POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
|
|
|
Komisja Europejska |
|
|
2015/C 193/08 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7565 – Danish Crown/Tican) ( 1 ) |
|
|
2015/C 193/09 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Tekst mający znaczenie dla EOG |
|
PL |
|
IV Informacje
INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja Europejska
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/1 |
Kursy walutowe euro (1)
10 czerwca 2015 r.
(2015/C 193/01)
1 euro =
|
|
Waluta |
Kurs wymiany |
|
USD |
Dolar amerykański |
1,1279 |
|
JPY |
Jen |
138,69 |
|
DKK |
Korona duńska |
7,4615 |
|
GBP |
Funt szterling |
0,72840 |
|
SEK |
Korona szwedzka |
9,3616 |
|
CHF |
Frank szwajcarski |
1,0486 |
|
ISK |
Korona islandzka |
|
|
NOK |
Korona norweska |
8,6990 |
|
BGN |
Lew |
1,9558 |
|
CZK |
Korona czeska |
27,318 |
|
HUF |
Forint węgierski |
312,27 |
|
PLN |
Złoty polski |
4,1500 |
|
RON |
Lej rumuński |
4,4670 |
|
TRY |
Lir turecki |
3,0936 |
|
AUD |
Dolar australijski |
1,4571 |
|
CAD |
Dolar kanadyjski |
1,3801 |
|
HKD |
Dolar Hongkongu |
8,7446 |
|
NZD |
Dolar nowozelandzki |
1,5689 |
|
SGD |
Dolar singapurski |
1,5168 |
|
KRW |
Won |
1 255,00 |
|
ZAR |
Rand |
13,9499 |
|
CNY |
Yuan renminbi |
7,0008 |
|
HRK |
Kuna chorwacka |
7,5410 |
|
IDR |
Rupia indonezyjska |
14 984,62 |
|
MYR |
Ringgit malezyjski |
4,2169 |
|
PHP |
Peso filipińskie |
50,756 |
|
RUB |
Rubel rosyjski |
61,4818 |
|
THB |
Bat tajlandzki |
37,944 |
|
BRL |
Real |
3,4761 |
|
MXN |
Peso meksykańskie |
17,4289 |
|
INR |
Rupia indyjska |
72,0444 |
(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/2 |
Okresowa aktualizacja
współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 stycznia 2015 r. do wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej (1)
(2015/C 193/02)
|
Miejsce zatrudnienia |
Współczynnik korygujący mający zastosowanie do wynagrodzeń |
|
|
EL |
Ateny |
83,8 |
|
CY |
Nikozja |
78,4 |
(1) Zgodnie ze sprawozdaniem Eurostatu z dnia 20 kwietnia 2015 r. w sprawie okresowej aktualizacji wynagrodzeń i emerytur urzędników UE zgodnie z art. 64 i 65 oraz z załącznikiem XI regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej i warunkami zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/3 |
Okresowa aktualizacja współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich (1)
(2015/C 193/03)
SIERPIEŃ 2014 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy sierpień 2014 r. |
Kurs walutowy sierpień 2014 r. (2) |
Współczynnik korygujący sierpień 2014 r. (3) |
|
Chile |
382,1 |
755,120 |
50,6 |
|
Japonia |
131,9 |
137,050 |
96,2 |
|
Liberia |
1,286 |
1,34010 |
96,0 |
WRZESIEŃ 2014 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy wrzesień 2014 r. |
Kurs walutowy wrzesień 2014 r. (4) |
Współczynnik korygujący wrzesień 2014 r. (5) |
|
Egipt |
6,398 |
9,45165 |
67,7 |
|
Mozambik |
31,06 |
39,7600 |
78,1 |
|
Timor Wschodni |
1,320 |
1,31780 |
100,2 |
|
Wenezuela |
13,05 |
8,29173 |
157,4 |
PAŹDZIERNIK 2014 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy październik 2014 r. |
Kurs walutowy październik 2014 r. (6) |
Współczynnik korygujący październik 2014 r. (7) |
|
Brazylia |
3,270 |
3,14310 |
104,0 |
|
Chile |
405,9 |
760,625 |
53,4 |
|
Liberia |
1,351 |
1,27010 |
106,4 |
|
Madagaskar |
2 891 |
3 182,21 |
90,8 |
|
Norwegia |
11,50 |
8,19600 |
140,3 |
|
Uzbekistan |
2 525 |
3 001,84 |
84,1 |
|
Wenezuela |
13,99 |
7,99160 |
175,1 |
LISTOPAD 2014 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy listopad 2014 r. |
Kurs walutowy listopad 2014 r. (8) |
Współczynnik korygujący listopad 2014 r. (9) |
|
Kanada |
1,368 |
1,40740 |
97,2 |
|
Kostaryka |
541,3 |
678,913 |
79,7 |
|
Ghana |
2,515 |
4,06355 |
61,9 |
|
Ukraina |
9,245 |
16,3156 |
56,7 |
|
Wenezuela |
14,96 |
7,92679 |
188,7 |
GRUDZIEŃ 2014 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy grudzień 2014 r. |
Kurs walutowy grudzień 2014 r. (10) |
Współczynnik korygujący grudzień 2014 r. (11) |
|
Republika Środkowoafrykańska |
732,1 |
655,957 |
111,6 |
|
Kuba |
1,043 |
1,24800 |
83,6 |
|
Islandia |
182,9 |
154,070 |
118,7 |
|
Kirgistan |
53,44 |
71,8550 |
74,4 |
|
Malawi |
349,2 |
619,615 |
56,4 |
|
Sudan Południowy |
4,055 |
3,68160 |
110,1 |
|
Sudan |
9,182 |
7,76543 |
118,2 |
|
Uzbekistan |
2 666 |
2 996,56 |
89,0 |
|
Wenezuela |
16,00 |
7,85254 |
203,8 |
|
Jemen |
278,8 |
268,183 |
104,0 |
STYCZEŃ 2015 r.
|
Miejsce zatrudnienia |
Parytet gospodarczy styczeń 2015 r. |
Kurs walutowy styczeń 2015 r. (12) |
Współczynnik korygujący styczeń 2015 r. (13) |
|
Białoruś |
8 640 |
13 440,0 |
64,3 |
|
Brazylia |
3,492 |
3,23940 |
107,8 |
|
Kostaryka |
509,4 |
655,467 |
77,7 |
|
Erytrea |
24,99 |
19,0638 |
131,1 |
|
Indonezja (Banda Aceh) |
10 384 |
15 099,7 |
68,8 |
|
Indonezja (Dżakarta) |
11 307 |
15 099,7 |
74,9 |
|
Madagaskar |
3 041 |
3 166,69 |
96,0 |
|
Nepal |
98,03 |
124,455 |
78,8 |
|
Korea Południowa |
1 298 |
1 334,19 |
97,3 |
|
Sudan Południowy |
3,820 |
3,58720 |
106,5 |
|
Suazi |
7,829 |
14,1487 |
55,3 |
|
Timor Wschodni |
1,240 |
1,21600 |
102,0 |
|
Wenezuela |
16,96 |
7,65119 |
221,7 |
(1) Zgodnie ze sprawozdaniem Eurostatu z dnia 17 kwietnia 2015 r. w sprawie okresowej aktualizacji współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w delegaturach UE zgodnie z art. 64 i załącznikiem X i XI regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej i warunkami zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).
(2) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(3) Bruksela i Luksemburg = 100.
(4) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(5) Bruksela i Luksemburg = 100.
(6) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(7) Bruksela i Luksemburg = 100.
(8) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(9) Bruksela i Luksemburg = 100.
(10) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(11) Bruksela i Luksemburg = 100.
(12) 1 EUR = x jednostek w walucie krajowej z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga i Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
(13) Bruksela i Luksemburg = 100.
INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO
Urząd Nadzoru EFTA
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/6 |
Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń
(2015/C 193/04)
Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:
|
Data przyjęcia decyzji |
: |
4 lutego 2015 r. |
||||
|
Numer sprawy |
: |
76531 |
||||
|
Numer decyzji |
: |
37/15/COL |
||||
|
Państwo EFTA |
: |
Norwegia |
||||
|
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) |
: |
Pomoc indywidualna na rzecz Hydro Aluminium AS na budowę demonstracyjnej elektrowni Karmøy |
||||
|
Podstawa prawna |
: |
Program „Fundusz energetyki” zatwierdzony przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 248/11/COL |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
: |
Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz energetyki” podlegająca szczegółowej ocenie |
||||
|
Cel pomocy |
: |
Promowanie nowych technologii energetycznych |
||||
|
Forma pomocy |
: |
Dotacja |
||||
|
Budżet |
: |
Łączny budżet 1 486 mln NOK |
||||
|
Czas trwania pomocy |
: |
Do 2017 r. |
||||
|
Sektory gospodarki |
: |
Aluminium pierwotne, technologia wytopu aluminium |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
: |
|
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/7 |
Pomoc państwa – Decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA
(2015/C 193/05)
Urząd Nadzoru EFTA zaproponował odpowiednie środki, które zostały zaakceptowane przez Norwegię, odnośnie do następującego środka pomocy państwa:
|
Data przyjęcia decyzji |
: |
4 lutego 2015 r. |
|
Numer decyzji |
: |
36/15/COL |
|
Nr sprawy |
: |
70337 |
|
Państwo EFTA |
: |
Norwegia |
|
Nazwa |
: |
Publiczne apteki szpitalne w Norwegii |
|
Podstawa prawna |
: |
Budżet państwowy Norwegii na 2015 r. (Prop. 1 LS (2014-2015)) oraz sekcja 2-30 norweskiej ustawy podatkowej |
|
Cel pomocy |
: |
nd. |
|
Sektory gospodarki |
: |
Apteki |
|
Inne informacje |
: |
Za sprawą środków podjętych przez władze Norwegii w celu zmiany systemu finansowego publicznych aptek szpitalnych w Norwegii, obawy Urzędu dotyczące niezgodności tego systemu finansowego z Porozumieniem EOG zostały rozwiane. Urząd stwierdza, że nie ma podstaw do dalszego rozpatrywania tej sprawy i w związku z tym podjął decyzję o zamknięciu postępowania. |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/8 |
Pomoc państwa – Decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA
(2015/C 193/06)
Urząd Nadzoru EFTA zaproponował odpowiednie środki, które zostały zaakceptowane przez Norwegię, odnośnie do następującego środka pomocy państwa:
