24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 lipca 2013 r.

2013/C 210/01

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3180
JPY	Jen	131,91
DKK	Korona duńska	7,4587
GBP	Funt szterling	0,85955
SEK	Korona szwedzka	8,5525
CHF	Frank szwajcarski	1,2387
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,8160
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,977
HUF	Forint węgierski	294,49
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7022
PLN	Złoty polski	4,2147
RON	Lej rumuński	4,4158
TRY	Lir turecki	2,5195
AUD	Dolar australijski	1,4268
CAD	Dolar kanadyjski	1,3620
HKD	Dolar Hongkongu	10,2245
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6528
SGD	Dolar singapurski	1,6696
KRW	Won	1 472,84
ZAR	Rand	12,9495
CNY	Yuan renminbi	8,0891
HRK	Kuna chorwacka	7,5048
IDR	Rupia indonezyjska	13 475,30
MYR	Ringgit malezyjski	4,1893
PHP	Peso filipińskie	56,915
RUB	Rubel rosyjski	42,7002
THB	Bat tajlandzki	40,805
BRL	Real	2,9507
MXN	Peso meksykańskie	16,5033
INR	Rupia indyjska	78,7180

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/2

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 210/02

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 175

W podpozycji „3907 60 20 O liczbie lepkościowej 78 ml/g lub większej” ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

---

24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/3

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 210/03

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na s. 101 po podpozycji „2402 10 00 Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń” dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:

„Cygara, cygara z obciętymi końcami i cygaretki są zrolowanym tytoniem, który może być palony, oraz biorąc pod uwagę ich właściwości, są wyłącznie przeznaczone do palenia w stanie, w jakim występują, posiadające:

a)	zewnętrzną pokrywę z naturalnego tytoniu, pokrywającą całkowicie wyrób, tam gdzie właściwe, włącznie z filtrem (ale bez żadnej dalszej warstwy częściowo okrywającej zewnętrzną pokrywę), ale nie w przypadku cygar z końcówką; lub

b)

wkładkę z ubitej mieszanki tytoniowej i zewnętrzną pokrywę w naturalnym kolorze cygara, z tytoniu odtworzonego objętego podpozycją 2403 91 00, pokrywającą wyrób całkowicie, tam gdzie właściwe, włącznie z filtrem, ale nie w przypadku cygar z końcówką, tam gdzie masa jednostkowa, bez filtra lub ustnika, jest nie mniejsza niż 2,3 g i nie większa niż 10 g, a obwód, równy co najmniej jednej trzeciej długości, jest nie mniejszy niż 34 mm.

Wyroby z pokrywą z odtworzonego tytoniu, które mogą składać się częściowo z substancji innych niż tytoń, są klasyfikowane do niniejszej podpozycji, pod warunkiem że spełniają powyższe kryteria.”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

---

24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/4

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 18 lipca 2013 r.

w sprawie mianowania członków i zastępców członków Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów

2013/C 210/04

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Komisji 2009/705/WE z dnia 14 września 2009 r. ustanawiającą Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów (1), w szczególności jej art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Mandat obecnych członków Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów wygasł dnia 28 lutego 2013 r.

(2)	W związku z powyższym konieczne jest mianowanie na okres trzech lat nowych członków i ich zastępców w oparciu o kandydatury przedstawione przez państwa członkowskie oraz europejskie organizacje konsumentów,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Następujące osoby mianuje się na okres trzech lat na stanowisko członka lub zastępcy członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów:

