23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 308/01

W dniu 20 września 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6990 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/2

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2010/638/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2013/515/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1284/2009 w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei

2013/C 308/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Niniejsza informacja skierowana jest do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2010/638/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2013/515/WPZiB (1), i w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 1284/2009.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach nadal spełniają kryterium określone w decyzji 2010/638/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 1284/2009 w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei, a zatem powinny nadal podlegać tym środkom, których obowiązywanie przedłużono na mocy decyzji 2013/515/WPZiB.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich – które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 – o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 8 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą złożyć do Rady wniosek (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o to, by decyzja o umieszczeniu ich we wspomnianym wyżej wykazie została ponownie rozpatrzona; wniosek taki należy przesłać na poniższy adres:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(1) Dz.U. L 280 z 22.10.2013, s. 25.

23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/3

Kursy walutowe euro (1)

22 października 2013 r.

2013/C 308/03

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3674
JPY	Jen	134,52
DKK	Korona duńska	7,4596
GBP	Funt szterling	0,84760
SEK	Korona szwedzka	8,7626
CHF	Frank szwajcarski	1,2355
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,1335
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,727
HUF	Forint węgierski	294,31
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7029
PLN	Złoty polski	4,1820
RON	Lej rumuński	4,4370
TRY	Lir turecki	2,7109
AUD	Dolar australijski	1,4143
CAD	Dolar kanadyjski	1,4084
HKD	Dolar Hongkongu	10,6012
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6166
SGD	Dolar singapurski	1,6968
KRW	Won	1 451,03
ZAR	Rand	13,5075
CNY	Yuan renminbi	8,3320
HRK	Kuna chorwacka	7,6165
IDR	Rupia indonezyjska	14 817,95
MYR	Ringgit malezyjski	4,3392
PHP	Peso filipińskie	59,030
RUB	Rubel rosyjski	43,6458
THB	Bat tajlandzki	42,612
BRL	Real	2,9886
MXN	Peso meksykańskie	17,7718
INR	Rupia indyjska	84,2200

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/5

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 308/05

W dniu 16 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH”, Republika Czeska) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Republika Słowacka) w drodze zakupu akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EPH: działalność w Republice Czeskiej głównie w sektorze wytwarzania i dostaw energii elektrycznej i w sektorze ciepłownictwa oraz w marginalnym zakresie w sektorze gazu; działalność w Republice Słowackiej głównie jako operator systemów magazynowania, przesyłu i dystrybucji gazu i jako dostawca na rynku detalicznym gazu oraz działalność na mniejszą skalę w sektorze energii elektrycznej,

—	w przypadku przedsiębiorstwa SSE: działalność głównie w Republice Słowackiej w sektorze dystrybucji i dostaw detalicznych energii elektrycznej, a ponadto działalność na mniejszą skalę w sektorze gazu i sektorze energii elektrycznej odpowiednio w Republice Słowackiej i Republice Czeskiej.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/6

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 308/06

W dniu 16 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CNP Assurances („CNP”, Francja) oraz Immochan (Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółką Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luksemburg), kontrolowaną przez Immochan, w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	CNP to przedsiębiorstwo działające głównie w sektorze ubezpieczeń osób fizycznych we Francji,

—	Immochan specjalizuje się w nieruchomościach handlowych, natomiast grupa Auchan, do której należy, prowadzi głównie działalność w zakresie dystrybucji produktów żywnościowych,

—	GSK jest spółką zależną Immochan, do której należy dom handlowy w dzielnicy Kirchberg, w Luksemburgu.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

23.10.2013

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 308/7

Sprostowanie do średnich kosztów świadczeń rzeczowych – 2011 r.

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 273 z dnia 21 września 2013 r. )

2013/C 308/07

Strona 11, pkt II, tabela, tekst dotyczący Finlandii otrzymuje brzmienie:

„Finlandia (na osobę)

—	Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

—	Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

—	Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

—	Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

		ISSN 1977-1002 doi:10.3000/19771002.C_2013.308.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 308

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 56 23 października 2013

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2013/C 308/01	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) ( 1 )	1

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Rada
2013/C 308/02	Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2010/638/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2013/515/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1284/2009 w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei	2

	Komisja Europejska
2013/C 308/03	Kursy walutowe euro	3

	Europejska Agencja Obrony
2013/C 308/04	Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2012	4

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2013/C 308/05	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) ( 1 )	5

2013/C 308/06	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	6

	Sprostowania
2013/C 308/07	Sprostowanie do średnich kosztów świadczeń rzeczowych – 2011 r. (Dz.U. C 273 z 21.9.2013)	7