10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/1

---

Komunikat Komisji w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

2013/C 360/01

Zgodnie z pkt 10.3 akapit drugi wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (dalej „zasady ramowe dotyczące B+R+I”) (1) zasady te stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r.

W swoim komunikacie z dnia 8 maja 2012 r. (2) dotyczącym unowocześnienia unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa Komisja przyjęła ambitny program reform przewidujący określenie wspólnych zasad oceny zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym. W konsekwencji obecnie dokonuje się przeglądu i usprawnienia poszczególnych wytycznych i przepisów ramowych w zakresie pomocy państwa w celu zapewnienia ich spójności ze wspomnianymi wspólnymi zasadami.

Przegląd zasad ramowych dotyczących B+R+I jest przeprowadzany w kontekście ogólnego procesu unowocześnienia zasad pomocy państwa i szczególnie ściśle powiązany z równoległymi pracami nad przyszłym ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych. W celu zapewnienia spójnego podejścia do wszystkich instrumentów pomocy państwa oraz uwzględniając potrzebę zapewnienia ciągłości i pewności prawa w dziedzinie pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, Komisja postanowiła o dalszym stosowaniu zasad ramowych dotyczących B+R+I do dnia 30 czerwca 2014 r.

Z uwagi na przedłużenie okresu ważności wspomnianych zasad państwa członkowskie mogą przedłużyć, o podobny okres, programy pomocy zatwierdzone przez Komisję na podstawie oceny przeprowadzonej w oparciu o te zasady, które to programy w przeciwnym razie wygasłyby z dniem 31 grudnia 2013 r. W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych przedłużenia wszystkich takich programów mogą być przedmiotem pojedynczego zgłoszenia zgodnie z uproszczoną procedurą ustanowioną w art. 4 rozporządzenia wykonawczego (3).

---

(1)  Dz.U. C 323 z 31.12.2006, s. 1.

(2)  Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa”, COM(2012) 209 final.

(3)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE, Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 360/02

Data przyjęcia decyzji	14.8.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.36731 (13/N)
Państwo członkowskie	Polska
Region	Pomorskie	Artykuł 107 ust. 3 lit. a)
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce
Podstawa prawna	Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”
Rodzaj środka pomocy	Pomoc ad hoc	WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce
Cel pomocy	Rozwój regionalny, Zatrudnienie
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	Całkowity budżet: 2,22 PLN (w mln)
Intensywność pomocy	2,55 %
Czas trwania	Do 31.12.2015
Sektory gospodarki	Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania, pozostałe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji	23.8.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.36814 (13/N)
Państwo członkowskie	Polska
Region	Dolnośląskie	Artykuł 107 ust. 3 lit. a)
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	BNY Mellon Poland Sp. z o.o.
Podstawa prawna	Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.
Rodzaj środka pomocy	Pomoc ad hoc	BNY Mellon Poland Sp. z o.o.
Cel pomocy	Rozwój regionalny, Zatrudnienie
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	Całkowity budżet: 2,79 PLN (w mln)
Intensywność pomocy	4,72 %
Czas trwania	Do 31.12.2015
Sektory gospodarki	Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania, pozostałe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji	2.8.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.36900 (13/N)
Państwo członkowskie	Austria
Region	Steiermark	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark
Podstawa prawna	Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10. Juni 2001
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	—
Cel pomocy	Kapitał podwyższonego ryzyka
Forma pomocy	Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka
Budżet	Całkowity budżet: 4,98 EUR (w mln)   Budżet roczny: 0,71 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	Do 31.12.2020
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG) Nikolaiplatz 3 8020 Graz ÖSTERREICH
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji	9.9.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.37077 (13/N)
Państwo członkowskie	Polska
Region	Kujawsko-Pomorskie	Artykuł 107 ust. 3 lit. a)
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Itella Information Sp. z o.o.
Podstawa prawna	— Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki — „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.
Rodzaj środka pomocy	Pomoc ad hoc	Itella Information Sp. z o.o.
Cel pomocy	Rozwój regionalny, Zatrudnienie
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	Całkowity budżet: 1,44 PLN (w mln)
Intensywność pomocy	5,74 %
Czas trwania	—
Sektory gospodarki	Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 360/03

W dniu 3 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7065 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 360/04

W dniu 4 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7045 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 360/05

W dniu 3 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7084 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 360/06

W dniu 3 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7086 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/8

---

DECYZJA RADY

z dnia 2 grudnia 2013 r.

w sprawie mianowania członków i zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

2013/C 360/07

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (1), w szczególności jego art. 8,

uwzględniając listy osób wyznaczonych do mianowania przedłożone Radzie przez rządy państw członkowskich oraz przez organizacje pracowników i organizacje pracodawców,

uwzględniając wykazy członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Decyzją z dnia 22 listopada 2010 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od dnia 8 listopada 2010 r. do dnia 7 listopada 2013 r.

