22.12.2006   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 316/1

PROTOKÓŁ

(2006/C 316 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 15.05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1)

przez Radę i Komisję:

—

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0036/2006 — C6-0401/2006 — 2006/2168(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: ITRE

—

Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0035/2006 — C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: ENVI

—

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0034/2006 — C6-0399/2006 — 2006/2166(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: ENVI

—

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0033/2006 — C6-0398/2006 — 2006/2165(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: TRAN

—

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0032/2006 — C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: TRAN

—

Europejska Fundacja Kształcenia — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0031/2006 — C6-0396/2006 — 2006/2163(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: EMPL

—

Eurojust — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0030/2006 — C6-0395/2006 — 2006/2162(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: LIBE

—

Europejska Agencja Leków — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6- 0029/2006 — C6-0394/2006 — 2006/2161(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: ENVI

—

Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0028/2006 — C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

—

Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0027/2006 — C6-0392/2006 — 2006/2159(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: EMPL

—

Europejska Agencja Ochrony Środowiska — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0026/2006 — C6-0391/2006 — 2006/2158(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: ENVI

—

Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0025/2006 — C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: LIBE

—

Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0024/2006 — C6-0389/2006 — 2006/2156(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: LIBE

—

Europejska Agencja Odbudowy — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6- 0023/2006 — C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: AFET

—

Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0022/2006 — C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: EMPL

—

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego — końcowe sprawozdania finansowe na rok budżetowy 2005 (N6-0021/2006 — C6-0386/2006 — 2006/2153(DEC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

 

opinia: EMPL

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady ustanawiającej minimalne normy ochrony świń (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zakazującego wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

 

opinia: AGRI, ENVI, INTA

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie udziału Wspólnoty w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 58/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1402 — C6-0425/2006 — 2006/2285(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dostosowującego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru i rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2007-2010) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: REGI

 

opinia: BUDG

—

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006) 0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 59/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1403 — C6-0417/2006 — 2006/2284(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 55/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1399 — C6-0416/2006 — 2006/2283(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek dyrektywy Rady w sprawie wzajemnej pomocy przy odzyskiwaniu wierzytelności dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych obciążeń (Wersja skodyfikowana) (COM(2006) 0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 56/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1400 — C6-0407/2006 — 2006/2282(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 54/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1355 — C6-0406/2006 — 2006/2281(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 51/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1352 — C6-0405/2006 — 2006/2280(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych i leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze regulowanym Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

 

opinia: ENVI

—

Wniosek rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2371/2002 w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

 

opinia: ENVI

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie maksymalnej prędkości konstrukcyjnej oraz skrzyń ładunkowych kołowych ciągników rolniczych i leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady o powołaniu Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (COM(2006)0653 — C6-0379/ 2006 — 2006/0217(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ECON

 

opinia: IMCO

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

 

opinia: CULT, BUDG, JURI, CONT, IMCO

—

Wspólne wytyczne Rady mające na celu przyjęcie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090 (CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

 

opinia: CONT

—

Mianowanie bułgarskiego członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

—

Mianowanie rumuńskiego członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

2)

przez komisje parlamentarne

2.1)

sprawozdania:

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie (Europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) — komisja AFET.

Współsprawozdawcy: Hélène Flautre i Edward McMillan-Scott — (A6-0376/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013) (COM(2005) 0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — komisja ITRE.

Sprawozdawczyni: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

—

Sprawozdanie „Czas na przyspieszenie” - uczynić z Europy obszar przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego (2006/2138(INI)) — komisja ITRE.

Sprawozdawczyni: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie nowego brzmienia art. 139 Regulaminu — przepis przejściowy dla systemu językowego (2006/2244(REG)) — komisja AFCO.

Sprawozdawca: Ingo Friedrich (A6-0391/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie instytucjonalnych aspektów zdolności Unii Europejskiej do przyjmowania nowych państw członkowskich (2006/2226(INI)) — komisja AFCO.

Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0393/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady udzielającej gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami i gwarancjami udzielonymi na potrzeby projektów poza granicami Wspólnoty (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS)) — komisja BUDG.

Sprawozdawca: Esko Seppänen (A6-0394/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)) — komisja PECH.

Sprawozdawca: Duarte Freitas (A6-0395/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0401/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/.../WE ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0402/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej (2006/2114(INI)) — komisja AFET.

Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej (2006/2115(INI)) — komisja AFET.

Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

2.2)

zalecenia do drugiego czytania:

—

***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3)

przez posłów

3.1)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)

—

Cristiana Muscardini. Projekt rezolucji w sprawie konieczności ponownego sadzenia choinek bożonarodzeniowych po zakończeniu okresu świątecznego (B6-0617/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

 

opinia: AGRI

—

Cristiana Muscardini. Projekt rezolucji w sprawie zanieczyszczenia spalinami pochodzącymi z pojazdów silnikowych w Afryce (B6-0616/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: INTA

 

opinia: DEVE, ENVI

3.2)

propozycje zaleceń (art. 114 Regulaminu)

—

Martine Roure, w imieniu grupy PSE. Projekt zalecenia dla Rady w sprawie ochrony danych w ramach współpracy policyjnej w sprawach karnych (B6-0618/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

—

Doris Pack, w imieniu grupy EPP-ED. Projekt zalecenia dla Rady w sprawie Bośni i Hercegowiny (B6-0615/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFET

4.   Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

komisja AFET

—

Przyszłość Kosowa i rola UE (2006/2267(INI))

(opinia: INTA)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

—

Sprawozdanie w sprawie dokumentu strategicznego dotyczącego postępu procesu rozszerzenia (2006/2252(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

komisja CONT

—

Ochrona interesów finansowych Wspólnot — Zwalczanie nadużyć — Roczne sprawozdanie za rok 2005 (2006/2268(INI))

(opinia: AGRI, BUDG, REGI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

komisja ECON

—

Usługi finansowe 2005-2010 — biała księga (2006/2270(INI))

(opinia: JURI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

—

Stan gospodarki europejskiej, sprawozdanie przygotowawcze w sprawie ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych (2006/2272(INI))

(opinia: EMPL, ITRE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

—

Roczne sprawozdanie EBI za rok 2005 (2006/2269(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

komisja FEMM

—

Ramy prawne dla środków mających na celu pogodzenie życia rodzinnego i okresu nauki dla młodych kobiet w Europie (2006/2276(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

—

Sytuacja kobiet niepełnosprawnych w Unii Europejskiej (2006/2277(INI))

(opinia: EMPL)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

komisja IMCO

—

Wpływ i konsekwencje wyłączenia usług zdrowotnych z zakresu dyrektywy o usługach na rynku wewnętrznym (2006/2275(INI))

(opinia: ENVI, EMPL)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

komisja ITRE

—

Zastosowanie wiedzy w praktyce: rozszerzona strategia innowacyjna dla Europy (2006/2274(INI))

(opinia: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

—

Opracowanie europejskiej polityki w zakresie szerokiego pasma (2006/2273(INI))

(opinia: CULT, EMPL, JURI, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

Ściślejsza współpraca między komisjami

komisja ENVI

—

Zrównoważone stosowanie pestycydów (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

(opinia: ITRE)

Ściślejsza współpraca między komisjami ENVI, AGRI

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 16.11.2006 r.)

Przydzielenie komisjom

komisja REGI

—

Reforma wspólnej organizacji rynku wina (2006/2109(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

 

opinia: INTA

Decyzja w sprawie sporządzenia sprawozdania zgodnie z art. 201

komisja AFCO

—

Zmiana Regulaminu w związku z decyzją Rady z dnia 17 lipca 2006 r. dotyczącą warunków wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (komitologia) (2006/2244(REG))

5.   Oświadczenia pisemne (składanie dokumentów)

Następujący posłowie przedstawili oświadczenia pisemne w celu wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

—

Jacky Henin, Marco Rizzo i Helmuth Markov, w sprawie utworzenia europejskiej agencji energetycznej oraz założenia ugrupowania interesów gospodarczych (UIE) zarządzającego wytwarzaniem i dystrybucją energii elektrycznej na obszarze Unii Europejskiej (85/2006);

—

Adriana Poli Bortone w sprawie ponownego rozpoczęcia procesu konstytucyjnego i włączenia do traktatu odwołań do korzeni chrześcijańskich (86/2006);

—

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries i Thomas Ulmer w sprawie zapalenia wątroby typu C (87/2006).

6.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

—

Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych;

—

Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych pasażerów (PNR) przez przewoźników lotniczych amerykańskiemu ministerstwu bezpieczeństwa wewnętrznego.

