Środa, 6 października 2010 r.
PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 6 PAŹDZIERNIKA 2010 R.

Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie katastrofy ekologicznej, która miała miejsce na zachodnich Węgrzech, i przekazał rodzinom ofiar wyrazy solidarności.

Następnie złożył oświadczenie z okazji 4. rocznicy zabójstwa rosyjskiej dziennikarki Anny Politkowskiej i przypomniał, że okoliczności jej śmierci i śmierci innych obrońców praw człowieka w Rosji nie zostały nigdy wyjaśnione. Wezwał władze rosyjskie do położenia kresu tej sytuacji. I

Na koniec, w związku ze zbliżającym się Światowym Dniem przeciw Karze Śmierci, który przypada 10 października, przypomniał, że Parlament jest przeciwny stosowaniu takiej kary i wezwał państwa, które nadal stosują tę karę, do wprowadzenia moratorium na jej wykonywanie.

Do przewodniczącego wpłynęły od grupy PPEnastępujące wnioski o mianowanie:

Niniejsze nominacje zostaną uznane za zatwierdzone, jeśli począwszy od chwili obecnej do zatwierdzenia niniejszego sprawozdania nie zostanie zgłoszone żadne zastrzeżenie.

Komunikat Komisji w sprawie działań podjętych w związku z rezolucjami nielegislacyjnymi przyjętymi przez Parlament w trakcie II sesji majowej w 2010 r. jest dostępny na stronie internetowej Séance en direct.

Rozdano końcowy projekt porządku obrad plenarnych na I sesji październikowej (PE 449.493/PDOJ),do którego zaproponowano następujące zmiany (art. 140 Regulaminu):

(Posiedzenie zawieszono o godz. 15.10 w oczekiwaniu na uroczyste posiedzenie, a następnie wznowiono o godz. 15.30.)

W godzinach od 15.30 do 16.00 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji przemówienia José Ramosa-Horty, prezydenta Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego.

Przewodnicząca odczytała pismo skierowane do Parlamentu przez dzieci Sakineh Mohamadi Asztiani.

Olivier Chastel złożył oświadczenie w imieniu Catheriny Ashton (wiceprzewodniczącej Komisji/Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa).

Przewodnicząca poinformowała, że trakcie tej debaty nie zastosuje się procedury pytań z sali.

Głos zabrali: Eduard Kukan w imieniu grupy PPE, Ana Gomes w imieniu grupy S&D, Marietje Schaake w imieniu grupy ALDE, Barbara Lochbihler w imieniu grupy Verts/ALE, Sajjad Karim w imieniu grupy ECR, Søren Bo Søndergaard w imieniu grupy GUE/NGL, Mara Bizzotto w imieniu grupy EFD, i Bruno Gollnisch niezrzeszony.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

11. Działania UE związane z poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej w Europie (debata)

Pytanie ustne (O-0122/2010), które skierował do Rady Jo Leinen w imieniu komisji ENVI: Konsekwencje wycieku ropy naftowej z platformy wiertniczej Deepwater Horizon dla UE: działania w zakresie wydobycia i poszukiwania złóż ropy naftowej w Europie (B7-0470/2010)

Pytanie ustne (O-0123/2010), które sierował do Komisji Jo Leinen w imieniu komisji ENVI: Konsekwencje wycieku ropy naftowej z platformy wiertniczej Deepwater Horizon dla UE: działania w zakresie wydobycia i poszukiwania złóż ropy naftowej w Europie (B7-0551/2010)

Olivier Chastel (urzędujący przewodniczący Rady) i Günther Oettinger (członek Komisji) udzielili odpowiedzi na pytanie ustne.

Głos zabrali: Richard Seeber w imieniu grupy PPE, Zigmantas Balčytis w imieniu grupy S&D, Corinne Lepage w imieniu grupy ALDE, Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE, Struan Stevenson w imieniu grupy ECR, Niki Tzavela w imieniu grupy EFD i Nick Griffin niezrzeszony.

Głos zabrali: Herbert Reul, Pavel Poc, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Konrad Szymański, Bogusław Sonik, George Lyon, Zbigniew Ziobro, Catherine Soullie, Mirosław Piotrowski, János Áder, Romana Jordan Cizelj, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Jolanta Emilia Hibner, Gaston Franco, Seán Kelly i Maria Da Graça Carvalho.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Diana Wallis, Giovanni Collino, sur un autre sujet, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons et Angelika Werthman.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 115 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

12. Konferencja na temat różnorodności biologicznej - Nagoja 2010 - Wkład różnorodności biologicznej i ekosystemów w realizację milenijnych celów rozwoju (debata)

Pytanie ustne (O-0111/2010), które skierował do Rady Jo Leinen w imieniu komisji ENVI: Najważniejsze cele na konferencję stron Konwencji o różnorodności biologicznej w Nagoi w dniach 18-29 października 2010 r. (B7-0467/2010)

Pytanie ustne (O-0112/2010), które skierował do Komisji Jo Leinen w imieniu komisji ENVI: Najważniejsze cele na konferencję stron Konwencji o różnorodności biologicznej w Nagoi w dniach 18-29 października 2010 r. (B7-0468/2010)

Pytanie ustne (O-0107/2010), które skierowała do Rady Michèle Striffler w imieniu komisji DEVE: Wkład różnorodności biologicznej i funkcji ekosystemów w rozwój i osiągniecie MCR(B7-0464/2010)

Pytanie ustne (O-0108/2010), które skierowała do Komisji Michèle Striffler w imieniu komisji DEVE: Udział różnorodności biologicznej i funkcji ekosystemów w rozwijaniu i osiąganiu MCR(B7-0465/2010)

Karin Kadenbach (zastępca autora) i Gay Mitchell (zastępca autora) zadali pytania ustne.