|
Data przyjęcia decyzji |
: |
25 lutego 2015 r. |
|
Sprawa nr |
: |
72678 |
|
Decyzja nr |
: |
64/15/COL |
|
Państwo EFTA |
: |
Norwegia |
|
Nazwa |
: |
Finansowanie Centrum Analiz Trondheim |
|
Podstawa prawna |
: |
Ustawa z 1933 r. o kontroli środków spożywczych Ustawa z 1978 r. o skoordynowanej kontroli środków spożywczych Ustawa podatkowa z 1999 r. Ustawa z 2003 r. o bezpieczeństwie żywności |
|
Cel pomocy |
: |
nd. |
|
Forma pomocy |
: |
Zwolnienie z podatku i subsydiowanie skrośne |
|
Sektory gospodarki |
: |
Usługi laboratoryjne |
|
Inne informacje |
: |
Za sprawą przyjęcia przez władze Norwegii odpowiednich środków w celu zmiany bieżącego systemu finansowania działalności gospodarczej Centrum Analiz Trondheim, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania Centrum Analiz Trondheim z Porozumieniem EOG zostały rozwiane. Urząd stwierdza, że nie ma podstaw do dalszego rozpatrywania tej sprawy i w związku z tym podjął decyzję o zamknięciu postępowania. |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/9 |
Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
(2015/C 193/07)
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:
|
Data przyjęcia decyzji |
: |
18 marca 2015 r. |
|
Nr sprawy |
: |
75525 |
|
Nr decyzji |
: |
84/15/COL |
|
Państwo EFTA |
: |
Norwegia |
|
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) |
: |
Domniemane subsydiowanie skrośne kursów morskich oferowanych przez Redningsselskapet oraz Uniwersytet w Tromsø |
|
Rodzaj środka pomocy |
: |
Brak pomocy państwa |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
V Ogłoszenia
POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
Komisja Europejska
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/10 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji
(Sprawa M.7565 – Danish Crown/Tican)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2015/C 193/08)
|
1. |
W dniu 3 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown”, Dania) oraz przedsiębiorstwo Andelsselskabet Tican Amba („Tican”, Dania) łączą się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Tican przeniesie całą swoją działalność oraz wszystkie aktywa i pasywa na Danish Crown, a członkowie spółdzielni Tican przystąpią wspólnie do Danish Crown jako członkowie spółdzielni. |
|
2. |
Zarówno Danish Crown, jak i Tican prowadzą działalność na skalę międzynarodową w przemyśle spożywczym i specjalizują się w uboju, odkostnianiu i przetwórstwie mięsa, jak również w sprzedaży mięsa i produktów mięsnych. Oba przedsiębiorstwa są spółkami spółdzielczymi należącymi do znacznej liczby członków spółdzielni, którzy dostarczają do ubojni świń i loch (a w przypadku Danish Crown także bydła i cieląt). |
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
|
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7565 – Danish Crown/Tican, na poniższy adres:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).
|
11.6.2015 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/11 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji
(Sprawa M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings)
Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2015/C 193/09)
|
1. |
W dniu 3 czerwca 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Pamplona Capital Partners IV, L.P (Zjednoczone Królestwo), będące funduszem, którym zarządza i któremu świadczy usługi doradcze Pamplona Capital Management LLP („Pamplona Capital”) i jego jednostki powiązane, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF”, Węgry) w drodze zakupu udziałów. |
|
2. |
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku przedsiębiorstwa Pamplona Capital: przedsiębiorstwo zarządzające inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, — w przypadku przedsiębiorstwa PPF: dostawca karmy dla zwierząt domowych własnej marki i marek przemysłowych. |
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
|
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7623 – Pamplona Capital Management/Partner in Pet Food Holdings, na poniższy adres:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).
(2) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.