PROTOKÓŁ

(2005/C 226 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:00.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Fausto Correia i Andres Tarand poinformowali, iż byli obecni, ale ich nazwiska nie figurują na liście obecności.

Korekty głosowań:

Sprawozdanie Jean-Paul Gauzèsa A6-0042/2004

Perspektywy finansowe — B6-0189/2004

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

4.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

5.   Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 22 listopada 2004

Aikaterini Koliouli (nr 906/2004);

Pericles Kokioulis (nr 907/2004);

Javier Beobide Arteche (nr 908/2004);

Jacques Barthel (nr 909/2004);

Ivano Bernasconi (nr 910/2004);

Aldo Martello (nr 911/2004);

Reinhard Gutzeit (nr 912/2004);

Manuela Rantzsch (nr 913/2004);

Tanno Brückner (nr 914/2004);

Dirk Plaumann (nr 915/2004);

Hans Albrecht (nr 916/2004);

Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (nr 917/2004);

Hans-Jürgen Schulz (nr 918/2004);

Erhard Jakob (nr 919/2004);

Michael Norra (amnesty international) (nr 920/2004);

Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (nr 921/2004);

Doris et Carsten Thurau (nr 922/2004);

Gavin Sharp (nr 923/2004);

Antony Wayland (nr 924/2004);

Mario Leon Rodriguez Roman (ze 107 podpisami) (nr 925/2004);

Valerie Stoddart (nr 926/2004);

Jana Hradilkova (nr 927/2004);

Geoffrey Simmonds (nr 928/2004);

Gregory Panos (nr 929/2004);

Narcisa Tosi (nr 930/2004);

Radoslaw Botev (nr 931/2004);

Petr Bubenicek (nr 932/2004);

Bohumil Stefanek (nr 933/2004);

William (nr 934/2004);

Lidija Kocevar Cener (nr 935/2004);

Dnia 3 grudnia 2004

Otto Rasmussen (nr 936/2004);

Doris Thurau (nr 937/2004);

Carsten Thurau (nr 938/2004);

Karl-Heinz Wente (nr 939/2004);

Ursula Hafke (nr 940/2004);

Eva Mileder (BI „Wir für Oeversee”) (nr 941/2004);

Vasile et Valeria Rusu (nr 942/2004);

Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (z 5442 podpisów) (nr 943/2004);

Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (nr 944/2004);

Daniela Gray (nr 945/2004);

Rauno Ketonen (nr 946/2004);

Jouni Jansson (nr 947/2004);

Per-Olle Gustavson (nr 948/2004);

Paulic Herbert (nr 949/2004);

Helena et Janusz Furkal (nr 950/2004);

Jan Dolężał (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu) (nr 951/2004);

Wiktor Wozniak (nr 952/2004);

Georgios Koukas (nr 953/2004);

Christos Koumelis (nr 954/2004);

Enrique Gonzalez Blanco (nr 955/2004);

Yves Alain Lemarquand (nr 956/2004);

Roberto Marcoccio (nr 957/2004);

Sebastiano Puleo (nr 958/2004);

Roberto A. Jacchia (nr 959/2004).

6.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC33/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0191/2004 — SEC(2004)715 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC56/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0192/2004 — SEC(2004)1332 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC59/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0179/2004 — SEC(2004)1335 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC60/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0180/2004 — SEC(2004)1336 final).

Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC62/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0183/2004 — SEC(2004)1338 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC63/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0185/2004 — SEC(2004)1339 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC64/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0186/2004 — SEC(2004)1340 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC65/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0193/2004 — SEC(2004)1341 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC66/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0194/2004 — SEC(2004)1394 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC67/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0195/2004 — SEC(2004)1395 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC68/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0196/2004 — SEC(2004)1396 final).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

***

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków 22/2004 złożoną przez Trybunał Sprawiedliwości.

