ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 173
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 47
3 lipca 2004

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

I   Informacja

 

Komisja

2004/C 173/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,01 % na dzień 1 czerwca 2004 r. — Kursy walutowe euro

1

2004/C 173/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa Nr COMP/M.3390 – THALES/DIEHL/DIEHL LUFTFAHRT ELEKTRONIK) ( 1 )

2

2004/C 173/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV) ( 1 )

3

2004/C 173/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Ogłoszenie o stałym przetargu w sprawie sprzedaży masła przez agencje interwencyjne.

4

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

PL

 

I Informacja

Komisja

3.7.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,01 % na dzień 1 czerwca 2004 r.

Kursy walutowe euro (2)

2 czerwca 2004 r.

(2004/C 173/01)

1 euro=

 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2148

JPY

Jen

132,64

DKK

Korona duńska

7,4344

GBP

Funt szterling

0,66870

SEK

Korona szwedzka

9,1785

CHF

Frank szwajcarski

1,5208

ISK

Korona islandzka

88,30

NOK

Korona norweska

8,4925

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,58150

CZK

Korona czeska

31,840

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6568

MTL

Lir maltański

0,4260

PLN

Złoty polski

4,5119

ROL

Lej rumuński

40 617

SIT

Tolar słoweński

239,8600

SKK

Korona słowacka

39,775

TRL

Lir turecki

1 775 800

AUD

Dolar australijski

1,7303

CAD

Dolar kanadyjski

1,6198

HKD

Dolar hong kong

9,4752

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9003

SGD

Dolar singapurski

2,0841

KRW

Won

1 403,15

ZAR

Rand

7,5989

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

3.7.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa Nr COMP/M.3390 – THALES/DIEHL/DIEHL LUFTFAHRT ELEKTRONIK)

(2004/C 173/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 08/06/2004, Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) Nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w języku angielskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3390. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

3.7.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV)

(2004/C 173/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 7 czerwca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o niesprzeciwianiu się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji oraz uznaniu go za zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w języku angielskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak: spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3422. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

3.7.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Ogłoszenie o stałym przetargu w sprawie sprzedaży masła przez agencje interwencyjne.

(2004/C 173/04)

Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 (1), agencje interwencyjne określone powyżej przystępują do stałego przetargu w sprawie sprzedaży masła przez agencje interwencyjne.

Termin składania ofert w pierwszym przetargu cząstkowym wygasa 13/07/2004 r. o godz. 12.00. Szczegółowe warunki przetargu zostały ustalone przez wymienione agencje interwencyjne. Zainteresowane strony, z siedzibą w obrębie Wspólnoty, mogą je poznać pod jednym z poniższych adresów:

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel: (420) 222 871 426, (420) 222 871 678,

Fax: (420) 296 806 400

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: (372) 731 353

Fax: (372) 731 389

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: (357) 22 748000

Fax: (357) 22 748261

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV 1981

Tel: (371) 7027542

Fax: (371) 7027120

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 5 268 50 50

Fax. (370) 5 268 50 61

E-mail: info@litfood.lt

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: (36) 1 37 43 600

Fax: (36) 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta-CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL 00–400 Warszawa

Tel: (4822) 661-79-79

Fax: (4822) 661-78-85

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SL-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 478 9233

Fax: (386) 1 478 9200

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421) 2 59 266 268; (421) 2 59 266 267

Fax: (421) 2 59 266 329; (421) 2 59 266 256

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

(1)  Dz.U. L 333 z 24.12.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 318/2004 (Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 44)