15.12.2006   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 306/1

PROTOKÓŁ

(2006/C 306 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 17.00.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Errata do pkt. 15 „Decyzja dotycząca niektórych dokumentów”

Ogłoszenie

„Decyzja o sporządzeniu sprawozdania zgodnie z art. 202 Regulamin”

komisja AFCO

—

Zmianę w art. 29 Regulaminu: Tworzenie grup politycznych (2006/2201(REG)

należy uznać za nieważną.

*

* *

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Skład komisji i delegacji

Na wniosek grupy PPE-DE Parlament zatwierdził następującą nominację:

Delegacja do spraw stosunków z Iranem: Michael Gahler.

4.   Weryfikacja mandatów

Na wniosek komisji JURI, Parlament podjął decyzję o potwierdzeniu mandatów posłów Vincenzo Aity, Antonio De Blasio i Briana Simpsona.

Mandaty te wygasną odpowiednio w dniach 19.06.2006 r., 31.07.2006 r. i 28.08.2006 r.

5.   Kalendarz sesji

Na posiedzeniu w dniu 21 września 2006 r. Konferencja Przewodniczących postanowiła posiedzenie w poniedziałek, 18 grudnia 2006 r., w godz. 11.00-13.00.

Przy tej okazji Rada poinformuje Parlament o wynikach posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 14 i 15 grudnia 2006 r. oraz przedstawi wnioski fińskiego przewodnictwa Rady.

6.   Komunikat Przewodniczącego

Przewodniczący poinformował, że Toomas Hendrik Ilves został wybrany na prezydenta Republiki Estonii w dniu 23 września 2006 r.

7.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1)

przez komisje parlamentarne:

1.1)

sprawozdania:

—

* Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4/2006 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006 — Sekcja 3 — Komisja (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) - komisja BUDG.

Sprawozdawca: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 3/2006 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006 — Sekcja 3 — Komisja — Sekcja 8 część B — Europejski Inspektor Ochrony Danych Osobowych (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — komisja BUDG.

Sprawozdawca: Giovanni Pittella i Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006)

—

*** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty w dziedzinie spójności (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131 (AVC)) — komisja REGI.

Sprawozdawczyni: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

—

Drugie sprawozdanie w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — komisja CONT.

Sprawozdawca: Markus Ferber (A6-0280/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady rozszerzającej na nieuczestniczące państwa członkowskie stosowanie decyzji 2006/.../WE zmieniającej i rozszerzającej decyzję 2001/923/WE ustanawiającą program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program „Perykles”) (COM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady zmieniającej i rozszerzającej decyzję 2001/923/WE ustanawiającą program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program „Perykles”) (COM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie Białej księgi Komisji nt. usług użyteczności publicznej (2006/2101 (INI)) — komisja ECON.

Sprawozdawca: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie działań podjętych na skutek sprawozdania na temat konkurencji w sektorze wolnych zawodów (2006/2137(INI)) — komisja ECON.

Sprawozdawca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia na okres od dnia 16 czerwca 2006 r. do dnia 15 czerwca 2007 r. terminu ważności Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i wkład finansowy przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau (COM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065 (CNS)) - komisja PECH.

Sprawozdawca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie szerszej kooperacji, lepszej kooperacji: pakiet 2006 dotyczący skuteczności pomocy udzielanej przez UE (2006/2208(INI)) — komisja DEVE.

Sprawozdawca: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie postępów Turcji na drodze do członkostwa w UE (2006/2118(INI)) — komisja AFET.

Sprawozdawca: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie uwzględniania między państwami członkowskimi Unii Europejskiej wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego (COM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie inicjatyw w celu uzupełnienia programów nauczania w szkołach poprzez udostępnianie właściwych środków wspierających włączenie wymiaru europejskiego (2006/2041(INI)) — komisja CULT.

Sprawozdawca: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa (2006/2110(INI)) — komisja PECH.

Sprawozdawca: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego plan zarządzania połowami gładzicy i soli na Morzu Północnym (COM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — komisja PECH.

Sprawozdawca: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie mediów i rozwoju (2006/2080(INI)) — komisja DEVE.

Sprawozdawca: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (2006/2054(INI)) — komisja PECH.

Sprawozdawczyni: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie (COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — komisja CULT.

Sprawozdawczyni: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych UE z Indiami (2006/2034 (INI)) — komisja INTA.

Sprawozdawca: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie mobilności transnarodowej we Wspólnocie w celach edukacji i kształcenia zawodowego: Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — komisja CULT.