Joke Schauvliege (urzędująca przewodnicząca Rady) i Janez Potočnik (członek Komisji) udzielili odpowiedzi na pytania ustne.

Głos zabrali: Esther de Lange w imieniu grupy PPE, Michael Cashman w imieniu grupy S&D, Gerben-Jan Gerbrandy w imieniu grupy ALDE, Sandrine Bélier w imieniu grupy Verts/ALE, Nirj Deva w imieniu grupy ECR, Kartika Tamara Liotard w imieniu grupy GUE/NGL, Anna Rosbach w imieniu grupy EFD, Claudiu Ciprian Tănăsescu niezrzeszony, Richard Seeber, Kriton Arsenis, Chris Davies, Bas Eickhout, Peter van Dalen, Oreste Rossi, Licia Ronzulli, Edite Estrela, Paul Nuttall, który odpowiedział także na pytanie, jakie za pomocą „niebieskiej kartki” zadał Chris Davies, Csaba Sándor Tabajdi, Corina Crețu, Mario Pirillo i Daciana Octavia Sârbu.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Miroslav Mikolášik, Silvia-Adriana Țicău, Charles Goerens, Isabella Lövin, João Ferreira, Angelika Werthmann, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Luís Paulo Alves, Raül Romeva i Rueda i Mairead McGuinness.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 115 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

Oświadczenia Rady i Komisji: Postanowienia Traktatu z Lizbony dotyczące spraw socjalnych

Philippe Courard (urzędujący przewodniczący Rady) i László Andor (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Andreas Schwab w imieniu grupy PPE, Proinsias De Rossa w imieniu grupy S&D, Marian Harkin w imieniu grupy ALDE, Karima Delli w imieniu grupy Verts/ALE, Lothar Bisky w imieniu grupy GUE/NGL, Andreas Mölzer niezrzeszony, Jean-Paul Gauzès, Elizabeth Lynne, Patrick Le Hyaric i Ilda Figueiredo.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Othmar Karas i Marie-Christine Vergiat.

14. Państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu [COM(2010)0256 - C7-0134/2010- 2010/0137(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Tanja Fajon (A7-0256/2010)

Głos zabrali: Sarah Ludford (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AFET), Anna Maria Corazza Bildt w imieniu grupy PPE, Monika Flašíková Beňová w imieniu grupy S&D, Nathalie Griesbeck w imieniu grupy ALDE, Marije Cornelissen w imieniu grupy Verts/ALE, Charles Tannock w imieniu grupy ECR, Cornelia Ernst w imieniu grupy GUE/NGL, Mario Borghezio w imieniu grupy EFD, Daniël van der Stoep niezrzeszony, który odpowiedział także na pytanie zadane za pomocą „niebieskiej kartki” przez Emine Bozkurt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt, Jelko Kacin, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Philip Claeys, Andrey Kovatchev, Silvia-Adriana Țicău, Kinga Gál, Victor Boștinaru, Georgios Papanikolaou i Carlos Coelho.

Głos zabrali: Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Cecilia Malmström i Tanja Fajon.

15. Bazylea II i przegląd dyrektywy dotyczącej wymogów kapitałowych (CRD 4) (debata)

Sprawozdanie w sprawie porozumienia Bazylea II oraz przeglądu dyrektyw w sprawie wymogów kapitałowych (CRD 4) [2010/2074(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Othmar Karas (A7-0251/2010)

Głos zabrali: Jean-Paul Gauzès w imieniu grupy PPE, Udo Bullmann w imieniu grupy S&D, Sharon Bowles w imieniu grupy ALDE, Philippe Lamberts w imieniu grupy Verts/ALE, Vicky Ford w imieniu grupy ECR, Astrid Lulling, Anni Podimata, Wolf Klinz, Sławomir Witold Nitras, Olle Ludvigsson, Olle Schmidt i Antonio Cancian.

16. Grzywny stosowane przez Komisję w sprawach o zachowania antykonkurencyjne (debata)

Oświadczenie Komisji: Grzywny stosowane przez Komisję w sprawach o zachowania antykonkurencyjne

Głos zabrali: Klaus-Heiner Lehne w imieniu grupy PPE, Antolín Sánchez Presedo w imieniu grupy S&D, Sophia in 't Veld w imieniu grupy ALDE, Jean-Paul Gauzès i Peter Skinner.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Catherine Stihler i Seán Kelly.

Na podstawie art. 150 Regulaminu następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Artur Zasada, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Catherine Stihler, Nessa Childers, Sergej Kozlík, Csaba Sógor, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Csaba Sándor Tabajdi, Pat the Cope Gallagher, Georgios Koumoutsakos, Zbigniew Ziobro, Georgios Toussas, Laima Liucija Andrikienė, Corneliu Vadim Tudor, Marian Harkin, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Seán Kelly, Sonia Alfano, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Gabriel Mato Adrover, Evelyn Regner, Izaskun Bilbao Barandica, Corina Crețu, Maria Da Graça Carvalho, Miroslav Mikolášik i María Muñiz De Urquiza.

18. Systemy opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowie na świecie (krótka prezentacja)

Sprawozdanie w sprawie systemów opieki zdrowotnej w Afryce subsaharyjskiej i zdrowia na świecie [2010/2070(INI)] - Komisja Rozwoju. Sprawozdawca: Véronique De Keyser (A7-0245/2010)

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Niccolò Rinaldi, Anna Záborská i Miroslav Mikolášik.

Ustalono porządek obrad posiedzenia następnego dnia (dokument „Porządek obrad” PE 449.493/OJJE).

Środa, 6 października 2010 r.
LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Abad, Áder, Albertini, Alfano, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bartolozzi, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Crocetta, Crowley, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, Macovei, Madlener, Manders, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nitras, Nuttall, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka