27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/1

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 290/01

Data przyjęcia decyzji

17.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 372/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Restructuring plan Aegon

Podstawa prawna

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3 000 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 000 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

22.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 469/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Hamburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Podstawa prawna

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2016

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

15.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 708/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

KMU-Fonds

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji

1.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 722/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Podstawa prawna

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Innowacyjność

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji	10.8.2010
Numer środka pomocy państwa	NN 35/10
Państwo członkowskie	Irlandia
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank
Podstawa prawna	Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu do 10 054 mln EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania	—
Sektory gospodarki	Pośrednictwo finansowe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Irish Minister for Finance
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/5

DECYZJA RADY

z dnia 21 października 2010 r.

w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

2010/C 290/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (1), w szczególności jego art. 75,

uwzględniając wykazy kandydatów przedstawione Radzie przez rządy państw członkowskich,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 powołano Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego.

(2)

W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004, na mocy którego powołano Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego, nie określono kadencji członków i zastępców członków. Rada powinna zatem w swojej decyzji w sprawie mianowania członków i zastępców członków określić ich kadencję. Aby uniknąć wszelkich niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, kadencja ta powinna być wystarczająco długa, z uwzględnieniem faktu, że komitety doradcze tego rodzaju zwyczajowo spotykają się tylko raz lub dwa razy do roku. Zbyt częste wymiany pełnych składów Komitetu byłyby możliwe do uniknięcia dzięki ustaleniu kadencji na okres pięciu lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają niniejszym mianowane członkami i zastępcami członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego na okres od dnia 20 października 2010 r. do dnia 19 października 2015 r.:

I. PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

Kraj	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	Keyina MPEYE	Alix GEYSELS
Bułgaria	Dobrinka BONEVA	Eva TOSHEVA
Republika Czeska	Jiří BAUER	Gabriela PIKOROVÁ
Dania	Vibeke DALBRO	Karin MØHL LARSEN
Niemcy	Helmut WEBER	Matthias HAUSCHILD
Estonia	Evelyn HALLIKA	Inga PRONINA
Irlandia
Grecja	Anna RIZOU	Ioanna BOUZALAKOU
Hiszpania	Marta Lucía VIVES CABALLERO	Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI
Francja	Christiane LABALME	Jean-Claude FILLON
Włochy
Cypr	Nicolas ARTEMIS	Andreas KYRIAKIDES
Łotwa	Jana MUIŽNIECE	Reinis JOKSTS
Litwa	Mariana ŽIUKIENĖ	Romalda BARANAUSKIENĖ
Luksemburg	Claude EWEN	Romain EWERT
Węgry
Malta
Niderlandy
Austria	Manfred PÖLTL	Heinz WITTMANN
Polska	Grażyna SYPNIEWSKA	Elżbieta TOMASZEWSKA
Portugalia	José Nuno RANGEL CID PROENÇA	Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA
Rumunia	Adriana STOINEA	Raluca LUCHIAN
Słowenia	Alenka ŽAGAR	Zvezdana VEBER-HARTMAN
Słowacja	Jaroslav KOVÁČ	Etela KISSOVÁ
Finlandia	Carin LINDQVIST-VIRTANEN	Pasi MUSTONEN
Szwecja	Lena MALMBERG	Gunnel VILÉN
Zjednoczone Królestwo	Fiona KILPATRICK	Ute CHATTERJEE

II. PRZEDSTAWICIELE ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH

Kraj	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	Koen MEESTERS	Estelle CEULEMANS
Bułgaria	Assia GONEVA	Velichka MIKOVA
Republika Czeska	Jaroslava BAUEROVÁ	Helena ČORNEJOVÁ
Dania	Michael JACOBSEN	Christian SØLYST
Niemcy	Robert NAZAREK	Max EPPELEIN
Estonia	Kaja TOOMSALU	Margo KIKAS
Irlandia
Grecja
Hiszpania	Carlos BRAVO FERNÁNDEZ	Ana María CORRAL JUAN
Francja	Pierre Yves CHANU	Abdou ALI MOHAMED
Włochy
Cypr	Nicos GREGORIOU	Nicos EPISTITHIOU
Łotwa	Irīna HOMKO	Nataļja MICKEVIČA
Litwa	Vydas PUSKEPALIS	Ričardas GARUOLIS
Luksemburg	Eduardo DIAS	Vincent JACQUET
Węgry
Malta
Niderlandy
Austria	Martina THOMASBERGER	Dinah DJALINOUS-GLATZ
Polska	Elżbieta TAMBORSKA	Katarzyna SOSNOWSKA
Portugalia	Ana Cecília SENA SIMÕES	Ana Paula BERNARDO
Rumunia
Słowenia	Goran LUKIČ	Aljoša ČEČ
Słowacja	Mária SVOREŇOVÁ	Zdena DVORANOVÁ
Finlandia	Jarmo PÄTÄRI	Heli PUURA
Szwecja	Ellen NYGREN	Samuel ENGBLOM
Zjednoczone Królestwo	Richard EXELL	Sean BAMFORD

III. PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW

Kraj	Członkowie	Zastępcy członków
Belgia	Monica DE JONGHE	Hilde THYS
Bułgaria	Rumen RADEV	Teodor DECHEV
Republika Czeska	Luděk MAZUCH	Jiří SVOBODA
Dania	Flemming DREESEN	Henning GADE
Niemcy	Angela SCHNEIDER-BODIEN	Susanne LEXA
Estonia	Victoria METS	Katrin TRUVE
Irlandia
Grecja
Hiszpania	Pilar IGLESIAS VALCARCE	Roberto SUÁREZ SANTOS
Francja
Włochy
Cypr	Lena PANAYIOTOU	Emilios MICHAEL
Łotwa	Anita LĪCE	Dace ŠAITERE
Litwa	Danukas ARLAUSKAS	Dovilė BAŠKYTĖ
Luksemburg
Węgry
Malta
Niderlandy
Austria	Ruth TAUDES	Ruth LIST
Polska	Małgorzata RUSEWICZ	Zbigniew ŻUREK
Portugalia	Cristina NAGY MORAIS	Nuno BERNARDO
Rumunia
Słowenia	Tomaž BERNIK	Maja SKORUPAN
Słowacja	Jozef ORGONÁŠ	Milan CHÚPEK
Finlandia	Johan ÅSTRÖM	Mikko RÄSÄNEN
Szwecja	Sofia BERGSTRÖM	Catharina BÄCK
Zjednoczone Królestwo	Neil CARBERRY	Ben DIGBY

Artykuł 2

Członków oraz zastępców członków, którzy jak dotąd nie zostali nominowani, Rada mianuje w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 października 2010 r.

W imieniu Rady

J. MILQUET

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/9

Kursy walutowe euro (1)

26 października 2010 r.

2010/C 290/03

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3912
JPY	Jen	113,11
DKK	Korona duńska	7,4577
GBP	Funt szterling	0,87685
SEK	Korona szwedzka	9,3028
CHF	Frank szwajcarski	1,3558
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,1200
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	24,618
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	274,60
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7097
PLN	Złoty polski	3,9352
RON	Lej rumuński	4,2750
TRY	Lir turecki	1,9785
AUD	Dolar australijski	1,4108
CAD	Dolar kanadyjski	1,4245
HKD	Dolar hong kong	10,7925
NZD	Dolar nowozelandzki	1,8549
SGD	Dolar singapurski	1,8053
KRW	Won	1 558,32
ZAR	Rand	9,6340
CNY	Yuan renminbi	9,2691
HRK	Kuna chorwacka	7,3423
IDR	Rupia indonezyjska	12 410,75
MYR	Ringgit malezyjski	4,3079
PHP	Peso filipińskie	60,064
RUB	Rubel rosyjski	42,2875
THB	Bat tajlandzki	41,611
BRL	Real	2,3674
MXN	Peso meksykańskie	17,2473
INR	Rupia indyjska	61,9850

(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/11

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 290/05

Nr pomocy: XA 138/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Podstawa prawna: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,025 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 93,81 % rzeczywiście poniesionych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do przyznania wsparcia.

Data realizacji: Pomoc zostanie przyznana po podpisaniu decyzji o dotacji przez ministra oraz zabudżetowaniu środków przewidzianych na ten cel (połowa sierpnia do września 2010 r.) i wejdzie w życie po opublikowaniu środka pomocy w Dzienniku Urzędowym.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc zostanie przyznana na rzecz Bioforum jesienią 2010 r. w celu wsparcia krótkiego kanału dystrybucji rolnictwa ekologicznego i ekologicznej żywności. Pomoc ma na celu, z jednej strony, wsparcie sklepów działających przy gospodarstwach rolnych oraz właścicieli straganów poprzez materiały informacyjne (chorągiewki, tablice informacyjne, naklejki samochodowe, plandeki) w celu zwiększenia ich widoczności. Z drugiej strony program przyczyni się do upowszechnienia wiedzy na temat rolnictwa ekologicznego poprzez broszurę „Vergeten biogroenten” („Zapomniane warzywa ekologiczne”) wydaną przez stowarzyszenie Velt i rozprowadzenie jej wśród uczestników krótkiego kanału dystrybucji, którzy mogą przekazać je swoim klientom w formie upominku.

Pomoc wchodzi w zakres art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc może pokryć 100 % następujących kosztów:

artykuł 15 ust. 2 lit. c): pomoc dotycząca usług doradczych świadczonych przez strony trzecie;

artykuł 15 ust. 2 lit. e): pomoc na rzecz udokumentowanych informacji dotyczących systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów;

artykuł 15 ust. 2 lit. f): pomoc na rzecz publikacji, takich jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc zostanie przyznana wyłącznie na działania i materiały informacyjne, w których brak jest odniesień do pochodzenia produktu.

W ramach programu nie przewiduje się przyznawania pomocy na cele reklamowe.

Wszystkie ustępy art. 15 będą przestrzegane.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne

Pomoc zostanie przyznana jedynie małym i średnim przedsiębiorstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Sekretarz Generalny

Nr pomocy: XA 139/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Podstawa prawna: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 25 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc techniczna (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: A1 – produkcja rolna i zwierzęca, łowiectwo oraz usługi pokrewne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Inne informacje: Dołączona podstawa prawna znajduje się obecnie na etapie projektu.

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/13

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW 2011 – EAC/49/10

Program „Uczenie się przez całe życie” (LLP)

2010/C 290/06

1. Cele i opis

Podstawą prawną niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja ustanawiająca program „Uczenie się przez całe życie”, przyjęta przez Parlament Europejski i Radę dnia 15 listopada 2006 r. (decyzja nr 1720/2006/WE) (1). Program obejmuje okres od 2007 do 2013 r. Szczegółowe cele programu „Uczenie się przez całe życie” są wymienione w art. 1 ust. 3 wspomnianej decyzji.

2. Kwalifikowalność

Program „Uczenie się przez całe życie” obejmuje wszystkie rodzaje i poziomy kształcenia i szkolenia oraz kształcenia i szkolenia zawodowego, a uczestniczyć w nim mogą wszystkie podmioty wymienione w art. 4 wspomnianej decyzji.

Wnioskodawcy muszą mieć swoją siedzibę w jednym z następujących państw (2):

—	27 państw członkowskich Unii Europejskiej,

—	państwa EFTA/EOG: Islandia, Lichtenstein, Norwegia, Szwajcaria (3),

—	Kraje kandydujące: Chorwacja (4) i Turcja.

Zgodnie z art. 14 ust. 2 decyzji ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie” z wielostronnych projektów i sieci w ramach programów Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig oraz kluczowych działań w ramach programu międzysektorowego mogą również korzystać partnerzy z państw trzecich, którzy nie uczestniczą jeszcze w programie „Uczenie się przez całe życie” na podstawie art. 7 tej decyzji. Szczegółowe informacje na temat takich działań oraz warunki uczestnictwa znajdują się w przewodniku po programie „Uczenie się przez całe życie” na rok 2011.

3. Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet przeznaczony na ten program szacuje się na 1 065 mln EUR.

Poziom przyznanych dotacji oraz czas trwania projektów różnią się zależnie od czynników takich jak rodzaj projektu czy liczba zaangażowanych państw.

4. Termin składania wniosków

Główne terminy są następujące:

Comenius, Grundtvig: Doskonalenie zawodowe

pierwszy nieprzekraczalny termin

14 stycznia 2011 r.

kolejne terminy

29 kwietnia 2011 r.

16 września 2011 r.

Praktyki w ramach programu Comenius

31 stycznia 2011 r.

Leonardo da Vinci: Mobilność (w tym świadectwo mobilności Leonardo Da Vinci – the Leonardo da Vinci mobility certificate);

Erasmus: Intensywne kursy językowe (EILC)

4 lutego 2011 r.

Program Jean Monnet

15 stycznia 2011 r.

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerstwa;

Comenius: Partnerstwa Comenius Regio; Grundtvig: Warsztaty

21 lutego 2011 r.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Projekty wielostronne, sieci i środki towarzyszące

28 lutego 2011 r.

Leonardo da Vinci: Wielostronne projekty w dziedzinie transferu

28 lutego 2011 r.

Erasmus: Programy intensywne (IP), mobilność studentów chcących studiować lub odbywać praktyki za granicą w ramach programu Erasmus (w tym zaświadczenie dla konsorcjów dotyczące organizowania staży w ramach programu Erasmus – Erasmus consortium placement certificate) oraz mobilność pracowników uczelni w ramach programu Erasmus (działalność dydaktyczna i szkolenie pracowników)

11 marca 2011 r.

Grundtvig: Praktyki, projekty w ramach wolontariatu seniorów

31 marca 2011 r.

Program międzysektorowy: Działanie kluczowe 1 – wizyty studyjne

pierwszy nieprzekraczalny termin	:	31 marca 2011 r.
drugi termin	:	14 października 2011 r.

Program międzysektorowy: wszystkie pozostałe działania

31 marca 2011 r.

Dla wizyt i wymian w ramach programu Grundtvig oraz wizyt przygotowawczych w ramach wszystkich programów sektorowych wyznaczono kilka terminów w zależności od państwa. Więcej informacji na stronie internetowej agencji krajowej danego państwa.

5. Szczegółowe informacje

Pełny tekst „Ogólnego zaproszenia do składania wniosków dot. LLP 2011–2013 – Priorytety strategiczne” wraz z przewodnikiem po programie „Uczenie się przez całe życie” na 2011 rok oraz informacjami o dostępności formularzy wniosków można znaleźć pod następującym adresem internetowym http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki określone w pełnym tekście zaproszenia do składania wniosków i w przewodniku po programie „Uczenie się przez całe życie” oraz muszą być składane na udostępnionych formularzach.

(1) Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45): http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:PL:PDF oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1357/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniająca decyzję nr 1720/2006/WE (Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 56), http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:PL:PDF

(2) Z wyjątkiem programu Jean Monnet, który jest otwarty dla instytucji szkolnictwa wyższego na całym świecie.

(3) W roku akademickim 2011–2012 i pod warunkiem, że formalne działania dotyczące uczestnictwa zostaną zakończone we właściwym czasie.

(4) Pod warunkiem, że formalne działania dotyczące uczestnictwa zostaną zakończone we właściwym czasie.

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/15

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu żelazokrzemu pochodzącego m.in. z Rosji

2010/C 290/07

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”).

1. Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant i jego przedsiębiorstwo powiązane Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works („wnioskodawca”), eksportera z Rosji.

Zakres wniosku ograniczony jest do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.

2. Produkt

Produktem objętym przeglądem jest żelazokrzem objęty obecnie kodami CN 7202 21 00, 7202 29 10 oraz 7202 29 20 i pochodzący z Rosji („produkt objęty postępowaniem”).

3. Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 172/2008 (2) na przywóz żelazokrzemu pochodzącego m.in. z Rosji.

4. Podstawy dokonania przeglądu

Wniosek na mocy art. 11 ust. 3 opiera się na dowodach prima facie, dostarczonych przez wnioskodawcę, wskazujących, iż w odniesieniu do wnioskodawcy okoliczności, na podstawie których wprowadzono obowiązujące środki, zmieniły się i zmiany te mają charakter trwały.

Wnioskodawca przedstawił dowody prima facie świadczące o tym, iż w odniesieniu do wnioskodawcy utrzymywanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu. Porównanie cen krajowych wnioskodawcy z jego cenami eksportowymi stosowanymi przy wywozie do Unii wskazuje, że margines dumpingu jest znacznie niższy niż obecny poziom obowiązującego środka.

W związku z powyższym wydaje się, że utrzymywanie środków na dotychczasowym poziomie, ustalonym na podstawie wcześniej określonego poziomu dumpingu, nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu.

5. Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

W toku dochodzenia przeprowadzona zostanie ocena konieczności utrzymania, zniesienia lub zmiany obowiązujących środków w odniesieniu do wnioskodawcy.

W przypadku ustalenia, że środki w odniesieniu do wnioskodawcy powinny zostać zniesione lub zmienione, konieczna może być zmiana stawki cła stosowanej względem przywozu produktu objętego postępowaniem z przedsiębiorstw z Rosji niewymienionych indywidualnie w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 172/2008.

a) Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wnioskodawcy oraz do władz państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a).

b) Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a).

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. b).

6. Terminy

a) Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

b) Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.

7. Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (3) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8. Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9. Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10. Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (4).

11. Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

(1) Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(2) Dz.U. L 55 z 28.2.2008, s. 6.

(3) Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(4) Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

27.10.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 290/17

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 290/08

W dniu 20 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji w wyniku której przedsiębiorstwo Bertelsmann Digital Media Investments, SA („BDMI”, Luksemburg), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Niemcy), oraz przedsiębiorstwa FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 i FCPI la Banque Postale Innovation 10 (łącznie „FCPI”, Francja), kontrolowane przez przedsiębiorstwo XAnge Private Equity SA („Xange”, Francja) pośrednio przez przedsiębiorstwo La Poste-Gruppe („La Poste”, Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Blue Lion mobile GmbH („Blue Lion”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku przedsiębiorstwa Bertelsmann: międzynarodowa grupa medialna prowadząca działalność wydawniczą, w dziedzinie telewizji, radia i innych usług medialnych i komunikacyjnych,

—	w przypadku przedsiębiorstwa BDMI: inwestycje w kapitał wysokiego ryzyka (ang. venture capital) na całym świecie, szczególnie w innowacyjne cyfrowe przedsiębiorstwa technologii medialnych, produkty tego typu i przedsiębiorstwa handlowe,

—	w przypadku przedsiębiorstwa La Poste: międzynarodowa działalność w dziedzinie poczty, przesyłek ekspresowych, bankowości, handlu detalicznego oraz w innych dziedzinach,

—	w przypadku przedsiębiorstwa FCPI: trzy fundusze inwestycyjne,

—	w przypadku przedsiębiorstwa Blue Lion: przedsiębiorstwo informatyczne, które opracowuje i przetwarza wyłącznie oprogramowanie dla społeczności sieciowej i platformy gier on-line „QEEP”.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

		ISSN 1725-5228 doi:10.3000/17255228.C_2010.290.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 290

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 53 27 października 2010

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Komunikaty
	KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja Europejska
2010/C 290/01	Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 )	1

	IV Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
	Rada
2010/C 290/02	Decyzja Rady z dnia 21 października 2010 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego	5

	Komisja Europejska
2010/C 290/03	Kursy walutowe euro	9

	Europejska Agencja Obrony
2010/C 290/04	Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2009	10

	INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
2010/C 290/05	Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001	11

	V Ogłoszenia
	POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE
	Komisja Europejska
2010/C 290/06	Zaproszenie do składania wniosków 2011 – EAC/49/10 – Program Uczenie się przez całe życie (LLP)	13

	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ
	Komisja Europejska
2010/C 290/07	Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu żelazokrzemu pochodzącego m.in. z Rosji	15

	POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja Europejska
2010/C 290/08	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	17

	INNE AKTY
	Rada
2010/C 290/09	Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2010/638/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1284/2009	19

	Komisja Europejska
2010/C 290/10	Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający	20