7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

Kursy walutowe euro (1)

6 października 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2061
JPY	Jen	137,30
DKK	Korona duńska	7,4613
GBP	Funt szterling	0,68175
SEK	Korona szwedzka	9,3108
CHF	Frank szwajcarski	1,5460
ISK	Korona islandzka	74,02
NOK	Korona norweska	7,8735
BGN	Lew	1,9560
CYP	Funt cypryjski	0,5731
CZK	Korona czeska	29,749
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	251,75
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6963
MTL	Lir maltański	0,4293
PLN	Złoty polski	3,9475
RON	Lej rumuński	3,5752
SIT	Tolar słoweński	239,55
SKK	Korona słowacka	38,960
TRY	Lir turecki	1,6420
AUD	Dolar australijski	1,5929
CAD	Dolar kanadyjski	1,4261
HKD	Dolar hong kong	9,3538
NZD	Dolar nowozelandzki	1,7301
SGD	Dolar singapurski	2,0318
KRW	Won	1 256,64
ZAR	Rand	7,9057
CNY	Juan renminbi	9,7598
HRK	Kuna chorwacka	7,3973
IDR	Rupia indonezyjska	12 151,46
MYR	Ringgit malezyjski	4,549
PHP	Peso filipińskie	67,331
RUB	Rubel rosyjski	34,4300
THB	Bat tajlandzki	49,428

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 248/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 148/2004

Tytuł: Instrument SOFIPECHE

Cel: Pomoc na zakup używanych i nowych statków rybackich oraz na modernizację i wyposażenie używanych statków rybackich, poprzez stosowanie bodźców podatkowych na korzyść osób prawnych i fizycznych wykupujących udziały kapitału spółek w celu finansowania rybołówstwa rzemieślniczego

Podstawa prawna: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Budżet: Przewidywana kwota ulg podatkowych wynosi od 7,5 do 10 mln EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: W granicach określonych w wytycznych dotyczących podejmowania dochodzeń odnośnie do pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. C 19 z 20.1.2001, str. 7)

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2004 r. w przypadku pomocy na odnowy potencjału floty (z wyjątkiem francuskich departamentów zamorskich, dla których ważność przedłuża się do dnia 31 grudnia 2005 r.).

Do dnia 31 grudnia 2010 r. w odniesieniu do innych środków

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja — departamenty zamorskie

Numer pomocy: N 316/2004

Tytuł: Francuskie departamenty zamorskie — program związany z kapitałem podwyższonego ryzyka (venture capital)

Podstawa prawna: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Cel: Pomoc regionalna — kapitał podwyższonego ryzyka (venture capital)

Budżet: 11 000 000 EUR

Intensywność pomocy: pomoc operacyjna (częściowo) i kapitał podwyższonego ryzyka

Czas trwania: Do 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy — Provincia di Trento

Nr pomocy: N 334/2004

Tytuł: Reorganizacja lokalnego systemu badań naukowych i rozwoju

Cel: Badania naukowe i rozwój

Podstawa prawna: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Budżet: 30 mln EUR rocznie

Inne informacje: Przedmiotowe Państwo Członkowskie jest zobowiązane dostarczyć Komisji sprawozdanie

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia)

Nr pomocy: N 543/2004

Tytuł: Wsparcie finansowe przeznaczone dla pozauniwersyteckich obiektów badawczych w Saksoni (Niemcy)

Cel: Przedłużenie programu pomocy NN 31/1998. Program ma na celu zwiększenie efektywności pozauniwersysteckich jednostek badawczych współpracujących ściśle z przemysłem i przedsiębiorstwami, udzielając pomocy w modernizacji wyposażenia i infrastruktury technicznej (BiR)

Podstawa prawna: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Budżet: 4,4 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 %, ale nie więcej niż 200 000 EUR na rok i projekt (w wyjątkowych przypadkach organizacje nie nastawione na osiąganie zysku (non profit) mogą otrzymać wyższą kwotę)

Czas trwania: 1.1.2005 — 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja

Nr pomocy: N 573/2004

Tytuł: Bodźce dla inwestycji prywatnych

Cel: Pomoc regionalna

Podstawa prawna: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Budżet: 460 000 000,00 EUR

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/4

Komunikat w sprawie skargi wielokrotnej 2002/4383

Wniosek w sprawie zamknięcia postępowania

(2005/C 248/03)

W ramach utrzymywanej z władzami hiszpańskimi korespondencji Komisja została poinformowana, że część badań stanowiących przedmiot skargi została już przeprowadzona w 2003 r., a ich drugi etap znajduje się wciąż w fazie oczekiwania na zezwolenie. Władze hiszpańskie potwierdziły, że przed uzyskaniem zezwolenia prace zostały i zostaną poddane analizie oceny wpływu. Przygotowane zostaną także plan zarządzania środowiskiem oraz ocena wpływu na środowisko, w celu zminimalizowania negatywnego wpływu na środowisko. Na podstawie dostępnych informacji Komisji brak wystarczających danych dla niewątpliwego stwierdzenia istnienia związku przyczynowo-skutkowego między zaplanowanymi badaniami a życiem waleni. Ponadto oceny oraz plany zarządzania przewidziane przez władze hiszpańskie powinny pozwolić na określenie i minimalizację wszelkiego negatywnego wpływu wspomnianych projektów na gatunki ssaków morskich żyjących w tej strefie. Z powyższych powodów Komisja podejmie decyzję o zamknięciu postępowania w sprawie wymienionej skargi w trakcie jednego z następnych spotkań. Jednak wszelkie informacje uzupełniające dostarczające nowych danych wykazujących naruszenie przepisów zostaną uwzględnione przez Komisję.

7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 248/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym kilka prywatnych funduszy inwestycyjnych (BC Funds) zarządzanych przez CIE Management II Limited („CIEM”, Channel Islands), kontrolowanym przez BC Partners Holdings Limited nabywają kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Fitness First Holdings Limited („Fitness First”, Anglia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—	przedsiębiorstwo CIEM: główny wspólnik i zarządca BC Funds — prywatnych funduszy inwestycyjnych i niektórych współinwestorów,

—	przedsiębiorstwo Fitness First: operator klubów fitness i odnowy biologicznej w kilku krajach.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3803 — EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3803. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

7.10.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 września 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3950. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 248

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 48 7 października 2005

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I Informacje
	Komisja
2005/C 248/1	Kursy walutowe euro	1

2005/C 248/2	Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu ( 1 )	2

2005/C 248/3	Komunikat w sprawie skargi wielokrotnej 2002/4383 — Wniosek w sprawie zamknięcia postępowania	4

2005/C 248/4	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )	5

2005/C 248/5	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3803 — EADS/Nokia) ( 1 )	6

2005/C 248/6	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) ( 1 )	6

	III Powiadomienia
	Komisja
2005/C 248/7	Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań w obszarze energii w ramach programu Inteligentna Energia — Europa (Decyzja Rady i Parlamentu Europejskiego (WE) 1230/2002 z dnia 26.6.2003, Dz.U. L 176 z 15.7.2003)	7