Przewodniczący w imieniu Parlamentu oddał cześć pamięci Lorda Bethella, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, zmarłego w dniu 08.09.2007.

Przewodniczący poinformował, że dwóch żołnierzy hiszpańskich należących do Międzynarodowych Sił Wspierających Bezpieczeństwo w Afganistanie (ISAF) poniosło śmierć w wyniku wybuchu bomby, a inni żołnierze odnieśli poważne rany.

Parlament zachował minutę ciszy dla uczczenia pamięci Lorda Bethella i ofiar terroryzmu.

Przewodniczący wspomniał o demonstracjach przeciwko reżimowi wojskowych, które mają miejsce w Birmie, wyraził nadzieję, że Aung San Suu Kyi, laureatka nagrody im. Sacharowa w 1990, będzie w końcu mogła odpowiedzieć na zaproszenie Parlamentu i wezwał władze Birmy do jak najszybszego uwolnienia więźniów politycznych.

Głos zabrał Philip Claeys, w imieniu grupy ITS, który wskazał, że jego grupa nie weźmie udziału w wyborach przyszłego laureata nagrody im. Sacharowa, ponieważ kandydat zaproponowany przez grupę ITS został, jak twierdzi, zmuszony do wycofania swojej kandydatury w wyniku nacisków, jakim został poddany. (Przewodniczący zwrócił się do posła o zgłoszenie swojego protestu w inny sposób).

Rosa Díez González poinformowała, zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit 1 Regulaminu, o zrzeczeniu się mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 29.08.2007 r.

Zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit 3 Regulaminu Parlament stwierdza wakat i informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie.

Konstantinos Hatzidakis został powołany na członka greckiego rządu ze skutkiem od dnia 19.09.2007 r.

W związku z tym, że stanowisko to jest, zgodnie z art. 7 ust. 1 aktu dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, niepołączalne z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, Parlament, na podstawie art. 3 ust. 2 akapit 2 Regulaminu, stwierdza wakat i informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie.

Przewodniczący poinformował, że we wtorek przystąpi wspólnie z Przewodniczącym Rady do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

Właściwa komisja przekazała następujące sprostowanie do tekstu przyjętego wspólnie przez Parlament i Radę:

„Sprostowanie do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych” — dokument 13781/04 COR1.

Zgodnie z art. 204a Regulaminu, sprostowanie uważa się za zatwierdzone, chyba że nie później niż 48 godzin po jego ogłoszeniu grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów złoży wniosek o poddanie go pod głosowanie.

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisów.

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Apostolos Bamihas i Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 835/2007);

Apostolos Bamihas i Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 836/2007);

Apostolos Bamihas et Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 837/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisów) (nr 853/2007);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (nr 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (nr 878/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 podpisów) (nr 885/2007).

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisów) (nr 900/2007);

Rozesłano komunikaty Komisji o działaniach podjętych na skutek stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie drugiej sesji majowej oraz pierwszej i drugiej sesji czerwcowej.

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687) w sprawie przesunięcia środków DEC 29/2007.

Po zapoznaniu się z opinią Rady wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r. zmienionego 13.12.2006 r.

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689) w sprawie przesunięcia środków DEC 31/2007.

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r., zmienionego13.12.2006 r.

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690) w sprawie przesunięcia środków DEC 32/2007.

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r., zmienionego13.12.2006 r.

Końcowy projekt porządku obrad posiedzeń plenarnych drugiej sesji wrześniowe i pierwszej sesji październikowej (PE 395.008/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Głos zabrał Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który uzasadnił swój wniosek.

Głos zabrali: Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, która uzasadniła wniosek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, i Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który zwrócił się o niegłosowanie po debacie w trakcie obecnej sesji.

Parlament przyjął wniosek o wpisanie tych deklaracji do porządku obrad i punkt ten został wpisany po deklaracjach w sprawie Czadu (punkt 82 PDOJ).

Przewodniczący sprecyzował, że grupa ALDE zwróciła się, aby głosowanie w sprawie projektów rezolucji odbyło się w trakcie przyszłej sesji w Brukseli.

Głos w sprawie stosowności odbycia głosowania zabrali: Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, i Hartmut Nassauer, w imieniu grupy PPE-DE.

Parlament przyjął wniosek o zakończenie debaty złożeniem projektów rezolucji.

Głos zabrał Daniel Cohn-Bendit na temat kiedy należy wpisać to głosowanie do porządku obrad.

Parlament postanowił przystąpić do głosowania w trakcie trwającej obecnie sesji.

Przewodniczący poinformował, że w związku z tą zmianą, tura pytań do Rady odbędzie się w godz. 18-19.30.

Tryb pilny został uzasadniony faktem, że wykorzystanie do celów rolniczych odłogowanych gruntów umożliwiłoby wyprodukowanie dodatkowej ilości zboża, co przyczyniłoby się do zmniejszenia napięcia panującego na rynku.

Propozycja Komisji, której celem jest zmniejszenie do 0% obowiązkowego odłogowania w roku 2008 powinna zostać przyjęta w jak najkrótszym terminie, aby umożliwić rolnikom europejskim uwzględnienie tego zmniejszenia podczas siewów jesienią 2007.

Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego na początku jutrzejszego posiedzenia.

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, którzy skrytykowali udział Przewodniczącego w kongresie w Polsce, Martin Schulz, który w związku z tą wypowiedzią zadeklarował swoje poparcie dla Przewodniczącego, Petre Popeangă, Joseph Daul, którzy wystąpili przeciwko wypowiedzi Bernarda Wojciechowskiego, Vladimíra Maňki, Markusa Ferbera, Martina Schulza, Markus Ferber, w sprawie wystąpienia następujących posłów: Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa i Neil Parish

Sprawozdanie w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [2007/2090(INI)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Głos zabrali: Vittorio Prodi (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Willem Schuth (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Pilar Ayuso, w imieniu grupy PPE-DE, Reino Paasilinna, w imieniu grupy PSE, Fiona Hall, w imieniu grupy ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, w imieniu grupy UEN, David Hammerstein, w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen, w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber i Teresa Riera Madurell.

Głos zabrali: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň i Andris Piebalgs.

17. Rozwój kolei wspólnotowych ***III — Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III — Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (debata)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Głos zabrali: Reinhard Rack, w imieniu grupy PPE-DE, Bogusław Liberadzki, w imieniu grupy PSE, Anne E. Jensen, w imieniu grupy ALDE, Roberts Zīle, w imieniu grupy UEN, Sepp Kusstatscher, w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer, w imieniu grupy GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, w imieniu grupy IND/DEM, Fernand Le Rachinel, w imieniu grupy ITS, Stanisław Jałowiecki i Saïd El Khadraoui.

Głos zabrali: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu i Jacques Barrot.

Głosowanie: pkt 6.15 protokołu z dnia 25.09.2007, pkt 6.16 protokołu z dnia 25.09.2007 i pkt 6.17 protokołu z dnia 25.09.2007.

Ustalony został porządek obrad posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 395.008/OJMA).

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díazde Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, JillEvans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, TunneKelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez delValle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, vanNistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, RieraMadurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-BarnuevoGarcía, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka