4.8.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/2

Procedura informacyjna – przepisy techniczne

(2004/C 197/02)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

Pozycja (1)	Tytuł	Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)
2004/0128/NL	Dekret dotyczący próśb o dane telekomunikacyjne	20-07-2004
2004/0133/D	Ustawa reorganizująca akty prawne dotyczące inżynierii genetycznej	26-07-2004
2004/0134/D	Techniczne warunki dostawy produktów budowlanych używanych przy brukowaniu i wykładaniu płytkami ceramicznymi	26-07-2004
2004/0135/GR	„Kodyfikacja/ uzupełnienia specyfikacji technicznych dotyczących urządzeń i systemów elektronicznych zatwierdzonych przez urząd podatkowy – Procedury postępowania”	26-07-2004
2004/0136/I	Projekt ustawy dotyczącej: „Rozporządzeń w sprawie ochrony osób chorych na celiakię” AC 4231 zatwierdzony przez Senat oraz AC 3478	26-07-2004
2004/0137/NL	Voorstel voor een Besluit van … houdende wijziging van het Voertuigreglement in verband met een aantal aanpassingen met betrekking tot gezichtsveldverbeterende voorzieningen voor bedrijfsauto's	28-07-2004
2004/0138/UK	(Zmienione) rozporządzenia w sprawie dostępności środków komunikacji publicznej 2004	28-07-2004
2004/0139/UK	(Zmienione) (nr) rozporządzenia w sprawie pojazdów drogowych (budowa i eksploatacja) 2004	28-07-2004
2004/0140/UK	(Zmienione) rozporządzenia w sprawie środków komunikacji publicznej (Wymagania odnośnie sprawności technicznej, wyposażenia, eksploatacji oraz certyfikacji) 2004	28-07-2004
2004/0141/UK	Rozporządzenia w sprawie sztucznych ogni	28-07-2004
2004/0142/DK	Projekt rozporządzenia technicznego nr X z października 2004 w sprawie dokonywania inspekcji oraz kontroli wewnętrznych	29-07-2004
2004/0143/B	Projekt rozporządzenia królewskiego, modyfikującego rozporządzenie królewskie z 7 lipca 1994 r., ustalające podstawowe normy w zakresie zapobiegania pożarom, jakie muszą spełniać nowe budynki	02-08-2004
2004/0144/B	Propozycja dekretu o stosowaniu olejów roślinnych do rozdeskowywania betonu, złożona przez M.D. Smeets et Consorts (Doc. 446 (2002–2003) – N°1)	02-08-2004
2004/0145/MT	Przepisy dotyczące bezpieczeństwa rowerów i pojazdów o niskim poborze mocy, 2004	04-08-2004
2004/0146/B	Uchwała ministerialna dotycząca zmiany Uchwały ministerialnej z dnia 15 grudnia 1995 roku, wprowadzającej koncesje na niektóre produkty	04-08-2004
2004/0147/B	Uchwała ministerialna dotycząca zmiany Uchwały ministerialnej z dnia 15 grudnia 1995 roku, wprowadzającej koncesje na niektóre produkty	04-08-2004
2004/0148/FIN	Projekt Rządu skierowany do Parlamentu na temat zmiany ustawy dotyczącej sektora komunikacji	04-08-2004
2004/0149/A	Beton do przęseł wewnętrznych RVS 9.34	05-08-2004
2004/0150/A	RVS 9.32, Tunel – dyrektywa o statyczności konstrukcji – zabudowa zamknięta w obrębie luźnych skałach klastycznych	05-08-2004
2004/0151/A	RVS 9.31, Tunnel – Dyrektywa o statyczności konstrukcji – zabudowa luźna	05-08-2004
2004/0152/B	Uchwała królewska dotycząca zmiany uchwały królewskiej z dnia 19 lipca 2001 roku ustanawiającej listę gier losowych dopuszczonych do eksploatacji w salonach gier klasy I	04-08-2004
2004/0153/B	Uchwała królewska dotycząca zmiany uchwały królewskiej z dnia 19 lipca 2001 roku na temat działania i zarządzania salonami gier klasy I, sposobu składania podań oraz formy zezwolenia klasy A	04-08-2004
2004/0154/FIN	Projekt Rządu skierowany do Parlamentu dotyczący zmiany ustawy radiowej	05-08-2004
2004/0155/NL	Uchwała zawierająca zmiany Uchwały budowlanej 2003 (zmiany związane z wprowadzeniem do Uchwały budowlanej 2003 grupy podrzędnej szkolno-wychowawczej, deregulacji funkcji oświatowej i kilka innych zmian Uchwały budowlanej 2003)	05-08-2004
2004/0156/A	Rozporządzenie Ministra Komunikacji, innowacje i technologia transportu towarów niebezpiecznych na drogach wodnych (porozumienie ADN)	09-08-2004
2004/0157/S	Rozporządzenie o zmianie Rozporządzenia (1999:58) o zakazie stosowania niektórych wyrobów niebezpiecznych dla zdrowia	09-08-2004
2004/0158/UK	Prawo budowlane (dla Szkocji) z 2004 r.	09-08-2004