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

7.   Zatwierdzenie przez Radę stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu)

Rada powiadomiła, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, o przyjęciu przez nią stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu:

Powyższe akty zostały więc przyjęte i zostaną podpisane przez Przewodniczącego Parlamentu i Przewodniczącego Rady, zgodnie z artykułem 68 Regulaminu.

8.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Projekt końcowy porządku dziennego posiedzenia plenarnego z grudnia (PDOJ 350.905) został rozesłany, a następnie, zgodnie z art. 132 Regulaminu, zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach od 13 do 16 grudnia 2004 r.

poniedziałek

wtorek

środa

Głos zabrała Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, motywując wniosek.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE.

Parlament odrzucił wniosek.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, motywując wniosek.

Głos zabrał Carlos Coelho (sprawozdawca).

W GE (przy 141 głosach za, 111 głosach przeciw, 7 głosach wstrzymujących się) Parlament przyjął wniosek.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, motywując wniosek.

Parlament przyjął wniosek.

Głos zabrali: Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, wnosząc, by w trakcie debaty na temat przygotowania posiedzenia Rady Europejskiej w dniu 17 grudnia 2004 r.(pkt 33 PDOJ) poruszony został temat dziecięcej prostytucji w Kambodży; Hannes Swoboda, który zasugerował, by Przewodniczący zwrócił listownie uwagę rządu Kambodży na tę kwestię (Przewodniczący zobowiązał się do tego) oraz Marco Pannella, który wyraził pragnienie, by list Przewodniczącego dotyczył ogólnej sytuacji w tym kraju. (Przewodniczący odrzucił tę propozycję).

czwartek

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

9.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre i Mario Borghezio.

Głos zabrał Bernd Posselt, zgłaszając wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu (Przewodniczący odebrał mu głos, ponieważ wystąpienie posła nie było w rzeczywistości wnioskiem w sprawie przestrzegania Regulaminu).

10.   Postępy Turcji na drodze do przystąpienia (debata)

Sprawozdanie w sprawie regularnego sprawozdania 2004 i zalecenia Komisji Europejskiej dotyczących postępów Turcji na drodze do przystąpienia [COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (sprawozdawca) przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Olli Rehn (członek Komisji) i Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady).

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Emma Bonino w imieniu grupy ALDE, i Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: André Brie, au nom du groupe GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, Alessandro Battilocchio, niezrzeszony, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok i Jan Marinus Wiersma.

PRZEWODNICTWO: Edward MCMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N.J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen i Panagiotis Beglitis

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček i Sarah Ludford.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï i Olli Rehn

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 4.1 protokołu z 15.12.2004 r.

11.   Przejrzystość kwalifikacji i kompetencji (EUROPASS) ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

Głos zabrała Ljudmila Novak (sprawozdawczyni), przedstawiając zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 7.24 protokołu z 14.12.2004 r.

12.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 350.905/OJMA).

13.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.20.

PROTOKÓŁ

(2005/C 226 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

3.   Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 115 Regulaminu, następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.

4.   Szczyt UE-Rosja (złożone projekty rezolucji)

Debata miała miejsce w dniu 1 grudnia 2004 r.(pkt 12 protokołu z dnia 01.12.2004).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

Głosowanie: punkt 4.4 protokołu z 15.12.2004 r

5.   Strategiczne orientacje polityczne (debata)

Oświadczenie Komisji: Strategiczne orientacje polityczne

José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Lena Ek w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, Marcin Libicki w imieniu grupy UEN, Jana Bobošíková niezrzeszona, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen i Alexander Nuno Alvaro.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez i Jan Olbrycht.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen i José Manuel Barroso.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 8.10 protokołu z 16.12.2004 r

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 11:35 w oczekiwaniu na uroczyste posiedzenie.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

6.   Wręczenie Nagrody im. Sacharowa (uroczyste posiedzenie)

W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wręczenia Nagrody im. Sacharowa Białoruskiemu Stowarzyszeniu Dziennikarzy.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Bogdan Pęk, protestując przeciwko zabraniu mini-flag polskich z sali posiedzeń plenarnych (Przewodniczący, po uściśleniu, iż w Parlamencie Europejskim nie ma zwyczaju wystawiania indywidualnie barw narodowych w sali posiedzeń plenarnych odpowiedział, że Prezydium rozpatrzy tę kwestię na swoim najbliższym posiedzeniu).

