12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 206/01

Data przyjęcia decyzji

14.12.2010

Numer środka pomocy państwa

SA.31726 (N 449/10)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Podstawa prawna

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 156 EUR (w mln)

Budżet roczny: 52 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

82,24 %

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Verohallinto

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

8.6.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32678 (11/N)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

Latvia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Podstawa prawna

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych, Inwestycje w przetwarzanie i marketing, Podejmowanie działalności przez młodych rolników

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 250 LVL (w mln)

Budżet roczny: 50 LVL (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

8.6.2011–30.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

31.5.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32682 (11/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 2,28 EUR (w mln)

Budżet roczny: 1,14 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

55 %

Czas trwania

Do 30.6.2013

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/4

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 206/02

Data przyjęcia decyzji	7.6.2011
Numer środka pomocy państwa	SA.32686 (11/N)
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Veneto	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010
Podstawa prawna	OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010. Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010». Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy	—
Cel pomocy	Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	Całkowity budżet: 15 EUR (w mln)
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	Do 31.12.2013
Sektory gospodarki	Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

8.6.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32792 (11/N)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

Latvia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Podstawa prawna

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 40,35 LVL (w mln)

Budżet roczny: 7 LVL (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

8.6.2011–30.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 206/03

Data przyjęcia decyzji

9.6.2011

Numer środka pomocy państwa

N 367/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Podstawa prawna

—	Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

—	Articles L 621-1 et s. du code rural

—	Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

—	Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 10 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Chów i hodowla drobiu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

14.6.2011

Numer środka pomocy państwa

N 383/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Podstawa prawna

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych, Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 6 EUR (w mln)

Budżet roczny: 2 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/8

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 206/04

Data przyjęcia decyzji

6.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 653/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie, Lubelskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Podstawa prawna

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 400 mln PLN

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 400 mln PLN

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Górnictwo i kopalnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji	1.6.2011
Numer środka pomocy państwa	SA.32990 (11/N)
Państwo członkowskie	Hiszpania
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain
Podstawa prawna	Royal Decree-law 07/2008, October 13
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki
Forma pomocy	Gwarancja
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 164 000 mln EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania	1.7.2011–31.12.2011
Sektory gospodarki	Pośrednictwo finansowe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Kingdom of Spain
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/10

Kursy walutowe euro (1)

11 lipca 2011 r.

2011/C 206/05

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,4056
JPY	Jen	113,16
DKK	Korona duńska	7,4584
GBP	Funt szterling	0,88070
SEK	Korona szwedzka	9,1720
CHF	Frank szwajcarski	1,1715
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,7440
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	24,180
HUF	Forint węgierski	266,14
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7091
PLN	Złoty polski	3,9813
RON	Lej rumuński	4,2298
TRY	Lir turecki	2,3104
AUD	Dolar australijski	1,3168
CAD	Dolar kanadyjski	1,3627
HKD	Dolar Hongkongu	10,9425
NZD	Dolar nowozelandzki	1,6877
SGD	Dolar singapurski	1,7210
KRW	Won	1 486,46
ZAR	Rand	9,5804
CNY	Yuan renminbi	9,0903
HRK	Kuna chorwacka	7,3955
IDR	Rupia indonezyjska	12 001,35
MYR	Ringgit malezyjski	4,2343
PHP	Peso filipińskie	60,445
RUB	Rubel rosyjski	39,6550
THB	Bat tajlandzki	42,618
BRL	Real	2,2256
MXN	Peso meksykańskie	16,4793
INR	Rupia indyjska	62,5010

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/11

WZÓR REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO KOMITETÓW

REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU [NAZWA KOMITETU]

2011/C 206/06

KOMITET [NAZWA KOMITETU],

uwzględniając [pełny tytuł aktu podstawowego] (1), w szczególności jego art. … [artykuł ustanawiający komitet],

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (2), w szczególności jego art. 9 ust. 1,

uwzględniając wzór regulaminu wewnętrznego opublikowany przez Komisję (3),

[uwzględniając decyzję Rady z dnia 26 lipca 2010 r. określającą organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (2010/427/UE)] (4),

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCY REGULAMIN WEWNĘTRZNY:

Artykuł 1

Zwoływanie posiedzeń

1. Posiedzenie komitetu zwołuje przewodniczący, bądź z własnej inicjatywy, bądź na wniosek zwykłej większości członków komitetu.

2. W przypadku, o którym mowa w art. 3 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 182/2011, gdy procedura pisemna kończy się bez osiągnięcia rezultatu, przewodniczący w rozsądnym terminie zwołuje posiedzenie komitetu.

3. Możliwe jest zwoływanie wspólnych posiedzeń komitetu z innymi komitetami w celu omówienia zagadnień wchodzących w zakres ich odpowiedzialności (5).

Artykuł 2

Porządek obrad

1. Przewodniczący ustala porządek obrad posiedzenia i przedkłada go komitetowi.

2. W porządku obrad posiedzenia wprowadza się rozróżnienie między:

a)	projektami aktów wykonawczych, które mają być przyjęte przez Komisję i w odniesieniu do których komitet został poproszony o wydanie opinii, zgodnie z procedurą [doradczą/sprawdzającą] przewidzianą w art. … ( ) … [aktu podstawowego] (6);

b)	innymi zagadnieniami przedłożonymi do wiadomości komitetu lub zwykłą wymianą opinii, bądź to z inicjatywy przewodniczącego, bądź na pisemny wniosek członka komitetu [lub zgodnie ze szczególnymi przepisami artykułu … (…) [aktu podstawowego] …].

Artykuł 3

Dokumentacja, która ma być przedłożona członkom komitetu

1. Dla celów art. 3 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 182/2011 przewodniczący przekazuje członkom komitetu zaproszenie na posiedzenie, projekt porządku obrad i projekt aktu wykonawczego, w odniesieniu do którego komitet został poproszony o wydanie opinii, odpowiednio wcześniej przed posiedzeniem, uwzględniając pilność i złożoność danej kwestii, nie później jednak niż 14 dni kalendarzowych przed datą posiedzenia (7). Inne dokumenty związane z posiedzeniem, w szczególności dokumenty dołączone do projektu aktu wykonawczego, przedkładane są, o ile to możliwe, w tym samym terminie.

Wszystkie dokumenty przedkładane są zgodnie z art. 12 ust. 2.

2. W należycie uzasadnionych przypadkach przewodniczący może, z własnej inicjatywy lub na wniosek członka komitetu, skrócić termin przedkładania dokumentów, o którym mowa w ust. 1. Z wyjątkiem przypadków szczególnie pilnych (8) termin ten nie może być krótszy niż pięć dni kalendarzowych.

Artykuł 4

Opinia komitetu

1. Komitet wydaje opinię o projekcie aktu wykonawczego w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego zgodnie z art. 3 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

2. Jeżeli w toku procedury doradczej odbywa się głosowanie, o wyniku głosowania decydują członkowie komitetu zwykłą większością głosów zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

W przypadku gdy zgodnie z procedurą sprawdzającą wymagana jest opinia komitetu, o wyniku głosowania decyduje się kwalifikowaną większością głosów zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

3. Jeśli żaden członek komitetu nie wyrazi sprzeciwu, przewodniczący może, bez formalnego głosowania, stwierdzić, że komitet zgodnie wydał pozytywną opinię o projekcie aktu wykonawczego.

4. Przewodniczący może, po konsultacji z członkami komitetu, z własnej inicjatywy lub na wniosek członka komitetu, przełożyć głosowanie na koniec posiedzenia lub na jedno z późniejszych posiedzeń.

5. Zgodnie z art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 182/2011 przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu. Przed głosowaniem przewodniczący informuje komitet o tym, w jaki sposób dyskusje i propozycje poprawek zostały wzięte pod uwagę, w szczególności w odniesieniu do tych propozycji, które w dużej mierze uzyskały poparcie w ramach komitetu.

Artykuł 5

Przedstawicielstwo

1. Każde państwo członkowskie traktowane jest jako jeden członek komitetu. Każdy członek komitetu decyduje o składzie swojej delegacji i informuje o nim przewodniczącego. Za zgodą przewodniczącego delegacjom mogą towarzyszyć eksperci, którzy nie wchodzą w skład delegacji.

2. W rozsądnym terminie, lecz nie później niż pięć dni kalendarzowych przed datą posiedzenia komitetu, przewodniczącemu są przekazywane następujące informacje:

a)	skład każdej delegacji, chyba że przewodniczący już go zna;

b)	imiona i nazwiska oraz funkcje ekspertów towarzyszących delegacjom, a także ich powody, dla których ich obecność jest wymagana.

Jeżeli przed posiedzeniem komitetu przewodniczący nie wyrazi sprzeciwu wobec uczestnictwa eksperta, uważa się, że zgoda, o której mowa w ust. 1 została udzielona.

3. Komisja zwraca koszty podróży zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz w ramach środków budżetowych przewidzianych na ten cel.

4. Delegacja państwa członkowskiego może reprezentować co najwyżej jedno inne państwo członkowskie. Państwo członkowskie reprezentowane w komitecie informuje o tym przewodniczącego przed posiedzeniem, lub najpóźniej przed głosowaniem.

Artykuł 6

Grupy robocze

1. Komitet może tworzyć grupy robocze w celu zbadania poszczególnych zagadnień. Grupom roboczym przewodniczy przedstawiciel Komisji.

2. Grupy robocze składają sprawozdania komitetowi pod nadzorem swoich przewodniczących.

Artykuł 7

Osoby trzecie i eksperci

1. Przedstawiciele [określić państwo trzecie lub organizację] zapraszani są do udziału w posiedzeniach komitetu zgodnie z [wskazać akt prawny, taki jak porozumienie z udziałem Unii, decyzję Rady Stowarzyszenia lub inny akt podstawowy, który przewiduje obecność wymienionych obserwatorów].

2. Przedstawiciele krajów przystępujących są zapraszani do udziału w posiedzeniach komitetu od daty podpisania traktatu o przystąpieniu.

3. Przewodniczący może, z własnej inicjatywy lub na wniosek członka komitetu, podjąć decyzję o zaproszeniu przedstawicieli innych osób trzecich lub innych ekspertów w celu omówienia określonych kwestii. Członkowie komitetu mogą jednak zwykłą większością głosów sprzeciwić się ich udziałowi w posiedzeniu.

4. Przedstawiciele osób trzecich i eksperci, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, nie są obecni podczas głosowania komitetu i nie biorą w nim udziału.

Artykuł 8

Procedura pisemna

1. Przewodniczący może uzyskać opinię komitetu w drodze procedury pisemnej zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 (9). Przewodniczący może skorzystać z procedury pisemnej, aby uzyskać opinię komitetu w szczególności wtedy, gdy projekt aktu wykonawczego był już przedmiotem obrad komitetu.

2. Przewodniczący niezwłocznie informuje członków komitetu o wyniku procedury pisemnej, nie później jednak niż 14 dni kalendarzowych po upływie terminu.

Artykuł 9

Obsługa sekretariatu

Komisja zapewnia obsługę sekretariatu komitetowi, a w razie potrzeby również grupom roboczym utworzonym na mocy art. 6 ust. 1.

Artykuł 10

Protokoły i sprawozdania zbiorcze z posiedzeń

1. Dla celów art. 3 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 pod nadzorem przewodniczącego sporządza się protokół z każdego posiedzenia. Członkowie komitetu mają prawo zażądać zaprotokołowania swojego stanowiska. Przewodniczący niezwłocznie przesyła protokół członkom komitetu, nie później niż miesiąc od daty posiedzenia.

Członkowie komitetu przesyłają przewodniczącemu swoje komentarze dotyczące projektu protokołu na piśmie. W przypadku jakichkolwiek niezgodności komitet omawia kwestię sporną. Jeżeli niezgodność pozostaje, do ostatecznej wersji protokołu załącza się stosowne komentarze.

2. Dla celów art. 10 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 przewodniczący odpowiada za sporządzenie sprawozdania zbiorczego, krótko opisującego każdy punkt porządku obrad i wyniki głosowania nad projektem aktu wykonawczego przedłożonego komitetowi. W sprawozdaniu zbiorczym nie podaje się indywidualnego stanowiska poszczególnych członków uczestniczących w obradach komitetu.

