3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/1

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/01

Data przyjęcia decyzji

10.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34364 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau

Podstawa prawna

Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Innowacja, Ochrona środowiska, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Pozostałe – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 %

Budżet

Całkowity budżet: 46 EUR (w mln)

Budżet roczny: 23 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Produkcja statków i konstrukcji pływających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Verschiedene, da Programmnotifizierung

Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji

4.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34743 (12/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981)

Podstawa prawna

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS)

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1,80 EUR (w mln)

Budżet roczny: 0,60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.7.2012–30.9.2015

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data przyjęcia decyzji	29.6.2012
Numer środka pomocy państwa	SA.34904 (12/N)
Państwo członkowskie	Hiszpania
Region	—	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012
Podstawa prawna	Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público.
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	—
Cel pomocy	Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki
Forma pomocy	Gwarancja
Budżet	Całkowity budżet: 100 000 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	—
Czas trwania	1.7.2012–31.12.2012
Sektory gospodarki	Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Kingdom of Spain
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/4

Kursy walutowe euro (1)

2 sierpnia 2012 r.

2012/C 232/02

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2346
JPY	Jen	96,64
DKK	Korona duńska	7,4417
GBP	Funt szterling	0,79040
SEK	Korona szwedzka	8,3340
CHF	Frank szwajcarski	1,2024
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,4045
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,260
HUF	Forint węgierski	279,93
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6969
PLN	Złoty polski	4,1031
RON	Lej rumuński	4,6188
TRY	Lir turecki	2,2147
AUD	Dolar australijski	1,1717
CAD	Dolar kanadyjski	1,2373
HKD	Dolar Hongkongu	9,5752
NZD	Dolar nowozelandzki	1,5164
SGD	Dolar singapurski	1,5366
KRW	Won	1 396,99
ZAR	Rand	10,2353
CNY	Yuan renminbi	7,8612
HRK	Kuna chorwacka	7,5267
IDR	Rupia indonezyjska	11 686,68
MYR	Ringgit malezyjski	3,8503
PHP	Peso filipińskie	51,564
RUB	Rubel rosyjski	39,8830
THB	Bat tajlandzki	38,902
BRL	Real	2,5134
MXN	Peso meksykańskie	16,4551
INR	Rupia indyjska	68,9340

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/5

Zawiadomienie skierowane do importerów

Przywóz z Izraela do UE

2012/C 232/03

W poprzednim zawiadomieniu skierowanym do importerów, opublikowanym w dniu 25 stycznia 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (1), przypomniano przedsiębiorcom, że produkty wytwarzane w osiedlach izraelskich znajdujących się na terytoriach będących od 1967 r. pod kontrolą izraelskiej administracji nie są uprawnione do korzystania z preferencyjnego traktowania taryfowego na mocy układu o stowarzyszeniu między UE i Izraelem (2).

Należy przypomnieć, że zgodnie z ustaleniami między UE a Izraelem dotyczącymi wdrożenia protokołu 4 do układu o stowarzyszeniu UE–Izrael wszystkie świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze wystawione lub sporządzone w Izraelu zawierają, od dnia 1 lutego 2005 r., kod pocztowy oraz nazwę miasta, wsi lub strefy przemysłowej, gdzie miała miejsce produkcja nadająca status pochodzenia. To samo dotyczy wszystkich świadectw przewozowych EUR-MED i deklaracji na fakturze EUR-MED, które mogą być wystawione lub sporządzone w Izraelu do celów wywozu do UE na podstawie protokołu 4 do układu o stowarzyszeniu UE-Izrael zmienionego decyzją nr 2/2005 Rady Stowarzyszenia UE-Izrael (3).

Przedsiębiorców, którzy zamierzają przedstawić dowody pochodzenia w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów pochodzących z Izraela powiadamia się o tym, że preferencyjnym traktowaniem nie zostaną objęte produkty, w odniesieniu do których dowód pochodzenia wskazuje, że produkcja nadająca status pochodzenia odbywała się w miejscu znajdującym się na terytoriach będących pod administracją izraelską od czerwca 1967 r.

Choć obowiązujące procedury umożliwiają odpowiednie stosowanie ustaleń, to w świetle doświadczeń, należy usprawnić sposób ich realizacji w UE. W tym celu informuje się importerów, że aktualny wykaz nieuprawnionych lokalizacji i ich kodów pocztowych jest od chwili obecnej dostępny na stronie tematycznej Komisji Europejskiej poświęconej unii celnej (4). Można go również otrzymać od organów celnych państw członkowskich UE lub znaleźć na stronach internetowych tych organów.