7.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 39A/2006 Komisji Europejskiej (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

Wyraziła zgodę na częściowe przesunięcie środków, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 39B/2006 Komisji Europejskiej (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 41/2006 Komisji Europejskiej (C6-0361/2006 — SEC(2006)1281).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 44/2006 Komisji Europejskiej (C6-0370/2006 — SEC(2006)1284).

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 46/2006 Komisji Europejskiej (C6-0366/2006 — SEC(2006)1286).

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 49/2006 Komisji Europejskiej (C6-0367/2006 — SEC(2006)1350).

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 52/2006 Komisji Europejskiej (C6-0371/2006 — SEC(2006)1353).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 53/2006 Komisji Europejskiej (C6-0372/2006 — SEC(2006)1354).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 59/2006 Komisji Europejskiej (C6-0417/2006 — SEC(2006)1403).

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

8.   Porządek obrad

Porządek obrad został ustalony (pkt 14 protokołu z dnia 13.11.2006 r.) i rozesłana została errata do porządku obrad (PE 379.744/OJ/COR):

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

9.   Debata o przyszłości Europy (debata)

Debata w sprawie przyszłości Europy, z udziałem premiera Irlandii, członka Rady Europejskiej.

Przewodniczący wygłosił krótkie oświadczenie, w którym szczególnie podkreślił istotną rolę, jaką od dziesięciu lat odgrywa na arenie europejskiej premier Irlandii Bertie Ahern. Wskazał ponadto, że w perspektywie uznania irlandzkiego jako 21. języka urzędowego UE od 1 stycznia 2007 r. już w czasie tej debaty będzie możliwe posługiwanie się tym językiem w sali posiedzeń plenarnych.

Głos zabrał Bertie Ahern.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Graham Watson, w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Gabriele Zimmer, w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, Kathy Sinnott, w imieniu grupy IND/ DEM, James Hugh Allister, niezrzeszony, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún i Koenraad Dillen.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett i Bertie Ahern.

Debata została zamknięta.

10.   Weryfikacja mandatów

Na wniosek komisji JURI Parlament postanowił zatwierdzić mandaty posła Jensa Holma i posłanki Katrin Saks ze skutkiem odpowiednio od 27.9.2006 r. i 9.10.2006 r.

11.   Skład Parlamentu

Dimitri Abadjiew poinformował o swojej rezygnacji z funkcji obserwatora w Parlamencie Europejskim ze skutkiem od 1.12.2006 r.

Parlament przyjął to do wiadomości i zobowiązał swojego przewodniczącego do poinformowania właściwych organów bułgarskich.

12.   Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Przewodniczący poinformował, zgodnie z art. 57 ust. 1 Regulaminu, o otrzymaniu następującego wspólnego stanowiska Rady, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowiska Komisji na temat:

—

Wspólne stanowisko z dnia 23 listopada 2006 r. przyjęte przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 30.11.2006 r.

13.   Szczyt Rosja-Unia Europejska (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt Rosja-Unia Europejska

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyły oświadczenia

Głos zabrali: Camiel Eurlings w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Paavo Väyrynen w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Vladimír Remek w imieniu grupy GUE/NGL, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Mirosław Mariusz Piotrowski w imieniu grupy IND/DEM, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki i Tunne Kelam.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Rihards Pīks, Béla Glattfelder, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki i Benita Ferrero-Waldner.

Złożone projekty rezolucji, które nie są jeszcze dostępne, zostaną ogłoszone w późniejszym terminie (pkt 6 protokołu z dnia 12.12.2006 r.).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.15 protokołu z dnia 13.12.2006 r.

14.   Przystąpienie Bułgarii — Przystąpienie Rumunii (debata)

Sprawozdanie w sprawie przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej [2006/2114(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Sprawozdanie w sprawie przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej [2006/2115(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden przedstawił sprawozdanie (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici przedstawił sprawozdanie (A6-0421/2006).

Głos zabrali: Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: Kinga Gál (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej LIBE), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Francisco José Millán Mon w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Nicholson of Winterbourne w imieniu grupy ALDE, Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE i Jan Tadeusz Masiel w imieniu grupy UEN.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Gábor Harangozó, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.8 protokołu z dnia 30.11.2006 r. i pkt 8.9 protokołu z dnia 30.11.2006 r.

15.   Ekonomiczne i społeczne skutki restrukturyzacji w sektorze motoryzacyjnym w Europie (debata)

Oświadczenie Komisji: Ekonomiczne i społeczne skutki restrukturyzacji w sektorze motoryzacyjnym w Europie

Vladimír Špidla (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Ivo Belet w imieniu grupy PPE-DE, Stephen Hughes w imieniu grupy PSE, Jean Marie Beaupuy w imieniu grupy ALDE, Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/ NGL, Frank Vanhecke niezrzeszony, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny i Vladimír Špidla.

Debata została zamknięta.

16.   Europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie (Europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka) [COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/ 0116(COD)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Współsprawozdawcy: Hélène Flautre i Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Głos zabrały: Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Hélène Flautre i Edward McMillan-Scott przedstawili swoje sprawozdanie.

Głos zabrali: Alessandro Battilocchio (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Albert Jan Maat (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Teresa Riera Madurell (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Michael Gahler w imieniu grupy PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki i Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 14.18 protokołu z dnia 12.12.2006 r.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 20.20 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

17.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, György Schöpflin, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary i Vytautas Landsbergis.

18.   Siódmy program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) ***II — Siódmy program ramowy WE (2007- 2013): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań ***I — Siódmy program ramowy Euratom (2007-2011): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy „Ludzie” 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy „Pomysły” 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy „Możliwości” 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy „Współpraca” 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólnotowe Centrum Badawcze * — Siódmy program ramowy Euratom w na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze 2007-2011 * — Siódmy program ramowy na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy Euratom 2007-2011 * (debata)

Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) [12032/2/2006 — C6-0318/ 2006 — 2005/0043(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007- 2013) [COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady (Euratom) ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2011) [COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Ludzie” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Pomysły” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Możliwości” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólnotowe Centrum Badawcze w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) [COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w dziedzinie badań jądrowych i działań szkoleniowych (2007-2011) (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego wdrażającego siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011) [COM(2005)0445/2 — COM(2005)0445/2 — 2005/ 0190(CNS)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek przedstawił zalecenie do drugiego czytania (A6-0392/2006).

Philippe Busquin przedstawił sprawozdanie (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze przedstawiła sprawozdanie (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli przedstawił sprawozdanie (A6-0360/2006).

Angelika Niebler przedstawiła sprawozdanie (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi przedstawił sprawozdanie (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell przedstawiła sprawozdanie (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz przedstawił sprawozdanie (A6-0335/2006).

Daniel Caspary przedstawił sprawozdanie (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni przedstawił sprawozdanie (A6-0333/2006).

Głos zabrali: Janez Potočnik (członek Komisji) i Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady).

Głos zabrali: Neena Gill (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Jamila Madeira (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej EMPL), Markus Pieper (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Giovanni Berlinguer (sprawozdawca komisji opiniodawczej CULT), Giles Chichester w imieniu grupy PPE-DE, Reino Paasilinna w imieniu grupy PSE, Patrizia Toia w imieniu grupy ALDE, Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, Miloslav Ransdorf w imieniu grupy GUE/NGL, Leopold Józef Rutowicz w imieniu grupy UEN, Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig i Janez Potočnik.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.10 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.11 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.14 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.15 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.16 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.17 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.18 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.19 protokołu z dnia 30.11.2006 r., pkt 8.20 protokołu z dnia 30.11.2006 r. i pkt 8.21 protokołu z dnia 30.11.2006 r.

19.   Wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzania do obrotu artykułów pirotechnicznych [COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194 (COD)] — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji).

Joel Hasse Ferreira przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Anja Weisgerber w imieniu grupy PPE-DE, Anne Laperrouze w imieniu grupy ALDE, MalcolmHarbour i Markos Kyprianou.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.12 protokołu z dnia 30.11.2006 r.

20.   Prawa pacjenta w Unii Europejskiej (debata)

Oświadczenie Komisji: Prawa pacjenta w Unii Europejskiej

Markos Kyprianou (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: John Bowis w imieniu grupy PPE-DE, Anne Ferreira w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Irena Belohorská niezrzeszona, Jorgo Chatzimarkakis i Markos Kyprianou.

Debata została zamknięta.

21.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 379.744/ OJJE).

22.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 0.25.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Edward McMillan-Scott

Wiceprzewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Jackson, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin