29.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/2

Kursy walutowe euro (1)

28 lipca 2008 r.

(2008/C 190/02)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,5746
JPY	Jen	169,63
DKK	Korona duńska	7,4617
GBP	Funt szterling	0,79250
SEK	Korona szwedzka	9,4538
CHF	Frank szwajcarski	1,6285
ISK	Korona islandzka	129,58
NOK	Korona norweska	8,0750
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	23,695
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	230,87
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7033
PLN	Złoty polski	3,2053
RON	Lej rumuński	3,5455
SKK	Korona słowacka	30,390
TRY	Lir turecki	1,8963
AUD	Dolar australijski	1,6466
CAD	Dolar kanadyjski	1,6087
HKD	Dolar hong kong	12,2839
NZD	Dolar nowozelandzki	2,1163
SGD	Dolar singapurski	2,1453
KRW	Won	1 584,99
ZAR	Rand	11,8339
CNY	Juan renminbi	10,7650
HRK	Kuna chorwacka	7,2203
IDR	Rupia indonezyjska	14 357,99
MYR	Ringgit malezyjski	5,1450
PHP	Peso filipińskie	69,125
RUB	Rubel rosyjski	36,7500
THB	Bat tajlandzki	52,666
BRL	Real	2,4735
MXN	Peso meksykańskie	15,8846

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

29.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/3

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 190/03)

Numer pomocy

XS 96/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Podstawa prawna

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6,294709 mln EUR.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

17.11.2008

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Numer pomocy

XS 97/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Islas Baleares

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Podstawa prawna

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 4,62 mln EUR.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

29.3.2008

Czas trwania

15.11.2010

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

Numer pomocy

XS 101/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Podstawa prawna

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 560 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

6.5.2008

Czas trwania

5.11.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

29.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/5

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 190/04)

Numer pomocy

XE 19/08

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Észak-Alföld

Nazwa programu pomocy

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Podstawa prawna

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 mln HUF.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

25.4.2008

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory Wspólnoty (1) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

(1) Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

29.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/6

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 190/05)

Numer pomocy

XT 57/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Podstawa prawna

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2 mln EUR.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

1.5.2008

Czas trwania

31.12.2015

Cel pomocy

Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Rolnictwo, inny sektor związany z produkcją, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

29.7.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/7

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2008/C 190/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„CASTAGNA DI VALLERANO”

NR WE: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1. Właściwy organ państwa członkowskiego:

Nazwa:	Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali
Adres:	Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma
Tel.:	(39) 06 481 99 68
Faks:	(39) 06 42 01 31 26
E-mail:	qpa3@politicheagricole.gov.it

2. Grupa składająca wniosek:

Nazwa:	Associazione Castanicoltori Vallecimina
Adres:	Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)
Tel./Faks:	(39) 0761 75 19 49
E-mail:	vallecimina@libero.it
Skład:	Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3. Rodzaj produktu:

Klasa 1.6 — Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

4. Opis:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006)

4.1. Nazwa produktu: „Castagna di Vallerano”

4.2. Opis produktu: Chroniona nazwa pochodzenia „Castagna di Vallerano” jest zastrzeżona dla owoców pochodzących od lokalnego ekotypu „Castagna sativa Miller”, z obszarów, o których mowa w pkt 4.3, oraz posiadających następujące właściwości:

ekotyp lokalny — „Castanea sativa Miller”,

rozmiar duży (50–70 niełupek/kg świeżego produktu),

rozmiar średni (71–95 niełupek/kg świeżego produktu),

rozmiar mały (96–120 niełupek/kg świeżego produktu),

przeważa kształt eliptyczny czasami okrągły, o spiczastym wierzchołku zakończonym pozostałością szyjki słupka („torcia”); blizna ma kształt czworokąta, zazwyczaj płaski, o szerokości nieprzekraczającej szerokości samego owocu,

owocnia łatwo się oddziela, o kolorze brunatno-czerwonym, posiada od 25 do 30 wypukłych i nieco ciemniejszych żłobień biegnących pionowo,

obielmo jasnobrązowe, zazwyczaj nie wnika w główne szczeliny nasienia,

niski odsetek owoców wielozgrupowanych,

nasiona prawie pozbawione żłobień na powierzchni, o białym miąższu, chrupiące i o przyjemnym, słodkim smaku, wymagają długiego gotowania.

Analiza: część jadalna: 84–88 %; łupina: 12–16 %. Skład dla 100 gr części jadalnej: woda: 51–60 %, białko: 2,5–3,2 %; tłuszcze: 1,40–1,60 %; węglowodany: 38–44 %, potas: 400–440 mg.

4.3. Obszar geograficzny: Obszar produkcji „Castagna di Vallerano” odpowiada wyłącznie obszarowi gminy Vallerano w prowincji Viterbo.

4.4. Dowód pochodzenia: Identyfikowalność produktu jest zagwarantowana wpisem gajów kasztanowych do rejestru prowadzonego i aktualizowanego przez właściwy organ kontrolny, co pozwala na prowadzenie skutecznego systemu identyfikowalności przez cały proces produkcji.

Ewentualne wnioski o wprowadzenie zmian w rejestrze należy złożyć przed dniem 30 kwietnia każdego roku.

4.5. Metoda produkcji: W specyfikacji produktu precyzuje się w szczególności, że odległości nasadzenia, sposoby uprawy, systemy cięcia okresowego i wieloletniego muszą być zgodne z tradycyjna praktyką uprawową na danym obszarze, oraz że gęstość obsady na hektar powinna wynosić od 50 do 100 sztuk drzew. Nawadnianie jest dozwolone.

Zbiór owoców odbywa się w okresie pomiędzy 20 września a 10 listopada, ręcznie lub za pomocą zasysającej maszyny zbierającej, ciągnionej lub samobieżnej, co pozwala na zachowanie integralności produktu.

Wielkość zbioru wynosi od minimalnie 2 ton z hektara do maksymalnie 6 ton z hektara.

Konserwacji produktu dokonuje się poprzez zanurzanie go w zimnej wodzie („konserwacja na zimno”), bez udziału jakichkolwiek dodatków, lub poprzez sterylizację polegającą na kolejnym zanurzaniu najpierw w ciepłej a następnie w zimnej wodzie („konserwacja na ciepło”), również bez udziału jakichkolwiek dodatków.

Wilgotne kasztany układa się na krótko w stos, a następnie rozsypuje na ziemi i poddaje selekcji w celu usunięcia zepsutych owoców. W celu szybkiego wysuszenia, w pierwszym okresie kasztany są często obracane, ręcznie lub przy pomocy drewnianych szufelek, bądź umieszczane w specjalnych pojemnikach zapewniających codzienne obracanie.

Po płukaniu kasztany wpadają do pojemnika schładzającego, gdzie przez około 15–30 minut poddawane są jednocześnie automatycznemu odszumowaniu mającemu na celu usunięcie pojawiających się na powierzchni uszkodzonych owoców, które specjalne urządzenie natychmiast usuwa.

Po etapie odcedzenia i wysuszenia następuje etap szczotkowania, selekcji i kalibrowania.

Produkcja, selekcja, kalibrowanie, obróbka i konserwacja owoców muszą odbywać się w obrębie obszaru produkcji. Pakowanie może natomiast odbywać się również poza obszarem, o którym mowa w pkt 4.3.

4.6. Związek z obszarem geograficznym: Obszar produkcyjny w obrębie gminy Vallerano to teren szczególnie odpowiedni do tego rodzaju upraw, dzięki cechom podłoża zawierającego bogate w substancje organiczne skały tufowe pochodzenia wulkanicznego — głębokie i bogate w substancje organiczne, o dobrym drenażu, wilgotne, a więc żyzne, dostarczające owocom potasu, tłuszczów i węglowodanów. Strefę tę wyróżniają także cechy klimatu szczególnie korzystne dla tego rodzaju produkcji.

Klimat w tym rejonie jest szczególnie jednorodny, typu kontynentalnego, z ciepłymi latami i surowymi, wilgotnymi zimami. Roczna amplituda temperatur jest dość wysoka, przy skąpych, ale równomiernie rozłożonych w ciągu roku opadach.

W gajach kasztanowych rosnących na terenach pochodzenia wulkanicznego, na wysokości 400–500 m n.p.m., otrzymuje się owoce najwyższej jakości. Warunki glebowo-klimatyczne — oraz równolegle — działalność człowieka (szczepienie i ogólnie rzecz biorąc techniki uprawy dostosowane do wymagań podłoża) wywarły na przestrzeni wieków wpływ na selekcję populacji „Castanea sativa Miller” na terenie Vallerano, prowadząc do otrzymania ekotypów lokalnych, które przystosowały się do jego warunków glebowo-klimatycznych i silnie rozprzestrzeniły na tym obszarze, nabierając szczególnych, wysoko cenionych właściwości, charakterystycznych dla produkcji „Castagna di Vallerano”.

Te szczególne składniki środowiska naturalnego, wraz z rozwijanymi przez wieki tradycyjnymi praktykami lokalnej ludności, przyczyniły się — dzięki talentom rolniczym, nieustannym poszukiwaniom i stosowaniu tradycyjnych, wyspecjalizowanych technik ze szczególnym naciskiem na ich ciągłe ulepszanie — do stworzenia prawdziwej uprawy kasztanowca ze wszystkimi związanymi z tym aspektami ekonomicznymi, rolniczymi i gastronomicznymi, co zostało wykazane w literaturze rolniczej i naukowej.