Członkowie	Zastępcy członków
Gilles DE HALLEUX (BE)	Pieter-Jan DE KONING (BE)
Bogomil NIKOLOV (BG)	Daniela IVANOVA (BG)
Libor DUPAL (CZ)	Pavel STAŘIČNÝ (CZ)
Benedicte FEDERSPIEL (DK)	Vagn JELSØE (DK)
Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)	Heinz WILLNAT (DE)
Helle ARUNIIT (EE)	Tiiu MÜÜRSEPP (EE)
Dermott JEWELL (IE)	Michael KILCOYNE (IE)
Evangelia KEKELEKI (EL)	Fotios SPYROPOULOS (EL)
Concepción MARTIN REY (ES)	Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)
Karine DE CRESCENZO (FR)	Sandrine PERROIS (FR)
Massimiliano DONA (IT)	Giovanni FERRARI (IT)
Fryni MICHAEL (CY)	Loucas ARISTODEMOU (CY)
Baiba MILTOVIČA (LV)	Aivars SMAGARS (LV)
Rūtenis PAUKŠTE (LT)	Eglė KYBARTIENĖ (LT)
Eugène KIRSCH (LU)	Bob SCHMITZ (LU)
Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)	György BARANOVSZY (HU)
Antoine GRIMA (MT)	Pauline AZZOPARDI (MT)
Michiel KARSKENS (NL)	Jacobus T. PETERS (NL)
Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)	Ulrike DOCEKAL (AT)
Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)	Grażyna ROKICKA (PL)
Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)	Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)
Sorin-George TOMA (RO)	Emil BOJIN (RO)
Živa DROL NOVAK (SI)	Breda KUTIN (SI)
Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)	Božena STAŠENKOVÁ (SK)
Juha BEURLING (FI)	Ilkka SALMINEN (FI)
Jens HENRIKSSON (SE)	Jan BERTOFT (SE)
Michelle SMYTH (UK)	Antoinette McKEOWN (UK)
Stephen RUSSELL (ANEC)	Chiara GIOVANNINI (ANEC)
Monique GOYENS (BEUC)	Ursula PACHL (BEUC)

---

(1)  Dz.U. L 244 z 16.9.2009, s. 21.

---

24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/6

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 sierpnia 2013 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2013/C 210/05

Stopy bazowe obliczone zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 187 z 29.6.2013, s. 12.

Od	Do	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.8.2013	…	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,25	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.7.2013	31.7.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,08	0,56	1,10	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99

---

24.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 210/7

---

Publikacja zgodna z dyrektywą 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) objęty przymusową likwidacją – RCS Luxembourg nr B 10370

oraz

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) objęta przymusową likwidacją – RCS Luxembourg nr B 12610

Obie spółki akcyjne zostały utworzone pod prawem luksemburskim, a ich siedziba znajduje się pod następującym adresem: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg

ZAWIADOMIENIE O ZAMKNIĘCIU POSTĘPOWANIA

2013/C 210/06

Wyrokiem z dnia 5 lipca 2013 r. wydział gospodarczy sądu rejonowego w Luksemburgu zarządził likwidację spółek BCCI SA i BCCI Holdings, po sprawdzeniu, że wszelkie dostępne aktywa zostały przekazane beneficjentom. Likwidator otrzymał zgodę na przeprowadzenie likwidacji do dnia 21 maja 2013 r. W odniesieniu do tych beneficjentów, w przypadku których dostępne dane nie pozwoliły likwidatorowi na przekazanie środków uzyskanych w toku likwidacji lub ich części, aktywa odpowiadające nieprzekazanym środkom zostały umieszczone w Caisse de Consignation w Luksemburgu, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – e-mail: BCCI@ts.etat.lu – tel. +352 24782777 – faks +352 467262 – gdzie fundusze te będą przechowywane do ich dyspozycji przez określony prawem okres.

Wierzyciele oddziałów w ZEA należących do BCCI SA i BCCI Holdings, którym nie przekazano do tej pory przypadających na nich środków z likwidacji lub ich części, mogą także skontaktować się z Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Zjednoczone Emiraty Arabskie – tel. +971 26663204 / +971 26915855 – faks +971 26667327 – e-mail: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Księgi rachunkowe i inne dokumenty będą przechowywane przez przewidziany prawem okres pięciu lub sześciu lat, w zależności od rodzaju dokumentu, pod następującymi adresami:

a)	w odniesieniu do likwidacji w Luksemburgu oraz niewielkich oddziałów w różnych jurysdykcjach: Team relocations SA zarejestrowana luksemburskim RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen;

b)	w odniesieniu do likwidacji oddziałów w ZEA: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Zjednoczone Emiraty Arabskie;

c)	w odniesieniu do likwidacji oddziałów w Zjednoczonym Królestwie: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Luksemburg dnia 11 lipca 2013 r.

Likwidator: Jacques DELVAUX

---