7.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 85/1

PROTOKÓŁ

(2005/C 85 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Pat COX

Przewodniczący

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 18:05.

2. Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący w swoim oświadczeniu powitał 162 nowych członków Parlamentu z dziesięciu nowych Państw Członkowskich.

Loyola de Palacio (wiceprzewodnicząca Komisji) i Günther Verheugen (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE i Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE.

3. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał Gyulę Horn'a, byłego premiera Węgier, który zajął miejsce na trybunie honorowej.

4. Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego (ciąg dalszy)

Głos zabrali: Eörsi Mátyás, w imieniu grupy ELDR, Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy EDD, Marie-Françoise Garaud, niezrzeszona i Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), który podkreślił rolę sprawozdawców (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Panie Hoff i Carlsson i Claudio Martelli) na temat państw przystępujących.

5. Skład Parlamentu

Lista mianowanych 1 maja 2004 r. 162 członków Parlamentu Europejskiego z dziesięciu nowych Państw Członkowskich znajduje się w załączniku do niniejszego protokołu.

Przewodniczący przytoczył treść przepisu art. 7 ust. 5 Regulaminu.

6. Skład komisji

Lista wniosków w sprawie nominacji do komisji parlamentarnych, przedstawionych przez grupy polityczne, znajduje się w załączniku do niniejszego protokołu.

Jeżeli do momentu przyjęcia protokołu nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw, nominacje te zostaną uznane za przyjęte.

7. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Głos zabrali: Evelyne Gebhardt, która wniosła o usunięcie z punktu 13 („Korekty do głosowania”) protokołu z dnia 21 kwietnia korekt do głosowania wprowadzonych przez Hansa-Petera Martina do sprawozdania van Hulten (A5-0218/2004), gdyż, według niej, nie był on obecny podczas głosowania nad tym sprawozdaniem, Hans-Peter Martin, który odparł te oskarżenia (Przewodniczący postanowił, że te korekty do głosowania nie zostaną uwzględnione), John Walls Cushnahan, który nawiązał do zarzutów nadużyć finansowych i poparł wypowiedź Evelyne Gebhardt i Hans-Peter Martin, który podtrzymał swoje stanowisko (Przewodniczący przypomniał przepisy stosowane w zakresie korekt do głosowania i na tej podstawie potwierdził swoją decyzję).

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

8. Kalendarz sesji

Konferencja Przewodniczących postanowiła, zgodnie z art. 10 ust. 4 Regulaminu, przenieść posiedzenia przewidziane w dniach 29 i 30 września 2004 r. na 13 i 14 października 2004 r., aby pozostawić Parlamentowi czas na przeprowadzenie przesłuchań członków zaproponowanych Komisji celem zatwierdzenia ich nominacji na czas z dniem 1 listopada 2004 r.

9. Kalendarz budżetowy (terminy składania)

W porozumieniu z komisją budżetową BUDG zostały ustalone następujące terminy składania projektów poprawek i propozycji zmian w projekcie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005:

—	członkowie indywidualni (co najmniej 40) i stałe komisje zbierające się w trakcie 37 tygodnia: poniedziałek, 6 września 2004 r., godzina 12,

—	stałe komisje zbierające się w trakcie 38 tygodnia: środa, 15 września 2004 r., godzina 12,

—	grupy polityczne: środa, 22 września 2004 r., godzina 12.

10. Składanie dokumentów

Zostały złożone następujące dokumenty:

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 51 Regulaminu)

—	Jacqueline Rousseaux, John Bowis i Miguel Angel Martínez Martínez, w sprawie walki z chorobą Alzheimera i chorobami mózgu (34/2004),

—	Bart Staes, Eurig Wyn i Saďd El Khadraoui, w sprawie uwagi, jaką należy przywiązywać do młodzieżyw zakresie środków politycznych nie wchodzących w skład polityki dotyczącej młodzieży (35/2004).

11. Petycje

Następujące petycje wpisane do rejestru w niżej wymienionych datach, zgodnie z art. 174 ust. 5 Regulaminu, zostały przekazane właściwej komisji:

26 kwietnia 2004 r.

Louis Groenendal (nr 299/2004);

Alexander Braun (nr 300/2004);

BFT Tankstelle Ostermeier (nr 301/2004);

Ingo Heinroth (nr 302/2004);

Hans-Jörg Mutschall (nr 303/2004);

Christian Schulz (nr 304/2004);

Hermann Prechtl (nr 305/2004);

Christian Scheuring (nr 306/2004);

Horst Gitz (nr 307/2004);

Inge Ouled Larbi (nr 308/2004);

Sven Lohse (nr 309/2004);

Patricia Ann Corsgreen (nr 310/2004);

Jean Mullan (nr 311/2004);

Joseph Pierre (nr 312/2004);

Kevin Edwards (nr 313/2004);

John Mouat (Kimo International) (nr 314/2004);

Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (nr 315/2004);

John Searson (nr 316/2004);

Eileen North (nr 317/2004);

Sheila Arslanian (nr 318/2004);

Fabio Lorizzo (nr 319/2004);

John Bradley (nr 320/2004);

Jane Curnock (nr 321/2004);

Adrian O'Donnell (nr 322/2004);

Leslie Tannette (nr 323/2004);

Jarlath Molloy (nr 324/2004);

Ian Ross (nr 325/2004);

Louis Rutter (nr 326/2004);

Frank Laufer (nr 327/2004);

28 kwietnia 2004 r.

Patrizio La Pietra (nr 328/2004);

Charalambos Psarros (nr 329/2004);

Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (nr 330/2004);

Luis Otero Aira (nr 331/2004);

Óscar Retegi Herrero (nr 332/2004);

José Lozano Sánchez (nr 333/2004);

José Antonio Méndez Pinedo (nr 334/2004);

Enrique Martín Sanz (nr 335/2004);

Thibaut Lepine (nr 336/2004);

Bernard Daull (nr 337/2004);

Henri Villain (nr 338/2004);

Sylvie Darasse-Said (nr 339/2004);

Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (nr 340/2004);

Aldric Seveno (nr 341/2004);

Cécile You (nr 342/2004);

Brigitte Verhauwaert (nr 343/2004);

Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (nr 344/2004);

Roberto Massa (nr 345/2004);

Kaita Soldini (nr 346/2004);

Anna Di Matteo (nr 347/2004);

Ugo Agamennone (nr 348/2004);

Gennaro Cadoni (nr 349/2004);

Jasmin Spinelli (nr 350/2004);

Gianluigi Fadini (nr 351/2004);

Bill Newton Dunn i Elizabeth Lynne (ponad 11.000 podpisów) (nr 352/2004).

12. Oświadczenia pisemne (art. 51 Regulaminu)

Zgodnie z art. 51 ust. 5 Regulaminu, oświadczenie pisemne nr 4/2004 upadło, ponieważ nie uzyskało wymaganej liczby podpisów.

13. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazałapoświadczonekopienastępujących dokumentów:

—	Porozumienie zmieniające protokół do europejskiego porozumienia o stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony w sprawie oceny zgodności i akceptacji produktów przemysłowych (PECA),

—

Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania porozumienia w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypru, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej i tymczasowego stosowania czterech związanych z nim porozumień,

—	Porozumienie w sprawie rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Mozambiku,

—

Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia protokołu określającego możliwości w zakresie rybołówstwa i ekwiwalent finansowy, przewidziane w porozumieniu pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką WybrzeżaKościSłoniowejw sprawie rybołówstwa wzdłuż WybrzeżaKościSłoniowejna okres od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.,

—	Protokół dodatkowy do europejskiego porozumienia o stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, protokół określający przepisy stosowane w zakresie wymiany handlowej dotyczącej niektórych ryb i produktów rybołówstwa.

14. Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Komunikat Komisji na temat działań podjętych w wyniku stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji miesięcznych styczeń I i styczeń II 2004 został doręczony.

15. Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Doręczony został końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych w maju 2004 r. (PE 344.780/PDOJ), do którego zostały zaproponowane następujące zmiany (artykuł 111 Regulaminu):

Posiedzenia z dni od 3 do 5 maja 2004

—

bez zmian

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 112 Regulaminu) do:

Projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącego przetwarzania i przekazywania danych PNR przez przewoźników lotniczych urzędowi ceł i ochrony granic amerykańskiego ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego (COM (2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))

Sprawozdawczyni: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Z uwagi na fakt, iż kampania antyterrorystyczna stanowi żywotny priorytet Unii, należy wyeliminować jakąkolwiek niepewność tak po stronie przewoźników, jak i pasażerów.

Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego w dniu jutrzejszym o godzinie 13.

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

***

Głos zabrali: Kathalijne Maria Buitenweg, w imieniu grupy Verts/ALE, która wyraziła zaskoczenie faktem wpisania do porządku dziennego głosowania nad powyższym wnioskiem o tryb pilny pomimo, że Parlament podjął na posiedzeniu plenarnym w dniu 21 kwietnia 2004 r.(pkt 8.2 protokołu z dnia 21.04.2004 r.) decyzję o zwróceniu się do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o opinię w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącego zawarcia takiego porozumienia i zgodności tego porozumienia z traktatami (Przewodniczący odpowiedział, że Rada pomimo to ma prawo wnosić o tryb pilny), Sarah Ludford, w imieniu grupy ELDR, która zaznaczyła, że skład Zgromadzenia przy tym głosowaniu będzie inny niż ten, w którym głosowano podczas poprzedniej sesji i wniosła o oficjalną opinię w tej kwestii i Johanna L.A. Boogerd-Quaak, która wystąpiła o możliwość zabrania głosu jako sprawozdawczyni przed głosowaniem nad wnioskiem o tryb pilny (Przewodniczący stwierdził, że głos zostanie udzielony jednemu mówcy za, jednemu mówcy przeciw, sprawozdawcy oraz że następnie zostanie podjęta decyzja w kwestii procedury; dodał, że zwróci się o oficjalną opinię prawną w sprawie podniesionej przez Sarah Ludford).

16. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny następnego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 344.780/OJMA).

17. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 19:10.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Renzo Imbeni

Wiceprzewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba

ZAŁĄCZNIK I

POSŁOWIE WYZNACZENI PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

REPUBLIKA CZESKA

BENEŠ Miroslav

EKERT Milan

FAJMON Hynek

FALBR Richard

HOLÁŇ Vilém

KONEČNÁ Kateřina

KROUPA Daniel

LACHNIT Petr

LAŠTŮVKA Vladimír

LOBKOWICZ Jaroslav

MALLOTOVÁ Helena

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

PALEČKOVÁ Alena

POSPÍŠIL Jiří

RANSDORF Miloslav

RÖGNEROVÁ Helena

ROUČEK Libor

SEFZIG Luděk

ŠULÁK Petr

SVOBODA Pavel

TITZ Miloš

VACULÍK Josef

ZAHRADIL Jan

ESTONIA

BERG Eiki

ILVES Toomas Hendrik

LAAR Mart

OVIIR Siiri

REILJAN Janno

SAVI Toomas

CYPR

CHRISTODOULIDIS Doros

CHRISTOFOROU Lefteris

DEMETRIOU Panayiotis

MATSAKIS Marios

MAVROU Eleni

VARNAVA George

ŁOTWA

CILEVIČS Boriss

GOLDE Silva

KĀPOSTS Andis

KIRŠTEINS Aleksandrs

KĻAVIŅŠ Paulis

KRASTS Guntars

LIEPIŅA Liene

ŠLESERE Inese

SOKOLOVSKIS Juris

LITWA

BASTYS Mindaugas

BOBELIS Kazys Jaunutis

DIDŽIOKAS Gintaras

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

KUZMICKAS Kęstutis

KVIETKAUSKAS Vytautas

LANDSBERGIS Vytautas

LYDEKA Arminas

MALDEIKIS Eugenijus

PLOKŠTO Artur

SEDLICKAS Romanas Algimantas

VALYS Antanas

VĖSAITĖ Birutė

WĘGRY

BAGÓ Zoltán

BALLA Mihály

BALSAI István

CZINEGE Imre

ÉKES József

EÖRSI Mátyás

FAZAKAS Szabolcs

GRUBER Attila László

GURMAI Zita

GYÜRK András

HEGYI Gyula

KELEMEN András

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MANNINGER Jenő

NÉMETH Zsolt

ŐRY Csaba

SURJÁN László

SZABÓ Zoltán

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

VADAI Ágnes

VÁRI Gyula

VASTAGH Pál

MALTA

ATTARD-MONTALTO John

AZZOPARDI Jason

BONNICI Josef

DE MARCO Mario

VELLA George William

POLSKA

BIELA Adam

BIELAN Adam Jerzy

CHRONOWSKI Andrzej

CHRZANOWSKI Zbigniew

CIBOROWSKA Danuta

CIEMNIAK Grażyna Jolanta

CYBULSKI Zygmunt Alojzy

DRZĘŹLA Bernard

FILIPEK Krzysztof

GADZINOWSKI Piotr

GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef

GAWŁOWSKI Andrzej Karol

GIERTYCH Maciej Marian

GRABOWSKA Genowefa

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

GRZYB Andrzej

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

KALISZ Ryszard Roman

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KŁOPOTEK Eugeniusz

KLUKOWSKI Wacław

KOWALSKA Bronisława

KUBICA Józef Jerzy

LEPPER Andrzej Zbigniew

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

LISAK Janusz Stanisław

LITWINIEC Bogusław

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

MACIEREWICZ Antoni

PASTERNAK Agnieszka

PĘCZAK Andrzej Lech

PIENIĄŻEK Jerzy

PODGÓRSKI Bogdan Leszek

PROTASIEWICZ Jacek

PUSZ Sylwia

RUTKOWSKI Krzysztof

SIEKIERSKI Czesław

SMOLEŃ Robert

SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz

SZCZYGŁO Aleksander Marek

TOMAKA Jan Walenty

TOMCZAK Witold

WENDERLICH Jerzy Jan

WIDUCH Marek Damian

WIKIŃSKI Marek Michał

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

WIŚNIOWSKA Genowefa

WITTBRODT Edmund Kazimierz

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czeskaw

ŻENKIEWICZ Marian

SŁOWENIA

BREJC Mihael

GERMIČ Ljubo

HORVAT Franc

JAKIČ Roman

PETERLE Alojz

PODOBNIK Janez

ŠIRCA Majda

SŁOWACJA

A. NAGY László

BAUER Edit

BEŇOVÁ Monika

BROCKA Július

FICO Róbert

GAĽA Milan

GALBAVÝ Tomáš

HERIBAN Jozef

KOZLÍK Sergej

KUBOVIČ Pavol

ŠEVC Jozef

VETEŠKA Viliam

ZĀBORSKĀ Anna

ŽIAK Rudolf

ZAŁĄCZNIK II

SKŁAD KOMISJI PARLAMENTARNYCH


PE-DE	BERG Eiki DEMETRIOU Panayotis GOLDE Silva KLICH Bogdan NÉMETH Zsolt PETERLE Alojz POSPÍŠIL Jiří
PSE	ILVES Toomas Hendrik IWIŃSKI Tadeusz JASKIERNIA Jerzy ROUČEK Libor VADAI Agnes VALYS Antanas VARNAVA George
ELDR	ŠIRCA Majda
GUE/NGL	CHRISTODOULIDES Doros
NI	RUTKOWSKI Krzysztof

