ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy
Unii Europejskiej
C 185
Wydanie polskie
Informacje i zawiadomienia
Tom 50
8 sierpnia 2007
|
ISSN 1725-5228 |
||
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185 |
|
|
|
||
|
Wydanie polskie |
Informacje i zawiadomienia |
Tom 50 |
|
Powiadomienie nr |
Spis treśći |
Strona |
|
|
II Informacje |
|
|
|
INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
|
Komisja |
|
|
2007/C 185/01 |
Pomoc państwa — Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/02 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/03 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/04 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/05 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) ( 1 ) |
|
|
|
IV Zawiadomienia |
|
|
|
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
|
Komisja |
|
|
2007/C 185/06 |
||
|
|
V Ogłoszenia |
|
|
|
PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
|
|
|
Komisja |
|
|
2007/C 185/07 |
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/08 |
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Tekst mający znaczenie dla EOG |
|
PL |
|
II Informacje
INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/1 |
Pomoc państwa — Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/01)
|
Data przyjęcia decyzji |
24.4.2007 |
|
Numer pomocy |
E 3/05 |
|
Państwo członkowskie |
Niemcy |
|
Region |
— |
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
|
Podstawa prawna |
Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|
Cel pomocy |
Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
|
Forma pomocy |
Opłata parafiskalna, Gwarancja |
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 6 800 milionów EUR (szacunkowa wysokość rocznych wpływów z abonamentów ARD i ZDF w latach 2005-2008); Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 27 200 milionów EUR (w ciągu czterech lat uiszczania opłaty licencyjnej) |
|
Intensywność pomocy |
— |
|
Czas trwania |
Wyżej wymienione przepisy stanowią podstawę prawną stałego finansowania publicznych usług nadawczych powierzonych ARD oraz ZDF |
|
Sektory gospodarki |
Środki masowego przekazu |
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
— |
|
Inne informacje |
Komisja uznała, że zobowiązanie Niemiec do zmiany obecnego systemu finansowania wyjaśniło wszelkie wątpliwości dotyczące niezgodności tego systemu ze wspólnym rynkiem, w związku z czym postanowiła zamknąć postępowanie wyjaśniające w tej sprawie. Niemcy zobowiązały się wprowadzić zapowiedziane zmiany w przeciągu dwóch lat od daty wydania decyzji przez Komisję |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/3 |
Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE
Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/02)
|
Data przyjęcia decyzji |
13.6.2007 |
|
Numer pomocy |
N 758/06 |
|
Państwo członkowskie |
Francja |
|
Region |
Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
|
Podstawa prawna |
Modification du régime N 316/04 |
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|
Cel pomocy |
Kapitał podwyższonego ryzyka, Rozwój regionalny |
|
Forma pomocy |
Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
|
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 mln EUR |
|
Intensywność pomocy |
— |
|
Czas trwania |
1.1.2007-31.12.2013 |
|
Sektory gospodarki |
Wszystkie sektory |
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
|
Inne informacje |
— |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Data przyjęcia decyzji |
19.6.2007 |
|||
|
Numer pomocy |
N 771/06 |
|||
|
Państwo członkowskie |
Belgia |
|||
|
Region |
— |
|||
|
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
|||
|
Podstawa prawna |
Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
|||
|
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
|||
|
Cel pomocy |
Badania i rozwój |
|||
|
Forma pomocy |
Obniżenie stawki podatku |
|||
|
Budżet |
Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 32 mln EUR |
|||
|
Intensywność pomocy |
Środek nie stanowi pomocy |
|||
|
Czas trwania |
Od dnia 1.1.2007 |
|||
|
Sektory gospodarki |
Wszystkie sektory |
|||
|
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
|||
|
Inne informacje |
— |
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/5 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji
(Sprawa COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/03)
W dniu 31 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:
|
— |
na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
|
— |
w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4763. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/5 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji
(Sprawa COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/04)
W dniu 1 sierpnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:
|
— |
na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
|
— |
w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4782. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/6 |
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji
(Sprawa COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/05)
W dniu 16 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:
|
— |
na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
|
— |
w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4698. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
IV Zawiadomienia
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/7 |
Kursy walutowe euro (1)
7 sierpnia 2007 r.
(2007/C 185/06)
1 euro=
|
|
Waluta |
Kurs wymiany |
|
USD |
Dolar amerykański |
1,3794 |
|
JPY |
Jen |
163,67 |
|
DKK |
Korona duńska |
7,443 |
|
GBP |
Funt szterling |
0,68055 |
|
SEK |
Korona szwedzka |
9,2162 |
|
CHF |
Frank szwajcarski |
1,6447 |
|
ISK |
Korona islandzka |
87,13 |
|
NOK |
Korona norweska |
7,9765 |
|
BGN |
Lew |
1,9558 |
|
CYP |
Funt cypryjski |
0,5842 |
|
CZK |
Korona czeska |
28,149 |
|
EEK |
Korona estońska |
15,6466 |
|
HUF |
Forint węgierski |
250,75 |
|
LTL |
Lit litewski |
3,4528 |
|
LVL |
Łat łotewski |
0,6965 |
|
MTL |
Lir maltański |
0,4293 |
|
PLN |
Złoty polski |
3,785 |
|
RON |
Lej rumuński |
3,1748 |
|
SKK |
Korona słowacka |
33,39 |
|
TRY |
Lir turecki |
1,7558 |
|
AUD |
Dolar australijski |
1,6141 |
|
CAD |
Dolar kanadyjski |
1,4569 |
|
HKD |
Dolar hong kong |
10,7997 |
|
NZD |
Dolar nowozelandzki |
1,81 |
|
SGD |
Dolar singapurski |
2,0889 |
|
KRW |
Won |
1 273,12 |
|
ZAR |
Rand |
9,732 |
|
CNY |
Juan renminbi |
10,4425 |
|
HRK |
Kuna chorwacka |
7,3055 |
|
IDR |
Rupia indonezyjska |
12 876,7 |
|
MYR |
Ringgit malezyjski |
4,7831 |
|
PHP |
Peso filipińskie |
62,666 |
|
RUB |
Rubel rosyjski |
35,06 |
|
THB |
Bat tajlandzki |
41,888 |
Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.
V Ogłoszenia
PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
Komisja
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/8 |
Uprzednie zgłoszenie koncentracji
(Sprawa COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/07)
|
1. |
W dniu 30 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie” Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Cumerio S.A. („Cumerio” Belgia) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 27 czerwca 2007 r. |
|
2. |
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
|
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
|
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
|
8.8.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 185/9 |
Uprzednie zgłoszenie koncentracji
(Sprawa COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)
Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2007/C 185/08)
|
1. |
W dniu 31 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vehicle Services International A.B. („VSI”, Szwecja), wspólne przedsiębiorstwo należące wspólnie do Wallenius Lines („WL”, Szwecja) i argentyńskiego przedsiębiorcy Manuela Antelo, który nie prowadzi żadnej działalności, ani nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność na terenie Europy, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT”, Francja), w drodze zakupu udziałów. |
|
2. |
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
|
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
|
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.