12.11.2014

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 397/2

Kursy walutowe euro (1)

11 listopada 2014 r.

2014/C 397/03

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2424
JPY	Jen	143,88
DKK	Korona duńska	7,4401
GBP	Funt szterling	0,78360
SEK	Korona szwedzka	9,1908
CHF	Frank szwajcarski	1,2024
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,4865
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	27,592
HUF	Forint węgierski	307,59
LTL	Lit litewski	3,4528
PLN	Złoty polski	4,2235
RON	Lej rumuński	4,4240
TRY	Lir turecki	2,8137
AUD	Dolar australijski	1,4386
CAD	Dolar kanadyjski	1,4150
HKD	Dolar Hongkongu	9,6332
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6008
SGD	Dolar singapurski	1,6077
KRW	Won	1 362,54
ZAR	Rand	14,0199
CNY	Yuan renminbi	7,6077
HRK	Kuna chorwacka	7,6650
IDR	Rupia indonezyjska	15 186,49
MYR	Ringgit malezyjski	4,1562
PHP	Peso filipińskie	55,827
RUB	Rubel rosyjski	57,9870
THB	Bat tajlandzki	40,848
BRL	Real	3,1908
MXN	Peso meksykańskie	16,8979
INR	Rupia indyjska	76,4635

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

12.11.2014

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 397/3

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2014/C 397/04

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Hiszpanię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami, w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące : Hiszpania

Upamiętniany motyw : Lista światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego ludzkości UNESCO – jaskinia Altamira

Opis motywu : Motyw przedstawia bizona według wizerunku namalowanego w położonej w Kantabrii jaskini Altamira. Powyżej umieszczono zapisane wersalikami w formie półkola słowo „ESPAÑA”, poniżej rok emisji „2015”, a po prawej stronie – znak mennicy.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład :

Data emisji :

(1) Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2) Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

12.11.2014

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 397/4

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2014/C 397/05

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Finlandię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące : Finlandia

Upamiętniane wydarzenie : 100. rocznica urodzin Ilmariego Tapiovaary, projektanta przedmiotów codziennego użytku i dekoratora wnętrz.

Opis motywu : Po lewej stronie wewnętrznej części monety znajdują się imię i nazwisko „Ilmari Tapiovaar” oraz lata życia projektanta. Prawa strona wewnętrznej części monety zawiera motyw przedstawiający w zbliżeniu fragment mebla, który jest charakterystyczny dla projektów Ilmariego Tapiovaary. Po prawej stronie tego motywu widnieją oznaczenie państwa emitującego „FI”, znak mennicy i rok emisji „2014”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład :

Data emisji : październik/listopad 2014 r.

(1) Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

12.11.2014

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 397/6

Aktualizacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 85; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 15; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 18; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 7; Dz.U. C 304 z 10.11.2010, s. 6; Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 11; Dz.U. C 357 z 7.12.2011, s. 3; Dz.U. C 88 z 24.3.2012, s. 12; Dz.U. C 120 z 25.4.2012, s. 4; Dz.U. C 182 z 22.6.2012, s. 10; Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 4; Dz.U. C 238 z 8.8.2012, s. 5; Dz.U. C 255 z 24.8.2012, s. 2; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 13; Dz.U. C 38 z 8.2.2014, s. 16; Dz.U. C 133 z 1.5.2014, s. 2; Dz.U. C 360 z 11.10.2014, s. 5)

2014/C 397/07

Publikacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz niniejszej publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

ESTONIA

Informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 304 z 10.11.2010

Specjalne karty tożsamości

Legitymacje dyplomatyczne i służbowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych:

1.1.	Legitymacja dyplomatyczna Kategoria A– szef misji i członkowie jego rodziny; niebieska Kategoria B– dyplomata i członkowie jego rodziny; niebieska

1.2.

Legitymacja służbowa

Kategoria C– pracownik administracyjny i członkowie jego rodziny; czerwona

Kategoria D– członek personelu obsługi; zielona

Kategoria E– prywatna służba domowa; zielona

Kategoria F– obywatel Estonii przebywający stale na jej terytorium i pracujący dla misji zagranicznej; zielona

Kategoria HC– konsul honorowy; szara

Kategoria G– członek personelu organizacji międzynarodowej lub innej instytucji lub członkowie jego rodziny; pomarańczowa

Legitymacja dyplomatyczna (2)

Przód	Tył

Kolor – niebieski

Kategoria A – szef misji i członek jego rodziny

Przód	Tył

Kolor – niebieski

Kategoria B – dyplomata i członek jego rodziny

Legitymacja służbowa

Przód	Tył

Kolor – czerwony

Kategoria C – pracownik administracyjny i członek jego rodziny

Przód	Tył

Kolor – zielony

Kategoria D – członek personelu obsługi i członek jego rodziny

Przód	Tył

Kolor – zielony

Kategoria E – prywatna służba domowa

Przód	Tył

Kolor – zielony

Kategoria F – pracownik miejscowy

Przód	Tył

Kolor – szary

Kategoria HC – konsul honorowy

Przód	Tył

Kolor – pomarańczowy

Kategoria G – członek personelu organizacji międzynarodowej lub innej instytucji i członkowie jego rodziny

Informacje dodatkowe

Ogólne cechy charakterystyczne wszystkich legitymacji wydawanych przez Estonię:

Legitymacje dyplomatyczne i służbowe staną się jedynym dokumentem uprawniającym do pobytu w Estonii członków akredytowanego personelu przedstawicielstw dyplomatycznych, placówek konsularnych lub przedstawicielstw organizacji międzynarodowych.