2004/0159/B	Dekret królewski zmieniający Dekret królewski z 7 lutego 1997 r. o ogólnej higienie artykułów spożywczych	09-08-2004
2004/0160/B	Rozporządzenie techniczne w sprawie zarządzania gazowymi sieciami dystrybucyjnymi i dostępu do nich w Regionie Walońskim (załącznik 1)	09-08-2004
2004/0161/S	Przepisy i zalecenia ogólne Urzędu Morskiego odnośnie do sprzętu i urządzeń ratunkowych dla jednostek, które nie są objęte międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r.	09-08-2004
2004/0162/NL	Zarządzenie Sekretarza Stanu w Ministerstwie Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska dotyczące przepisów o dokonywaniu pomiarów emisji zanieczyszczeń (zarządzenie o metodach pomiarów spalanych odpadów)	09-08-2004
2004/0163/S	Przepisy Krajowego Urzędu ds. Rolnictwa odnośnie do ogłoszenia epidemii w związku ze zgnilcem amerykańskim i roztoczami Varroa jacobsoni u pszczół	(3)
2004/0164/UK	Zasady bezpiecznego stosowania środków ochrony roślin	11-08-2004
2004/0165/NL	Zmiana III zarządzenia Związku Producentów Pasz na temat zasad uznania GMP w sektorze paszowym z 2003 r.	12-08-2004
2004/0166/DK	Wniosek do ustawy o opodatkowaniu fosforu mineralnego w fosforanach paszowych (ustawa 238 z dnia 28 kwietnia 2004 r.)	(4)
2004/0167/E	PROJEKT DEKRETU REGULUJĄCEGO DZIAŁALNOŚĆ W REGIONIE MADRYTU SOLARIÓW WYKORZYSTUJĄCYCH URZĄDZENIA EMITUJĄCE PROMIENIOWANIE ULTRAFIOLETOWE	13-08-2004
2004/0168/D	Projekt pierwszej nowelizacji ustawy o podpisie elektronicznym (1. SigÄndG)	13-08-2004
2004/0169/E	PROJEKT DEKRETU REGULUJĄCEGO DZIAŁALNOŚĆ STUDIÓW TATUAŻU, MIKROPIGMENTACJI, PRZEKŁUWANIA SKÓRY („PIERCING”) LUB INNYCH PODOBNYCH USŁUG OZDABIANIA CIAŁA ORAZ WYMAGANIA STAWIANE REALIZUJĄCYM JE FIRMOM	(3)
2004/0170/E	PROJEKT DEKRETU KRÓLEWSKIEGO, W KTÓRYM ZATWIERDZA SIĘ REGULAMIN BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWPOŻAROWEGO W BUDYNKACH PRZEMYSŁOWYCH	16-08-2004
2004/0171/UK	Przepisy (szkockie) zmieniające regulacje w sprawie osadów ściekowych (wykorzystywanych w rolnictwie) z 2004 r.	16-08-2004
2004/0172/F	Decyzja nr 04-xxxx Urzędu Regulacji Telekomunikacji z dnia xx/xx/2004 ustalająca warunki eksploatacji sieci radiowych dwupunktowych do usług stacjonarnych dla zakresu 17,7-19,7 GHz w departamentach zamorskich, na terytorium wysp Saint Pierre i Miquelon oraz we wspólnocie terytorialnej Majotty	16-08-2004
2004/0173/E	PROJEKT DEKRETU KRÓLEWSKIEGO, ZA POMOCĄ KTÓREGO MODYFIKUJE SIĘ REGULAMIN TECHNICZNO-SANITARNY DO WYTWARZANIA, OBIEGU ORAZ HANDLU PIECZYWEM I PIECZYWEM SPECJALNYM, ZAAKCEPTOWANY DEKRETEM KRÓLEWSKIM 1137/1984 Z 28 MARCA	02-08-2004
2004/0174/E	PROJEKT ROZPORZĄDZENIA REGULUJĄCEGO HANDEL ARTYKUŁAMI PIROTECHNICZNYMI SPRZEDAWANYMI W ZESTAWACH	02-08-2004
2004/0175/I	„Projekt rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów zmieniającego rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z 8 marca 2002 r., wprowadzające klasyfikację właściwości towaroznawczych paliw mających wpływ na zanieczyszczenie atmosfery, a także właściwości technologicznych instalacji spalania”	18-08-2004
2004/0176/I	Schemat dekretu prawnego dotyczącego utworzenia Publicznego Systemu Łączności i Międzynarodowej Sieci Administracji Publicznych	19-08-2004
2004/0177/FIN	Przepisy techniczne dotyczące torów kolejowych oraz instrukcje RAMO, część 9, Skrzyżowania jednopoziomowe	20-08-2004
2004/0178/FIN	Fiński zbiór przepisów budowlanych F1. Budynek przystosowany do wymagań osób niepełnosprawnych. Regulacje i instrukcje 2005. Rozporządzenie Ministerstwa ds. Środowiska dotyczące budynków przystosowanych do wymagań osób niepełnosprawnych	20-08-2004
2004/0179/FIN	Fińskie Przepisy budowlane G1 – Projektowanie domów mieszkalnych. Przepisy i wskazówki z 2005 r. Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektowania domów mieszkalnych	20-08-2004
2004/0180/A	Rozporządzenie Federalnego Ministra Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska i Gospodarki Wodnej w sprawie obowiązku przetwarzania odpadów	20-08-2004