Przedsiębiorcom zaleca się regularne sprawdzanie wykazu, najpóźniej przed złożeniem zgłoszenia celnego o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu, do którego zamierzają oni dostarczyć dowód preferencyjnego pochodzenia wystawiony lub sporządzony w Izraelu.

Niniejsze zawiadomienie zastępuje zawiadomienie z dnia 25 stycznia 2005 r. od dnia 13 sierpnia 2012 r.

(1) Dz.U. C 20 z 25.1.2005, s. 2.

(2) Dz.U. L 147 z 21.6.2000, s. 3.

(3) Dz.U. L 20 z 24.1.2006, s. 1.

(4) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/6

Zaproszenie do składania wniosków 2013 – EAC/S07/12

Program „Uczenie się przez całe życie” (LLP)

2012/C 232/04

1. Cele i opis

Podstawą prawną niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja ustanawiająca program „Uczenie się przez całe życie”, przyjęta przez Parlament Europejski i Radę dnia 15 listopada 2006 r. (decyzja nr 1720/2006/WE) (1). Program obejmuje okres od 2007 do 2013 r. Szczegółowe cele programu „Uczenie się przez całe życie” są wymienione w art. 1 ust. 3 wspomnianej decyzji.

2. Kwalifikowalność

Program „Uczenie się przez całe życie” obejmuje wszystkie rodzaje i poziomy kształcenia i szkolenia oraz kształcenia i szkolenia zawodowego, a uczestniczyć w nim mogą wszystkie podmioty wymienione w art. 4 wspomnianej decyzji.

Program „Uczenie się przez całe życie” jest otwarty dla wnioskodawców z siedzibą w jednym z następujących państw (2):

—	27 państw członkowskich Unii Europejskiej,

—	państwa EOG/EFTA: Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

—	kraje kandydujące: Chorwacja (3) i Turcja,

—	Szwajcaria,

—	Albania, Bośnia i Hercegowina, była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra oraz Serbia (tylko działania objęte programem wymienione w pkt A.2 załącznika do decyzji nr 1720/2006/WE) (4).

Ponadto wnioskodawcy z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii kwalifikują się do następujących działań (5):

—	wizyty przygotowawcze w ramach programów Comenius, Grundtvig, Erasmus i Leonardo da Vinci,

—	doskonalenie zawodowe w ramach programów Comenius i Grundtvig,

—	wizyty i wymiany w ramach programu Grundtvig,

—	mobilność studentów w ramach programu Erasmus,

—	mobilność pracowników uczelni w ramach programu Erasmus – działalność dydaktyczna,

—	wizyty studyjne w ramach pierwszego działania kluczowego programu międzysektorowego,

—	mobilność w ramach programu Leonardo da Vinci.

Zgodnie z art. 14 ust. 2 decyzji ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie” z wielostronnych projektów i sieci w ramach programów Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig oraz kluczowych działań w ramach programu międzysektorowego mogą również korzystać partnerzy z państw trzecich, którzy nie uczestniczą jeszcze w programie „Uczenie się przez całe życie” na podstawie art. 7 tej decyzji. Szczegółowe informacje na temat takich działań oraz warunki uczestnictwa znajdują się w przewodniku po programie „Uczenie się przez całe życie” na rok 2013.

3. Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet przeznaczony na ten program szacuje się na 1 276 mln EUR.

Poziom przyznanych dotacji oraz czas trwania projektów różnią się zależnie od czynników takich jak rodzaj projektu czy liczba zaangażowanych państw.

4. Termin składania wniosków

Główne terminy są następujące:

Indywidualna mobilność uczniów w ramach programu Comenius		3 grudnia 2012 r.
Comenius, Grundtvig: Doskonalenie zawodowe	pierwszy nieprzekraczalny termin:	16 stycznia 2013 r.
Comenius, Grundtvig: Doskonalenie zawodowe	kolejne terminy:	30 kwietnia 2013 r. 17 września 2013 r.
Praktyki w ramach programu Comenius		31 stycznia 2013 r.
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Projekty wielostronne, sieci i środki towarzyszące		31 stycznia 2013 r.
Leonardo da Vinci: Wielostronne projekty w dziedzinie transferu innowacji		31 stycznia 2013 r.
Leonardo da Vinci: Mobilność (w tym świadectwo mobilności Leonardo Da Vinci – the Leonardo da Vinci mobility certificate); Erasmus: Intensywne kursy językowe (EILC)		1 lutego 2013 r.
Program Jean Monnet		15 lutego 2013 r.
Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerstwa; Comenius: Partnerstwa Comenius Regio; Grundtvig: Warsztaty		21 lutego 2013 r.
Erasmus: Programy intensywne (IP), mobilność studentów chcących studiować lub odbywać praktyki za granicą w ramach programu Erasmus (w tym zaświadczenie dla konsorcjów dotyczące organizowania staży w ramach programu Erasmus – Erasmus consortium placement certificate) oraz mobilność pracowników uczelni w ramach programu Erasmus (działalność dydaktyczna i szkolenie pracowników)		8 marca 2013 r.
Grundtvig: Praktyki, projekty w ramach wolontariatu seniorów		28 marca 2013 r.
Program międzysektorowy: Działanie kluczowe 1 – wizyty studyjne	pierwszy nieprzekraczalny termin	28 marca 2013 r.
	drugi termin	15 października 2013 r.
Program międzysektorowy: wszystkie pozostałe działania		28 lutego 2013 r.