(2)	Członkowie Rady Zarządzającej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy i ich zastępcy powinni być mianowani na okres trzech lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają mianowane na stanowiska członków i zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres do dnia 7 listopada 2016 r.:

I.   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

Państwo	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	Jan BATEN	Véronique CRUTZEN
Bułgaria	Darina KONOVA	Vaska SEMERDZHIEVA
Republika Czeska	Jaroslav HLAVÍN	Anežka SIXTOVÁ
Dania	Charlotte SKJOLDAGER	Annemarie KNUDSEN
Niemcy	Kai SCHÄFER	Ellen ZWINK
Estonia	Kristel PLANGI	Rein REISBERG
Irlandia	Margaret LAWLOR	Paula GOUGH
Grecja	Antonios CHRISTODOULOU	Stamatia PISIMISI
Chorwacja	Zdravko MURATTI	Inga ŽIC
Hiszpania	María Dolores LIMÓN TAMÉS	Mario GRAU RÍOS
Francja	Sophie BARON	Olivier MEUNIER
Włochy	Paolo ONELLI	Carla ANTONUCCI
Cypr	Anastassios YIANNAKI	Aristodemos ECONOMIDES
Łotwa	Renārs LŪSIS	Jolanta GEDUŠA
Litwa	Aldona SABAITIENĖ	Vilija KONDROTIENĖ
Luksemburg	Robert HUBERTY	Raoul SCHMIDT
Węgry
Malta	Mark GAUCI	Vincent ATTARD
Niderlandy	Rob TRIEMSTRA	Martin G. DEN HELD
Austria	Gertrud BREINDL	Anna RITZBERGER-MOSER
Polska	Danuta KORADECKA	Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Portugalia	Antόnio SANTOS	Carlos PEREIRA
Rumunia	Niculae VOINOIU	Marian TĂNASE
Słowenia	Tatjana PETRIČEK	Jože HAUKO
Słowacja	Laurencia JANČUROVÁ	Eleonóra FABIÁNOVÁ
Finlandia	Leo SUOMAA	Wiking HUSBERG
Szwecja	Mikael SJÖBERG	Per EWALDSSON
Zjednoczone Królestwo	Clive FLEMING	Stuart BRISTOW

II.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW

Państwo	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	François PHILIPS	Herman FONCK
Bułgaria	Aleksander ZAGOROV	Ivan KOKALOV
Republika Czeska	Miroslav KOSINA	Radka SOKOLOVÁ
Dania	Jan KAHR FREDERIKSEN	Stephan AGGER
Niemcy
Estonia	Argo SOON	Aija MAASIKAS
Irlandia	Sylvester CRONIN	Esther LYNCH
Grecja	Andreas STOIMENIDIS	Ioannis ADAMAKIS
Chorwacja	Gordana PALAJSA	Marko PALADA
Hiszpania	Pedro J. LINARES	Marisa RUFINO
Francja
Włochy	Marco LUPI	Sebastiano CALLERI
Cypr
Łotwa	Ziedonis ANTAPSONS	Mārtiņš PUŽULS
Litwa
Luksemburg	Serge SCHIMOFF	Marcel GOEREND
Węgry	Károly GYÖRGY	Szilárd SOMLAI
Malta	Anthony CASARU	Joseph CARABOTT
Niderlandy	H. VAN STEENBERGEN	Sonja BALJEU
Austria	Julia NEDJELIK-LISCHKA	Alexander HEIDER
Polska	Dariusz GOC	Marzena FLIS
Portugalia		Fernando José MACHADO GOMES
Rumunia	Corneliu CONSTANTINOAIA	Adrian CLIPII
Słowenia
Słowacja	Bohuslav BENDÍK	Alexander ŤAŽÍK
Finlandia	Erkki AUVINEN	Paula ILVESKIVI
Szwecja	Christina JÄRNSTEDT
Zjednoczone Królestwo	Hugh ROBERTSON

