20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 297/01)

Data przyjęcia decyzji	2.7.2008
Numer środka pomocy	NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06) NN 81/06 (ex N 286/06)
Państwo członkowskie	Hiszpania
Region	—
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006 Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012
Podstawa prawna	Rozporządzenie ustanawiające ramy prawne w odniesieniu do pomocy dla przemysłu węglowego na lata budżetowe 2006–2007, odpowiadającej pomocy określonej w art. 4 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Restrukturyzacja przemysłu węglowego
Forma pomocy	Dotacja
Budżet	918,8 mln EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania pomocy	2006-2007
Sektory gospodarki	Przemysł węglowy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI)
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	30.9.2008
Numer pomocy	N 624/07
Państwo członkowskie	Włochy
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane
Podstawa prawna	Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005)
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Badania i rozwój
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 10 mln EUR
Intensywność pomocy	60 %
Czas trwania	1 rok
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministero dell'Economia e della Finanza
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/3

---

Kursy walutowe euro (1)

19 listopada 2008 r.

(2008/C 297/02)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2634
JPY	Jen	122,07
DKK	Korona duńska	7,4499
GBP	Funt szterling	0,8398
SEK	Korona szwedzka	10,1375
CHF	Frank szwajcarski	1,5228
ISK	Korona islandzka	240
NOK	Korona norweska	8,87
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,718
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	271
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7094
PLN	Złoty polski	3,85
RON	Lej rumuński	3,8503
SKK	Korona słowacka	30,39
TRY	Lir turecki	2,1196
AUD	Dolar australijski	1,9547
CAD	Dolar kanadyjski	1,5634
HKD	Dolar hong kong	9,7915
NZD	Dolar nowozelandzki	2,3031
SGD	Dolar singapurski	1,9299
KRW	Won	1 827,95
ZAR	Rand	13,2036
CNY	Juan renminbi	8,6271
HRK	Kuna chorwacka	7,1296
IDR	Rupia indonezyjska	15 413,48
MYR	Ringgit malezyjski	4,5609
PHP	Peso filipińskie	63,09
RUB	Rubel rosyjski	34,6655
THB	Bat tajlandzki	44,251
BRL	Real	2,9887
MXN	Peso meksykańskie	16,6768

---

(1)  

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/4

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 297/03)

Pomoc nr: XA 34/07

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Régimen de ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Podstawa prawna: Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowite kwoty szacowanych środków budżetowych w wymienionych latach budżetowych wynoszą:

Rok 2007: 1 200 000 EUR

Rok 2008: 2 695 000 EUR

Rok 2009: 2 310 000 EUR

Rok 2010: 1 925 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 30 % inwestycji o charakterze ogólnym i 40 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania. Przedstawione odsetki mogą ulec podwyższeniu odpowiednio o 10 i 15 punktów procentowych, jeśli inwestycje mają służyć spełnianiu niedawno ustanowionych minimalnych norm

Data realizacji: Od dnia 1 marca 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Celem jest zachęcenie do przeprowadzania inwestycji w gospodarstwach hodowlanych w zakresie ograniczenia oddziaływania na środowisko, polepszenie higieny i warunków zdrowia oraz dobrostanu zwierząt.

Artykuł 4. Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Sektory gospodarki: Sektor produkcji. Ogólnie podsektor hodowli

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Strona internetowa: https://www.docv.gva.es/

Inne informacje: —

Eduardo PRIMO MILLO

Dyrektor generalny ds. badań, rozwoju i innowacyjności w rolnictwie

Numer XA: XA 417/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Noord-Brabant

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Zuidelijke Land en Tuinbouw Organisatie (ZLTO), Spoorlaan 350, Tilburg

Podstawa prawna: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d, zie ook 'overige inlichtingen' hieronder) en provinciale Algemene Subsidieverordening (ASV, art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 169 793 EUR w 2008 r. i 97 818 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 267 611 EUR (39 %)

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Styczeń 2008 – grudzień 2009

Cel pomocy: Rozwój wiedzy na temat innowacyjnych projektów architektonicznych budynków gospodarskich w celu poprawy jakości krajobrazów wiejskich. W celu zapoznania rolników z istniejącymi możliwościami wykorzystania innowacyjnych i bardziej estetycznych projektów gospodarskich przeprowadzone zostaną warsztaty oraz prezentacja szkiców i 30 realistycznych projektów. Pomoc przyznaje się na usługi doradcze zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. c)

