ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.284.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 284
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 55
20 września 2012

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

II   Komunikaty

 

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2012/C 284/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )

1

2012/C 284/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )

6

 

IV   Informacje

 

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2012/C 284/03

Kursy walutowe euro

11

 

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

 

Urząd Nadzoru EFTA

2012/C 284/04

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

12

2012/C 284/05

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

13

2012/C 284/06

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

14

2012/C 284/07

Zawiadomienie ze strony Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów – Zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków przez ubiegających się o koncesje na wydobycie ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym – 22. runda udzielania koncesji

15

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

PL

 

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/1

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 284/01

Data przyjęcia decyzji

27.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34770 (12/N-2)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Podstawa prawna

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 226 194,60 HUF (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 1.9.2018

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

10.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34873 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Venezia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Podstawa prawna

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

SACAIM SpA in AS

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 9,75 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

6 miesięcy

Sektory gospodarki

Budownictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

4.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34906 (12/N)

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Podstawa prawna

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cyprus handicraft service

Cel pomocy

Ochrona dziedzictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

 

Całkowity budżet: 7,50 EUR (w mln)

 

Budżet roczny: 1,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2017

Sektory gospodarki

Pozostała działalność usługowa, Produkcja wyrobów, pozostała

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

26.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34908 (12/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

United Kingdom

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Podstawa prawna

Section 228 of the Banking Act 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

Całkowity budżet: 20 000 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

27.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35129 (12/N)

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Podstawa prawna

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału – Subordinated loans and asset relief measures

Budżet

 

Całkowity budżet: 2 000 LTL (w mln)

 

Budżet roczny: 2 000 LTL (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/6

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 284/02

Data przyjęcia decyzji

7.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Podstawa prawna

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zamknięcie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 12 150 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

2011–2019

Sektory gospodarki

Sektor wydobycia węgla

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesregierung

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

22.11.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33643 (11/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Wielkopolskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,8 mln PLN

Intensywność pomocy

2 %

Czas trwania

31.12.2011–31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

30.5.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34087 (12/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Podstawa prawna

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 169 mln HUF

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

10.12.2008–31.12.2015

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

16.5.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34115 (12/NN)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Resolution of T Bank

Podstawa prawna

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 676,96 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

11.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34307 (12/N)

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Podstawa prawna

Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 19,6 mln BGN

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.7.2012–1.4.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ № 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/11

Kursy walutowe euro (1)

19 września 2012 r.

2012/C 284/03

1 euro =


 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3002

JPY

Jen

102,38

DKK

Korona duńska

7,4545

GBP

Funt szterling

0,80270

SEK

Korona szwedzka

8,5214

CHF

Frank szwajcarski

1,2095

ISK

Korona islandzka

 

NOK

Korona norweska

7,4315

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,870

HUF

Forint węgierski

283,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,1353

RON

Lej rumuński

4,5043

TRY

Lir turecki

2,3323

AUD

Dolar australijski

1,2455

CAD

Dolar kanadyjski

1,2672

HKD

Dolar Hongkongu

10,0806

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5720

SGD

Dolar singapurski

1,5921

KRW

Won

1 450,92

ZAR

Rand

10,7164

CNY

Yuan renminbi

8,2040

HRK

Kuna chorwacka

7,4000

IDR

Rupia indonezyjska

12 407,35

MYR

Ringgit malezyjski

3,9792

PHP

Peso filipińskie

54,165

RUB

Rubel rosyjski

40,5170

THB

Bat tajlandzki

40,085

BRL

Real

2,6317

MXN

Peso meksykańskie

16,6816

INR

Rupia indyjska

70,2040

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/12

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

2012/C 284/04

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji

:

15 marca 2012 r.

Numer sprawy

:

69853

Numer decyzji

:

91/12/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Region

:

n.d.

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Pomoc na realizację etapu rozwoju obiektu Mongstad CCS

Podstawa prawna

:

Umowa wykonawcza między Ministerstwem Ropy Naftowej i Energii a przedsiębiorstwem Statoil (z dnia 12 października 2006 r.) oraz umowa o rozwoju między Ministerstwem Ropy Naftowej i Energii a przedsiębiorstwem Statoil (z dnia 5 kwietnia 2011 r.), ta druga podpisana również przez przedsiębiorstwo Gassnova jako stronę trzecią w odniesieniu do „tych obszarów, w których Gassnova wykonuje odnośną umowę, działając w imieniu państwa”

Cel

:

Ochrona środowiska naturalnego

Budżet

:

2 850 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Wytwarzanie energii

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministerstwo Administracji Rządowej, Reform i Spraw Kościelnych

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Inne informacje

:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/13

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2012/C 284/05

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji

:

19 kwietnia 2012 r.

Numer sprawy

:

71056

Numer decyzji

:

137/12/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Södra Cell Tofte AS

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego

Program

:

Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 125/06/COL z dnia 3 maja 2006 r.

Cel

:

Ochrona środowiska

Forma pomocy

:

Dotacja

Kwota pomocy

:

100 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Wytwarzanie energii

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/14

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2012/C 284/06

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji

:

9 maja 2012 r.

Numer sprawy

:

69491

Numer decyzji

:

158/12/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Akershus Energi Varme AS

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia

Program

:

Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 248/11/COL

Cel

:

Ochrona środowiska

Forma pomocy

:

Dotacja

Kwota pomocy

:

73,1 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Komunalne sieci grzewcze i chłodnicze

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 284/15

Zawiadomienie ze strony Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków przez ubiegających się o koncesje na wydobycie ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym – 22. runda udzielania koncesji

2012/C 284/07

Norweskie Ministerstwo ds. Ropy Naftowej i Energii niniejszym ogłasza zaproszenie do składania wniosków o koncesje na wydobycie ropy naftowej zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, art. 3 ust. 2 lit. a).

Koncesje wydobywcze będą udzielane spółkom akcyjnym zarejestrowanym w Norwegii lub w innym państwie będącym stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienia EOG) lub osobom fizycznym mającym miejsce zamieszkania w jednym z państw będących stroną Porozumienia EOG. Minimalna wartość kapitału zakładowego spółki musi wynosić 1 mln NOK lub równowartość tej kwoty w walucie kraju, w którym spółka jest zarejestrowana.

Spółki, które obecnie nie posiadają koncesji wydobywczych na norweskim szelfie kontynentalnym, mogą uzyskać taką koncesję, jeżeli zostaną zakwalifikowane jako spełniające warunki jej uzyskania.

Ministerstwo będzie traktować jednakowo spółki składające wnioski indywidualne oraz spółki składające wnioski w ramach grupy. Wnioskodawcy składający wnioski indywidualne lub wnioskodawcy należący do grupy składającej wspólny wniosek będą traktowani jako wnioskodawcy ubiegający się o koncesję wydobywczą. Na podstawie wniosków złożonych przez grupy lub wnioskodawców indywidualnych ministerstwo może określić skład grup koncesjobiorców otrzymujących koncesję wydobywczą, łącznie z usunięciem wnioskodawców z wniosku zbiorowego lub dodaniem wnioskodawców indywidualnych, oraz wyznaczyć operatora dla takich grup.

Przyznanie udziału w koncesji wydobywczej będzie uzależnione od przystąpienia przez koncesjobiorców do umowy dotyczącej działalności w branży naftowej, w tym umowy o wspólnej działalności oraz umowy o prowadzeniu ewidencji księgowej. Jeżeli koncesja wydobywcza zostanie podzielona na poziomy stratygraficzne, koncesjobiorcy dwóch licencji podzielonych na różne poziomy stratygraficzne będą także zobowiązani do zawarcia szczegółowej umowy o wspólnej działalności, regulującej ich stosunki w tym zakresie.

Po podpisaniu wspomnianych umów koncesjobiorcy utworzą wspólnego przedsiębiorcę, a ich udział kapitałowy w tym podmiocie będzie zawsze taki sam, jak ich udział w koncesji wydobywczej.

Dokumentacja koncesyjna będzie głównie oparta na stosownych dokumentach z procedury udzielania koncesji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2012 r. oraz 21. rundy udzielania koncesji. Ma to przede wszystkim umożliwić przedstawienie podmiotom z branży głównych aspektów ewentualnych zmian ramowych przed terminem składania wniosków.

Kryteria udzielania koncesji wydobywczych

W celu propagowania dobrego gospodarowania zasobami oraz sprawnego i efektywnego prowadzenia poszukiwań i wydobywania ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym, w tym zapewnienia takiego składu grup koncesjobiorców, który zagwarantuje osiągnięcie tych zamierzeń, przy przyznawaniu udziałów w koncesjach wydobywczych oraz wyznaczaniu operatorów będą stosowane następujące kryteria:

a)

odpowiednia wiedza techniczna wnioskodawcy, m.in. w takich dziedzinach, jak: prace rozwojowe, badania, bezpieczeństwo i środowisko; jednocześnie istotnym czynnikiem będzie to, w jaki sposób wiedza ta może aktywnie przyczynić się do prowadzenia poszukiwań i w stosownych przypadkach wydobywania ropy naftowej w sposób opłacalny na wyznaczonym obszarze geograficznym;

b)

odpowiednie możliwości finansowe wnioskodawcy, umożliwiające prowadzenie poszukiwań oraz w stosownych przypadkach wydobywanie ropy naftowej na wyznaczonym obszarze geograficznym;

c)

wiedza wnioskodawcy na temat budowy geologicznej wyznaczonego obszaru geograficznego; istotnym czynnikiem będą także proponowane przez wnioskodawców metody efektywnego prowadzenia poszukiwań ropy naftowej;

d)

wcześniejsze doświadczenie wnioskodawcy zdobyte na norweskim szelfie kontynentalnym lub równoważne doświadczenie z innych obszarów;

e)

doświadczenie ministerstwa związane z działalnością wnioskodawcy w zakresie poszukiwania i wydobywania ropy naftowej;

f)

w przypadku wnioskodawców ubiegających się o koncesję w ramach grupy uwzględnione zostaną takie kwestie, jak: skład grupy, podmiot proponowany do objęcia funkcji operatora oraz łączne kompetencje grupy;

g)

koncesje wydobywcze będą przede wszystkim udzielane wspólnym przedsiębiorcom, w przypadku których co najmniej jeden podmiot uczestniczący wykonał jako operator przynajmniej jeden odwiert poszukiwawczy na norweskim szelfie kontynentalnym lub posiada odpowiednie równoważne doświadczenie operacyjne spoza obszaru norweskiego szelfu kontynentalnego;

h)

koncesje wydobywcze będą przede wszystkim udzielane grupom co najmniej dwóch podmiotów uczestniczących, z których co najmniej jeden ma doświadczenie, o którym mowa w podpunkcie g);

i)

wyznaczony operator koncesji wydobywczej na Morzu Barentsa musi mieć doświadczenie z wykonania jako operator przynajmniej jednego odwiertu poszukiwawczego na norweskim szelfie kontynentalnym lub odpowiednie równoważne doświadczenie operacyjne spoza obszaru norweskiego szelfu kontynentalnego;

j)

w celu otrzymania koncesji wydobywczych w strefach głębokowodnych, zarówno wyznaczony operator, jak i co najmniej jeden inny podmiot uczestniczący muszą mieć doświadczenie z wykonania przynajmniej jednego odwiertu na norweskim szelfie kontynentalnym jako operator lub odpowiednie równoważne doświadczenie operacyjne spoza obszaru norweskiego szelfu kontynentalnego. Aby otrzymać koncesję wydobywczą, co najmniej jeden podmiot uczestniczący musi mieć doświadczenie z wykonania odwiertu jako operator w strefach głębokowodnych;

k)

w celu otrzymania koncesji wydobywczej na wykonywanie odwiertów poszukiwawczych w warunkach wysokiego ciśnienia lub wysokiej temperatury (HPHT), wyznaczony operator i co najmniej jeden inny podmiot uczestniczący musi mieć doświadczenie z wykonania jako operator przynajmniej jednego odwiertu na norweskim szelfie kontynentalnym lub odpowiednie równoważne doświadczenie operacyjne spoza obszaru norweskiego szelfu kontynentalnego. Aby otrzymać koncesję wydobywczą, co najmniej jeden podmiot uczestniczący musi mieć doświadczenie z wykonania jako operator odwiertu w warunkach wysokiego ciśnienia lub wysokiej temperatury.

Bloki dostępne dla wnioskodawców

Wnioski o udzielenie koncesji na wydobycie ropy naftowej można składać na następujące bloki lub części bloków na Morzu Norweskim i Morzu Barentsa:

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

 

6606/7,8

 

7423/12

 

7424/10

 

7425/10,11

 

7317/4,5,6,8,9

 

7318/11,12

 

7319/11,12

 

7320/7,8,9,10,11,12

 

7321/4,7,8,9,10,11,12

 

7322/6

 

7323/3,4

 

7217/9

 

7218/1,2,4,5,6,7,12

 

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

 

7220/1,2,3

 

7221/1,2,4,5

 

7224/6

 

7225/2,4

 

7226/5,6

 

7227/4,7

 

7231/4,5,6

 

7127/5,6

 

7128/4

 

7130/4,7

 

7017/6,7,8,9

 

7018/4

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

Mapy z zaznaczonymi dostępnymi blokami można znaleźć na stronie norweskiego Departamentu ds. Ropy Naftowej: http://www.npd.no/22round lub uzyskać w Ministerstwie ds. Ropy Naftowej i Energii pod nr tel. +47 22246209.

Wnioski o koncesje na wydobycie ropy naftowej należy kierować na adres norweskiego Ministerstwa ds. Ropy Naftowej i Energii w Oslo:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Termin: godz. 12.00 (w południe), dnia 4 grudnia 2012 r.

Udzielenie koncesji na wydobycie ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym w ramach 22. rundy udzielania koncesji nastąpi nie wcześniej niż po upływie 90 dni od daty publikacji zaproszenia do składania wniosków i jest planowane przed latem 2013 r.

Program prac dla każdej nowej koncesji udzielonej w ramach 22. rundy koncesyjnej zostanie opublikowany w chwili jej udzielenia.

Pełen tekst zawiadomienia oraz szczegółowe mapy dostępnych obszarów można znaleźć na stronie internetowej http://www.npd.no/22round lub uzyskać w Ministerstwie ds. Ropy Naftowej i Energii, tel. +47 22246209.