PPE-DE	CHRONOWSKI Andrzej DE MARCO Mario FAJMON Hynek KIRŠTEINS Aleksandrs SURJÁN László
PSE	FAZAKAS Szabolcs PĘCZAK Andrzej PLOKŠTO Artur WIKIŃSKI Marek
ELDR	MALDEIKIS Eugenijus
NI	KOZLÍK Sergej

PPE-DE	BENEŠ Miroslav WOJ CIECHOWSKI Janusz
PSE	LISAK Janusz WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata
NI	BIELA Adam

PPE-DE	A. NAGY László CHRISTOFOROU Lefteris GRZYB Andrzej LANDSBERGIS Vytautas LIEPINA Liene SZÁJER József
PSE	CILEVIČS Boriss FICO Róbert KALISZ Ryszard PASTERNAK Agnieszka VÁRI Gyula
ELDR	JAKIČ Roman

PPE-DE	BONNICI Josef LAAR Mart OUZKÝ Miroslav PROTASIEWICZ Jacek SIEKIERSKI Czesław
PSE	CYBULSKI Zygmunt HORVAT Franc (Feri) LAŠTŮVKA Vladimír WIDUCH Marek
ELDR	HERIBAN Jozef
NI	ŁYŻWIŃSKI Stanisław

PPE-DE	BAGÓ Zoltán GAŁAŻEWSKI Andrzej LOBKOWICZ Jaroslav ZAHRADIL Jan
PSE	ATTARD-MONTALTO John GRABOWSKA Genowefa SMOLEŃ Robert ŠULÁK Petr
ELDR	EÖRSI Mátyás

PPE-DE	GRUBER Attila LEWANDOWSKI Janusz Antoni WITTBRODT Edmund
PSE	DRZĘŹLA Bernard TITZ Miloš VĖSAITĖ Birutė ŻENKIEWICZ Marian
ELDR	SZENT-IVÁNYI István
GUE/NGL	RANSDORF Miloslav
UEN	LIBICKI Marcin REILJAN Janno
NI	VETEŠKA Wiliam

PPE-DE	BAUER Edit BREJC Mihael CHRZANOWSKI Zbigniew ŐRY Csaba PALEČKOVÁ Alena
PSE	BEŇOVÁ Monika CIBOROWSKA Danuta FALBR Richard KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda KOWALSKA Bronisława
ELDR	GERMIČ Ljubo
GUE/NGL	KONEČNÁ Kateřina
NI	LEPPER Andrzej

PPE-DE	ÉKES József MANNINGER Jenő SEFZIG Luděk SLESERE Inese TOMAKA Jan
PSE	BASTYS Mindaugas CIEMNIAK Grażyna CZINEGE Imre HEGYI Gyula VELLA George
ELDR	KUZMICKAS Kęstutis MATSAKIS Marios
GUE/NGL	MAVROU Eleni
NI	GIERTYCH Maciej

PPE-DE	DIDŽIOKAS Gintaras KELEMEN András KĻAVIŅŠ Paulis KŁOPOTEK Eugeniusz VACULÍK Josef
PSE	EKERT Milan GRZEBISZ-NOWICKA Zofia PIENIĄŻEK Jerzy TABAJDI Csaba
GUE/NGL	ŠEVC Jozef
Verts/ALE	KĀPOSTS Andis
NI	KLUKOWSKI Wacław

PPE-DE	CHRZANOWSKI Zbigniew AZZOPARDI Jason
PSE	PIENIĄŻEK Jerzy

PPE-DE	AZZOPARDI Jason BOBELIS Kazys Jaunutis KUBOVIČ Pavol PODOBNIK Janez SVOBODA Pavel
PSE	GURMAI Zita KRIŠČIŪNAS Kęstutis LACHNIT Petr LIBERADZKI Bogusław PUSZ Sylwia
ELDR	KVIETKAUSKAS Vytautas
GUE/NGL	MAŠTÁLKA Jiří
UEN	BIELAN Adam ZIAK Rudolf
NI	FILIPEK Krzysztof

PPE-DE	GALBAVÝ Tomáš GYÜRK András MALLOTOVÁ Helena SMORAWIŃSKI Jerzy
PSE	PODGÓRSKI Bogdan SZABÓ Zoltán WENDERLICH Jerzy
ELDR	OVIIR Siiri
NI	TOMCZAK Witold

PPE-DE	BALLA Mihály GAĽA Milan HOLÁŇ Vilém
PSE	GADZINOWSKI Piotr LITWINIEC Bogusław
ELDR	SAVI Toomas
UEN	KAMIŃSKI Michał Tomasz
NI	MACIEREWICZ Antoni

PPE-DE	BALSAI István BROCKA Július KROUPA Daniel
PSE	GAWŁOWSKI Andrzej KUBICA Józef VASTAGH Pál
ELDR	LYDEKA Arminas
UEN	SZCZYGŁO Aleksander Marek
NI	WIŚNIOWSKA Genowefa

PPE-DE	BONNICI Josef ŐRY Csaba ZĀBORSKĀ Anna
PSE	GURMAI Zita KOWALSKA Bronisława

PPE-DE	BALSAI István
PSE	CILEVIČS Boriss GADZINOWSKI Piotr

7.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 85/16

PROTOKÓŁ

(2005/C 85 E/02)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Pat COX

Przewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:10.

2. Składanie dokumentów

Komisja kontroli budżetowej przedłożyła następujący dokument:

—	Zalecenie Rady w sprawie mianowania dziesięciu członków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego [C5-0197 do 0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Komisja kontroli budżetowej. Sprawozdawczyni: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).

3. Uroczystość dla uczczenia pamięci Jean Monnet`a i dwudziestej rocznicy projektu Traktatu ustanawiającego Unię Europejską (1984 r. — sprawozdawca: Altiero Spinelli) (debata)

Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym oddał cześć Jean Monnet`owi i Altiero Spinelli i uczcił dwudziestą rocznicę projektu Traktatu ustanawiającego Unię Europejską.

Głos zabrali: Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) i Loyola de Palacio (wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali posłowie: Giorgio Napolitano, przewodniczący komisji AFCO, Íñigo Méndez de Vigo, w imieniu grupy PPE-DE, Richard Corbett, w imieniu grupy PSE, Willy C.E.H. De Clercq, w imieniu grupy ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Gerard Collins, w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy EDD, Marco Pannella, niezrzeszony i John Hume.

Debata została zamknięta.

