29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 marca 2012 r.

2012/C 92/01

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3337
JPY	Jen	110,74
DKK	Korona duńska	7,4361
GBP	Funt szterling	0,83900
SEK	Korona szwedzka	8,8800
CHF	Frank szwajcarski	1,2063
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,6110
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	24,603
HUF	Forint węgierski	292,66
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7005
PLN	Złoty polski	4,1568
RON	Lej rumuński	4,3733
TRY	Lir turecki	2,3763
AUD	Dolar australijski	1,2824
CAD	Dolar kanadyjski	1,3289
HKD	Dolar Hongkongu	10,3536
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6304
SGD	Dolar singapurski	1,6761
KRW	Won	1 514,05
ZAR	Rand	10,2030
CNY	Yuan renminbi	8,3967
HRK	Kuna chorwacka	7,5060
IDR	Rupia indonezyjska	12 232,74
MYR	Ringgit malezyjski	4,0834
PHP	Peso filipińskie	57,280
RUB	Rubel rosyjski	38,9312
THB	Bat tajlandzki	41,038
BRL	Real	2,4262
MXN	Peso meksykańskie	16,9715
INR	Rupia indyjska	67,7250

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/2

---

Sprawozdanie specjalne nr 1/2012 pt. „Skuteczność pomocy rozwojowej Unii Europejskiej na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce Subsaharyjskiej”

2012/C 92/02

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 1/2012 pt. „Skuteczność pomocy rozwojowej Unii Europejskiej na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce Subsaharyjskiej”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/3

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2012/C 92/03

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

Data przyjęcia decyzji	:	12 października 2011 r.
Numer sprawy	:	68123
Numer decyzji	:	311/11/COL
Państwo EFTA	:	Norwegia
Region	:	Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold i Østfold
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)	:	Nasjonal digital læringsarena (NDLA)
Podstawa prawna	:	Podstawą prawną wypłaty środków przez Ministerstwo Edukacji na rzecz NDLA jest rezolucja w sprawie budżetu państwa, przyjęta przez parlament norweski (Stortinget) w 2006 r. w związku z przekazaniem kompetencji w zakresie zatwierdzania wniosków o dotacje Ministerstwu Edukacji. Podstawą prawną dotacji wypłacanych na rzecz NDLA przez gminy są rezolucje budżetowe uczestniczących gmin
Cel pomocy	:	Edukacja publiczna
Budżet	:	147,9 mln NOK (2007–2010)
Sektory gospodarki	:	Opracowanie materiałów dydaktycznych
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	:	Ministry of Education and Research PO Box 8119 Dep. 0032 Oslo NORWAY
Inne informacje	:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/4

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

2012/C 92/04

CZĘŚĆ I

Nr pomocy	GBER 1/12/TRA
Państwo EFTA	Norwegia
Organ przyznający pomoc	Nazwa	Norweski Urząd Pracy i Pomocy Społecznej
	Adres	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Strona internetowa	http://www.nav.no
Nazwa środka pomocy	Subsydia płacowe (Tidsbegrenset lønnstilskudd)
Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)	Rozporządzenie nr 1320/2008
Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	X
Czas trwania pomocy	Program pomocy	Program stały
Sektor(-y) gospodarki	Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy	X
Rodzaj beneficjenta	MŚP	X
	Duże przedsiębiorstwo	X
Budżet	Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy	Ok. 359 mln NOK
Instrument pomocy (art. 5)	Dotacja		X

CZĘŚĆ II

Cele ogólne (lista)	Cele (lista)	Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK	MŚP – premie w %
Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych (art. 40–42)	Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji (art. 40)	Subsydia płacowe do 50 %, do roku
	Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych (art. 41)	Subsydia płacowe do 60 %, do trzech lat
	Pomoc na rekompensatę dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42)	… %