Związek Vallerano z kasztanami potwierdzają również groty wykute w skale tufowej z kadziami gdzie konserwuje się kasztany na zimno („cantine”), których wciąż używa się do przechowywania tego produktu. Można więc uważać, że kasztanowiec jest od zawsze obecny na terenie gminy Vallerano.

Obecność lasów kasztanowych wpisała się w pamięć pokoleń i poprzedza wszystkie inne uprawy drzew do tego stopnia, że znaczna część obszaru obecnych upraw kasztanowca nie była nigdy wykorzystywana do innych celów rolniczych.

Wszystko to wpłynęło nie tylko na określenie pewnych szczególnych cech rzemiosł wykonywanych przez mieszkańców tego obszaru, ale też na całość rozwoju szczególnej struktury społecznej związanej z gospodarką kasztana jadalnego.

Typowe cechy wspomnianego wpływu widoczne są także na poziomie architektonicznym, dzięki spotykanym w gajach kasztanowych budowlom nazywanym tutaj „radicci” lub grotom wykutym w skale tufowej, na której wznosi się ta stara miejscowość, zawierającym „kadzie” lub „kotły” do przechowywania.

Groty tufowe były miejscem dojrzewania i przechowywania kasztanów, zaś „radicci” służyły do ich suszenia. Budowle te świadczą o głębokim zakorzenieniu w tradycji i ciągłej obecności upraw kasztana jadalnego na tym obszarze.

Pierwszy dostępny spis, do którego można się odwołać, został sporządzony przez duchownego. W tomie „Vallerano e le Confraternite” napisanym przez ksiądz Manfredo Manfredi i opublikowanym w 1996 r., wskazuje się że główne źródło dochodów miejscowych bractw stanowiła sprzedaż kasztanów.

W Rivista Georgafica Italiana 87 (1980) wspomina się, że kasztany w tym rejonie uprawiane są od roku 1500. W 1584 r. książę Farnese zezwolił na eksport kasztanów jedynie do tych sąsiednich państw, które w zamian mogły dostarczać zboże.

W aktach Kongresu Międzynarodowego, który odbył się w Spoleto w 1993 r. Vallerano określa się jako na najważniejsze miejsce produkcji i sprzedaży tego produktu w prowincji Viterbo.

Dzięki doskonałym warunkom dla otrzymywania produktów wysokiej jakości, w Vallerano skupia się jedna z podstawowych gałęzi produkcji i handlu włoskiego.

4.7. Organ kontrolny:

Nazwa:	Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo
Adres:	Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo
Tel.:	(39) 0761 2341
Faks:	(39) 0761 345755
E-mail:	camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8. Etykietowanie: Produkt „Castagna di Vallerano” wprowadzany jest do obrotu w workach z odpowiedniego materiału o wadze 1, 3, 5, 10, 20, 30 kg.

Worki powinny być zapieczętowane w taki sposób, aby uniemożliwić wyjęcie zawartości bez złamania pieczęci.

Pieczęć stanowi nieusuwalna etykieta zawierająca następujące oznaczenia:

Zabrania się dodawania do chronionej nazwy pochodzenia „Castagna di Vallerano” jakichkolwiek dodatkowych oznaczeń i sformułowań, włączając przymiotniki takie jak „extra”, „fine” (wysokiej jakości), „selezionata” (wybrana), „superiore” (wyborna/y), „similari” (podobne).

Logo chronionej nazwy pochodzenia ma kształt owalny i przedstawia profil Vallerano w kolorach ciemnobrązowym, białym i niebieskim wewnątrz kasztana, nad którym widnieje profil gór „Monti Cimini” koloru średniokasztanowego.

Rodzaj i wielkość czcionki:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

„Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27)

Wskazówki kolorometryczne:

Brąz

Sylwetka Vallerano: C0 M56 Y60 K47

Brąz

Sylwetka gór „Monti Cimini”: C0 M28 Y30 K23,5

Niebieski: C100 M60 Y0 K20

(1) Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 190

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 51 29 lipca 2008

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	IV Zawiadomienia
	ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
	Rada
2008/C 190/01	Decyzja Rady z dnia 24 lipca 2008 r. w sprawie powołania jednego członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów	1

	Komisja
2008/C 190/02	Kursy walutowe euro	2

	ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
2008/C 190/03	Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw ( 1 )	3

2008/C 190/04	Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia ( 1 )	5

2008/C 190/05	Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej ( 1 )	6

	V Ogłoszenia
	INNE AKTY
	Komisja
2008/C 190/06	Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych	7