Legitymacja dyplomatyczna lub służbowa, wydana po dniu 1 października 2010 r., przedstawiana wraz z paszportem, uprawnia ich posiadacza do wjazdu i podróżowania w państwach strefy Schengen.

Legitymacje dyplomatyczne i służbowe wydane przed dniem 1 października 2010 r. zachowują ważność do widniejącej na nich daty; wraz z ważną wizą dyplomatyczną lub służbową stanowią dokument upoważniający do pobytu na terytorium Estonii; legitymacje te nie będą wymieniane na nowe dokumenty.

Techniczne cechy wszystkich dokumentów wydawanych przez Estonię:

Legitymacja dyplomatyczna i służbowa to plastikowa karta z zaokrąglonymi rogami, o wymiarach 85×54 mm.

Na przedniej stronie legitymacji dyplomatycznej i służbowej umieszczone są następujące informacje:

—	nazwa legitymacji (estońska legitymacja dyplomatyczna lub służbowa),

—	numer seryjny,

—	nazwa ambasady,

—	imię i nazwisko posiadacza,

—	data urodzenia,

—	stanowisko posiadacza,

—

zdjęcie,

—	podpis posiadacza.

Druga strona legitymacji zawiera następujące informacje:

—	zakres immunitetu,

—	informacje o podstawie prawnej upoważniającej do pobytu na terytorium Estonii,

—	organ wydający (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament, Protokołu Dyplomatycznego, telefon),

—	początkowa data ważności,

—	końcowa data ważności.

Estońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydaje następujące legitymacje dyplomatyczne i służbowe:

1)	legitymacja dyplomatyczna serii A (niebieska) dla szefów misji i członków ich rodzin;

2)	legitymacja dyplomatyczna serii B (niebieska) dla dyplomatów i członków ich rodzin;

3)	legitymacja dyplomatyczna serii C (czerwona) dla pracowników administracyjnych i członków ich rodzin;

4)	legitymacja służbowa serii D (zielona) dla pracowników obsługi i członków ich rodzin;

5)	legitymacja służbowa serii E (zielona) dla członków prywatnej służby domowej;

6)	legitymacja służbowa serii F (zielona) dla obywateli Estonii przebywających stale na jej terytorium i pracujących dla misji zagranicznych;

7)	legitymacja służbowa serii HC (szara) dla konsulów honorowych obcych państw;

8)	legitymacja służbowa serii G dla członków personelu organizacji międzynarodowej lub innej instytucji lub członków ich rodzin.

Za członków rodziny uważa się następujące osoby pozostające na utrzymaniu dyplomatów i tworzące z nimi jedno gospodarstwo domowe:

1)	małżonek/małżonka;

2)	dziecko stanu wolnego poniżej 21 lat;

3)	dziecko stanu wolnego poniżej 23 lat, studiujące w placówce szkolnictwa wyższego w Estonii;

4)	inni członkowie rodziny w specyficznych przypadkach.

Legitymacje dyplomatyczne i służbowe nie są wystawiane, jeśli okres oddelegowania jest krótszy niż 6 miesięcy.

Legitymacje służbowe nie są wydawane pracownikom administracyjnym misji zagranicznych, którzy nie przebywają na terytorium Estonii.

(1) Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.

(2) Zob. także dodatkowe informacje na końcu tekstu.

		ISSN 1977-1002
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 397

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 57 12 listopada 2014

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2014/C 397/01	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7339 – AbbVie/SHIRE) ( 1 )	1

2014/C 397/02	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7412 – SVP/LSHL) ( 1 )	1

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2014/C 397/03	Kursy walutowe euro	2

2014/C 397/04	Nowa strona narodowa obiegowych monet euro	3

2014/C 397/05	Nowa strona narodowa obiegowych monet euro	4

	Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
2014/C 397/06	Roczne Sprawozdanie za 2013 rok	5

	INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
2014/C 397/07	Aktualizacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 85; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 15; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 18; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 7; Dz.U. C 304 z 10.11.2010, s. 6; Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 11; Dz.U. C 357 z 7.12.2011, s. 3; Dz.U. C 88 z 24.3.2012, s. 12; Dz.U. C 120 z 25.4.2012, s. 4; Dz.U. C 182 z 22.6.2012, s. 10; Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 4; Dz.U. C 238 z 8.8.2012, s. 5; Dz.U. C 255 z 24.8.2012, s. 2; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 13; Dz.U. C 38 z 8.2.2014, s. 16; Dz.U. C 133 z 1.5.2014, s. 2; Dz.U. C 360 z 11.10.2014, s. 5)	6