26.5.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/1

Punkty informacyjne dla piłki nożnej w Państwach Członkowskich UE

(2004/C 142/01)

(Art. 1 decyzji Rady 2002/348/WSiSW z 25 kwietnia 2002 r. dotyczącej bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym, Dz.U. L 121, z 8.5.2002, str.1).

Państwa Członkowskie

Punkty informacyjne dla piłki nożnej

(art. 1 decyzji Rady 2002/348/WSiSW)

—	Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

—	Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

Prevention Service Bureau HQ

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

26.5.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/3

Kursy walutowe euro (1)

31 maja 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2198
JPY	Jen	133,24
DKK	Korona duńska	7,4377
GBP	Funt szterling	0,66475
SEK	Korona szwedzka	9,0893
CHF	Frank szwajcarski	1,5276
ISK	Korona islandzka	87,22
NOK	Korona norweska	8,1993
BGN	Lew	1,9475
CYP	Funt cypryjski	0,5844
CZK	Korona czeska	31,625
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	251,40
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6576
MTL	Lir maltański	0,4254
PLN	Złoty polski	4,6455
ROL	Lej rumuński	40 766
SIT	Tolar słoweński	239,03
SKK	Korona słowacka	39,99
TRL	Lir turecki	1 831 286
AUD	Dolar australijski	1,7032
CAD	Dolar kanadyjski	1,6611
HKD	Dolar hong kong	9,5122
NZD	Dolar nowozelandzki	1,9291
SGD	Dolar singapurski	2,072
KRW	Won	1 415,03
ZAR	Rand	7,9345

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

26.5.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 142/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 17/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym, przedsiębiorstwo Charterhouse Capital Partners VII, kontrolowane przez Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw Autobar Group Limited oraz Autokar Group B.V. („Autobar”, Zjednoczone Królestwo/Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—	przedsiębiorstwo Charterhouse: usługi związane z kapitałem akcyjnym oraz zarządzaniem funduszami.

—	przedsiębiorstwo Autobar: obsługa automatów z jedzeniem oraz inne usługi związane z żywnością, dystrybucja żywności, pakowanie oraz produkcja artykułów jednorazowego użytku.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Dz.U. L 24 z 29.01.2004, str. 1.

(2) Dz.U. C 217 z 29.07.2000, str. 32.

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 142

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 47 26 maja 2004

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I Informacja
	Rada
2004/C 142/1	Punkty informacyjne dla piłki nożnej w Państwach Członkowskich UE	1

	Komisja
2004/C 142/2	Kursy walutowe euro	3

2004/C 142/3	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury	4