3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 228/01

Data przyjęcia decyzji	27.6.2011
Numer środka pomocy państwa	SA.32922 (11/N)
Państwo członkowskie	Niemcy
Region	Chemnitz, Dresden, Leipzig	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013
Podstawa prawna	Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007) Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K (2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	—
Cel pomocy	Leśnictwo, ochrona środowiska
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	Budżet roczny: 8 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	Do 31.12.2013
Sektory gospodarki	Leśnictwo i pozyskiwanie drewna
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen Paul-Neck-Str. 127 02625 Bautzen DEUTSCHLAND
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 228/02

Data przyjęcia decyzji	24.5.2011
Numer środka pomocy państwa	NN 52/10
Państwo członkowskie	Dania
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank
Podstawa prawna	Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki
Forma pomocy	Pożyczka uprzywilejowana, Inne formy pozyskiwania kapitału
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 520 mln DKK
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	1.1.2009–31.12.2012
Sektory gospodarki	Pośrednictwo finansowe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4, 1 1302 København K DANMARK
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 228/03

W dniu 27 lipca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6233 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 228/04

W dniu 29 lipca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6257 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/5

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

1,50 % na dzień 1 sierpnia 2011 r.

Kursy walutowe euro (2)

2 sierpnia 2011 r.

2011/C 228/05

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,4170
JPY	Jen	109,61
DKK	Korona duńska	7,4490
GBP	Funt szterling	0,87180
SEK	Korona szwedzka	9,0130
CHF	Frank szwajcarski	1,1049
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,6460
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	24,231
HUF	Forint węgierski	270,12
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7092
PLN	Złoty polski	4,0295
RON	Lej rumuński	4,2388
TRY	Lir turecki	2,4136
AUD	Dolar australijski	1,3075
CAD	Dolar kanadyjski	1,3620
HKD	Dolar Hongkongu	11,0445
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6283
SGD	Dolar singapurski	1,7083
KRW	Won	1 493,57
ZAR	Rand	9,5670
CNY	Yuan renminbi	9,1228
HRK	Kuna chorwacka	7,4435
IDR	Rupia indonezyjska	12 022,32
MYR	Ringgit malezyjski	4,1974
PHP	Peso filipińskie	59,730
RUB	Rubel rosyjski	39,4753
THB	Bat tajlandzki	42,255
BRL	Real brazylijski	2,2289
MXN	Peso meksykańskie	16,7217
INR	Rupia indyjska	62,7410

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/6

---

Publikacja zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2011/C 228/06

High Court of Ireland (irlandzki sąd wyższej instancji)

W SPRAWIE IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS”) ORAZ W SPRAWIE USTAWY O INSTYTUCJACH KREDYTOWYCH (USTAWY STABILIZACYJNEJ) Z 2010 r. (CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT)

W dniu 1 lipca 2011 r. High Court of Ireland wydał nakaz transferu zgodnie z sekcją 34 ustawy na następujących warunkach:

Transfer aktywów i pasywów INBS określonych w powyższym nakazie ze skutkiem natychmiastowym na rzecz Anglo-Irish Bank Corporation Limited, instytucji kredytowej licencjonowanej w Irlandii. High Court of Ireland stwierdził, że nakaz transferu i każda jego część stanowi środek służący reorganizacji w rozumieniu dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r.

Zgodnie z sekcją 36 ustawy o uchylenie nakazu transferu na warunkach w nim określonych można wnosić do High Court of Ireland, na adres: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlandia, nie później niż w terminie 5 dni roboczych od jego wydania. Zgodnie z sekcją 64 pkt 2 ustawy nakaz transferu może zostać zaskarżony do irlandzkiego Supreme Court wyłącznie za zgodą High Court of Ireland.

Pełny odpis nakazu można otrzymać w kancelarii High Court of Ireland, kierując prośbę pocztą elektroniczną na adres: listroomhighcourt@courts.ie

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 228/07

1.

W dniu 27 lipca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Walter Frey Holding AG („WFH”, Szwajcaria) i Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Niderlandy), należące do grupy Mitsubishi Motors Corporation, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku WFH: import oraz dystrybucja nowych i używanych pojazdów silnikowych różnych marek, w tym dystrybucja oryginalnych części zamiennych, — w przypadku MME: organizacja oraz koordynacja działalności jej lokalnych spółek zależnych, które zajmują się sprzedażą hurtową części zamiennych marki Mitsubishi produkowanych w różnych państwach EOG, — w przypadku MMF: import oraz dystrybucja pojazdów marki Mitsubishi (samochody osobowe oraz lekkie pojazdy użytkowe) i części zamiennych kierowanych na rynek francuski.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 228/08

1.

W dniu 27 lipca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Tieto Corporation (Finlandia), Swedbank AS (Estonia) kontrolowany przez Swedbank AB (tworzący wraz ze Swedbank AS „Swedbank Group”, Szwecja) oraz AS SEB Pank (Estonia) kontrolowany przez Skandinaviska Enskilda Banken (tworzący wraz z AS SEB Pank „SEB Group”, Szwecja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Estonia) w drodze zakupu udziałów w nowo powstałej spółce joint venture.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku przedsiębiorstwa Tieto Corporation: usługi informatyczne oraz rozwiązania w zakresie oprogramowania, — w przypadku Swedbank Group: usługi finansowe, — w przypadku SEB Group: usługi finansowe, — w przypadku Tieto Estonia Services: usługi informatyczne.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

3.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/9

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2011/C 228/09

Dnia 19 lipca 2011 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych. Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku był dzień 20 lipca 2011 r.

Wniosek ten, złożony przez spółkę RWE Gas Storage s.r.o., dotyczy magazynowania gazu w Republice Czeskiej. Wspomniany art. 30 przewiduje, że przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku Komisji przysługuje termin trzech miesięcy, począwszy od dnia roboczego określonego powyżej. Termin upływa zatem w dniu 20 października 2011 r.

Termin ten może zostać ewentualnie przedłużony o trzy miesiące. Takie ewentualne przedłużenie zostanie opublikowane.

Zgodnie z art. 30 ust. 6 akapit drugi nowe wnioski dotyczące poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w Republice Czeskiej, które wpłyną przed upływem terminu ustanowionego dla wniosku stanowiącego przedmiot niniejszej opinii, nie będą traktowane jako powód do wszczęcia nowego postępowania, lecz będą rozpatrywane w ramach tego wniosku.

---