Sprawozdawczyni: Christa Prets (A6-0255/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie perspektyw kobiet w organizacjach handlu międzynarodowego (2006/2009(INI)) — komisja FEMM.

Sprawozdawczyni: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (COM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — komisja AGRI.

Sprawozdawca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu sulfonianów perfluorooktanu (zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie utworzenia europejskich ram kwalifikacji (2006/2002(INI)) — komisja EMPL.

Sprawozdawca: Thomas Mann (A6-0248/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — komisja ECON.

Sprawozdawca: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie rocznego sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego dotyczącego działań antydumpingowych, antysubsydyjnych i ochronnych prowadzonych przez państwa trzecie wobec Wspólnoty (2004) (2006/2136(INI)) — komisja INTA.

Sprawozdawczyni: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza (2006/2060(INI)) — komisja ENVI.

Sprawozdawczyni: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy (COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie strategii tematycznej w sprawie środowiska miejskiego (2006/2061 (INI)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie promowania ekologicznie czystych pojazdów w transporcie drogowym (COM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Dan Jørgensen (A6-0232/2006)

—

Sprawozdanie w sprawie nanonauki i nanotechnologii: plan działań dla Europy na lata 2005-2009 (2006/2004(INI)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

1.2)

zalecenia do drugiego czytania:

—

***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej - Progress (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) - komisja EMPL.

Sprawozdawczyni: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

przez posłów:

2.1)

pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0429/2006):

—

skierowane do Komisji:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof

—

skierowane do Rady:

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios

2.2)

pytania ustane (art. 108 Regulaminu):

—

Pytanie ustne (O-0086/2006), które skierował do Rady Jean-Marie Cavada w imieniu komisji LIBE: Pytanie do Rady w związku z roczną debatą na temat postępów dokonanych w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (art. 2 i 39 TWE) (B6-0428/2006);

—

Pytanie ustne (O-0094/2006), które skierowali Etelka Barsi-Pataky et Paul Rübig w imieniu grupy PPE-DE, Norbert Glante w imieniu grupy PSE, Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, Umberto Pirilli w imieniu grupy UEN, do Komisji: Punkt w sprawie programu Galileo (B6-0430/2006);

—

Pytanie ustne (O-0095/2006), które skierował Enrique Barón Crespo, w imieniu komisji INTA, do Rady: Ostateczne wyniki dochodzenia w sprawie obuwia pochodzącego z Chin i Wietnamu (B6-0431/2006);

—

Pytanie ustne(O-0096/2006), które skierował Enrique Barón Crespo, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Ostateczne wyniki dochodzenia w sprawie obuwia pochodzącego z Chin i Wietnamu (B6-0432/2006);

2.3)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim i Carl Schlyter, w sprawie doświadczeń naukowych na małpach człekokształtnych (64/2006);

—

Renato Brunetta, w sprawie rozpoczęcie negocjacji w sprawie przystąpienia Izraela do Unii Europejskiej (65/2006);

—

Oldřich Vlasák, w sprawie konieczności wzmocnienia stosunków transatlantyckich w celu skutecznego zwalczania terroryzmu (66/2006);

—

Mary Honeyball, John Bowis i Caroline Lucas, w sprawie wspierania europejskiego sektora ochrony środowiska (67/2006);

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura i José Albino Silva Peneda, w sprawie decyzji FIFA dotyczącej państw członkowskich UE (68/2006).

8.   Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 12.09.2006 r.

John De Zulueta Greenebaum (Stowarzyszenie: Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nr 484/2006);

Marko Vuk (Inicjatywa: The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nr 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (nr 486/2006);

Brian Semmens (nr 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (nr 488/2006);

Magdalena Mosiewicz (nr 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Stowarzyszenie: Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (nr 490/2006);

Derek Young (nr 491/2006);

Timothy Higgs (nr 492/2006);

Marco Sillva (nr 493/2006);

Thomas C. Burke (nr 494/2006);

Chris Andrews (nr 495/2006);

M T Turvey (nr 496/2006);

R Chamberlain (nr 497/2006);

P. de Bos (nr 498/2006);

Andrew Bentz (nr 499/2006);

James P Walsh (nr 500/2006);

Verity Butterfield (wraz z 286 podpisami) (nr 501/2006);

Maija Liisa Keränen (nr 502/2006);

Michael Gare-Simmons (nr 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (wraz z 149 podpisami) (nr 504/2006);

Gabriela Melicherová (nr 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (nr 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (wraz z 2 podpisami) (nr 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nr 508/2006);

Dnia 18.09.2006 r.

Grazyna Nicia (nr 509/2006);

Andreas Bunk (nr 510/2006);

Arthur Kruska (nr 511/2006);

Georg Zenker (nr 512/2006);

Daniel Kollinger (853 podpisów elektronicznych) (nr 513/2006);

Jan Hajek (nr 514/2006);

Stefan Schmelzle (nr 515/2006);

Raimund Popp (nr 516/2006);

Dietlind Schmidt (nr 517/2006);

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (nr 518/2006);

Jutta Klein (nr 519/2006);

Karl-Heinz Frank (nr 520/2006);

Stefan Becker (nr 521/2006);

Damir Bakarsic (nr 522/2006);

Elke Patzer - Abero International Gmbh (nr 523/2006);

Klaus Hoffmann (nr 524/2006);

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nr 525/2006);

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 526/2006);

Silvia Falkenstein (nr 527/2006);

Stefan Jaudas (nr 528/2006);

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 529/2006);

Lutz Blume (nr 530/2006);

(Nazwisko do wiadomości komisji) (nr 531/2006);

Heinz Raudsepp (nr 532/2006);

Christine Kossmann (nr 533/2006);

Stefan Juranek (nr 534/2006);

Mario Biaggio (nr 535/2006);

Andreas Jagger (nr 536/2006);

Stefan Husli (nr 537/2006);

Matthias Peick (nr 538/2006);

Ursula Smarz (nr 539/2006);

Gabriele Prüfer (nr 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (nr 541/2006);

Martin Trauthwein (nr 542/2006);

Rodica Tönsmann (nr 543/2006);

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (nr 544/2006);

Maria Polyakov (nr 545/2006);

Birgit Kramer (nr 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 podpisy) (nr 547/2006);

Beate Offermanns de Bruin (nr 548/2006);

Christopher Omokhuale (nr 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Stowarzyszenie: Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nr 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez - Stowarzyszenie: Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nr 551/2006);

Charles Mercier (nr 552/2006);

Andreas Riedl (nr 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (nr 554/2006);

Victor Monchamp (nr 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (nr 556/2006);

Yvan Cuinat (nr 557/2006);

Nadia Chouchane (nr 558/2006);

Eric Perrin (nr 559/2006);

Agostino Spennacchi (nr 560/2006);

Donato Lavanga (nr 561/2006);

Andrea Bucci (nr 562/2006);

(Nazwisko do wiadomości komisji) (nr 563/2006);

Sandro Adriani (nr 564/2006);

Antonietta Iannotta (nr 565/2006);

Roberto Martinelli - Związek: Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nr 566/2006);

Alfredo Gonçalves (nr 567/2006);

Clarke (nr 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (nr 569/2006);

Danik Williams (nr 570/2006);

Claire Baker (nr 571/2006);

Randoph Cabban (nr 572/2006);

Jonathan Bishop (nr 573/2006);

(Nazwisko do wiadomości komisji) (nr 574/2006);

Brian Guckian (nr 575/2006);

Stephen Vassallo (nr 576/2006);

Douglas Salt (Federacja: Federation of Estate Agents Malta) (nr 577/2006).

9.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:

—

Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka.

10.   Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Komunikaty Komisji o działaniach podjętych na skutek stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji w kwietniu (I i II), w maju (I i II) oraz w czerwcu 2006 sesji zostały rozesłane.

11.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych podczas obu sesji wrześniowych (PE 378.364/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 25.09.2006 r. - 28.09.2006 r.

poniedziałek,

—

bez zmian

wtorek,

—

wniosek grupy Verts/ALE w celu dodania oświadczenia Komisji w sprawie wprowadzenia ustawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa żywności (zepsute mięso)

Głos zabrali: Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, który uzasadnił wniosek, oraz John Bowis.

Parlament odrzucił wniosek.

środa,

—

bez zmian

czwartek,

—

wniosek grup PPE-DE i PSE mający na celu niedopuszczanie do zakończenia debaty w sprawie deklaracji Komisji dotyczącej szczytu ASEM głosowaniem nad projektem rezolucji

Głos zabrali: Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, który uzasadnił wniosek, Georg Jarzembowski i Jules Maaten.

Parlament przyjął wniosek.

Posiedzenia z dnia 11 i 12.10.2006 r.