Sektor(y) gospodarki: Pomoc jest związana z projektem rozwoju wiedzy we wszystkich sektorach rolnictwa, z naciskiem na intensywną hodowlę zwierząt gospodarskich, w szczególności trzody chlewnej i drobiu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Adres internetowy: http://www.brabant.nl/layouts/SISHtmlDocument.aspx?docid=26199&doctype=pdf

Zob. dekret nr 11

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

Inne informacje: Art. 4 ust. 23 Algemene Wet Bestuursrecht (ogólna ustawa o prawie administracyjnym)

a)	w okresie do jednego roku w oczekiwaniu na wprowadzenie przepisów ustawowych lub do czasu odrzucenia lub przyjęcia i wejścia w życie projektu ustawy skierowanej do Parlamentu w ciągu tego roku;

b)	w przypadku gdy dotacja została przyznana na podstawie programu zatwierdzonego przez Radę Unii Europejskiej, Parlament Europejski wspólnie z Radą lub Komisję Wspólnot Europejskich;

c)	w przypadku gdy w budżecie został określony beneficjent i maksymalna wysokość dotacji, lub

d)	w przypadku sporadycznych dotacji przyznawanych na okres nie dłuższy niż cztery lata.

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 297/04)

Numer XA: XA 290/08

Państwo członkowskie: Italia

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Podstawa prawna:

—	bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative”

—	legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura”

—	legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani”

—	legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale”

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia WE nr 1857/2006:

do 35 % (45 % w odniesieniu do młodych rolników) w przypadku inwestycji w gospodarstwach rolnych (działanie 2.1),

do 50 % (75 % w odniesieniu do dodatkowych kosztów poniesionych w celu ochrony i poprawy środowiska naturalnego, poprawy warunków higienicznych gospodarstw hodowlanych i dobrostanu zwierząt) w przypadku inwestycji dotyczących pastwisk górskich i hal (działanie 2.2)

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 program pomocy ma na celu wspierać:

Pomoc nie zostanie przyznana w szczególności przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji lub wbrew zakazom i ograniczeniom przewidzianym w ramach wspólnych organizacji rynków. Pomoc jest skierowana do wszystkich sektorów rolnych z uwzględnieniem szczególnych ograniczeń i zakazów wynikających z nadmiaru zdolności produkcyjnych lub braku rynków zbytu

Sektor(-y) gospodarki: Przedsiębiorcy rolni w odniesieniu do działań inwestycyjnych w gospodarstwach rolnych znajdujących się na obszarach górskich.

Właściciele hal i pastwisk górskich w odniesieniu do działań mających na celu zwiększenie ich produktywności i funkcjonalności

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Adres internetowy: www.agricoltura.regione.lombardia.it

należy wybrać „Per saperne di più”, a następnie — „Aiuti di Stato”

Inne informacje: —

Enrica GENNARI

Kierownik Wydziału ds. dostosowania do polityk krajowych i wspólnotowych

Numer XA: XA 309/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Bled

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008 r. — 29 000 EUR

2009 r. — 30 500 EUR

2010 r. — 32 000 EUR

2011 r. — 33 600 EUR

2012 r. — 35 300 EUR

2013 r. — 37 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

—	do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

—	do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—	do 100 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty niezwiązane z produkcją,

—	do 75 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty produkcyjne na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 60 % takich kosztów na pozostałych obszarach, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—	współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

—	do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji i stron internetowych oraz usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Sierpień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy na ochronę i rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Bled przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15.12.2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4 : Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: gradobicie, pożar, uderzenie pioruna, wiosenne przymrozki, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Matjaž ERJAVEC

Dyrektor OU

Numer XA: XA 310/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje Občine Sveta Ana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008 r. — 13 400 EUR

2009 r. — 20 000 EUR

2010 r. — 20 000 EUR

2011 r. — 20 000 EUR

2012 r. — 20 000 EUR

2013 r. — 20 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

—	do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

—	do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji pozostałych obszarach.

2.   Pomoc na ochronę tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—	do 100 % faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne,

—	do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

—	do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—	pomoc gminy wyrównuje różnicę do wysokości 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

—	do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—	do 50 % kwalifikowalnych kosztów poniesionych w związku z promowaniem wysokiej jakości produktów rolnych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych.

6.   Pomoc na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 50 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji, katalogów oraz rozpowszechniania wiedzy naukowej. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych

Data realizacji: Sierpień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu „Zasad stosowania środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w gminie Sveta Ana” przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15.12.2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Silvo SLAČEK

Wójt

Numer XA: XA 315/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalunya

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Podstawa prawna: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki wynoszą ok. 500 000 EUR na każdy okres przyznawania pomocy. Całkowita kwota lub wydatki na każdy rok realizowania programu pomocy przedstawia się następująco:

Rok 2008: 480 000 EUR

Rok 2009: 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy dla poszczególnych wniosków wynosi 25 % inwestycji kwalifikujących się do uzyskania dotacji i będzie mogła zostać podwyższona o 5 % w przypadku gdy wnioskodawca jest młodym rolnikiem.

W żadnym przypadku maksymalna kwota inwestycji kwalifikowalnych nie przekracza 100 000 EUR na gospodarstwo. Jednak zawsze kwota pomocy będzie zgodna z maksymalnymi kwotami pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu w każdym okresie trzech lat podatkowych, o których mowa w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Pomoc wejdzie w życie następnego dnia po opublikowaniu wniosku w Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) (dzienniku urzędowym Katalonii).

Publikacja w DOGC nastąpi po opublikowaniu numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Przewiduje się, że publikacja ta nastąpi we wrześniu 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Niniejsza pomoc ma na celu wsparcie inwestycji w gospodarstwach rolnych w sektorach, w których dokonano audytu energetycznego, zgodnie z Acuerdo Marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) y el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) (porozumienie o współpracy między departamentem ds. rolnictwa, żywności i działań rolnych a katalońskim instytutem ds. energii) oraz aneksami do wymienionego dokumentu.

Do objęcia pomocą kwalifikują się inwestycje związane z poprawą jakości instalacji, izolacji i dachów, systemów grzewczych, wentylacji i materiałów, jak również wszelkie udoskonalenia, które prowadzą do oszczędności i wymiernego podniesienia efektywności energetycznej w sektorach, w których dokonano audytu energetycznego, zgodnie z Acuerdo Marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) y el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) (porozumienie o współpracy między departamentem ds. rolnictwa, żywności i działań rolnych a katalońskim instytutem ds. energii) oraz aneksami do wymienionego dokumentu.

Wydatki kwalifikowalne zostały wymienione w art. 4 ust. 4 lit. a) i b) i obejmują: koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości oraz koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu sprzętu i maszyn koniecznych do podniesienia efektywności energetycznej.

Pomoc nie obejmuje ogólnych kosztów związanych z wcześniejszymi wydatkami, takich jak honoraria architektów, inżynierów i koszty konsultacji, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń.

Pomoc nie może być przyznawana gospodarstwom rolnym, które są przedsiębiorstwami znajdującymi się w trudnej sytuacji. Nie udziela się również pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeśli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty

Sektor(y) gospodarki: Wytwarzanie produktów wymienionych w załączniku I do Taktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury, których dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000, jak również produktów objętych kodami CN 4502, 4503 i 4504 (produkty wytwarzane z korka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 317/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalunya

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki:

Rok 2008: 3 200 000 EUR

Rok 2009: 3 500 000 EUR

Rok 2010: 3 800 000 EUR

Rok 2011: 4 000 000 EUR

Rok 2012: 4 300 000 EUR

Rok 2013: 4 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % wydatków związanych z kosztami zapobiegania i zwalczania chorób roślin i szkodników oraz wydatków związanych z opłatami za pomoc techniczną w zakresie zdrowia roślin

Data realizacji: Program pomocy będzie stosowany od daty publikacji numery, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 na stronie internetowej DG AGRI. Zarządzenie wejdzie w życie po opublikowaniu w Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (dzienniku urzędowym rządu Katalonii), które jest przewidziane na koniec sierpnia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa jakości oraz zachowanie i poprawa stanu środowiska naturalnego poprzez poprawę zarządzania informacjami oraz lepszą decyzyjność na poziomie MŚP zajmujących się produkcją pierwotną w zakresie zdrowia roślin.