III.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW

Państwo	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	Kris DE MEESTER	Thierry VANMOL
Bułgaria	Georgi STOEV
Republika Czeska	Karel PETRŽELKA	Martin RÖHRICH
Dania		Christina SODE HASLUND
Niemcy	Eckhard METZE	Stefan ENGEL
Estonia	Marek SEPP	Marju PEÄRNBERG
Irlandia	Theresa DOYLE	Carl ANDERS
Grecja	Christos KAVALOPOULOS	Pavlos KYRIAKONGONAS
Chorwacja	Nenad SEIFERT	Admira RIBIČIĊ
Hiszpania	Marina GORDON ORTIZ
Francja
Włochy	Fabiola LEUZZI
Cypr	Polyvios POLYVIOU	Emilios MICHAEL
Łotwa
Litwa
Luksemburg	François ENGELS	Pierre BLAISE
Węgry
Malta
Niderlandy	W.M.J.M VAN MIERLO	R. VAN BEEK
Austria	Christa SCHWENG	Julia ENZELSBERGER
Polska
Portugalia	Manuel Marcelino PENA COSTA	Luís HENRIQUE
Rumunia	Ovidiu NICOLESCU	Octavian Alexandru BOJAN
Słowenia	Igor ANTAUER
Słowacja	Róbert MAJTNER
Finlandia	Jan SCHUGK	Rauno TOIVONEN
Szwecja	Bodil MELLBLOM	Cecilia ANDERSSON
Zjednoczone Królestwo	Lena TOCHTERMANN	Hannah MURPHY

Artykuł 2

Członków oraz zastępców członków, którzy nie zostali dotąd wyznaczeni, Rada mianuje w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

---

(1)  Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 1.

(2)  Dz.U. C 322 z 27.11.2010, s. 3.

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/12

---

Kursy walutowe euro (1)

9 grudnia 2013 r.

2013/C 360/08

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3722
JPY	Jen	141,33
DKK	Korona duńska	7,4602
GBP	Funt szterling	0,83765
SEK	Korona szwedzka	8,9554
CHF	Frank szwajcarski	1,2231
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,4285
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	27,498
HUF	Forint węgierski	301,57
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7031
PLN	Złoty polski	4,1867
RON	Lej rumuński	4,4482
TRY	Lir turecki	2,7864
AUD	Dolar australijski	1,5101
CAD	Dolar kanadyjski	1,4633
HKD	Dolar Hongkongu	10,6396
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6587
SGD	Dolar singapurski	1,7139
KRW	Won	1 440,61
ZAR	Rand	14,1802
CNY	Yuan renminbi	8,3330
HRK	Kuna chorwacka	7,6445
IDR	Rupia indonezyjska	16 240,30
MYR	Ringgit malezyjski	4,4031
PHP	Peso filipińskie	60,531
RUB	Rubel rosyjski	44,9260
THB	Bat tajlandzki	44,089
BRL	Real	3,1885
MXN	Peso meksykańskie	17,6094
INR	Rupia indyjska	83,8890

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/13

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 9 grudnia 2013 r.

zmieniająca decyzję 2010/206/UE w sprawie mianowania członków grupy ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej i ustanowienia listy rezerwowej

2013/C 360/09

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Komisji 2009/427/WE z dnia 3 czerwca 2009 r. ustanawiającą grupę ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej (1), w szczególności jej art. 4 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Decyzją 2009/427/WE Komisja ustanowiła grupę ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej („grupę”). Decyzją Komisji 2010/206/UE (2) na okres jej stosowania, to jest do 31 grudnia 2013 r., powołano stałych członków grupy i ustanowiono listę rezerwową.

(2)

Ze względu na przemiany w sektorze produkcji ekologicznej doradztwo techniczne w zakresie takiej produkcji ma do odegrania ważną rolę. Konieczne jest również zapewnienie ciągłości prac grupy. Należy zatem przedłużyć o kolejne trzy lata: okres stosowania decyzji 2010/206/UE oraz mandat stałych członków grupy.

(3)

W decyzji 2009/427/WE stwierdzono, iż okres obowiązywania przedmiotowej decyzji oraz mandatu stałych członków grupy ma wynosić trzy lata. Jednakże ze względu na przewidywane zmiany w przepisach dotyczących produkcji ekologicznej niezbędne stanie się dostosowanie do nich, w razie konieczności w krótkim czasie, przedmiotu i praktyki procedury dopuszczania do użytku, obejmującej doradztwo techniczne. Stali członkowie grupy powinni być w związku z tym przygotowani na ewentualny przegląd przyznanego im mandatu w świetle trwającego obecnie przeglądu prawodawstwa w zakresie produktów ekologicznych.