7.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku 1. do protokołu.

7.1.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie Europejskiego Funduszu Rolnego dla Rozwoju Obszarów Wiejskich (EARDF) (art. 117 Regulaminu)

wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Projekt rozporządzenia Rady w sprawie wspierania rozwoju wiejskiego przez Europejski Fundusz Rolny dla Rozwoju Wiejskiego (EARDF) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Komisja Rolnictwa.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)

Zatwierdzono

7.2.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawie EFRR, EFS i Funduszu Spójności (art. 118 Regulaminu)

wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Projekt rozporządzenia Rady w sprawie przepisów ogólnych dotyczących Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności [COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)

Zatwierdzono

7.3.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawie funduszu FEDER (art. 118 Regulaminu)

wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego [COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)

Zatwierdzono

7.4.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawie Funduszu Spójności (art. 118 Regulaminu)

wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego Fundusz Spójności [COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)

Zatwierdzono

7.5.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawie europejskiej grupy ds. współpracy transgranicznej (EGWT) (art. 118 Regulaminu)

wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiej grupy ds. współpracy transgranicznej (EGWT) [COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)

Zatwierdzono

7.6.   Protokół dodatkowy do Umowy o partnerstwie gospodarczym, koordynacji politycznej i współpracy UE-Meksyk *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie podpisania Protokołu dodatkowego do umowy o partnerstwie gospodarczym, koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Stanami Zjednoczonymi Meksyku z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej [COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0077)

Z tego powodu Parlament wyraził zgodę.

7.7.   Protokół dodatkowy do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej UE-San Marino * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie przyjęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich Protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino dotyczącego uczestnictwa Umawiających się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w charakterze Umawiających się Stron w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej [COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0062/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0078)

7.8.   Przechowywanie nasienia bydła przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 87/328/EWG w sprawie przechowywania nasienia bydła przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego [COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Komisja Rolnictwa.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0035/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0079)

7.9.   Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Komisja Rolnictwa.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0034/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0080)

7.10.   Wsparcie dla rolników / Mleko i przetwory mleczne * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [COM(2004) 0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Komisja Rolnictwa.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0036/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0081)

7.11.   Kandydatura Chorwacji * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzeń (EWG) nr 3906/1989, (WE) 1267/1999, (WE) 1268/1999 i (WE) nr 2666/2000 w celu uwzględnienia statusu kraju kandydującego Chorwacji [COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0064/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0082)

7.12.   Umowa UE-Konfederacja Szwajcarska w dziedzinie statystyki * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie statystyki [COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Pervenche Berès (A6-0038/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0083)

7.13.   Partnerstwo euro-śródziemnomorskie * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie finansowych i technicznych środków towarzyszących (MEDA) dla reformy struktur społeczno-gospodarczych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (wersja skodyfikowana) [COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0084)

7.14.   Ubezpieczenia kredytów, gwarancje i kredyty finansowe * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w dziedzinie ubezpieczeń kredytów, gwarancji i kredytów finansowych (wersja skodyfikowana) [COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0085)

7.15.   Zapasy nieprzetworzonej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady w sprawie dyrektywy Rady dotyczącej obowiązku utrzymywania przez Państwa Członkowskie minimalnych zapasów nieprzetworzonej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych (wersja skodyfikowana) [COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 15)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0086)

7.16.   Połowy i zachowanie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w Bełtach * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie odstąpienia przez Wspólnotę Europejską od konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w Bełtach [COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0044/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 16)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0087)

7.17.   Konwent w sprawie przyszłości Unii Europejskiej (absolutorium za rok 2003) *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie w sprawie decyzji przedstawicieli rządów Państw Członkowskich w sprawie absolutorium dla sekretarza generalnego Konwentu z wykonania budżetu za rok 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Komisja Kontroli Budżetowej.

Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0054/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 17)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0088)

Z tego powodu Parlament wyraził zgodę.

7.18.   Gwarancja Wspólnoty dla EBI * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady przyznającej gwarancję Wspólnoty Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu w odniesieniu do strat z tytułu pożyczek udzielonych na pewne rodzaje projektów w Rosji i zachodnich państwach Wspólnoty Niepodległych Państw (WNP) [COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Komisja Budżetowa.

Sprawozdawca: Esko Seppänen (A6-0066/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 18)

PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0089)

7.19.   Umowa UE-Sri Lanka o readmisji osób przebywających nielegalnie * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki o readmisji osób przebywających nielegalnie [SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Ewa Klamt (A6-0048/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 19)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0090)

7.20.   Dostosowanie dyrektywy 77/388/EWG dotyczącej VAT-u w następstwie rozszerzenia * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady dostosowującej dyrektywę 77/388/EWG w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Ian Hudghton (A6-0058/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 20)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Ian Hudghton (sprawozdawca) zabrał głos na podstawie art. 110a ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0091)

7.21.   Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie udziału finansowego Wspólnoty w Międzynarodowym Funduszu na rzecz Irlandii (2005-2006) [COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Sprawozdawca: James Nicholson (A6-0071/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 21)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0092)

7.22.   Wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Rainera Wielanda (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Rainera Wielanda [2004/2174(IMM)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 22)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0093)

7.23.   Weryfikacja mandatów (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie weryfikacji mandatów [2004/2140(REG)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 23)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0094)

7.24.   Przejrzystość kwalifikacji i kompetencji (EUROPASS) ***II (głosowanie)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 24)

WSPÓLNE STANOWISKO RADY

Ogłoszono zatwierdzenie (P6_TA(2004)0095)

8.   Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

9.   Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Sprawozdanie Daul — A6-0034/2004

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12:45 i wznowione o 15:00.)

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

10.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

11.   Porządek dzienny

Na wniosek Przewodniczącego sprawozdanie Jean-Louis Bourlangesa „Stosowanie art. 251 Traktatu WE” (A6-0072/2004), przewidziane w porządku dziennym na środę (pkt 57 OJ) i przyjęte w komisji zgodnie z art. 131 Regulaminu, zostanie poddane pod głosowanie w czwartek, bez debaty i bez wyznaczenia terminu składania poprawek.

12.   Projekt budżetu ogólnego na rok 2005, zmieniony przez Radę (wszystkie sekcje) — Uruchomienie instrumentu elastyczności (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 200, zmienionego przez Radę (wszystkie sekcje) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] oraz listów zmieniających nr 1/2005, 2/2005 i 3/2005 do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] — Sekcja I, Parlament Europejski — Sekcja II, Rada — Sekcja III, Komisja — Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości — Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy — Sekcja VI, Komitet Ekonomiczno-Społeczny — Sekcja VII, Komitet Regionów — Sekcja VIII(A), Rzecznik Praw Obywatelskich — Sekcja VIII(B), Europejski Inspektor Ochrony Danych — Komisja Budżetowa.

Współsprawozdawcy: Salvador Garriga Polledo i Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na mocy pkt 24. porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Komisja Budżetowa.

Sprawozdawca: Reimer Böge (A6-0069/2004)

Salvador Garriga Polledo i Anne Elisabet Jensen przedstawili sprawozdanie (A6-0068/2004).

Reimer Böge przedstawił sprawozdanie (A6-0069/2004).

Głos zabrali: Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Dalia Grybauskaitė (członkini Komisji).

