19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/1

Kursy walutowe euro (1)

18 sierpnia 2004

(2004/C 209/01)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2331
JPY	Jen	135,56
DKK	Korona duńska	7,4360
GBP	Funt szterling	0,67485
SEK	Korona szwedzka	9,2187
CHF	Frank szwajcarski	1,5350
ISK	Korona islandzka	87,62
NOK	Korona norweska	8,3190
BGN	Lew	1,9559
CYP	Funt cypryjski	0,57770
CZK	Korona czeska	31,488
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	247,30
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6630
MTL	Lir maltański	0,4272
PLN	Złoty polski	4,4403
ROL	Lej rumuński	40 821
SIT	Tolar słoweński	240,0200
SKK	Korona słowacka	40,120
TRL	Lir turecki	1 802 000
AUD	Dolar australijski	1,7235
CAD	Dolar kanadyjski	1,6111
HKD	Dolar hong kong	9,6180
NZD	Dolar nowozelandzki	1,8564
SGD	Dolar singapurski	2,1135
KRW	Won	1 427,62
ZAR	Rand	8,0427

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/2

Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków antydumpingowych w sprawie przywozu nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

(2004/C 209/02)

Komisja została poinformowana o zmianach, które zaszły w przemyśle wspólnotowym w zakresie nadmanganianu potasu.

1. Produkt i istniejące środki

Rozważanym produktem jest nadmanganian potasu (o wzorze chemicznym KMnO4) pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle objęty kodem CN 2841 61 00. Wymieniony kod jest podany jedynie do celów informacyjnych.

Środki obowiązujące są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 299/2001 (1).

2. Rozwój sytuacji

Komisja została poinformowana, że jedyny producent nadmanganianu potasu, stanowiący całość przemysłu wspólnotowego w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków, zaprzestał produkcji we Wspólnocie. Z tego względu istniejące środki nie są już rzekomo potrzebne i dlatego powinny zostać uchylone.

Producent ten jednak kwestionuje to domniemanie i twierdzi, że nie zlikwidował całkowicie produkcji ze Wspólnocie, lecz ją tylko czasowo zawiesił.

Ponadto po rozszerzeniu Unii Europejskiej, które miało miejsce 1 maja 2004 r., okazuje się, że co najmniej jeden inny producent nadmanganianu potasu istnieje w nowych Państwach Członkowskich Wspólnoty.

3. Procedura

Komisja zachęca wszystkie zainteresowane strony do wypowiedzenia się na temat opisanego wyżej rozwoju sytuacji. Ponadto w celu otrzymania informacji, które uzna za niezbędne do przeanalizowania rozwoju sytuacji, Komisja prześle kopię niniejszego zawiadomienia do dwóch wyżej wymienionych producentów wspólnotowych (patrz: ust. 2) oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej oraz do importerów, którzy współpracowali przy dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do wszystkich zrzeszeń importerów oraz do władz zainteresowanego kraju wywozu. Wyżej wymienione strony lub inne zainteresowane strony mogą, w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgłosić się do Komisji i przekazać informacje dotyczące istnienia przemysłu wspólnotowego wraz z dowodami na ich poparcie.

Wszelkie opinie i wnioski zainteresowanych stron muszą być złożone w formie pisemnej (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) i muszą zawierać nazwisko (nazwę), adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub dalekopisu zainteresowanej strony. Wszystkie pisemne zgłoszenia, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu i korespondencją dostarczonymi przez zainteresowane strony na zasadzie poufności, są oznakowane jako „Poufne” (2) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

Komisja Europejska

Dyrekcja Generalna ds. Handlu

Dyrekcja B

Biuro: J-79 5/16

B-1049 Bruksela

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

(1) Dz.U. L 44 z 15.2.2001, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 152/2003 (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 21).

(2) Znaczy to, że dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest dokumentem poufnym na podstawie art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1) oraz art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3522 – Danish Clown/HK Ruokatalo/Sokołów)

(2004/C 209/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 9 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Danish Clown AmbA („Danish Clown”, Dania) oraz HK Ruokatalo Oyj („HK”, Finlandia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sokołów S.A. („Sokołów”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—	przedsiębiorstwo Danish Crown: ubój świń i bydła, handel mięsem oraz przetwarzanie mięsa;

—	przedsiębiorstwo HK: ubój świń, bydła i drobiu, handel mięsem oraz przetwarzanie mięsa;

—	przedsiębiorstwo Sokołów: ubój świń i bydła, handel mięsem oraz przetwarzanie mięsa.

3.	Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3522 – Danish Clown/HK Ruokatalo/Sokołów, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV)

(2004/C 209/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 11 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa ACNielsen Corporation („ACNielsen”, Stany Zjednoczone) kontrolowane przez VNU N.V. („VNU”, Holandia) i AGB Holding S.p.A. („AGB”, Włochy) kontrolowane przez WPP Group plc („WPP”, Wielka Brytania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem AGB Nielsen Media Research („ABG Nielsen JV”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—	przedsiębiorstwo ACNielsen: usługi badania rynku i pomiaru medialności;

—	przedsiębiorstwo VNU: usługi badania rynku, pomiaru medialności i informacji o rynku; katalogi;

—	przedsiębiorstwo AGB: usługi pomiaru oglądalności telewizyjnej;

—	przedsiębiorstwo WPP: reklama, zarządzanie inwestycjami medialnymi, konsultacje, „public relations”, „branding”, komunikacja wyspecjalizowana, bezpośrednia promocja, kontakty handlowe, usługi marketingu danych;

—	przedsiębiorstwo AGB Nielsen JV: usługi pomiaru oglądalności telewizyjnej poza granicami Ameryki Północnej.