PRZEWODNICTWO: David W. MARTIN

Wiceprzewodniczący

4. Debata ogólna — Przyszłość rozszerzonej Unii

Oświadczenia Rady i Komisji: W kierunku Konstytucji Europejskiej

Oświadczenia Rady i Komisji: Rozszerzona Europa i jej sąsiedzi

Oświadczenie Komisji: Europejski model ekonomiczno-społeczny

Oświadczenie Komisji: Wolność i bezpieczeństwo obywateli Unii

Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) i António Vitorino (członek Komisji) wydali oświadczenia: W kierunku Konstytucji Europejskiej

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE, Andrew Nicholas Duff, w imieniu grupy ELDR, Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE i Rudolf Ziak, w imieniu grupy UEN.

PRZEWODNICTWO: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: William Abitbol, w imieniu grupy EDD, Georges Berthu, niezrzeszony, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (niektórzy posłowie machali flagami narodowymi, Przewodniczący poprosił ich o zaprzestanie, a oni zastosowali się do prośby), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet i Jason Azzopardi.

Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na czas głosowania.

Debata będzie kontynuowana o 15:00 (pkt 13).

PRZEWODNICTWO: Pat COX

Przewodniczący

5. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał szwedzką księżniczkę Wiktorię, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

6. Oświadczenia pisemne oraz pytania pisemne i ustne w toku

Przewodniczący poinformował, że zgodnie z art. 185 Regulaminu upadają oświadczenia pisemne, które nie uzyskały podpisów większości członków Parlamentu, pytania pisemne oraz pytania ustne z debatą, na które do dnia 5 maja 2004 r. nie została udzielona odpowiedź.

7. Decyzja dotycząca trybu pilnego (art. 112 Regulaminu) (procedura)

Wniosek o tryb pilny:

—

Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki porozumienia dotyczącego przetwarzania i przekazywania danych PNR przez przewoźników lotniczych urzędowi ceł i ochrony granic amerykańskiego ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Komisja wolności i praw obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.

Przewodniczący poinformował, że na mocy oficjalnej opinii prawnej, o którą zwrócił się w kwestii podniesionej przez Sarah Ludford (pkt 15 protokołu z dnia 03.05.2004 r.), wszyscy obecni posłowie, w tym posłowie z nowych Państw Członkowskich, są uprawnieni do udziału w podejmowaniu niniejszej decyzji dotyczącej trybu pilnego.

Na temat wniosku o tryb pilny głos zabrali: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (sprawozdawczyni), która poinformowała, że nie wszystkie wersje językowe projektu decyzji są dostępne oraz Hubert Pirker, w imieniu grupy PPE-DE.

Przewodniczący zawiadomił, iż niezależnie od wyniku głosowania nie ulega zmianie fakt wniesienia kwestii do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

W GE (301 za, 343 przeciw, 18 wstrzymujących się) wniosek o tryb pilny został odrzucony.

Przewodniczący, nawiązując do uwagi Johanny L.A. Boogerd-Quaak (sprawozdawczyni) stwierdził, że w tym zakresie przewidziane zostały zasady przejściowe (art. 117a Regulaminu).

8. Głosowanie

Szczegóły głosowania(poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są wzałączniku1 do protokołu.

8.1. Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji (głosowanie)

Wniosek o wotum nieufności B5-0189/2004

Debata odbyła się dnia 21 kwietnia 2004 r.(pkt 23 protokołu z dnia 21.04.2004 r.)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1)

WNIOSEK O WOTUM NIEUFNOŚCI B5-0189/2004

Odrzucony

Głos zabrał Olivier Duhamel.

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Bruno Gollnisch na temat wystąpienia Oliviera Duhamela.

9. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone na podstawie art. 137 ust. 3 Regulaminu zamieszczone są w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Wniosek o wotum nieufności B5-0189/2004

—	Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch.

10. Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

—	Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji — B5-0189/2004 za: Alexandre Varaut przeciw: Fernando Pérez Royo

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:45 i wznowione o 15:00.)

PRZEWODNICTWO: Renzo IMBENI

Wiceprzewodniczący

11. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

12. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 121a Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, który zabrał głos w związku z poprzedzającą wypowiedzią.

13. Debata ogólna — Przyszłość rozszerzonej Unii (ciąg dalszy debaty)

Poul Nielson (członek Komisji) i Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) wydali oświadczenia na temat: Rozszerzona Europa i jej sąsiedzi.

Głos zabrali: James E.M. Elles, w imieniu grupy PPE-DE, Gary Titley, w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström, w imieniu grupy ELDR, Eleni Mavrou, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, Bastiaan Belder, w imieniu grupy EDD, Philip Claeys, niezrzeszony, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak (który po swoim wystąpieniu podszedł do stołu Prezydium i złożył na nim dwa krzyże) oraz Markus Ferber.

PRZEWODNICTWO: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Pervenche Berès (która zaprotestowała przeciwko inicjatywie Witolda Tomczaka), Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň i Toomas Hendrik Ilves.

PRZEWODNICTWO: Catherine LALUMIÈRE

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Ursula Stenzel, Mario de Marco i Poul Nielson.

Stavros Dimas (członek Komisji) wydał oświadczenie na temat: Europejski model ekonomiczno-społeczny.

Głos zabrali: Françoise Grossetête, w imieniu grupy PPE-DE, Robert Goebbels, w imieniu grupy PSE, Anne Elisabet Jensen, w imieniu grupy ELDR, Sylviane H. Ainardi, w imieniu grupy GUE/NGL, Reinhold Messner, w imieniu grupy Verts/ALE, Guntars Krasts, w imieniu grupy UEN, Johannes (Hans) Blokland, w imieniu grupy EDD, Andrzej Lepper, niezrzeszony i Mart Laar.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne L.P. Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berès, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson i Inese Šlesere.

PRZEWODNICTWO: Alonso José PUERTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling i Stavros Dimas.

António Vitorino (członek Komisji) wydał oświadczenie na temat: Wolność i bezpieczeństwo obywateli Unii.

Głos zabrali: Jorge Salvador Hernįndez Mollar, w imieniu grupy PPE-DE, Robert J.E. Evans, w imieniu grupy PSE, Istvįn Szent-Ivįnyi, w imieniu grupy ELDR, Enric Morera Catalą, w imieniu grupy Verts/ALE, Jan Zahradil, Įgnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc i António Vitorino.

Debata została zamknięta.

14. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny następnego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 344.780/OJME).

15. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 20:30.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Pat Cox

Przewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbćk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWAŃ

Znaczenie skrótów i symboli

+	przyjęto
-	odrzucono
↓	bezprzedmiotowe
W	wycofano
GI (..., ..., ...)	głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)
GE (..., ..., ...)	głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)
gp	głosowanie podzielone
go	głosowanie odrębne
POP	poprawka
PK	poprawka kompromisowa
OC	odpowiednia część
S	poprawka zmieniająca
=	poprawki identyczne
§	paragraf
art.	artykuł
cons	motyw
PR	projekt rezolucji
WPR	wspólny projekt rezolucji
TAJ	głosowanie tajne

1. Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji

Wniosek o wotum nieufności (B5-0189/2004)

Przedmiot	Popr. Nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	Głosowanie GI/GE — uwagi
głosowanie: wniosek o wotum nieufności (ogółem)			GI	-	88, 515, 63

wymagana większość: dwie trzecie oddanych głosów i większość głosów członków Parlamentu (patrz art. 34 ust. 7 Regulaminu)

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1. B5-0189/2004 — Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji

Za: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers

PSE: Dehousse

UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling

Przeciw: 515

EDD: Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Wstrzymujący się: 63

ELDR: Lynne, Maldeikis

GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà

PSE: Lund

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori

7.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 85/26

PROTOKÓŁ

(2005/C 85 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Pat COX

Przewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:05.

Głos zabrali:

—

Sarah Ludford, która nawiązując do podpisania przez Radę w dniu 29 kwietnia 2004 r. dwóch aktów prawnych bez zasięgnięcia opinii Parlamentu pod pretekstem nieprzekraczalnego terminu zgłosiła, że termin został także wyznaczony dla projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki porozumienia dotyczącego przetwarzania i przekazywania danych PNR przez przewoźników lotniczych urzędowi ceł i ochrony granic amerykańskiego ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], natomiast wniosek o tryb pilny dotyczący tej decyzji został wczoraj odrzucony przez Parlament (pkt 7 protokołu z dnia 04.05.2004 r.). Posłanka zwróciła się do Przewodniczącego o przekazanie Radzie i Komisji pisma z wnioskiem, aby nie podejmowały decyzji przed wydaniem opinii przez Trybunał Sprawiedliwości;

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (sprawozdawczyni w tej kwestii) poparła powyższą wypowiedź oraz dodała, że przesłała pismo do przewodniczącego komisji JURI, Giuseppe Gargani, dla przypomnienia decyzji w sprawie procedury z dnia 6 kwietnia 2004 r. oraz że przekaże to pismo Przewodniczącemu, aby, w razie podpisania aktu przez Radę, została zastosowana inna procedura.

(Przewodniczący zobowiązał się, że przekaże innym instytucjom wnioski Parlamentu);

—

Roy Perry na temat pisma przekazanego Przewodniczącemu przez przewodniczącego komisji JURI dotyczącego zalecenia wniesienia skargi z powodu bezczynności przeciwko Komisji w sprawie przeciwko Lloyd's (Przewodniczący oświadczył, że skontaktuje się z Giuseppe Gargani i przekaże Roy'owi Perry'emu kopie korespondencji);

—

Robert Goebbels, który nawiązał do wczorajszego ogłoszenia Przewodniczącego na podstawie art. 185 Regulaminu w sprawie uznania za bezprzedmiotowe oświadczeń pisemnych oraz pytań pisemnych i ustnych w toku (pkt 6 protokołu z dnia 04.05.2004 r.); zaprotestował on przeciwko tej decyzji na podstawie akapitu trzeciego cytowanego artykułu(„postanowień tych nie stosuje się do petycji ani do tekstów nie wymagających decyzji”).

(Przewodniczący odpowiedział, że powyższe ogłoszenie opierało się na dokonywanych poprzednio ogłoszeniach na zakończenie kadencji, ale ponieważ zgadza się z argumentacją przytoczoną przez Roberta Goebbels'a, poprosi Radę i Komisję o udzielenie odpowiedzi na pytania w drodze procedury stanowiącej precedens w tym przedmiocie).

2. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

przez Radę i Komisję:

—

Propozycja przesunięcia środków finansowych DEC9/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły 21, 22, 27 — budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

—

Propozycja przesunięcia środków finansowych DEC10/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły15, 31 — budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

—

Propozycja przesunięcia środków finansowych DEC11/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły19, 31 — budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

—

Propozycja przesunięcia środków finansowych DEC12/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły 09, 31 — budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Jan KINŠT — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pani Kersti KALJULAID — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Igors LUDBORŽS — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pani Irena PETRUŠKEVIČIENĖ — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Gejza Zsolt HALÁSZ — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Josef BONNICI — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Jacek UCZKIEWICZ — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Vojko Anton ANTONČIČ — SL) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Zalecenie Rady w sprawie nominacji członka Trybunału Obrachunkowego (Pan Július MOLNÁR — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

odesłany

przedmiot CONT

—

Opinia Rady w sprawie w sprawie propozycji przesunięcia środków finansowych DEC6/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły 04, 15, 19, 21, 25, 31 — ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

—

Opinia Rady w sprawie propozycji przesunięcia środków finansowych DEC7/2004 Sekcja III — Komisja — Tytuły 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))

odesłany	przedmiot BUDG
podstawa prawna	Art. 274 TWE

3. Przesunięcie środków

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC6/2004 (C5-0157/2004 — SEC (2004) 0356).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, komisja wyraziła zgodę na częściowe przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 181 ust. 1 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC7/2004 (C5-0161/2004 — SEC (2004) 0366).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, komisja wyraziła zgodę na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 181 ust. 1 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

4. Przedstawienie nowych członków rozszerzonej Komisji Europejskiej

Romano Prodi (Przewodniczący Komisji) dokonał przedstawienia.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, w imieniu grupy PSE, Graham R. Watson, w imieniu grupy ELDR, Marie Anne Isler Béguin, w imieniu grupy Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, w imieniu grupy UEN, Johannes (Hans) Blokland, w imieniu grupy EDD i Andrzej Zbigniew Lepper, niezrzeszony.

Zgodnie z procedurą „catch the eye” głos zabrali: Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van den Berg, Roman Jakič, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian Giertych, István Szent-Iványi, Monika Beňová, Paul Rübig, Anne E.M. Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys Kinnock, Eiki Berg, Tadeusz Iwiński, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit i Rijk van Dam. Zadali oni pytania, na które odpowiedzieli: Romano Prodi (Przewodniczący Komisji), Neil Kinnock (wiceprzewodniczący Komisji), Pascal Lamy, Michaele Schreyer i David Byrne (członkowie Komisji).

Punkt debaty został zamknięty.

5. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał Joaquim'a Chissano, Prezydenta Republiki Mozambiku i Unii Afrykańskiej oraz szwedzką księżniczkę Wiktorię, którzy zasiedli na trybunie honorowej.

6. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym omówił między innymi postępy osiągnięte w wykonywaniu przez Parlament uprawnień w trakcie ostatniej kadencji, zwłaszcza w dziedzinach prawnej i budżetowej i w rozwoju instytucji jako siły napędowej rozszerzenia Unii i projektu traktatu konstytucyjnego oraz jako trybuny narodów europejskich. Dokonał on także podsumowania swojego mandatu i nakreślił przyszłe wyzwania.

W celu złożenia wyrazów uznania dla działalności Przewodniczącego, głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE, Graham R. Watson, w imieniu grupy ELDR, Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, który zwrócił się do Przewodniczącego o wywarcie nacisku na Radę i Komisję, aby nie podejmowały decyzji w sprawie przekazywania danych PNR przed wydaniem opinii przez Trybunał Sprawiedliwości (Przewodniczący odpowiedział, że zostało to już postanowione), Charles Pasqua, w imieniu grupy UEN, Gianfranco Dell'Alba, niezrzeszony i Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy EDD.

7. Skład Parlamentu

Przewodniczący poinformował, że Ryszard Roman Kalisz został mianowany członkiem rządu polskiego.

Zgodnie z art. 8 ust. 4 Regulaminu, jego mandat posła do Parlamentu Europejskiego wygasa w dniu 2 maja 2004 r.

Właściwe organy polskie poinformowały o powołaniu Zbyszka Zaborowskiego w miejsce Ryszarda Romana Kalisza na członka Parlamentu od dnia 4 maja 2004 r.

Przewodniczący przytoczył treść przepisu art. 7 ust. 5 Regulaminu.