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/6

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2012/C 92/05

CZĘŚĆ I

Nr pomocy	GBER 2/12/TRA
Państwo EFTA	Norwegia
Organ przyznający pomoc	Nazwa	Norweski Urząd Pracy i Pomocy Społecznej
	Adres	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Strona internetowa	http://www.nav.no
Nazwa środka pomocy	Szkolenia wewnętrzne w firmach (Bedriftsintern opplæring)
Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)	Rozporządzenie nr 1320/2008
Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	X
Czas trwania pomocy	Program pomocy	Program stały
Sektor(-y) gospodarki	Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy	X
Rodzaj beneficjenta	MŚP	X
	Duże przedsiębiorstwo	X
Budżet	Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy	Ok. 48 mln NOK
Instrument pomocy (art. 5)	Grant		X

CZĘŚĆ II

Cele ogólne (lista)	Cele (lista)	Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK	MŚP – premie w %
Pomoc szkoleniowa (art. 38–39)	Szkolenia specjalistyczne (art. 38 pkt 1)	25 % na rzecz dużych przedsiębiorstw i 35 % na rzecz MŚP Pomoc może zostać zwiększona o maksymalnie 10 % w przypadku szkoleń dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, oraz o 5 % na rzecz przedsiębiorstw w ramach instrumentów polityki regionalnej, strefa III i IV. Całkowita wielkość pomocy nie może przekroczyć 80 %
	Szkolenia ogólne (art. 38 pkt 2)	50 % na rzecz dużych przedsiębiorstw i 70 % na rzecz MŚP Pomoc może zostać zwiększona o maksymalnie 10 % w przypadku szkoleń dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, oraz o 5 % na rzecz przedsiębiorstw w ramach instrumentów polityki regionalnej, strefa III i IV. Całkowita wielkość pomocy nie może przekroczyć 80 %

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/8

---

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniami Herbsheim”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 92/06

Wnioskiem z dnia 19 października 2011 r. spółka Bluebach Ressources Sarl, z siedzibą pod adresem 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris, France, wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu (5) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Herbsheim”, obejmujące departament Bas-Rhin.

Obszar, którego dotyczy wspomniane zezwolenie, wyznaczają południki i równoleżniki łączące kolejno punkty, których współrzędne geograficzne określono poniżej, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.

Wierzchołek	Długość geograficzna wschodnia	Szerokość geograficzna północna
A	5,90	53,90
B	6,00	53,90
C	Przecięcie południka 6,00° E z granicą Francji i Niemiec
D	Przecięcie równoleżnika 53,60° N z granicą Francji i Niemiec
E	5,60	53,60
F	5,60	53,70
G	5,70	53,70
H	5,70	53,80
I	5,90	53,80

A–B: Granica Francji i Niemiec

Wyznaczona w ten sposób powierzchnia wynosi około 506 km2.

Składanie wniosków i kryteria udzielania zezwolenia

Podmioty składające wniosek pierwotny oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania takiego zezwolenia, określone w art. 4 i 5 dekretu 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Zainteresowane podmioty mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie 90 dni od chwili publikacji niniejszego zawiadomienia, zgodnie z procedurą opisaną w „Zawiadomieniu dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., s. 11, i ustanowioną zmienionym dekretem 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wnioski konkurencyjne należy kierować do ministra ds. górnictwa na adres podany poniżej. Decyzje dotyczące zezwoleń początkowych i zezwoleń konkurencyjnych zostaną wydane w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku o zezwolenie początkowe, tzn. najpóźniej do dnia 21 października 2013 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia działalności i jej zaprzestania

Wnioskodawcy są proszeni o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem 2006-649 z dnia 2 czerwca 2006 r. w sprawie prac wydobywczych, robót związanych ze składowaniem podziemnym oraz urzędu nadzoru kopalń i składowania podziemnego (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wszelkich dodatkowych informacji udziela ministerstwo ds. ekologii, zrównoważonego rozwoju, transportu i mieszkalnictwa – Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable, du Logement et des Transports:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

Wymienione wyżej przepisy wykonawcze są dostępne na stronie internetowej Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

29.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 92/10

---

Wycofanie zgłoszenia koncentracji

(Sprawa COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 92/07

(Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004)

W dniu 8 marca 2012 r. Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji przedsiębiorstw HSH i Malév. W dniu 22 marca 2012 r. strona(-y), która(-e) przedłożyła(-y) zgłoszenie, poinformowała(-y) Komisję o jego wycofaniu.

---