3.	Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar)

(2004/C 209/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Hewlett Packard („HP”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Synstar Plc. („Synstar”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 9 sierpnia 2004 r.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—	przedsiębiorstwo HP: usługi komputerowe i techniczne, infrastruktura, komputery osobiste, urządzenia do łączności, usługi światowe, drukarki i sprzęt graficzny;

—	przedsiębiorstwo Synstar: techniczne usługi komputerowe.

3.	Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/6

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 209/06)

(Text mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazą dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą one dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP, na adres:

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3487 – PGA/GGBA)

(2004/C 209/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 20 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3487. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3526 – KKR/Auto-Teile-Unger)

(2004/C 209/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3526. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3523 – Allianz/Four Seasons)

(2004/C 209/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 9 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3523. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

19.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 209/9

MEDIA PLUS – DYSTRYBUCJA, PROMOCJA I ROZWÓJ (2001–2005)

Sposoby wsparcia uczestnictwa europejskich utworów i profesjonalistów na festiwalach filmowych organizowanych w krajach, które nie są członkami Programu Media

Zawiadomienie o zaproszeniu o składania aplikacji nr EAC/46/2004

(2004/C 209/10)

1. Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania aplikacji oparte jest na decyzji Rady 2000/821/WE z dnia 20 grudnia 2000 r., dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (MEDIA PLUS – Dystrybucja, Promocja i Rozwój 2001–2005), opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 13 z 17 stycznia 2001 r.

Do celów powyższej decyzji zalicza się:

—	ułatwianie i stymulowanie promocji i obiegu europejskich utworów audiowizualnych i kinematograficznych podczas pokazów handlowych, targów i festiwali w Europie i na całym świecie, o ile te wydarzenia mogą odgrywać ważną rolę w promocji tych utworów oraz w tworzeniu sieci kontaktów zawodowych,

—	zachęcanie do tworzenia sieci zrzeszających europejskich organizatorów, poprzez wspieranie wspólnych działań prywatnych i publicznych instytucji promocyjnych na rynkach europejskich i światowych,

—	rozwijanie szerszego ponadnarodowego rozpowszechniania niekrajowych filmów europejskich, na rynkach europejskich i światowych, poprzez inicjowanie i stymulowanie ich dystrybucji i ich pokazów w kinach, m.in. poprzez zachęcanie do tworzenia skoordynowanych strategii marketingowych.

W założeniu tego zaproszenia, którego przedmiotem są festiwale organizowane w krajach niebędących członkami Programu Media, następujące działania kwalifikują się do ubiegania się o dofinansowanie: pomoc i doradztwo dla organizatorów festiwali, promocja europejskich filmów prezentowanych na festiwalach, pomoc przy dystrybucji i organizowaniu pokazów filmów zaprezentowanych na festiwalach.

2. Kwalifikujący się kandydaci

Niniejsze zaproszenie jest skierowane do europejskich przedsiębiorstw, których główna działalność przyczynia się do realizacji celów Programu MEDIA i tych opisanych w decyzji Rady.

Firma aplikująca musi być założona w którymś z 25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub w którymś z krajów EFTA i EOG: Islandii, Lichtensteinie, Norwegii, lub krajów kandydujących: Bułgarii.

3. Budżet i czas trwania projektu

Budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi w przybliżeniu 1,2 mln EUR. Udział finansowy Komisji nie może przekroczyć 50 % dopuszczanych kosztów projektu.

Realizacja projektu musi się odbyć pomiędzy 1 stycznia 2005 r. a 31 grudnia 2005 r.

Ostateczny termin składania aplikacji upływa 24 września 2004 r.

4. Dodatkowe informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 209

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 47 19 sierpnia 2004

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I Informacja
	Komisja
2004/C 209/1	Kursy walutowe euro	1

2004/C 209/2	Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków antydumpingowych w sprawie przywozu nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej	2

2004/C 209/3	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3522 – Danish Clown/HK Ruokatalo/Sokołów) ( 1 )	3

2004/C 209/4	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV) ( 1 )	4

2004/C 209/5	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar) ( 1 )	5

2004/C 209/6	Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) ( 1 )	6

2004/C 209/7	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3487 – PGA/GGBA) ( 1 )	7

2004/C 209/8	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3526 – KKR/Auto-Teile-Unger) ( 1 )	7

2004/C 209/9	Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3523 – Allianz/Four Seasons) ( 1 )	8

	III Powiadomienia
	Komisja
2004/C 209/0	Media Plus – dystrybucja, promocja i rozwój (2001–2005) — Sposoby wsparcia uczestnictwa europejskich utworów i profesjonalistów na festiwalach filmowych organizowanych w krajach, które nie są członkami Programu Media — Zawiadomienie o zaproszeniu o składania aplikacji nr EAC/46/2004	9