14.10.2011   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 269/32

(1)

Na wniosek władz Portugalii Rada przyznała temu państwu pomoc finansową (decyzja wykonawcza 2011/344/UE (2)) w celu wsparcia programu istotnych reform gospodarczych i finansowych, ukierunkowanego na przywrócenie zaufania, umożliwienie powrotu gospodarki do trwałego wzrostu oraz zapewnienie stabilności finansowej w Portugalii, w strefie euro i w Unii.

(2)

Zgodnie z konkluzjami szefów państw lub rządów strefy euro oraz instytucji Unii z dnia 21 lipca 2011 r. dotyczącymi udzielania pożyczek z Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej byłyby korzystne dla zapewnienia realizacji celów programu.

(3)

W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów dotyczących płynności i stabilności finansów publicznych wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno mieć również zastosowanie do już wypłaconych transz.

(4)

W świetle powyższych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/344/UE,

1)

ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Unia udziela Portugalii pożyczki do maksymalnej wysokości 26 mld EUR, przy czym średni okres wymagalności wynosi maksymalnie 12,5 roku. Okres wymagalności poszczególnych transz pożyczki może wynieść maksymalnie 30 lat.”;

2)

ust. 5 otrzymuje brzmienie:

„5.   Portugala pokrywa koszty finansowania każdej transzy pomocy finansowej ponoszone przez Unię.”.