2004/0181/D	Rozporządzenie w sprawie 2. zmiany regulaminu EKG nr 52 w sprawie jednolitych warunków dopuszczania do ruchu małych autobusów klasy M2 i M3 ze względu na ich ogólną konstrukcję (rozporządzenie w sprawie 2. zmiany regulaminu EKG nr 52)	20-08-2004
2004/0182/SI	Regulamin w sprawie wymagań technicznych dla systemów wentylacyjnych lub klimatyzacyjnych	23-08-2004
2004/0183/I	Tytuł Normy zharmonizowane UNI EN dotyczące niektórych izolatorów termicznych przeznaczonych dla budownictwa: zalecenia dotyczące użytkowania w działalności podlegającej kontroli przeciwpożarowej wypływające z wykonania art. 2 ust. 2 DPR (Dekret Prezydenta Republiki) 246/93	23-08-2004
2004/0184/FIN	Rozporządzenie Ministerstwa Środowiska w sprawie bezpieczeństwa przeciwpożarowego garaży E4	23-08-2004
2004/0185/FIN	Rozporządzenie Ministerstwa Środowiska w sprawie bezpieczeństwa przeciwpożarowego budynków produkcyjnych i składów E2	23-08-2004
2004/0186/FIN	Rozporządzenie Ministerstwa Środowiska w sprawie bezpieczeństwa przeciwpożarowego kotłowni i składów opałowych E9	23-08-2004
2004/0187/NL	Przepisy dotyczące zmiany rozporządzeń wykonawczych uchwały o materiałach budowlanych w zakresie ochrony gruntu i wód powierzchniowych	25-08-2004
2004/0188/I	Propozycja regulacji nr 13 z dnia 19 kwietnia 2004 r. – Regulacja używania oznakowania zbiorowego „Agrojakość” – „Produkt pochodzący z rolnictwa integrowanego”, zgodnie z art. 3 ustawy regionalnej nr 25 z dnia 15 kwietnia 1999 r. (normy dotyczące waloryzacji produktów rolniczych i spożywczych otrzymanych metodami produkcji integrowanej, ochrona przed zwodniczą reklamą)	26-08-2004
2004/0189/F	Rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z 5 września 2003 r. w sprawie obowiązkowego stosowania norm	26-08-2004
2004/0190/UK	Angielskie rozporządzenie w sprawie chorób zwierząt (zatwierdzonych środków dezynfekujących) z 2004 r. (zmiana)	26-08-2004
2004/0191/UK	Walijskie rozporządzenie w sprawie chorób zwierząt (zatwierdzonych środków dezynfekujących) z 2004 r. (zmiany)	26-08-2004
2004/0192/D	Projekt ustawy dotyczącej polepszenia ochrony młodzieży i dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z palenia tytoniu i spożycia alkoholu	(3)
2004/0193/A	Wniosek o zmianę całości […] projektu rządowego (zał. 446) ustawy, uchwalający Ustawę o ochronie zwierząt oraz wprowadzający zmiany do ustawy konstytucyjnej, przepisów o działalności gospodarczej z 1994 r. oraz ustawy ministerialnej z 1986 r.	30-08-2004
2004/0194/DK	Wniosek do ustawy o zmianie prawa o podatku od dwutlenku węgla w niektórych produktach energetycznych, prawa o podatku od gazu ziemnego i miejskiego, prawa o podatku od energii elektrycznej, prawa o opodatkowaniu energii z niektórych produktów ropopochodnych itp., prawa o podatku od węgla kamiennego, węgla brunatnego i koksu itp. oraz prawa o dopłatach państwowych na pokrycie wydatków związanych z podatkiem od dwutlenku węgla w niektórych przedsiębiorstwach o dużym zapotrzebowaniu na energię. (Wykonanie dyrektywy Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 oraz ujednolicenie opodatkowania energii)	(4)
2004/0195/SK	Rozporządzenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej o zabezpieczeniu budowli w wodę do gaszenia pożarów	01-09-2004
2004/0196/NL	Rozporządzenie dotyczące hodowli owiec odpornych na TSE (PVV – Związek Hodowców Bydła i Producentów Mięsa) z roku 2004 (projekt)	30-08-2004
2004/0197/SI	Rozporządzenie w sprawie minimalnych wymagań technicznych dotyczących budowy mieszkań z opieką dla osób w podeszłym wieku	02-09-2004
2004/0198/B	Projekt dekretu królewskiego zmieniającego dekret królewski z dnia 15 marca 1968 r. w sprawie ogólnych przepisów dotyczących warunków technicznych, jakie mają spełniać pojazdy samochodowe, ich przyczepy, części tych pojazdów oraz wyposażenie bezpieczeństwa w celu poprawienia widoczności użytkowników	03-09-2004
2004/0199/D	Pierwsza ustawa o zmianie Ustawy o transfuzji krwi oraz przepisach farmakologicznych	03-09-2004
2004/0200/D	Zarys przepisów przeciwpożarowych dla budynków szczególnego rodzaju oraz szczególnej użyteczności, wydanie trzecie, projekt marzec 2004	03-09-2004