Głos zabrali: Gérard Deprez, w imieniu Komisji komisji LIBE, Markus Ferber w imieniu grupy PPE-DE, Catherine Guy-Quint w imieniu grupy PSE, Kyösti Tapio Virrankoski w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, John Whittaker w imieniu grupy IND/DEM, Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN, Sergej Kozlík niezrzeszony, i José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET w sprawie sprawozdania A6-0069/2004).

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman i Atzo Nicolaï.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkty 8.1, 8.3 i 8.4 protokołu z 16.12.2004 r.

13.   Perspektywa finansowa (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu komisji tymczasowej ds. politycznych wyzwań i środków budżetowych rozszerzonej Unii Europejskiej 2007-2013 do Komisji, w sprawie przygotowania następnych ram finansowych (B6-0131/2004)

Josep Borrell Fontelles zadał pytanie ustne.

Głos zabrali: Reimer Böge, w imieniu komisji tymczasowej ds. politycznych wyzwań i środków budżetowych rozszerzonej Unii Europejskiej 2007-2013, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (członkini Komisji), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski i Alyn Smith.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrał Lars Wohlin.

Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na turę pytań.

Debata będzie kontynuowana dziś wieczorem (punkt 15 protokołu z 14.12.2004 r.).

14.   Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0136/2004).

Część pierwsza

Pytanie 32 (Evangelia Tzampazi): Wykrycie dioksyn w przetworach mlecznych w Holandii.

Markos Kyprianou (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Evangelię Tzampazi.

Pytanie 33 (Daniel Caspary): Należne podatki urzędowe za limity emisji dwutlenku węgla z tytułu stosowanych w tym zakresie wymian.

Louis Michel (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Daniela Caspary i Davida Martin.

Pytanie 34 (Ignasi Guardans Cambó): Piractwo i społeczeństwo informacyjne

Charlie McCreevy (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Ignasiego Guardans Cambó.

Część druga

Pytanie 35 (Anna Hedh): Koszty wyjazdów służbowych do Strasburga.

Siim Kallas (wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Anne Hedh, Daniela Caspary i Marie Anne Isler Béguin.

Pytanie 36 (Paul van Buitenen): Nieuwzględnienie życzenia Parlamentu Europejskiego dotyczącego publikacji informacji dotyczących stanowiska dyrektora OLAF-u.

Siim Kallas udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Paula van Buitenena.

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 37 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 38 (Åsa Westlund): Wyzwania dla publicznych mediów radiowych i telewizyjnych.

Viviane Reding (członkini Komisji) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Åsę Westlund.

Pytanie 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Zdefiniowanie „misji mediów publicznych” i publicznych organów nadaj1cych drog1 radiow1.

Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Luisa Francisco Herrero-Tejedora.

Pytanie 40 (Richard Howitt): Dostęp do telewizji cyfrowej.

Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Richarda Howitta i Gay'a Mitchella.

Pytanie 41 (Michl Ebner): Product placement

Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Michela Ebnera.

Pytanie 42 (Mary Honeyball): Życie prywatne a elektroniczne sposoby komunikowania się.

Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Mary Honeyball.

Pytanie 43 (Bart Staes): Masowe gwałty w Demokratycznej Republice Konga.

Louis Michel udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Barta Staesa.

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 44 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 45 (Manolis Mavrommatis): Skuteczne wykorzystanie pomocy humanitarnej udzielanej przez UE.

Louis Michel odpowiedział na pytania oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Manolisa Mavrommatisa.

Pytanie 46 (Hélène Goudin): Polityka pomocowa UE.

Louis Michel udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Hélène Goudin.

Pytanie 47 (Marie Anne Isler Béguin): Inicjatywa na rzecz pokoju i dialogu w Mauretanii.

Louis Michel udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Marie Anne Isler Béguin.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:00 i wznowione o 21:00.)

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

15.   Perspektywa finansowa (ciąg dalszy debaty)

Głos zabrali: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė i Lambert van Nistelrooij

Debata została zamknięta.

16.   Procedura azylu i ochrona w regionach pochodzenia (debata)

Sprawozdanie w sprawie procedury azylu i ochrony w regionach pochodzenia [2004/2121(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Jean Lambert (A6-0051/2004)

Jean Lambert przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Franco Frattini (członek Komisji).

Głos zabrali: Ioannis Kasoulides (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra w imieniu grupy PPE-DE, Claude Moraes w imieniu grupy PSE, Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, Jacky Henin w imieniu grupy GUE/NGL, Mario Borghezio w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún i Michele Santoro.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 4.5 protokołu z 15.12.2004 r.

17.   Strategia antynarkotykowa UE (2005-2012) (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie strategii antynarkotykowej UE (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Giusto Catania (A6-0067/2004)

Giusto Catania przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Franco Frattini (członek Komisji).

Głos zabrali: Frederika Brepoels w imieniu grupy PPE-DE, Claude Moraes w imieniu grupy PSE, Sophia in 't Veld w imieniu grupy ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre i Eva-Britt Svensson.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 4.6 protokołu z 15.12.2004 r.

18.   Pozostałości pestycydów ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni i zmieniającego dyrektywę Rady 91/414/EWG [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Robert Sturdy (A6-0049/2004)

Robert Sturdy przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji)

Głos zabrali: Christa Klaß w imieniu grupy PPE-DE, Dan Jørgensen w imieniu grupy PSE, Lena Ek w imieniu grupy ALDE, i Linda McAvan.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 4.3 protokołu z 15.12.2004 r.

19.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 350.905/OJME).

20.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:00.

PROTOKÓŁ

(2005/C 226 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.

2.   Składanie dokumentów

Następujący posłowie przedstawili pisemne oświadczenia w celu umieszczenia ich w rejestrze (art. 116 Regulaminu):

3.   Przygotowanie Rady Europejskiej (17 grudnia 2004) (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Przygotowanie Rady Europejskiej (17 grudnia 2004)

Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wydali oświadczenia.

Głos zabrali: João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Martin Schulz z powodów osobistych w następstwie wystąpienia Grahama Watsona, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Hans-Gert Poettering z powodów osobistych w następstwie wystąpienia Daniela Marca Cohn-Bendita, Feleknas Uca w imieniu grupy GUE/NGL, Roger Knapman z powodów osobistych w następstwie wystąpienia Martina Schulza, Paul Marie Coûteaux w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley UEN, Koenraad Dillen niezrzeszony, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano i Jules Maaten.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï i Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

4.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.

4.1.   Postępy Turcji na drodze do przystąpienia (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie regularnego sprawozdania 2004 i zalecenia Komisji Europejskiej dotyczące postępów Turcji na drodze do przystąpienia [COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2004)0096)

(Lista uczestników głosowania tajnego znajduje się w załączniku 2 „Wyniki głosowania imiennego”, a lista sygnatariuszy wniosków o głosowanie tajne — w załączniku 3).

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Przed głosowaniem Graham Watson w imieniu grupy ALDE, sprzeciwił się składaniu, na podstawie art. 162 ust. 2 Regulaminu, wniosków o głosowanie tajne; wniósł, by Przewodniczący ogłosił takie wnioski za niedopuszczalne oraz by ww. przepis Regulaminu został wyjaśniony.

W związku z tym wystąpieniem głos zabrali: Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, obaj popierając Grahama Watsona; Richard Corbett, który uściślił, iż zgodnie z art. 162 ust. 2 Regulaminu głosowanie tajne jest możliwością („Głosowanie tajne może być przeprowadzone”), a nie obowi1zkiem; Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, który poprosił Przewodniczącego o poddanie wniosków o głosowanie tajne do zatwierdzenia przez zgromadzenie plenarne (Przewodniczący nie nadał temu wnioskowi dalszego biegu); Vytautas Landsbergis, który poprosił tych członków swojej grupy, którzy podpisali wnioski o głosowanie tajne, o wycofanie swoich podpisów; Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon i Bernd Posselt, w sprawie stosowania art. 162.

