ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 206
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 47
14 sierpnia 2004

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

I   Informacja

 

Komisja

2004/C 206/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 206/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury ( 1 )

2

2004/C 206/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico) ( 1 )

3

2004/C 206/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal) ( 1 )

4

2004/C 206/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3355 – Apollo/JP Morgan/Primacom) ( 1 )

5

2004/C 206/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) ( 1 )

5

2004/C 206/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) ( 1 )

6

2004/C 206/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) ( 1 )

6

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

PL

 

I Informacja

Komisja

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

Kursy walutowe euro (1)

13 sierpnia 2004

(2004/C 206/01)

1 euro=

 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2219

JPY

Jen

136,50

DKK

Korona duńska

7,4382

GBP

Funt szterling

0,6701

SEK

Korona szwedzka

9,2198

CHF

Frank szwajcarski

1,5347

ISK

Korona islandzka

86,62

NOK

Korona norweska

8,289

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5782

CZK

Korona czeska

31,484

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6605

MTL

Lir maltański

0,4264

PLN

Złoty polski

4,4559

ROL

Lej rumuński

40 758

SIT

Tolar słoweński

239,98

SKK

Korona słowacka

40,225

TRL

Lir turecki

1 795 200

AUD

Dolar australijski

1,7231

CAD

Dolar kanadyjski

1,6267

HKD

Dolar hong kong

9,5302

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8624

SGD

Dolar singapurski

2,1027

KRW

Won

1 420,15

ZAR

Rand

7,9695

(1)  

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 206/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.

W dniu 10 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo W2001 Britannia L.L.C („Britannia”, Stany Zjednoczone) kontrolowane przez The Goldman Sachs Group Inc („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Queens Moat Houses plc („QMH”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji lub aktywów.

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Goldman Sachs: banki inwestycyjne i ochrona;

—

QMH: posiadanie i zarządzanie hotelami.

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr (EC) No 139/2004 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004 (2)), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico)

(2004/C 206/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.

W dniu 5 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym portugalskie przedsiębiorstwo EDP-Electricidade de Portugal S.A. („EDP”) nabywa kontrolę nad całością hiszpańskiego przedsiębiorstwa Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Obecnie Hidrocantábrico jest kontrolowane wspólnie przez EnBW, EDP oraz Cajastur.

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo EDP: produkcja i dystrybucja energii elektrycznej głównie na terytorium Portugalii, telekomunikacja oraz inne dziedziny działalności na terytorium Portugalii;

—

przedsiębiorstwo Hidroeléctrica: wytwarzanie, dystrybucja i dostarczanie energii elektrycznej w Hiszpanii. Dystrybucja i dostarczanie gazu oraz telekomunikacja na terytorium Hiszpanii.

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal)

(2004/C 206/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.

W dniu 9 sierpnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym hiszpańskie przedsiębiorstwo Repsol YPF S.A. („Repsol YPF”) nabywa kontrolę nad częścią brytyjskiego przedsiębiorstwa Shell Petroleum Co. Ltd w Portugalii („Shell Portugal”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Repsol YPF: wydobycie, rozwój, produkcja, rafinacja, logistyka i marketing ropy naftowej, produktów pochodnych oraz gazu naturalnego, a także produkcja i sprzedaż bituminów;

—

przedsiębiorstwo Shell Portugal: dostarczanie węglowodorów w Portugalii, włącznie z dostarczaniem na rynek detaliczny paliw i smarów samochodowych, przemysłowych, lotniczych, wykorzystywanych w przemyśle morskim i budownictwie, a także produkcja i sprzedaż bituminów.

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3355 – Apollo/JP Morgan/Primacom)

(2004/C 206/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 15 czerwca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3355. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta)

(2004/C 206/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3508. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3497 – Pfizer/Campto)

(2004/C 206/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3497. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3472 – Reliance/Trevira)

(2004/C 206/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3472. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. Dodatkowe informacje, co do sposobu dostępu do bazy danych Celex, prosimy szukać pod podanym niżej adresem internetowym pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm