ISSN 1725-5228
doi:10.3000/17255228.C_2009.143.pol
Dziennik Urzędowy
Unii Europejskiej
C 143
Wydanie polskie
Informacje i zawiadomienia
Tom 52
24 czerwca 2009
|
ISSN 1725-5228 doi:10.3000/17255228.C_2009.143.pol |
||
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143 |
|
|
|
||
|
Wydanie polskie |
Informacje i zawiadomienia |
Tom 52 |
|
Powiadomienie nr |
Spis treśći |
Strona |
|
|
II Informacje |
|
|
|
INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
|
Komisja |
|
|
2009/C 143/01 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 ) |
|
|
2009/C 143/02 |
||
|
2009/C 143/03 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 ) |
|
|
2009/C 143/04 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) ( 1 ) |
|
|
|
IV Zawiadomienia |
|
|
|
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
|
Komisja |
|
|
2009/C 143/05 |
||
|
|
V Ogłoszenia |
|
|
|
PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
|
|
|
Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
|
|
2009/C 143/06 |
||
|
|
|
|
|
(1) Tekst mający znaczenie dla EOG |
|
PL |
|
II Informacje
INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/1 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE
Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2009/C 143/01
|
Data przyjęcia decyzji |
12.12.2008 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 625/08 |
||||
|
Państwo członkowskie |
Niemcy |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
||||
|
Podstawa prawna |
Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
||||
|
Cel pomocy |
Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
||||
|
Forma pomocy |
Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału, Pożyczka uprzywilejowana |
||||
|
Budżet |
Budżet całkowity 480 000 mln EUR |
||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||
|
Czas trwania |
23.10.2008–23.4.2009 |
||||
|
Sektory gospodarki |
Pośrednictwo finansowe |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
20.3.2009 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 637/08 |
||||
|
Państwo członkowskie |
Słowenia |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
||||
|
Podstawa prawna |
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
||||
|
Cel pomocy |
Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
||||
|
Forma pomocy |
Pożyczka uprzywilejowana |
||||
|
Budżet |
Budżet całkowity 12 000 mln EUR |
||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||
|
Czas trwania |
3.2009–9.2009 |
||||
|
Sektory gospodarki |
Pośrednictwo finansowe |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
6.5.2009 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 199/09 |
||||
|
Państwo członkowskie |
Niemcy |
||||
|
Region |
Hessen |
||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
||||
|
Podstawa prawna |
Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
||||
|
Cel pomocy |
Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
||||
|
Forma pomocy |
Gwarancja |
||||
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 68 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 204 mln EUR |
||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||
|
Czas trwania |
1.4.2009–31.12.2011 |
||||
|
Sektory gospodarki |
Wszystkie sektory |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
30.4.2009 |
|||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 239/09 |
|||||
|
Państwo członkowskie |
Finlandia |
|||||
|
Region |
— |
|||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
|||||
|
Podstawa prawna |
Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
|||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|||||
|
Cel pomocy |
Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
|||||
|
Forma pomocy |
Gwarancja |
|||||
|
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 000 mln EUR |
|||||
|
Intensywność pomocy |
— |
|||||
|
Czas trwania |
1.5.2009–31.12.2009 |
|||||
|
Sektory gospodarki |
Pośrednictwo finansowe |
|||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
|||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/4 |
Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE
Sprawy, wobec których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń
2009/C 143/02
|
Data przyjęcia decyzji: |
6.4.2009 |
||||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 333/07 |
||||||
|
Państwo członkowskie: |
Zjednoczone Królestwo |
||||||
|
Region: |
Northern Ireland (Irlandia Północna) |
||||||
|
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta): |
Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
||||||
|
Podstawa prawna: |
Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967 Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
||||||
|
Rodzaj środka pomocy: |
Program pomocy |
||||||
|
Cel pomocy: |
Reklama Pomoc techniczna Wsparcie dla produktów wysokiej jakości |
||||||
|
Forma pomocy: |
Świadczenie usług na warunkach preferencyjnych |
||||||
|
Budżet: |
Całość: 5,80 mln GBP (ok. 6,51 mln EUR Rocznie: 1,10 mln GBP (ok. 1,13 mln EUR) |
||||||
|
Intensywność pomocy: |
Maksymalnie 100 % |
||||||
|
Czas trwania pomocy: |
Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 30 marca 2015 r. |
||||||
|
Sektory gospodarki: |
Rolnictwo |
||||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: |
|
||||||
|
Inne informacje: |
— |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji: |
18.3.2009 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 504/08 |
||||
|
Państwo członkowskie: |
Hiszpania |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta): |
Pomoc państwa przeznaczona dla sektora hodowli koni |
||||
|
Podstawa prawna: |
Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
||||
|
Rodzaj środka pomocy: |
Program pomocy |
||||
|
Cel pomocy: |
Finansowanie inwestycji w gospodarstwach produkcyjnych oraz promowanie tworzenia grup producenckich. |
||||
|
Forma pomocy: |
Dotacja bezpośrednia |
||||
|
Budżet: |
3 500 000 EUR w roku 2008 i taka sama kwota w kolejnych latach w zależności od możliwości budżetowych |
||||
|
Intensywność pomocy: |
Zmienna |
||||
|
Czas trwania pomocy: |
2008-2013 |
||||
|
Sektory gospodarki: |
Rolnictwo |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: |
|
||||
|
Inne informacje: |
— |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/6 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE
Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2009/C 143/03
|
Data przyjęcia decyzji |
10.3.2009 |
|
Numer środka pomocy państwa |
N 354/08 |
|
Państwo członkowskie |
Dania |
|
Region |
— |
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
|
Podstawa prawna |
Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|
Cel pomocy |
Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
|
Forma pomocy |
Dotacje bezpośrednie |
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 250 mln DKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 500 mln DKK |
|
Intensywność pomocy |
86 % |
|
Czas trwania |
2008–2018 |
|
Sektory gospodarki |
Energia |
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
20.4.2009 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 50/09 |
||||
|
Państwo członkowskie |
Luksemburg |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
||||
|
Podstawa prawna |
Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
||||
|
Cel pomocy |
Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
||||
|
Forma pomocy |
Ubezpieczenie |
||||
|
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 25 mln EUR |
||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||
|
Czas trwania |
do 31.12.2010 |
||||
|
Sektory gospodarki |
Pośrednictwo finansowe |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
24.3.2009 |
|||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 111/09 |
|||||
|
Państwo członkowskie |
Zjednoczone Królestwo |
|||||
|
Region |
— |
|||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Working Capital Guarantee Scheme |
|||||
|
Podstawa prawna |
Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
|||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|||||
|
Cel pomocy |
Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
|||||
|
Forma pomocy |
Gwarancja |
|||||
|
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 000 mln GBP |
|||||
|
Intensywność pomocy |
— |
|||||
|
Czas trwania |
24.3.2009–31.3.2011 |
|||||
|
Sektory gospodarki |
Pośrednictwo finansowe |
|||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
|||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
20.4.2009 |
||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 116/09 |
||||
|
Państwo członkowskie |
Polska |
||||
|
Region |
Dolnośląskie |
||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Diora Świdnica Sp. z o.o. |
||||
|
Podstawa prawna |
Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Pomoc indywidualna |
||||
|
Cel pomocy |
Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
||||
|
Forma pomocy |
Pożyczka uprzywilejowana |
||||
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,2 mln PLN; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,2 mln PLN |
||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||
|
Czas trwania |
— |
||||
|
Sektory gospodarki |
Urządzenia elektryczne i optyczne |
||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
Data przyjęcia decyzji |
4.5.2009 |
||||||||
|
Numer środka pomocy państwa |
N 129/09 |
||||||||
|
Państwo członkowskie |
Rumunia |
||||||||
|
Region |
— |
||||||||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
||||||||
|
Podstawa prawna |
Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008. Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
||||||||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
||||||||
|
Cel pomocy |
Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
||||||||
|
Forma pomocy |
Pożyczka uprzywilejowana |
||||||||
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 30 mln EUR |
||||||||
|
Intensywność pomocy |
— |
||||||||
|
Czas trwania |
2009–31.12.2010 |
||||||||
|
Sektory gospodarki |
Wszystkie sektory |
||||||||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||||||
|
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/10 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji
(Sprawa COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2009/C 143/04
W dniu 12 czerwca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:
|
— |
w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
|
— |
w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5534 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
IV Zawiadomienia
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/11 |
Kursy walutowe euro (1)
23 czerwca 2009 r.
2009/C 143/05
1 euro =
|
|
Waluta |
Kurs wymiany |
|
USD |
Dolar amerykański |
1,3978 |
|
JPY |
Jen |
133,49 |
|
DKK |
Korona duńska |
7,4442 |
|
GBP |
Funt szterling |
0,85735 |
|
SEK |
Korona szwedzka |
11,1025 |
|
CHF |
Frank szwajcarski |
1,5031 |
|
ISK |
Korona islandzka |
|
|
NOK |
Korona norweska |
9,0990 |
|
BGN |
Lew |
1,9558 |
|
CZK |
Korona czeska |
26,207 |
|
EEK |
Korona estońska |
15,6466 |
|
HUF |
Forint węgierski |
281,20 |
|
LTL |
Lit litewski |
3,4528 |
|
LVL |
Łat łotewski |
0,6970 |
|
PLN |
Złoty polski |
4,5462 |
|
RON |
Lej rumuński |
4,2350 |
|
TRY |
Lir turecki |
2,1944 |
|
AUD |
Dolar australijski |
1,7744 |
|
CAD |
Dolar kanadyjski |
1,6101 |
|
HKD |
Dolar hong kong |
10,8331 |
|
NZD |
Dolar nowozelandzki |
2,2046 |
|
SGD |
Dolar singapurski |
2,0370 |
|
KRW |
Won |
1 799,72 |
|
ZAR |
Rand |
11,4724 |
|
CNY |
Yuan renminbi |
9,5537 |
|
HRK |
Kuna chorwacka |
7,2725 |
|
IDR |
Rupia indonezyjska |
14 691,82 |
|
MYR |
Ringgit malezyjski |
4,9580 |
|
PHP |
Peso filipińskie |
67,500 |
|
RUB |
Rubel rosyjski |
43,9300 |
|
THB |
Bat tajlandzki |
47,742 |
|
BRL |
Real |
2,8152 |
|
MXN |
Peso meksykańskie |
18,5385 |
|
INR |
Rupia indyjska |
67,8670 |
(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.
V Ogłoszenia
PROCEDURY ADMINISTRACYJNE
Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)
|
24.6.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 143/12 |
OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AST/95-98/09
2009/C 143/06
Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkursy otwarte w celu rekrutacji korektorów tekstów (grupa zaszeregowania AST 3).
|
— |
EPSO/AST/95/09 – korektorzy tekstów, których głównym językiem jest język estoński (ET) |
|
— |
EPSO/AST/96/09 – korektorzy tekstów, których głównym językiem jest język irlandzki (GA) |
|
— |
EPSO/AST/97/09 – korektorzy tekstów, których głównym językiem jest język polski (PL) |
|
— |
EPSO/AST/98/09 – korektorzy tekstów, których głównym językiem jest język słoweński (SL) |
Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 143 A z dnia 24 czerwca 2009 r. wyłącznie w językach estońskim, irlandzkim, polskim i słoweńskim.
Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://eu-careers.eu