5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 131/01

W dniu 5 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6244 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 131/02

W dniu 22 marca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6453 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/2

Kursy walutowe euro (1)

4 maja 2012 r.

2012/C 131/03

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3132
JPY	Jen	105,41
DKK	Korona duńska	7,4378
GBP	Funt szterling	0,81195
SEK	Korona szwedzka	8,9041
CHF	Frank szwajcarski	1,2014
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,5610
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,023
HUF	Forint węgierski	284,85
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6990
PLN	Złoty polski	4,1848
RON	Lej rumuński	4,4048
TRY	Lir turecki	2,3053
AUD	Dolar australijski	1,2830
CAD	Dolar kanadyjski	1,2986
HKD	Dolar Hongkongu	10,1925
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6465
SGD	Dolar singapurski	1,6306
KRW	Won	1 486,50
ZAR	Rand	10,1630
CNY	Yuan renminbi	8,2812
HRK	Kuna chorwacka	7,4978
IDR	Rupia indonezyjska	12 110,53
MYR	Ringgit malezyjski	3,9937
PHP	Peso filipińskie	55,570
RUB	Rubel rosyjski	38,8750
THB	Bat tajlandzki	40,630
BRL	Real	2,5107
MXN	Peso meksykańskie	17,0670
INR	Rupia indyjska	70,2230

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/3

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj

2012/C 131/04

Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1384/2007 (1) oraz (WE) nr 1385/2007 (2) otworzyły kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego. Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w pierwszych siedmiu dniach marca 2012 r. w odniesieniu do podokresu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2012 r. dla kontyngentów 09.4091, 09.4092, 09.4411 oraz 09.4421 dotyczą ilości mniejszych niż ilości dostępne. Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (3) ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków, są dodawane do ilości ustalonych dla kolejnego podokresu obowiązywania kontyngentu, tj. od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012 r. Są one wymienione w załączniku do niniejszego komunikatu.

(1) Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 40.

(2) Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 47.

(3) Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

ZAŁĄCZNIK

Numer porządkowy kontyngentu	Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012 r. (w kg)
09.4091	280 000
09.4092	206 003
09.4411	2 550 000
09.4421	336 000

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/4

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 131/05

W dniu 26 kwietnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dow Europe Holding B.V („Dow Europe”, Niderlandy), kontrolowane ostatecznie przez The Dow Chemical Company („Dow”, Stany Zjednoczone) oraz przedsiębiorstwo Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik”, Turcja), kontrolowane ostatecznie przez Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök”, Turcja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon”, Turcja), w drodze zakupu akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku przedsiębiorstwa Dow: tworzywa sztuczne i chemikalia, rozwiązania naukowe w dziedzinie rolnictwa, produkty i usługi w sektorze węglowodorów i energii,

—

w przypadku przedsiębiorstwa Akkök: produkty chemii organicznej, nieorganicznej i środków uszlachetniających, włókna akrylowe, techniczne i węglowe, wytwarzanie i produkcja energii elektrycznej, produkcja i farbowanie przędzy włókienniczej, budowa nieruchomości i zarządzanie nieruchomościami oraz zarządzanie portami; oraz,

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aksa Karbon: wytwarzanie włókien węglowych na bazie poliakrylonitrylu („PAN”), produktów pośrednich w procesie wytwarzania włókien węglowych i kompozytów na bazie włókien węglowych, stosowanych głównie w sektorach: energii wiatrowej, transportu, samochodowym, infrastruktury, naziemnego przesyłu energii elektrycznej, a także urządzeń do przybrzeżnej produkcji ropy i gazu.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/5

Zamknięcie postępowania

(Sprawa COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 131/06

W dniu 21 listopada 2011 r. Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Włochy) zamierzało przejąć kontrolę nad jedną z gałęzi przedsiębiorstwa Tirrenia di Navigazione SpA (Włochy).

W dniu 18 stycznia 2012 r. Komisja Europejska podjęła decyzję o wszczęciu postępowania na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Komisja zakończyła postępowanie z uwagi na fakt, że zgłaszające strony w sposób zadowalający wykazały Komisji, iż zaniechały zgłoszonej koncentracji.

5.5.2012

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/6

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2012/C 131/07

Dnia 29 marca 2012 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych. Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku był dzień 30 marca 2012 r.

Przedmiotowy wniosek, złożony przez spółkę akcyjną EniPower, dotyczy wytwarzania i sprzedaży energii elektrycznej we Włoszech. Wspomniany art. 30 przewiduje, że przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku Komisji przysługuje termin trzech miesięcy, począwszy od pierwszego dnia roboczego określonego powyżej. Termin upływa zatem dnia 2 lipca 2012 r.

Termin ten może zostać ewentualnie przedłużony o trzy miesiące. Informacja o takim przedłużeniu zostanie opublikowana.

Na mocy art. 30 ust. 6 akapit drugi nowe wnioski dotyczące wytwarzania i sprzedaży energii elektrycznej we Włoszech, które wpłyną przed upływem terminu ustanowionego dla niniejszego wniosku, nie będą traktowane jako powód do wszczęcia nowego postępowania, lecz będą rozpatrywane w ramach niniejszego wniosku.

		ISSN 1977-1002 doi:10.3000/19771002.C_2012.131.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 131

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 55 5 maja 2012

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2012/C 131/01	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) ( 1 )	1

2012/C 131/02	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) ( 1 )	1

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2012/C 131/05	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	4

2012/C 131/06	Zamknięcie postępowania (Sprawa COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 ( 1 )	5

	INNE AKTY
	Komisja Europejska
2012/C 131/07	Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający	6

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2012/C 131/03	Kursy walutowe euro	2

2012/C 131/04	Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj	3