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – numer identyfikacyjny – Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2) Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3) Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4) Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5) Procedura informacyjna zakończona.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 197

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 47 4 sierpnia 2004

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I Informacja
	Komisja
2004/C 197/1	Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,01 % na dzień 1 sierpnia 2004 r. — Kursy walutowe euro	1

2004/C 197/2	Procedura informacyjna – przepisy techniczne ( 1 )	2

2004/C 197/3	Ogłoszenie Komisji	10

2004/C 197/4	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury ( 1 )	11

2004/C 197/5	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury ( 1 )	12

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2022
JPY	Jen	133,23
DKK	Korona duńska	7,4360
GBP	Funt szterling	0,66070
SEK	Korona szwedzka	9,2092
CHF	Frank szwajcarski	1,5413
ISK	Korona islandzka	86,30
NOK	Korona norweska	8,4260
BGN	Lew	1,9558
CYP	Funt cypryjski	0,57950
CZK	Korona czeska	31,747
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	250,75
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6532
MTL	Lir maltański	0,4246
PLN	Złoty polski	4,4190
ROL	Lej rumuński	41 100
SIT	Tolar słoweński	240,0000
SKK	Korona słowacka	40,075
TRL	Lir turecki	1 775 300
AUD	Dolar australijski	1,7183
CAD	Dolar kanadyjski	1,6042
HKD	Dolar hong kong	9,3770
NZD	Dolar nowozelandzki	1,8832
SGD	Dolar singapurski	2,0685
KRW	Won	1 400,68
ZAR	Rand	7,6072