TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

(1) W celu umożliwienia agencji odpowiedniego wykonywania jej zadań zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 168/2007 konkretne dziedziny tematyczne jej działalności powinny zostać określone w wieloletnich ramach prac obejmujących okres pięciu lat.

(1) W celu umożliwienia agencji odpowiedniego wykonywania jej zadań i mając na uwadze cele przyświecające utworzeniu agencji zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 168/2007 konkretne dziedziny tematyczne jej działalności powinny zostać określone w wieloletnich ramach prac obejmujących okres pięciu lat.

(2) Wśród tematycznych dziedzin działalności agencji, ramy prac powinny znaleźć się takie kwestie jak zwalczanie rasizmu, ksenofobii i podobnych form nietolerancji.

(2) W odniesieniu do dziedzin tematycznych, którymi zajmuje się agencja, ramy prac powinny obejmować takie kwestie jak zwalczanie rasizmu, ksenofobii i podobnych form nietolerancji, oraz ochronę praw osób należących do mniejszości etnicznych i narodowych .

(5) Ramy prac powinny zawierać przepisy zapewniające komplementarność kompetencji agencji oraz innych organów, biur i agencji Wspólnoty lub Unii, jak również Rady Europy i innych organizacji międzynarodowych działających w dziedzinie praw podstawowych. Wśród agencji i organów działających w dziedzinach objętych niniejszymi wieloletnimi ramami prac do najważniejszych należą Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1922/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającym Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych, których cele powinny w związku z tym zostać uwzględnione.

(5) Ramy prac powinny zawierać przepisy zapewniające komplementarność kompetencji agencji oraz innych organów, biur i agencji Wspólnoty lub Unii, jak również Rady Europy i innych organizacji międzynarodowych działających w dziedzinie praw podstawowych. Wśród agencji i organów działających w dziedzinach objętych niniejszymi wieloletnimi ramami prac do najważniejszych należą Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1922/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającym Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn , Europejski Inspektor Ochrony Danych ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych oraz Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich , których cele i zadania powinny w związku z tym zostać uwzględnione.

(6a) Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 168/2007 agencja może wykraczać w swoich działaniach poza dziedziny tematyczne określone w wieloletnich ramach na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji, o ile pozwalają na to zasoby finansowe i ludzkie agencji.

(7a) Ramy definiują dziedziny tematyczne, wchodzące w zakres działalności agencji, natomiast zadania agencji określa art. 4 rozporządzenia (WE) nr 168/2007, który wymienia w szczególności zadanie zwiększania świadomości publicznej w zakresie praw podstawowych i aktywnego rozpowszechniania informacji o pracy agencji.

(7b) Wszystkie istoty ludzkie są równe w momencie narodzin i dlatego prawa człowieka są niepodzielne i nienaruszalne.

(7c) Konieczny jest nadzór poszanowania przez instytucje UE i wszystkie państwa członkowskie wszystkich konwencji dotyczących praw człowieka, do których przystąpiły państwa członkowskie.

(7d) Agencja powinna przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu regularne sprawozdania.

1a. Komisja może, z własnej inicjatywy lub z inicjatywy Rady, Parlamentu Europejskiego lub zarządu agencji, nie wcześniej niż rok po przyjęciu wieloletnich ram prac, złożyć wniosek o przegląd tych ram zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 168/2007.

2a. Komisja, Rada i Parlament Europejski mogą zwrócić się do agencji o zbadanie konkretnych działań lub kwestii będących przedmiotem obaw.

Artykuł 1a

Zadania

W wyjątkowych i nagłych okolicznościach agencja może sformułować i opublikować wnioski i opinie dotyczące dziedzin tematycznych niebędących przedmiotem postanowień art. 2. W takiej sytuacji informacja o podjętych działaniach zostaje przesłana Komisji, Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.

Określa się następujące dziedziny tematyczne:

Nie naruszając postanowień art. 1 ust. 2a i art. 1a, w swoich działaniach w następujących dziedzinach tematycznych agencja podejmie próbę identyfikacji czynników ekonomicznych, społecznych oraz kulturowych, które przyczyniają się do poszanowania praw człowieka w tych dziedzinach lub mogą stanowić podstawowe przyczyny łamania tych praw:

b) dyskryminacja ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną lub dyskryminacja mniejszości;

b) dyskryminacja ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną lub dyskryminacja ze względu na przynależność do mniejszości historycznych, narodowych i językowych lub ze względu na współistnienie powyższych powodów dyskryminacji (dyskryminacja złożona);

j) dostęp do skutecznego i niezawisłego wymiaru sprawiedliwości.

j) dostęp do skutecznego i niezawisłego wymiaru sprawiedliwości, uwzględniającego prawa osób oskarżonych i podejrzanych .

ja) walka ze skrajnym ubóstwem i wykluczeniem społecznym.

2a. Agencja aktywnie współpracuje w dziedzinie praw podstawowych z krajami kandydującymi w celu ułatwienia dostosowania ich prawodawstwa do prawodawstwa Wspólnoty.