Dla wizyt i wymian w ramach programu Grundtvig oraz wizyt przygotowawczych w ramach wszystkich programów sektorowych wyznaczono kilka terminów w zależności od państwa. Więcej informacji na stronie internetowej agencji krajowej danego państwa.

5. Szczegółowe informacje

Pełny tekst „Ogólnego zaproszenia do składania wniosków dot. LLP 2011–2013 – Priorytety strategiczne na 2013 rok” wraz przewodnikiem po programie „Uczenie się przez całe życie” na 2013 rok oraz informacjami o dostępności formularzy wniosków można znaleźć pod następującym adresem internetowym: http://ec.europa.eu/education/llp/official-documents-on-the-llp_en.htm

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki określone w pełnym tekście zaproszenia do składania wniosków i w przewodniku po programie „Uczenie się przez całe życie” oraz muszą być składane na udostępnionych właściwych formularzach.

(1) Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:PL:PDF oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1357/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniająca decyzję nr 1720/2006/WE: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:PL:PDF

(2) Z wyjątkiem programu Jean Monnet, który jest otwarty dla instytucji szkolnictwa wyższego na całym świecie.

(3) Oczekuje się, że Chorwacja zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r.

(4) Uczestnictwo Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz Czarnogóry w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków jest uwarunkowane podpisaniem protokołu ustaleń między Komisją a właściwymi władzami każdego z tych państw. Jeżeli do pierwszego dnia miesiąca wydania decyzji o przyznaniu dotacji nie podpisano protokołu ustaleń, uczestnicy z danego państwa nie otrzymają finansowania i nie będą brani pod uwagę w odniesieniu do minimalnej wielkości konsorcjów lub partnerstw.

(5) W kontekście projektów pilotażowych finansowanych w ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej UE.

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/9

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/05

W dniu 25 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo STEAG GmbH (za pośrednictwem spółki utworzonej na potrzeby transakcji przejęcia Steag 1. Beteiligungs-GmbH – „STEAG”, Niemcy), przedsiębiorstwo Fronterasol B.V., kontrolowane przez Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo OHL Industrial, S.L., należące do grupy Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Arenales Solar PS, S.L. („Arenales”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku STEAG: wytwarzanie energii, zintegrowane rozwiązania w dziedzinie produkcji energii elektrycznej i cieplnej, usługi (inżynieryjne) związane z elektrowniami,

—	w przypadku OHL Industrial/Villar Mir: działalność związana z nawozami, metalurgią żelaza, nieruchomościami, energetyką oraz wykonawstwem budowlanym projektów przemysłowych,

—	w przypadku Fronterasol/Deutsche Bank: usługi finansowe,

—	w przypadku Arenales Solar: budowa i eksploatacja elektrociepłowni słonecznej w Morón de la Frontera koło Sewilli w Hiszpanii.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/06

W dniu 26 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo VINCI SA („VINCI”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całością działalności w zakresie technologii dostaw energii (EVT, Energieversorgungstechnick), w której skład wchodzi szereg przedsiębiorstw obecnie kontrolowanych przez Alpiq Anlagentechnik GmbH („AAT”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku VINCI: budownictwo, koncesje na infrastrukturę transportową i energetyczną; elektrotechnika, inżynieria mechaniczna i inżynieria maszyn klimatycznych; działalność głównie w Europie,

—

w przypadku działalności w zakresie technologii dostaw energii: usługi w dziedzinie elektrotechniki i inżynierii mechanicznej, zwłaszcza w zakresie przesyłania i dystrybucji energii, infrastruktury łączności, energii przemysłowej, wytwarzania energii, okablowania, podstacji linii przesyłowych oraz przyłączy lądowych dla morskich farm wiatrowych. Przedsiębiorstwa wchodzące w skład działalności w zakresie technologii dostaw energii prowadzą działalność w Niemczech, Austrii, na Węgrzech, we Włoszech, Republice Czeskiej i na Słowacji.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/07