—

bez zmian

*

* *

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

12.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog i Bogusław Rogalski.

Głos zabrali: Jörg Leichtfried, który wyraził ubolewanie, że nie mógł zabrać głosu, oraz Marios Matsakis w sprawie wystąpienia Godfreya Blooma.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

13.   Czystsze powietrze dla Europy ***I - Strategia tematyczna w sprawie zanieczyszczenia powietrza (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy [COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Sprawozdanie w sprawie strategii tematycznej w sprawie zanieczyszczenia powietrza [2006/2060(INI)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji).

Holger Krahmer przedstawił sprawozdanie (A6-0234/2006).

Dorette Corbey przedstawiła sprawozdanie (A6-0235/2006).

Głos zabrali: Anja Weisgerber w imieniu grupy PPE-DE, Riitta Myller w imieniu grupy PSE, Jules Maaten w imieniu grupy ALDE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Liam Aylward w imieniu grupy UEN, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi i Hiltrud Breyer.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 5.6 protokołu z dnia 26.09.2006 r. oraz punkt 7.4 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

14.   Strategia tematyczna w sprawie środowiska miejskiego (debata)

Sprawozdanie w sprawie strategii tematycznej w sprawie środowiska miejskiego [2006/2061(INI)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji).

Głos zabrali: Seán Ó Neachtain (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN), Gisela Kallenbach (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej REGI), Renate Sommer w imieniu grupy PPE-DE, Anne Laperrouze w imieniu grupy ALDE, Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

15.   Absolutorium 2004: Sekcja 1 - Parlament Europejski (debata)

Drugie sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2004, Sekcja 1, Parlament Europejski [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Komisja Kontroli Budżetowej.

Sprawozdawca: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Simon Busuttil w imieniu grupy PPE-DE, Edith Mastenbroek w imieniu grupy PSE, Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE, Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, i Jeffrey Titford w imieniu grupy IND/DEM.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle i Markus Ferber, który wyraził ubolewanie, że Przewodniczący Parlamentu był nieobecny podczas tej debaty. (Przewodniczący odpowiedział, że uwagi p osła zostanąprzekazane Przewodniczącemu Parlamentu).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.1 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

16.   Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie mobilności transnarodowej we Wspólnocie w celach edukacji i kształcenia zawodowego: Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności [COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0255/2006)

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Christa Prets przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Sepp Kusstatscher (sprawozdawca komisji opiniodawczej EMPL), Erna Hennicot-Schoepges w imieniu grupy PPE-DE, Nikolaos Sifunakis w imieniu grupy PSE, Ljudmila Novak i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.2 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

17.   Kluczowe kompetencje w uczeniu się przez całe życie ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie [COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221 (COD)] - Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji)

Helga Trüpel przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Thomas Mann (sprawozdawca komisji opiniodawczej EMPL), Anneli Jäätteenmäki (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM) i Nina Škottová w imieniu grupy PPE-DE.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Lissy Gröner w imieniu grupy PSE, Marian Harkin w imieniu grupy ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.3 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

18.   Wymiar europejski materiałów dydaktycznych (debata)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy w celu uzupełnienia krajowych programów nauczania w szkołach poprzez udostępnianie właściwych środków wspierających włączenie wymiaru europejskiego [2006/2041 (INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Vasco Graça Moura w imieniu grupy PPE-DE, Maria Badia I Cutchet w imieniu grupy PSE, Hannu Takkula w imieniu grupy ALDE, Bernat Joan i Marí w imieniu grupy Verts/ALE, Věra Flasarová w imieniu grupy GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański w imieniu grupy UEN, Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, Maciej Marian Giertych niezrzeszony i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.5 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

19.   Utworzenie europejskich ram kwalifikacji (debata)

Sprawozdanie w sprawie utworzenia europejskich ram kwalifikacji [2006/2002(INI)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał: Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Stefano Zappalà (sprawozdawca komisji opiniodawczej IMCO), Milan Gaľa (sprawozdawca komisji opiniodawczej CULT), Zita Pleštinská w imieniu grupy PPE-DE, Françoise Castex w imieniu grupy PSE, Anne E. Jensen w imieniu grupy ALDE, Sepp Kusstatscher w imieniu grupy Verts/ALE, Guntars Krasts w imieniu grupy UEN, Jan Tadeusz Masiel niezrzeszony, Maria Matsouka i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.6 protokołu z dnia 26.09.2006 r.

20.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 378.364/ OJMA).

21.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.20.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian