1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/1

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/01)

Data przyjęcia decyzji	31.8.2007
Numer pomocy	N 528/06
Państwo członkowskie	Włochy
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)
Podstawa prawna	Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Ochrona środowiska
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 3,71 mln EUR
Intensywność pomocy	35 %
Czas trwania	Do 31.12.2007
Sektory gospodarki	Produkcja pozostałych chemikaliów podstawowych nieorganicznych
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministero dell'Ambiente
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	30.1.2008
Numer pomocy	N 342/07
Państwo członkowskie	Niemcy
Region	Niedersachsen
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Nordseewerke GmbH
Podstawa prawna	Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Innowacyjność
Forma pomocy	Dotacja podlegająca zwrotowi
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 mln EUR
Intensywność pomocy	20 %
Czas trwania	3.2007-4.2009
Sektory gospodarki	Budownictwo okrętowe
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	15.2.2008
Numer pomocy	N 466/07
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Bolzano-Bozen
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»
Podstawa prawna	Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Badania i rozwój
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania
Budżet	Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln EUR Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 180 mln EUR
Intensywność pomocy	80 %
Czas trwania	Do 31.12.2013
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Provincia di Bolzano
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	13.2.2008
Numer pomocy	N 480/07
Państwo członkowskie	Hiszpania
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles
Podstawa prawna	Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades
Rodzaj środka pomocy	—
Cel pomocy	Badania i rozwój
Forma pomocy	—
Budżet	—
Intensywność pomocy	Środek nie stanowi pomocy
Czas trwania	—
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	—
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji

31.1.2008

Numer pomocy

N 576/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

Warszawa

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Humax Poland Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 024 700 PLN

Intensywność pomocy

10 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/02)

Data przyjęcia decyzji

5.3.2008

Numer pomocy

N 585/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Krolestwo

Region

Yorkshire and the Humber

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Podstawa prawna

Regional Development Agencies Act 1998

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Rozwój regionalny, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6 mln GBP

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 24,2 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.4.2008-31.3.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji

14.2.2008

Numer pomocy

N 27/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Highlands and Islands of Scotland

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Podstawa prawna

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, komunikacja

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

21,1 mln GBP (28,3 mln EUR) (6,6 mln GBP w roku 2008/2009, 7,1 mln GBP w roku 2009/2010 i 7,4 mln GBP w roku 2010/2011)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.4.2008-31.3.2011

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/03)

W dniu 14 lipca 1999 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 31999M1471. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/04)

W dniu 8 lutego 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5029. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/05)

W dniu 11 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M4691. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu).

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/06)

W dniu 26 lutego 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5040. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/9

Kursy walutowe euro (1)

31 marca 2008 r.

(2008/C 80/07)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,5812
JPY	Jen	157,37
DKK	Korona duńska	7,4568
GBP	Funt szterling	0,7958
SEK	Korona szwedzka	9,397
CHF	Frank szwajcarski	1,5738
ISK	Korona islandzka	119,58
NOK	Korona norweska	8,051
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,335
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	259,43
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6982
PLN	Złoty polski	3,522
RON	Lej rumuński	3,7268
SKK	Korona słowacka	32,582
TRY	Lir turecki	2,0675
AUD	Dolar australijski	1,7334
CAD	Dolar kanadyjski	1,6226
HKD	Dolar hong kong	12,3075
NZD	Dolar nowozelandzki	2,0079
SGD	Dolar singapurski	2,1819
KRW	Won	1 566,97
ZAR	Rand	12,8118
CNY	Juan renminbi	11,0874
HRK	Kuna chorwacka	7,269
IDR	Rupia indonezyjska	14 570,76
MYR	Ringgit malezyjski	5,0575
PHP	Peso filipińskie	65,715
RUB	Rubel rosyjski	37,113
THB	Bat tajlandzki	49,784
BRL	Real	2,7554
MXN	Peso meksykańskie	16,8983

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/08)

W dniu 26 marca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Oracle Corporation („Oracle”, USA) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem BEA Systems Inc. („BEA”, USA) w drodze zakupu akcji.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—	w przypadku Oracle: opracowanie, produkcja i dystrybucja oprogramowania dla firm w tym oprogramowania pośredniczącego, baz danych i oprogramowania użytkowego dla firm oraz usług powiązanych,

—	w przypadku BEA: projektowanie, opracowanie, produkcja i dystrybucja środków programowo-sprzętowych.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5080 — Oracle/BEA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

1.4.2008

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 80/09)

W dniu 27 marca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Total France SA („Total France”, Francja), należące do Total SA oraz przedsiębiorstwo S-Oil Corporation („S-Oil”, Korea), kontrolowane wspólnie przez Aramco Overseas Company BV (będące częścią Saudi Aramco Group, Arabia Saudyjska) i Hanjin Energy Co. Ltd (należące do Hanjin Group, Korea), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Total Isu Oil Company Ltd („TIOC”, Korea) w drodze zakupu udziałów i aktywów.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—	w przypadku Total France: rafinowanie i sprzedaż produktów ropy naftowej, w tym smarów, na terytorium Europy i poza nią,

—	w przypadku S-Oil: rafinowanie i produkcja olejów bazowych i smarów na sprzedaż głównie na terytorium Korei (smary) oraz poza nią (oleje bazowe),

—	w przypadku Total Isu Oil: produkcja, sprzedaż i dystrybucja smarów głównie na terytorium Korei.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/ Total Isu Oil, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 80

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 51 1 kwietnia 2008

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	II Informacje
	INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja
2008/C 080/01	Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 )	1

2008/C 080/02	Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 )	5

2008/C 080/03	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) ( 1 )	7

2008/C 080/04	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) ( 1 )	7

2008/C 080/05	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) ( 1 )	8

2008/C 080/06	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) ( 1 )	8

	IV Zawiadomienia
	ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
	Komisja
2008/C 080/07	Kursy walutowe euro	9

	V Ogłoszenia
	PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
	Komisja
2008/C 080/08	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5080 — Oracle/BEA) ( 1 )	10

2008/C 080/09	Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	11