Cel ten będzie realizowany poprzez dwa rodzaje działań:

doradztwo techniczne (art. 15 ust. 2 lit. c)),

środki wspólnego zapobiegania i zwalczania szkodników (art. 10 ust. 1).

Do kosztów kwalifikowanych zalicza się:

wynagrodzenie dla specjalisty wykonującego działania związane z pomocą techniczną, o których mowa w załączniku II, oraz

pochodne środków przyjętych w trakcie obowiązkowych kampanii zapobiegania i zwalczania, traktowanych jako priorytetowe i o których mowa w załączniku III.

Pomoc dla MŚP w obszarze produkcji roślinnej przyznawana jest w naturze poprzez dotowane usługi.

Usługi te będą świadczone przez organizacje na rzecz ochrony zdrowia roślin; będą one dostępne na obszarze Katalonii dla wszystkich spełniających warunki zostania beneficjentem pomocy; członkostwo nie stanowi warunku dostępu do usług.

Ponadto, w odniesieniu do drugiego rodzaju działań, kampanie priorytetowe, o których mowa w załączniku III:

powinny być zgodne ze wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi publicznymi programami zapobiegania, kontroli i zwalczania danych chorób lub szkodników,

nie dotyczą chorób, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe nakłada określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli,

nie są przyznawane na środki, których koszty powinny być ponoszone przez gospodarstwa rolne,

są realizowane w okresie 3 lat od chwili poniesienia kosztów i wypłacone w okresie 4 lat od tego momentu

Sektor(y) gospodarki: Sektor produkcji roślinnej: owoce, winorośl, oliwki, ryż, i in. objęte klasami od 01.11 do 01.30 klasyfikacji NACE (rozporządzenie (WE) nr 1893/2006)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Inne informacje: —

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/11

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2008/C 297/05)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Nr sprawy:	62608
Państwo EFTA:	Norwegia
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta):	Test Centre Mongstad
Rodzaj środka pomocy:	Inwestycja skarbu państwa
Cel:	Ochrona środowiska — umożliwienie opracowania technologii wychwytywania dwutlenku węgla, która przyczyni się do ograniczenia kosztów opracowania metod i kosztów operacyjnych wychwytywania dwutlenku węgla na szeroką skalę w przyszłości
Forma pomocy:	dokapitalizowanie
Budżet:	Bieżąca wartość inwestycji netto została w listopadzie 2007 r. oszacowana na kwotę 1 480 mln NOK (około 185 mln EUR)
Intensywność pomocy:	Maksymalnie 80 %
Czas trwania:	5 lat
Sektory gospodarki:	Sektor ropy i gazu
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:	Ministry of Petroleum and Energy Einar Gerhardsens plass 1 PO Box 8148 Dep. N-0033 Oslo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/12

---

Powiadomienie składane przez władze norweskie w sprawie zwolnienia z podatku od emisji dwutlenku węgla oraz obniżenia stawki podatku od oleju opałowego

(2008/C 297/06)

Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonych środków pomocy państwa obejmujących (i) zwolnienie przedsiębiorstw objętych norweskim systemem handlu uprawnieniami do emisji zanieczyszczeń z podatku od emisji dwutlenku węgla w odniesieniu do oleju mineralnego; oraz (ii) wprowadzenie obniżonej stawki podatku od oleju opałowego dla sektora celulozowo-papierniczego.