Przewodniczący w następstwie ww. wystąpień uściślił, iż złożono trzy wnioski o głosowanie tajne oraz że złożono je zgodnie z Regulaminem. Wyjaśnił, iż zasięgnął opinii właściwych służb i poddał analizie precedensy w tej sprawie, w tym decyzję podjętą przez Przewodniczącego Pata Coxa w dniu 12 czerwca 2002 r., dotyczącą kalendarza sesji miesięcznych na 2003 r. (por. punkt 7 protokołu z 12.06.2002 r.) oraz orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z października 2001 r. dotyczące podobnego przypadku, w którym uznano, iż termin „może” należy w oewietle art. 29 ust. 1 Regulaminu rozumieæ jako przepis obligatoryjny.

Przewodniczący zadecydował więc na podstawie przywołanych precedensów o przystąpieniu do głosowania tajnego przy pomocy głosowania elektronicznego, bez uszczerbku dla późniejszych wniosków właściwej komisji.

***

W trakcie głosowania Michel Rocard złożył poprawkę ustną nr 71, która została przyjęta.

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

4.2.   Transgraniczna przestępczość związana z pojazdami * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Królestwa Niderlandów podjętej w celu przyjęcia decyzji Rady w sprawie zwalczania transgranicznej przestępczości związanej z pojazdami [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)

INICJATYWA, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Carlos Coelho (sprawozdawca) złożył oświadczenie na podstawie art. 131 ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2004)0097)

4.3.   Pozostałości pestycydów ***II (głosowanie)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni i zmieniającego dyrektywę Rady 91/414/EWG [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)

WSPÓLNE STANOWISKO RADY

Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2004)0098)

4.4.   Szczyt UE-Rosja (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 i B6-0209/2004

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0197/2004

(zastępujący B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 i B6-0209/2004):

złożony przez następujących posłów:

Przyjęto (P6_TA(2004)0099)

4.5.   Procedura azylu i ochrona w regionach pochodzenia (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie procedury azylu i ochrony w regionach pochodzenia [2004/2121(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2004)0100)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra przedłożył dwie poprawki do ustępów 28 i 33, które zostały przyjęte.

4.6.   Strategia antynarkotykowa UE (2005-2012) (głosowanie)

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie strategii antynarkotykowej UE (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2004)0101)

5.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Eurlings — A6-0063/2004

Szczyt UE-Rosja — B6-0197/2004

6.   Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Sprawozdanie Eurlings — A6-0063/2004

EU-Russia Summit — B6-0197/2004

Sprawozdanie Catania — A6-0067/2004

7.   Porządek dzienny

Przewodniczący oznajmił, że tura pytań do Rady zostanie wpisana do porządku dziennego po debacie w sprawie sprawozdania Moscovici — A6-0061/2004, przez co będzie mogła rozpocząć się wcześniej niż o przewidzianej godzinie, ponieważ urzędujący przewodniczący Rady musi opuścić Strasburg o godzinie 18.30 w celu przygotowania spotkania Rady Europejskiej.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:55 i wznowione o 15:05.)

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Wiceprzewodnicząca

8.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Emilio Menéndez del Valle był obecny, ale nie uczestniczył w głosowaniu nad sprawozdaniem Josepha Daula (A6-0034/2004).

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

***

Głos zabrał Ģirts Valdis Kristovskis z powodów osobistych w związku z oświadczeniami poczynionymi w prasie w stosunku do jego osoby przez pracownika sekretariatu grupy Zielonych.

9.   Postępy osiągnięte przez Bułgarię na drodze do przystąpienia (debata)

Sprawozdanie w sprawie postępów osiągniętych przez Bułgarię na drodze do przystąpienia [COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: Bárbara Dührkop Dührkop (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Alexandra Dobolyi w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, i Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 8.11 protokołu z 16.12.2004 r.

PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Wiceprzewodniczący

10.   Postępy osiągnięte przez Rumunię na drodze do przystąpienia (debata)

Sprawozdanie w sprawie postępów osiągniętych przez Rumunię na drodze do przystąpienia [COM(2004) 0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

Pierre Moscovici przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: Bárbara Dührkop Dührkop (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Francisco José Millán Mon w imieniu grupy PPE-DE, Libor Rouček w imieniu grupy PSE, Nicholson of Winterbourne w imieniu grupy ALDE, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 8.12 protokołu z 16.12.2004 r.

PRZEWODNICTWO: António COSTA

Wiceprzewodniczący

11.   Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0136/2004).

Pytanie 1 (Witold Tomczak): Interwencja w sprawie zniesienia cła na aluminium pierwotne importowane z Rosji.

Atzo Nicolaï (urzędujący przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Witolda Tomczaka.

Pytanie 2 (Antonio López-Istúriz White): Stosunki między UE a euroregionem Pyrénées — Méditerranée.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Inés Ayala Sender i Josu Ortuondo Larrea.

Pytanie 3 (Dimitrios Papadimoulis): Jednostronne uznanie przez Stany Zjednoczone byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) za „Republikê Macedonii”.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa.

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 4 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 5 (Brian Crowley): Program IDABC.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Briana Crowley.

Pytanie 6 (Seán Ó Neachtain): Bezpieczeństwo na morzu

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Seána Ó Neachtaina i Dimitriosa Papadimoulisa.

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 7 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 8 (Claude Moraes): Współpraca między Państwami Członkowskimi w zakresie przestępstw transgranicznych.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Claude Moraesa i Davida Martina.

Pytanie 9 (Mairead McGuinness): Darfur i działania rządu sudańskiego.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Mairead McGuinness.

Pytanie 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Prowadzenie w stanie nietrzeźwym.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Ewę Hedkvist Petersen.

Pytanie 11 (Nikolaos Vakalis): Wyłączenie wydatków publicznych na badania z dopuszczalnego limitu deficytu finansów publicznych.

Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Nikolaosa Vakalisa.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 18:35 i wznowione o 21:00.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

12.   Mianowanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

Przewodniczący oznajmił, że otrzymał cztery kandydatury w związku z mianowaniem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w następstwie ogłoszenia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym z dnia 25 sierpnia 2004 r. Dwie ze zgłoszonych kandydatur uznano za dopuszczalne, a mianowicie kandydaturę p. Nikiforosa Diamandourosa oraz p. Giuseppe Fortunato. Przesłuchanie ww. kandydatów miało miejsce w dniu 29.11.2004, a wybór Rzecznika wyznaczono na dzień 11.01.2005, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 194 Regulaminu.

13.   Demokracja, państwo prawa, prawa człowieka i podstawowe swobody w państwach trzecich * (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 976/1999 określające wymogi dla wprowadzenia w życie działań wspólnotowych, które w ramach polityki współpracy wspólnotowej przyczyniają się do ogólnego celu, jakim jest rozwój i umocnienie demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód w państwach trzecich [COM(2003) 0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Edward McMillan-Scott przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Fernando Fernández Martín (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), José Ribeiro e Castro w imieniu grupy PPE-DE, Giovanni Claudio Fava w imieniu grupy PSE, Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner i Edward McMillan-Scott.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 8.7 protokołu z 16.12.2004 r.

14.   Rozszerzenie programu działania Wspólnoty na rzecz obrony cywilnej * (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję 1999/847/WE w zakresie rozszerzenia programu działania Wspólnoty na rzecz obrony cywilnej [COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Dimitrios Papadimoulis przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Marcello Vernola w imieniu grupy PPE-DE, Edite Estrela w imieniu grupy PSE, Sebastiano (Nello) Musumeci w imieniu grupy UEN, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins i Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 8.8 protokołu z 16.12.2004 r.

15.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 350.905/OJJE).

16.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22:30.