8. Weryfikacja mandatów nowych członków Parlamentu

Giuseppe Gargani, przewodniczący komisji JURI, przedstawił ustne sprawozdanie na podstawie art. 7 ust. 2 Regulaminu. Poinformował on, że mandat Ryszarda Romana Kalisza jest ważny w okresie od dnia 1 maja do dnia jego mianowania na stanowisko członka rządu polskiego.

Na wniosek komisji JURI, Parlament postanowił zatwierdzić mandaty posłów Luis Marco Aguiriano Nalda, Nikolaos Chountis, Enric Morera Catalŕ, Jacqueline Rousseaux, Cristina Soriano Gil i José Vila Abelló, jak również mandaty 161 posłów (1) mianowanych przez nowe Państwa Członkowskie, których nazwiska figurują wzałączniku1protokołu z dnia 03.05.2004 r.

9. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są wzałączniku1 do protokołu.

9.1. Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzie (głosowanie)

Projekt decyzji B5-0227/2004

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)

PROJEKT DECYZJI B5-0227/2004

złożony przez następujących posłów:

—	Andrew Nicholas Duff, w imieniu grupy ELDR,

—	Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE,

—	Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE.

Przyjęto (P5_TA(2004)0384)

9.2. Mianowanie dziesięciu członków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (głosowanie)

Zalecenie Rady w sprawie mianowania dziesięciu członków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Komisja kontroli budżetowej.

Sprawozdawczyni: Diemut R. Theato (A5-0283/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(głosowanie tajne: art. 136, ust. 1 Regulaminu)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)

1. PROJEKT DECYZJI (Jan Kinšt)

Przyjęto (P5_TA(2004)0385)

2. PROJEKT DECYZJI (Kersti Kaljulaid)

Przyjęto (P5_TA(2004)0386)

3. PROJEKT DECYZJI (Constantinos Karmios)

Wycofany

4. PROJEKT DECYZJI (Igors Ludboržs)

Przyjęto (P5_TA(2004)0387)

5. PROJEKT DECYZJI (Irena Petruškevičienė)

Przyjęto (P5_TA(2004)0388)

6. PROJEKT DECYZJI (Gejza Zsolt Halász)

Przyjęto (P5_TA(2004)0389)

7. PROJEKT DECYZJI (Josef Bonnici)

Przyjęto (P5_TA(2004)0390)

8. PROJEKT DECYZJI (Jacek Uczkiewicz)

Przyjęto (P5_TA(2004)0391)

9. PROJEKT DECYZJI (Vojko Antončič)

Przyjęto (P5_TA(2004)0392)

10. PROJEKT DECYZJI (Július Molnár)

Przyjęto (P5_TA(2004)0393)

Parlament wydał opinię negatywną w sprawie ostatniej nominacji.

Wystąpienia w związku z głosowaniem:

Przed głosowaniem głos zabrali: Diemut R. Theato, sprawozdawczyni i przewodnicząca komisji kontroli budżetowej, na temat wyników głosowania w komisji i korekt wprowadzonych do niektórych wersji językowych sprawozdania oraz Helmut Kuhne na temat procedury głosowania.

10. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Wyjaśnienia złożone na piśmie na podstawie art. 137 ust. 3 Regulaminu zamieszczone są w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

11. Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzie — B5-0227/2004

—	decyzja (całość) za: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes przeciw: Antoni Macierewicz wstrzymujący się: Mario Borghezio

12. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Bernd Posselt poinformował, że był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

13. Zatwierdzenie protokołu niniejszego posiedzenia

Z uwagi na fakt, iż jest to ostatnie posiedzenie przewidziane w trakcie obecnej kadencji, Przewodniczący zaproponował Parlamentowi odstąpienie od art. 148 ust. 2 Regulaminu i zatwierdzenie w chwili obecnej protokołu niniejszego posiedzenia.

Parlament wyraził zgodę na tę procedurę i zatwierdził protokół.

Gérard M. J. Deprez poinformował, że był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Za zgodą Parlamentu przyjęte teksty zostaną niezwłocznie przekazane adresatom.

14. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 51 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 51 ust. 3 Regulaminu):

Nr dokumentu	Autor	Podpisy
6/2004	Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda i Nelly Maes	71
7/2004	Ward Beysen	7
8/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch i Mario Borghezio	13
9/2004	Marie Anne Isler Béguin i Jean Lambert	33
10/2004	Mario Borghezio	10
11/2004	Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi i Georges Garot	194
12/2004	Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni i Diana Wallis	45
13/2004	Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz i Olivier Duhamel	57
14/2004	Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill i Olle Schmidt	48
15/2004	Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai i Nirj Deva	25
17/2004	Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes i Pernille Frahm	144
18/2004	Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui i Nelly Maes	52
19/2004	Sebastiano (Nello) Musumeci	11
20/2004	Marie Anne Isler Béguin	18
21/2004	Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu i Jean Saint-Josse	61
22/2004	Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer i Johannes (Hans) Blokland	74
23/2004	Marie Anne Isler Béguin	16
24/2004	Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford i Lennart Sacrédeus	98
25/2004	Caroline Lucas, Jean Lambert i Paul A.A.J.G. Lannoye	30
26/2004	Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock i Samuli Pohjamo	53
27/2004	Marie Anne Isler Béguin	20
28/2004	Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson i Charles Pasqua	194
29/2004	Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román i Josu Ortuondo Larrea	20
30/2004	John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler i Diana Wallis	64
31/2004	Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling i Patricia McKenna	35
32/2004	Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori i Alima Boumediene-Thiery	32
33/2004	Carmen Cerdeira Morterero	76
34/2004	Jacqueline Rousseaux, John Bowis i Miguel Angel Martínez Martínez	187
35/2004	Bart Staes, Eurig Wyn i Saïd El Khadraoui	22

15. Oświadczenia pisemne (art. 51 Regulaminu)

Zgodnie z art. 51 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 et 35/2004 upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisów.

16. Oświadczenia o korzyściach finansowych

Posłowie, którzy nie złożyli jeszcze oświadczenia o korzyściach finansowych za rok 2003, zgodnie z załącznikiem I, art. 2 ust. 5 Regulaminu:

—	William Abitbol

—	Gerard Collins

—	Armando Cossutta

—	Willy C.E.H. De Clercq

—	Marco Formentini

—	José Manuel García-Margallo y Marfil

—	Salvador Garriga Polledo

—	Bruno Gollnisch

—	Elisabeth Jeggle

—	Piia-Noora Kauppi

—	Ioannis Koukiadis

—	Wolfgang Kreissl-Dörfler

—	Paul A.A.J.G. Lannoye

—	Armin Laschet

—	Raffaele Lombardo

—	Thomas Mann

—	Franco Marini

—	Miquel Mayol i Raynal

—	James Nicholson

—	Seán Ó Neachtain

—	Ian R.K. Paisley

—	Neil Parish

—	Charles Pasqua

—	Fernando Pérez Royo

—	Hubert Pirker

—	Giuseppe Pisicchio

—	Michel-Ange Scarbonchi

—	Sérgio Sousa Pinto

—	Rijk van Dam

—	Christian Ulrik von Boetticher

—	Rainer Wieland

17. Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 20 do 23 lipca 2004 r.

18. Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 13:00.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Pat Cox

Przewodniczący

(1) Liczba ta nie obejmuje nazwiska Ryszarda Romana Kalisza, który został członkiem rządu polskiego (patrz pkt 7 protokołu).

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Ševc, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, Vėsaitė, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWAŃ

Znaczenie skrótów i symboli

+	przyjęto
-	odrzucono
↓	bezprzedmiotowe
W	wycofano
GI (..., ..., ...)	Głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)
GE (..., ..., ...)	Głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)
gp	głosowanie podzielone
go	głosowanie odrębne
POP	poprawka
PK	poprawka kompromisowa
OC	odpowiednia część
S	poprawka zmieniająca
=	poprawki identyczne
§	paragraf
art.	artykuł
cons	motyw
PR	projekt rezolucji
WPR	wspólny projekt rezolucji
TAJ	głosowanie tajne

1. Zatwierdzenie Komisji w nowym składzie

Projekt decyzji (B5-0227/2004)

Przedmiot	Pop. Nr	Autor	GI, itp.	Głosowanie	GI/GE - uwagi
projekt decyzji B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE)
motyw C		tekst pierwotny	gp
			1	+
			2	+
po motywie C	1	Verts/ALE		-
głosowanie: decyzja (całość)			GI	+	531, 18, 39

Wniosek w sprawie głosowania podzielonego

PPE-DE

motyw C

pierwsza część:„stoi na stanowisku, ze Komisja pod przewodnictwem Romano Prodiego ... do końca trwania jej mandatu,”

druga część:„oczekuje, ze ... po wygaśnięciu jej mandatu”

Wniosek w sprawie głosowania imiennego

Przewodniczący

2. Mianowanie dziesięciu członków Trybunału Obrachunkowego

Sprawozdanie: THEATO (A5-0283/2004)

Przedmiot	GI, itp.	Głosowanie	Uwagi
1. Jan Kinšt
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	528, 20, 32
2. Kersti Kaljulaid
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	526, 19, 40
3. Constantinos Karmios
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	W
4. Igors Ludboržs
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	528, 17, 37
5. Irena Petruškevičienė
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	534, 16, 33
6. Géza Zsolt Halász
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	533, 16, 33
7. Josef Bonnici
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	525, 18, 39
8. Jacek Uczkiewicz
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	418, 119, 42
9. Vojko Antončič
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	505, 32, 32
10. Július Molnár
głosowanie: projekt decyzji (całość)	TAJ	+	429, 74, 54

Głosowanie miało charakter tajny (art. 136, ust. 1 Regulaminu).

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1. B5-0227/2004 — Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzie

Za: 531

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Brie, Christodoulidis, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Ransdorf, Ševc, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Hager, Klukowski, Kozlík, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Raschhofer, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Wuori, Wyn

Przeciw: 18

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis

NI: Biela, Giertych, Martin Hans-Peter, Paisley, Tomczak

PSE: Dehousse, Schmid Gerhard

Wstrzymujący się: 39

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Chountis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Konečná, Manisco, Maštálka, Meijer, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Gil-Robles Gil-Delgado, Hannan, Helmer, Pérez Álvarez

PSE: Żenkiewicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Rod

2. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

3. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

4. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

5. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

6. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

7. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

8. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

9. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

10. Sprawozdanie Theato A5-0283/2004

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Mallotová, Manninger, Marinos, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Vatanen, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lalumière, Laštůvka, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

TEKSTY PRZYJĘTE

P5_TA(2004)0384

Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzie

Decyzja Parlamentu Europejskiego o zatwierdzeniu Komisji Europejskiej w nowym składzie

Parlament Europejski,

—	zważywszy na art. 214 ust. 2 akapit trzeci oraz art. 215 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,

—

zważywszy na Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypru, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej i zmiany w Traktatach, na których oparta jest Unia Europejska (1), a w szczególności art. 45 Traktatu,

—	mając na względzie kandydatów nominowanych na stanowiska Członków Komisji przez 10 nowych Państw Członkowskich, mianowicie Pétera Balázsa, Joe Borga, Jána Figel'a, Dalię Grybauskaitė, Danutę Hübner, Siima Kallasa, Sandrę Kalniete, Markosa Kyprianou, Janeza Potočnika i Pavla Teličkę,

—	mając na względzie przesłuchania kandydatów przeprowadzone przez Konferencję Przewodniczących Komisji Parlamentu w dniach 13-15 kwietnia 2004 r.,

—	mając na względzie zamiar Rady mianowania 10 nowych Członków Komisji najpóźniej w dniu 5 maja 2004 r., sformułowany przez Radę w piśmie z dnia 26 lutego 2004 r. do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego,

—	mając na względzie rezygnację Michela Barniera ze stanowiska Członka Komisji, złożoną w dniu 31 marca 2004 r.,

—	mając na względzie nominację przez Rząd Republiki Francuskiej dnia 1 kwietnia 2004 r. Jacquesa Barrota na Członka Komisji,

—	mając na względzie rezygnację Pedro Solbesa Miry ze stanowiska Członka Komisji, złożoną w dniu 17 kwietnia 2004 r.,

—	mając na względzie nominację przez Królestwo Hiszpanii dnia 19 kwietnia 2004 r. Joaquína Almunii na Członka Komisji,

—	mając na względzie przesłuchania kandydatów mających zastąpić Michela Barniera i Pedro Solbesa Mirę, przeprowadzone odpowiednio w dniach 26 i 27 kwietnia 2004 r.,

—	mając na względzie prezentację nowego rozszerzonego składu Komisji przez jej Przewodniczącego w dniu 5 maja 2004 r.,

—	mając na względzie art. 33 Regulaminu Parlamentu,

biorąc pod uwagę wyniki przesłuchań dziesięciu nominowanych Komisarzy z nowych Państw Członkowskich zawarte w pismach zawierających ich ocenę, wystosowanych przez poszczególnych przewodniczących komisji parlamentarnych do przewodniczącego Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentu oraz w rekomendacji Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentu przekazanej Konferencji Przewodniczących,

przypomina, iż, zgodnie z procedurą przewidzianą w Traktatach i w Regulaminie Parlamentu, Parlament musi zatwierdzić nowy skład Komisji przed objęciem przez nią obowiązków w dniu 1 listopada 2004 r., a także iż na tym etapie muszą odbyć się wyczerpujące, stanowiące podstawę decyzji przesłuchania przed komisjami Parlamentu,

C. stoi na stanowisku, że Komisja pod przewodnictwem Romano Prodiego winna w dalszym ciągu pełnić swoje funkcje stosownie do swojego harmonogramu prawodawczego i roboczego na rok 2004 oraz do rezolucji Parlamentu z dnia 17 grudnia 2003 r. (2) w tej sprawie aż do końca trwania jej mandatu, lecz oczekuje, że w okresie po wyborach nie będzie ona podejmować nowych inicjatyw o dużym znaczeniu politycznym, które dotyczyłyby okresu po wygaśnięciu jej mandatu,

przywołując decyzję Rady z dnia 9 lipca 1999 r. (3) o niepodejmowaniu kroków w celu zastąpienia ustępujących Komisarzy domaga się od Państw Członkowskich i Rady powstrzymania się od wyznaczania kandydatów na miejsce obecnych członków Komisji, którzy ustąpią przed zakończeniem okresu jej urzędowania,

E.	ponawia swój apel o utrzymanie równoległości kadencji Parlamentu Europejskiego i Komisji,

F.	wzywa do rewizji procedury tak, aby uwzględniała ona sytuację, w której poszczególni Członkowie Komisji ustępują przed końcem swojej kadencji,

1.	zatwierdza Komisję w jej nowym składzie na pozostały do końca kadencji okres do 31 października 2004 r.;

2.	zobowiązuje Przewodniczącego Parlamentu do przekazania tej decyzji Radzie, Komisji i rządom Państw Członkowskich.

(1) Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.

(2) P5_TA(2003)0585.

(3) Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 53.

P5_TA(2004)0385

Mianowanie Jana Kinšta na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Jana Kinšta na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0197/2004),

—

uwzględniając, że na posiedzeniu w dniu 6 kwietnia 2004 r. komisja kontroli budżetowej przesłuchała osoby nominowane przez Radę na stanowiska członków Trybunału Obrachunkowego oraz na posiedzeniu w dniu 3 maja 2004 r. rozważyła kwalifikacje osób nominowanych w świetle wymogów określonych w art. 45b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 247 ust 2. Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Jana Kinšta na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0386

Mianowanie Kersti Kaljulaid na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Kersti Kaljulaid na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0198/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Kersti Kaljulaid na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0387

Mianowanie Igorsa Ludboržsa na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Igorsa Ludboržsa na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0200/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Igorsa Ludboržsa na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0388

Mianowanie Ireny Petruškevičienė na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Ireny Petruškevičienė na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0201/2004),

—

uwzględniając, że na posiedzeniu w dniu z 6 kwietnia 2004 r. komisja kontroli budżetowej przesłuchała osoby nominowane przez Radę na stanowiska członków Trybunału Obrachunkowego oraz na posiedzeniu w dniu 3 maja 2004 r. rozważyła kwalifikacje osób nominowanych w świetle wymogów określonych w art. 45b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 247 ust 2. Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Ireny Petruškevičienė na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0389

Mianowanie Gejzy Zsolta Halásza na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Gejzy Zsolta Halásza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0202/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Gejzy Zsolta Halásza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0390

Mianowanie Josefa Bonnici na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Josefa Bonnici na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0203/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Josefa Bonnici na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0391

Mianowanie Jacka Uczkiewicza na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Jacka Uczkiewicza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0204/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Jacka Uczkiewicza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0392

Mianowanie Vojko A. Antončiča na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Vojko A. Antončiča na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0205/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje pozytywną opinię w sprawie mianowania Vojko A. Antončiča na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

P5_TA(2004)0393

Mianowanie Júliusa Molnára na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Júliusa Molnára na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS))

Parlament Europejski,

—	uwzględniając art. 247 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Rada zwróciła się do Parlamentu o opinię (C5-0206/2004),

—

—	uwzględniając art. 35 Regulaminu Parlamentu,

—	uwzględniając sprawozdanie komisji kontroli budżetowej (A5-0283/2004),

1.	Wydaje negatywną opinię w sprawie mianowania Júliusa Molnára na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego;

2.	Zleca Przewodniczącemu przekazanie tej decyzji Radzie oraz podanie jej do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, innym instytucjom Wspólnot Europejskich oraz Urzędom Kontroli w Państwach Członkowskich.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 85E

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 48 7 kwietnia 2005

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I (komunikat)
	PARLAMENT EUROPEJSKI
	SESJA 2004 — 2005
	Poniedziałek 3 maj 2004
2005/C 085E/1	PROTOKÓŁ	1
	PRZEBIEG POSIEDZENIA Wznowienie sesji Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego Oficjalne powitanie Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego (ciąg dalszy) Skład Parlamentu Skład komisji Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia Kalendarz sesji Kalendarz budżetowy (terminy składania) Składanie dokumentów Petycje Oświadczenia pisemne (art. 51 Regulaminu) Teksty porozumień przekazane przez Radę Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu Porządek obrad Porządek dzienny następnego posiedzenia Zamknięcie posiedzenia
	LISTA OBECNOŚCI	6
	ZAŁĄCZNIK IPOSŁOWIE WYZNACZENI PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE	7
	ZAŁĄCZNIK IISKŁAD KOMISJI PARLAMENTARNYCH	11
	Wtorek 4 maj 2004
2005/C 085E/2	PROTOKÓŁ	16
	PRZEBIEG POSIEDZENIA Otwarcie posiedzenia Składanie dokumentów Uroczystość dla uczczenia pamięci Jean Monnet`a i dwudziestej rocznicy projektu Traktatu ustanawiającego Unię Europejską (1984 r. — sprawozdawca: Altiero Spinelli) (debata) Debata ogólna — Przyszłość rozszerzonej Unii Oficjalne powitanie Oświadczenia pisemne oraz pytania pisemne i ustne w toku Decyzja dotycząca trybu pilnego (art. 112 Regulaminu) (procedura) Głosowanie Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji (głosowanie) Wyjaśnienia dotyczące głosowania Korekty do głosowania Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych Debata ogólna — Przyszłość rozszerzonej Unii (ciąg dalszy debaty) Porządek dzienny następnego posiedzenia Zamknięcie posiedzenia
	LISTA OBECNOŚCI	21
	ZAŁĄCZNIK I	23
	ZAŁĄCZNIK II	24
	Środa 5 maj 2004
2005/C 085E/3	PROTOKÓŁ	26
	PRZEBIEG POSIEDZENIA Otwarcie posiedzenia Składanie dokumentów Przesunięcie środków Przedstawienie nowych członków rozszerzonej Komisji Europejskiej Oficjalne powitanie Oświadczenie Przewodniczącego Skład Parlamentu Weryfikacja mandatów nowych członków Parlamentu Głosowanie Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzie (głosowanie) Mianowanie dziesięciu członków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (głosowanie) Wyjaśnienia dotyczące głosowania Korekty do głosowania Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia Zatwierdzenie protokołu niniejszego posiedzenia Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 51 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 51 Regulaminu) Oświadczenia o korzyściach finansowych Kalendarz następnych posiedzeń Przerwa w obradach
	LISTA OBECNOŚCI	34
	ZAŁĄCZNIK I	36
	ZAŁĄCZNIK II	38
	TEKSTY PRZYJĘTE	50
	P5_TA(2004)0384Zatwierdzenie Komisji Europejskiej w nowym składzieDecyzja Parlamentu Europejskiego o zatwierdzeniu Komisji Europejskiej w nowym składzie	50
	P5_TA(2004)0385Mianowanie Jana Kinšta na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Jana Kinšta na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))	51
	P5_TA(2004)0386Mianowanie Kersti Kaljulaid na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Kersti Kaljulaid na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))	52
	P5_TA(2004)0387Mianowanie Igorsa Ludboržsa na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Igorsa Ludboržsa na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))	52
	P5_TA(2004)0388Mianowanie Ireny Petruškevičienė na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Ireny Petruškevičienė na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))	53
	P5_TA(2004)0389Mianowanie Gejzy Zsolta Halásza na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Gejzy Zsolta Halásza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))	53
	P5_TA(2004)0390Mianowanie Josefa Bonnici na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Josefa Bonnici na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))	54
	P5_TA(2004)0391Mianowanie Jacka Uczkiewicza na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Jacka Uczkiewicza na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))	54
	P5_TA(2004)0392Mianowanie Vojko A. Antončiča na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Vojko A. Antončiča na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))	55
	P5_TA(2004)0393Mianowanie Júliusa Molnára na członka Europejskiego Trybunału ObrachunkowegoDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nominacji Júliusa Molnára na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))	55