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Nr sprawy:	63030
Państwo EFTA:	Norwegia
Region:	—
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta):	Zwolnienie przedsiębiorstw objętych norweskim systemem handlu uprawnieniami do emisji zanieczyszczeń z podatku od emisji dwutlenku węgla oraz obniżenie stawki podatku od oleju opałowego dla sektora celulozowo-papierniczego
Podstawa prawna:	Artykuł 61 ust. 1 i ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Rodzaj środka pomocy:	—
Cel:	Ochrona środowiska
Forma pomocy:	Ulga podatkowa
Budżet:	140 mln NOK; 17,9 mln EUR
Intensywność pomocy:	—
Czas trwania:	10 lat
Sektory gospodarki:	Sektory objęte norweskim systemem handlu uprawnieniami do emisji zanieczyszczeń (produkcja energii, metali żelaznych, przemysł mineralny i celulozowo-papierniczy)
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:	Finance Ministry Akersgata 40 Postboks 8008 Dep. N-0030 Oslo
Inne informacje:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/13

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2008/C 297/07)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Nr sprawy:	64738
Państwo EFTA:	Norwegia
Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta):	Zgłoszony program przyznania tymczasowych zwolnień podatkowych przedsiębiorstwom zawierającym z państwem norweskim porozumienie w dziedzinie środowiska naturalnego w odniesieniu do redukcji emisji tlenków azotu („NOx”)
Podstawa prawna:	Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG, artykuł 159 lit. c) wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska
Rodzaj środka pomocy:	Zwolnienie podatkowe
Cel:	Porozumienie w dziedzinie środowiska naturalnego mające na celu ograniczenie emisji NOx
Forma pomocy:	Zwolnienie podatkowe
Budżet:	Maksymalnie 200 mln EUR rocznie
Czas trwania:	3 lata
Sektory gospodarki:	Różne sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:	Finance Ministry Akersgata 40 Postboks 8008 Dep. N-0030 Oslo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/14

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale

(2008/C 297/08)

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował stosowne środki, dotyczące Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, o których mowa poniżej. Liechtenstein przyjął stosowne środki.

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Tytuł decyzji:	Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA zmieniająca po raz sześćdziesiąty piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska
Numer decyzji:	500/08/COL
Państwo EFTA:	Liechtenstein
Przyjęcie stosownych środków:	13 sierpnia 2008 r.
Podstawa prawna:	Artykuł 61 ust. 1 i ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Czas trwania:	31 grudnia 2014 r.

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/15

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale

(2008/C 297/09)

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował stosowne środki, dotyczące Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, o których mowa poniżej. Islandia przyjęła stosowne środki.

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Tytuł decyzji:	Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA zmieniająca po raz sześćdziesiąty piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska
Numer decyzji:	500/08/COL
Państwo EFTA:	Islandia
Przyjęcie stosownych środków:	18 lipca 2008 r.
Podstawa prawna:	Artykuł 61 ust. 1 i ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Czas trwania:	31 grudnia 2014 r.

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/16

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale

(2008/C 297/10)

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował stosowne środki, dotyczące Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, o których mowa poniżej. Norwegia przyjęła stosowne środki.

Data przyjęcia decyzji:	16 lipca 2008 r.
Tytuł decyzji:	Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA zmieniająca po raz sześćdziesiąty piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska
Numer decyzji:	500/08/COL
Państwo EFTA:	Norwegia
Przyjęcie stosownych środków:	18 sierpnia 2008 r.
Podstawa prawna:	Artykuł 61 ust. 1 i ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Czas trwania:	31 grudnia 2014 r.

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/17

---

Wykaz naturalnych wód mineralnych w Islandii i Norwegii zgodnie z art. 1 dyrektywy Rady 80/777/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych

(Unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 7 z 12.1.2006, s. 9 i Dodatku EOG nr 2 z 12.1.2006, s. 1)

(2008/C 297/11)

WYKAZ NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH UZNANYCH PRZEZ NORWEGIĘ:

Nazwa handlowa	Nazwa źródła	Miejsce wydobywania
Best naturlig mineralvann	Kastbrekka	Kambrekka/Trondheim
Bonaqua Silver	Telemark kilden	Fyresdal
Farris	Kong Olavs kilde	Larvik
Fjellbekk	Ivar Aasen kilde	Volda
Modal	Modal kilden	Fyresdal
Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård	Villmark kilden på Rustad Gård	Rustad/Elverum
Olden	Blåfjell kilden	Olderdalen
Osa	Osa kilden	Ulvik/Hardanger

---

20.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/s3

---

INFORMACJA

Dnia 20 listopada 2008 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 297 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 27. pełne wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/…). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej: http://eur-lex.europa.eu.

---