(4)	W związku ze złożeniem rezygnacji przez trzech stałych członków grupy należy powołać na ich miejsce trzech ekspertów z listy rezerwowej zawartej w załączniku II do decyzji 2010/206/UE. Listy w załączniku I i załączniku II do wspomnianej decyzji należy zatem uaktualnić.

(5)	Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/206/UE,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W decyzji 2010/206/UE wprowadza się następujące zmiany:

1)	w art. 2 datę „31 grudnia 2013 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2016 r.”;

2)	załącznik I zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji;

3)	w załączniku II usuwa się z listy następujące nazwiska: „— Keith BALL — Michel BOUILHOL — Roberto GARCÍA RUIZ”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 5.6.2009, s. 29.

(2)  Decyzja Komisji 2010/206/UE z dnia 28 września 2010 r. w sprawie mianowania członków grupy ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej i ustanowienia listy rezerwowej, Dz.U. C 262 z 29.9.2010, s. 3.

---

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/15

---

Mianowanie rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu

2013/C 360/10

Zgodnie z art. 3 decyzji Przewodniczącego Komisji Europejskiej z dnia 29 lutego 2012 r. w sprawie funkcji i zakresu uprawnień rzecznika praw stron w niektórych postępowaniach w sprawie handlu (Dz.U. L 107 z 19.4.2012, s. 5) Komisja Europejska mianowała Gerharda WELGE na stanowisko rzecznika praw stron, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2014 r.

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/16

---

Powiadomienie w sprawie wzajemności wizowej wystosowane przez Republikę Czeską (1)

2013/C 360/11

Ambasador Martin Povejšil

Stały przedstawiciel Republiki Czeskiej przy UE

Bruksela, 19 listopada 2013 r.

Ref. nr 3494/2013-SZEU/JAV

Szanowny Panie!

Z przyjemnością informuję, że w dniu 14 listopada 2013 r. rząd Kanady poinformował Republikę Czeską o zniesieniu ze skutkiem natychmiastowym obowiązku wizowego wobec obywateli Czech podróżujących do Kanady. Zgodnie z tym oświadczeniem obywatele Czech mogą wjeżdżać na terytorium Kanady i przebywać tam bez wizy przez okres do sześciu miesięcy.

Niniejszym Republika Czeska przedkłada powiadomienie przewidziane w art. 1 ust. 4 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu. Powiadomienie to znajduje się w załączniku.

Ponieważ Republika Czeska zawsze uznawała przywrócenie ruchu bezwizowego za sprawę delikatną, chciałbym podziękować za wsparcie i współpracę w tym zakresie.

(zwrot grzecznościowy)

Rafael Fernandez PITA

Dyrektor generalny

Dyrekcja Generalna D

Sekretariat Generalny Rady

Bruksela

Powiadomienie wystosowane przez Republikę Czeską

W myśl art. 1 ust. 4 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu – zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. – Republika Czeska niniejszym powiadamia, że z dniem 14 listopada 2013 r. Kanada zniosła obowiązek wizowy wobec obywateli Republiki Czeskiej.

Od dnia 14 listopada 2013 r. obywatele Republiki Czeskiej, będący posiadaczami czeskich paszportów, nie muszą posiadać wizy na pobyt w Kanadzie nieprzekraczający sześciu miesięcy.

Kanada jednostronnie wprowadziła obowiązek wizowy wobec obywateli Republiki Czeskiej, będących posiadaczami czeskich paszportów, z dniem 14 lipca 2009 r.

18 listopada 2013 r.

---

(1)  Powiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 2).

---

10.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/17

---

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 17; Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 21; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15; Dz.U. C 87 z 1.4.2010, s. 15; Dz.U. C 180 z 21.6.2012, s. 2; Dz.U. C 98 z 5.4.2013, s. 2; Dz.U. C 256 z 5.9.2013, s. 14)

2013/C 360/12

Publikacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz niniejszej publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

SZWAJCARIA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 331 z 31.12.2008

Służby krajowe właściwe do przeprowadzania kontroli granicznej:

a)	policja kantonalna w kantonach Genewa, Zurych, Berno, Solura i Valais;

b)

służby straży granicznej: służby straży granicznej przeprowadzają kontrole osób na przejściach granicznych w ramach zwykłego wykonywania obowiązków lub w ramach wykonywania umów zawartych pomiędzy Federalnym Departamentem Finansów a poszczególnymi kantonami (art. 23 ust. 2 rozporządzenia w sprawie procedury wjazdu i procedury wizowej, (OPEV); RS 142.204).

---