29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 314/01

Data przyjęcia decyzji	6.9.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.37314 (13/N)
Państwo członkowskie	Słowenia
Region	—	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Rescue aid in favour to Probanka
Podstawa prawna	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna	Probanka
Cel pomocy	Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki
Forma pomocy	Gwarancja
Budżet	Całkowity budżet: 490 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	Od 6.9.2013
Sektory gospodarki	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 314/02

Data przyjęcia decyzji	6.9.2013
Numer środka pomocy państwa	SA.37315 (13/N)
Państwo członkowskie	Słowenia
Region	—	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Podstawa prawna	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna	Factor banka
Cel pomocy	Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki
Forma pomocy	Gwarancja
Budżet	Całkowity budżet: 540 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	Od 6.9.2013
Sektory gospodarki	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 314/03

W dniu 24 października 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6941 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 314/04

W dniu 21 października 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7033 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/4

---

Kursy walutowe euro (1)

28 października 2013 r.

2013/C 314/05

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3784
JPY	Jen	134,65
DKK	Korona duńska	7,4596
GBP	Funt szterling	0,85340
SEK	Korona szwedzka	8,7464
CHF	Frank szwajcarski	1,2343
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,1300
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,732
HUF	Forint węgierski	292,73
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7029
PLN	Złoty polski	4,1855
RON	Lej rumuński	4,4385
TRY	Lir turecki	2,7373
AUD	Dolar australijski	1,4387
CAD	Dolar kanadyjski	1,4396
HKD	Dolar Hongkongu	10,6871
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6621
SGD	Dolar singapurski	1,7062
KRW	Won	1 462,91
ZAR	Rand	13,5620
CNY	Yuan renminbi	8,3888
HRK	Kuna chorwacka	7,6255
IDR	Rupia indonezyjska	15 234,68
MYR	Ringgit malezyjski	4,3220
PHP	Peso filipińskie	59,389
RUB	Rubel rosyjski	43,9035
THB	Bat tajlandzki	42,817
BRL	Real	3,0115
MXN	Peso meksykańskie	17,7631
INR	Rupia indyjska	84,8060

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/5

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16; Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9; Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20; Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7; Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28; Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17; Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13; Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17; Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34; Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22; Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12; Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8; Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17; Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14; Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30; Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18; Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12; Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3; Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7; Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11; Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22; Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9; Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2; Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7)

2013/C 314/06

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

SZWAJCARIA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 51 z 22.2.2013

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Granice powietrzne

1)	Bâle–Mulhouse

2)	Genève–Cointrin

3)

Zurich

4)	Saint-Gall–Altenrhein SG

5)	Berne–Belp

6)

Granges

7)	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8)	Lausanne–La Blécherette

9)	Locarno–Magadino

10)	Lugano–Agno

11)

Samedan

12)

Sion

Ogólny wyjątek od obowiązku przekraczania granic zewnętrznych w punktach granicznych zapisano w art. 21 ust. 3 zarządzenia w sprawie wjazdu i przyznawania wiz z dnia 22 października 2008 r. (OEV; RC 142.204).

Artykuł 21 ust. 3 OEV brzmi:

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/7

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 314/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

Data i godzina zamknięcia łowiska	8.10.2013
Czas trwania	8.10.2013–31.12.2013
Państwo członkowskie	Zjednoczone Królestwo
Stado lub grupa stad	USK/1214EI
Gatunek	Brosma (Brosme brosme)
Obszar	Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV
Rodzaj(-e) statków rybackich	—
Numer referencyjny	62/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 314/08

1.

W dniu 22 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Japonia), kontrolowane przez Suntory Holdings Limited („Suntory” Japonia), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ribena and Lucozade produkującym bezalkoholowe napoje gazowane („the Target Business”, Zjednoczone Królestwo) od GlaxoSmithKline plc (Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu aktywów.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku przedsiębiorstwa Santory: produkcja, wytwarzanie oraz dystrybucja bezalkoholowych napojów gazowanych, — w przypadku przedsiębiorstwa Target Business: wytwarzanie, dystrybucja oraz sprzedaż bezalkoholowych napojów gazowanych pod marką Lucozade i Ribena.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/9

---

Potwierdzenie otrzymania skargi CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Komisja Europejska otrzymała, i nadal otrzymuje, szereg skarg w sprawie dobrostanu bezpańskich psów oraz postępowania z nimi w Rumunii.

2.	Komisja zarejestrowała otrzymane skargi pod numerem CHAP(2013) 3076, pod którym będzie rejestrować wszystkie kolejne skargi w tej sprawie.

3.

Zważywszy na dużą liczbę otrzymanych skarg w tej sprawie i celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi oraz poinformowania zainteresowanych stron, przy jak najbardziej efektywnym wykorzystaniu zasobów administracyjnych, Komisja publikuje niniejsze potwierdzenie otrzymania skargi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w internecie na stronie: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Wnoszący skargę zostaną poinformowani za pośrednictwem tych samych kanałów informacyjnych o wynikach rozpatrzenia przez Komisję ich skarg oraz o działaniach następczych, jakie mogą zostać podjęte przez Komisję.

---

29.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/s3

---

INFORMACJA

Dnia 29 października 2013 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 314 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian roślin rolniczych – 5. suplement do 31. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/…). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

---