W dniu 27 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa APG Algemene Pensioen Groep N.V. („APG”, Niderlandy) oraz PGGM N.V. („PGGM”, Niderlandy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Challenger LBC Terminals Jersey Limited („LBC Terminals”, Jersey) w drodze zakupu udziałów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa APG: prowadzi zbiorowe systemy emerytalne dla sektora edukacji, administracji publicznej i budowlanego, firm sprzątających i oferujących usługi mycia okien, towarzystw mieszkaniowych oraz przedsiębiorstw energetycznych i użyteczności publicznej, jak również w ramach zatrudnienia socjalnego i chronionego,

—	w przypadku przedsiębiorstwa PGGM: holenderski administrator systemu emerytalno-rentowego. Świadczy usługi w dziedzinie zarządzania funduszami emerytalnymi, zarządzania aktywami, wsparcia w zarządzaniu i doradztwa strategicznego dla różnych niderlandzkich funduszy emerytalnych,

—	w przypadku LBC Terminals: operator hurtowych terminali magazynowania substancji ciekłych. Jest operatorem 14 terminali o kluczowej lokalizacji na terenie Belgii, Francji, Niderlandów, Portugalii, Hiszpanii, Chin i Stanów Zjednoczonych Ameryki.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/08

W dniu 25 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Gavilon Holdings, LLC („Gavilon”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Marubeni to japońska spółka prowadząca ogólną działalność handlową na całym świecie w odniesieniu do produktów i usług szerokiego zakresu sektorów. Sektory te obejmują przywóz i wywóz, jak również transakcje na rynku japońskim, w tym handel offshore, związane z materiałami żywnościowymi, produktami spożywczymi, tekstyliami, tworzywami, celulozą i papierem, chemikaliami, energią, metalami i surowcami mineralnymi, urządzeniami transportowymi. Działalność Marubeni obejmuje także projekty związane z energetyką i infrastrukturą, urządzenia i maszyny przemysłowe, finanse, logistykę i przemysł informacyjny oraz projektowanie i budowę nieruchomości. Ponadto Marubeni prowadzi działalność w zakresie inwestycji gospodarczych, rozwoju przedsiębiorstw i zarządzania nimi w skali światowej, posiada 55 oddziałów zamorskich i biur oraz 33 zamorskie spółki zależne posiadające 65 biur, co daje łączną liczbę 120 biur w 67 krajach/terytoriach,

—

Gavilon to amerykańska spółka zarządzająca towarami, oferująca międzynarodowe usługi w zakresie tworzenia, magazynowania i gospodarowania, transportu i logistyki, wprowadzania do obrotu i dystrybucji oraz zarządzania ryzykiem w trzech głównych segmentach rynku: (i) zboża i składniki (w tym zbożowe i zwierzęce produkty uboczne); (ii) nawozy; oraz (iii) produkty energetyczne.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

3.8.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 232/09

W dniu 26 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Marquard & Bahls AG („M&B”, Niemcy) i Linde AG („Linde”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem joint venture o pełnym zakresie funkcji („JV”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku przedsiębiorstwa Linde: dostawa gazów przemysłowych i medycznych oraz sprzętu, świadczenie usług w tym zakresie oraz działalność inżynieryjna,

—	w przypadku przedsiębiorstwa M&B: handel ropą naftową, świadczenie usług magazynowania w terminalach zbiornikowych oraz usług związanych z paliwem lotniczym i energią odnawialną,

—	w przypadku przedsiębiorstwa JV: przedsiębiorstwo będzie prowadziło działalność obejmującą dostawy masowe gazu ziemnego w postaci ciekłej jako paliwa dla statków (stacje bunkrowe LNG).

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

		ISSN 1977-1002 doi:10.3000/19771002.C_2012.232.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 232

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 55 3 sierpnia 2012

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2012/C 232/01	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )	1

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2012/C 232/02	Kursy walutowe euro	4

2012/C 232/03	Zawiadomienie skierowane do importerów – Przywóz z Izraela do UE	5

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE
	Komisja Europejska
2012/C 232/04	Zaproszenie do składania wniosków 2013 – EAC/S07/12 – Program Uczenie się przez całe życie (LLP)	6

	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2012/C 232/05	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	9

2012/C 232/06	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) ( 1 )	10

2012/C 232/07	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) ( 1 )	11

2012/C 232/08	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	12

2012/C 232/09	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	13