Artykuł 11

Lista obecności i konflikt interesów

1. Przewodniczący sporządza na każdym posiedzeniu listę obecności obejmującą organy i organizacje, do których należą osoby wyznaczone przez państwa członkowskie do ich reprezentowania.

2. Na początku każdego posiedzenia osoby wyznaczone przez państwa członkowskie, eksperci upoważnieni przez przewodniczącego do udziału w posiedzeniu zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 7 ust. 3, a także przedstawiciele osób trzecich zaproszeni do udziału w posiedzeniu zgodnie z art. 7 informują przewodniczącego o jakimkolwiek konflikcie interesów (10) odnośnie do konkretnego punktu porządku obrad.

W przypadku takiego konfliktu interesów na wniosek przewodniczącego dana osoba wycofuje się z udziału w posiedzeniu komitetu na czas omawiania odnośnych punktów porządku obrad.

Artykuł 12

Korespondencja

1. Korespondencję dotyczącą komitetu przesyła się przewodniczącemu komitetu na adres Komisji.

2. Korespondencję adresowaną do członków komitetu przesyła się stałym przedstawicielstwom państw członkowskich, najlepiej pocztą elektroniczną. Jeśli stałe przedstawicielstwo poda Komisji konkretny centralny adres elektroniczny przeznaczony do korespondencji związanej z pracą komitetów, adres ten wykorzystywany jest do korespondencji. Ponadto korespondencję można przekazywać bezpośrednio osobom wyznaczonym przez państwa członkowskie do reprezentowania tych państw w komitecie.

Artykuł 13

Dostęp do dokumentów i poufność

1. Wnioski o udostępnienie dokumentów komitetu są rozpatrywane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (11). Podejmowanie decyzji w sprawie wniosków o udostępnienie wspomnianych dokumentów należy do Komisji zgodnie z jej regulaminem wewnętrznym, zmienionym decyzją 2001/937/WE, EWWiS, Euratom (12). Jeżeli wniosek jest skierowany do państwa członkowskiego, dane państwo członkowskie stosuje art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.

2. Obrady komitetu mają charakter poufny.

3. Dokumenty przekazywane członkom komitetu, ekspertom i przedstawicielom osób trzecich mają charakter poufny, chyba że udzielono dostępu do tych dokumentów zgodnie z ust. 1 lub Komisja udostępnia je publicznie w innym trybie.

4. Na członkach komitetu, a także ekspertach i przedstawicielach osób trzecich spoczywa obowiązek zachowania poufności (13), o którym mowa w niniejszym artykule. Przewodniczący dopilnowuje, aby eksperci i przedstawiciele osób trzecich zostali powiadomieni o wymogach poufności, które się na nich nakłada.

Artykuł 14

Ochrona danych osobowych

Przetwarzanie danych osobowych przez komitet i jego grupy robocze jest zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (14), za co odpowiada przewodniczący pełniący funkcję administratora danych, w rozumieniu art. 2 lit. d) tego rozporządzenia.

(1) Dz.U. L […] z […], s. […].

(2) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.

(3) Dz.U. C […] z […], s. […].

(4)

Uwaga:

ten cytat odnosi się jedynie do regulaminu wewnętrznego poszczególnych komitetów objętych instrumentami działań zewnętrznych określonymi w decyzji Rady z dnia 26 lipca 2010 r. określającej organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (2010/427/UE).

(5)

Uwaga:

w regulaminie wewnętrznym mogą zostać zawarte szczegółowe informacje w odniesieniu do tego, z jakimi innymi komitetami można zwoływać spotkania lub jakich konkretnych obszarów mogą one dotyczyć.

(6)

Uwaga:

jeśli komitet zostaje wezwany do wydania opinii zgodnie z procedurami kilku komitetów, punkt ten należy powtórzyć w regulaminie wewnętrznym danego komitetu, wraz z właściwymi odniesieniami do odpowiednich aktów podstawowych.

(7)

Uwaga:

w konkretnych obszarach, w których konieczne jest regularne podejmowanie szybkich działań, lub gdy akt podstawowy przewiduje konkretne ramy czasowe w odniesieniu do podejmowanych działań, w regulaminie wewnętrznym danego komitetu można wyznaczyć krótszy termin. Takie przypadki można uznać za „należycie uzasadnione przypadki” w rozumieniu art. 3 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

(8)

Uwaga:

regulamin wewnętrzny konkretnego komitetu może stanowić, iż przepis ten ma zastosowanie w szczególności wtedy, gdy zagrożone jest środowisko, zdrowie ludzi, zwierząt lub roślin lub interesy finansowe Unii w rozumieniu art. 325 TFUE, w przypadku kryzysu humanitarnego lub aby uniknąć znacznych zakłóceń na rynkach w zakresie rolnictwa.

(9)

Uwaga:

w konkretnych obszarach, w których konieczne jest regularne podejmowanie szybkich działań lub gdy akt podstawowy przewiduje konkretne obowiązkowe ramy czasowe na podjęcie działania, regulamin wewnętrzny danego komitetu może stanowić, że co do zasady opinię komitetu uzyskuje się w drodze procedury pisemnej. Takie przypadki można uznać za „należycie uzasadnione przypadki” w rozumieniu art. 3 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

(10) Przykładowo w art. 52 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1) podano konkretną definicję konfliktu interesów.

(11) Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.

(12) Dz.U. L 345 z 29.12.2001, s. 94.

(13) Zgodnie z art. 339 TFUE „Członkowie instytucji Unii, członkowie komitetów, jak również urzędnicy i inny pracownicy Unii są zobowiązani, również po zaprzestaniu pełnienia swoich funkcji, nie ujawniać informacji objętych ze względu na swój charakter tajemnicą zawodową, a zwłaszcza informacji dotyczących przedsiębiorstw i ich stosunków handlowych lub kosztów własnych.”.

(14) Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/15

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 206/08

Nr pomocy: SA.33215 (11/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas De Castellón

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,11 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 lipca 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33248 (11/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Podstawa prawna: Resolución de … 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,03 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 lipca 2011 r.–1 listopada 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33249 (11/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Podstawa prawna: Resolución de … 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,11 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 lipca 2011 r.–1 listopada 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Inne informacje: —

12.7.2011

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/19

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 206/11

W dniu 5 lipca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Dania) oraz Bolloré SA (Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Douala International Terminal (Kamerun) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce joint venture.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku przedsiębiorstwa APMM: pełnomorskie usługi kontenerowe; obsługa terminalowa; transport lądowy; logistyka; usługi holownicze w portach; zbiornikowce; wydobycie i produkcja ropy naftowej i gazu; sprzedaż detaliczna, transport lotniczy,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Bolloré SA: transport i logistyka; produkcja folii plastikowej, terminali biletowych, baterii i pojazdów elektrycznych; dystrybucja paliw; komunikacja i media, w tym reklama; komercjalizacja plantacji,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Douala International Terminal: obsługa terminalu kontenerowego i terminalu typu ro-ro w porcie Douala w Kamerunie.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

		ISSN 1725-5228 doi:10.3000/17255228.C_2011.206.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 206

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 54 12 lipca 2011

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2011/C 206/01	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )	1

2011/C 206/02	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )	4

2011/C 206/03	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )	6

2011/C 206/04	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 2 )	8

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE
	Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)
2011/C 206/09	Ogłoszenie o konkursach otwartych	17

	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ
	Komisja Europejska
2011/C 206/10	Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych	18

	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2011/C 206/11	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 2 )	19

—	:	języka czeskiego (CS)	:	EPSO/AD/222/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)
—	:	języka łotewskiego (LV)	:	EPSO/AD/223/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)
—	:	języka maltańskiego (MT)	:	EPSO/AD/224/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)
—	:	na język szwedzki (SV)	:	EPSO/AD/225/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)
—	:	na język hiszpański (ES)	:	EPSO/AD/226/11 (grupa zaszeregowania AD 7)

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2011/C 206/05	Kursy walutowe euro	10

2011/C 206/06	Wzór regulaminu wewnętrznego komitetów – Regulamin wewnętrzny komitetu [nazwa komitetu]	11

	INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
2011/C 206/07	Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001	14

2011/C 206/08	Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001	15


	(1) Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu
	(2) Tekst mający znaczenie dla EOG