ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 325
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 57
19 września 2014

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

II   Komunikaty

 

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2014/C 325/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7346 – Montagu Funds/Astorg Funds/Diacine France) ( 1 )

1

2014/C 325/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7377 – Centerbridge/Apcoa) ( 1 )

1

2014/C 325/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7318 – Rosneft/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) ( 1 )

2

 

IV   Informacje

 

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2014/C 325/04

Kursy walutowe euro

3

 

V   Ogłoszenia

 

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

 

Komisja Europejska

2014/C 325/05

Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego wskutek wycofania zgłoszenia przez państwo członkowskie – Pomoc państwa – Hiszpania (Art. 107–109 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) – Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE – wycofanie zgłoszenia – Pomoc państwa SA.34998 (2013/C) – LIP – Pomoc na rzecz spółki Ford España ( 1 )

4

2014/C 325/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7402 – Klesch Refining/Milford Haven refinery assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

5

2014/C 325/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7339 – AbbVie/Shire) ( 1 )

6

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

PL

 

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7346 – Montagu Funds/Astorg Funds/Diacine France)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/01

W dniu 12 września 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7346. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7377 – Centerbridge/Apcoa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/02

W dniu 12 września 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7377. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7318 – Rosneft/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/03

W dniu 3 września 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7318. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/3

Kursy walutowe euro (1)

18 września 2014 r.

2014/C 325/04

1 euro =


 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2872

JPY

Jen

140,11

DKK

Korona duńska

7,4451

GBP

Funt szterling

0,78830

SEK

Korona szwedzka

9,1928

CHF

Frank szwajcarski

1,2086

ISK

Korona islandzka

 

NOK

Korona norweska

8,1895

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,518

HUF

Forint węgierski

312,27

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1930

RON

Lej rumuński

4,4093

TRY

Lir turecki

2,8745

AUD

Dolar australijski

1,4390

CAD

Dolar kanadyjski

1,4159

HKD

Dolar Hongkongu

9,9775

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5882

SGD

Dolar singapurski

1,6341

KRW

Won

1 345,51

ZAR

Rand

14,2162

CNY

Yuan renminbi

7,9056

HRK

Kuna chorwacka

7,6273

IDR

Rupia indonezyjska

15 477,89

MYR

Ringgit malezyjski

4,1898

PHP

Peso filipińskie

57,430

RUB

Rubel rosyjski

49,5097

THB

Bat tajlandzki

41,588

BRL

Real

3,0605

MXN

Peso meksykańskie

17,0799

INR

Rupia indyjska

78,5745

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/4

DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE

Pomoc państwa – Hiszpania

(Art. 107–109 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej)

Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE – wycofanie zgłoszenia

Pomoc państwa SA.34998 (2013/C) – LIP – Pomoc na rzecz spółki Ford España

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/05

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE, wszczętego dnia 15 maja 2013 r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Hiszpania wycofała swoje zgłoszenie dnia 17 czerwca 2014 r.

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/5

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7402 – Klesch Refining/Milford Haven refinery assets)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/06

1.

W dniu 11 września 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Klesch Refining Limited („Klesch Refining”, Zjednoczone Królestwo), należące do grupy „Klesch Group”, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą rafinerią Milford Haven („Milford Haven”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu aktywów.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Klesch Refining należy do grupy „Klesch Group”, która prowadzi działalność w zakresie produkcji chemikaliów, metali i ropy naftowej oraz obrotu nimi. Klesch Group jest właścicielem i operatorem rafinerii Heide (Niemcy), która prowadzi działalność w zakresie rafinacji ropy naftowej i wytwarzania takich produktów jak benzyna, olej napędowy, olej opałowy, paliwo do silników odrzutowych, LPG i propylen,

—

w przypadku rafinerii Milford Haven: prowadzi ona działalność w zakresie rafinacji ropy naftowej i wytwarzania takich produktów jak benzyna, olej napędowy, olej opałowy, paliwo do silników odrzutowych, LPG i propylen.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7402 – Klesch Refining/Milford Haven refinery assets, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

19.9.2014   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 325/6

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7339 – AbbVie/Shire)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 325/07

1.

W dniu 11 września 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AbbVie Inc. („AbbVie”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Shire Inc. („Shire”, Irlandia) w drodze zakupu udziałów.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku AbbVie: globalne przedsiębiorstwo biofarmaceutyczne, którego podstawą są badania; jego główna działalność obejmuje opracowywanie, rozwój, produkcję oraz sprzedaż chronionych patentem produktów farmaceutycznych,

—   w przypadku Shire: globalne przedsiębiorstwo biofarmaceutyczne, którego działalność koncentruje się na rzadkich chorobach, neuronauce, chorobach żołądkowo-jelitowych i medycynie chorób wewnętrznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7339 – AbbVie/Shire, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).