2.12.2006   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 293/1

PROTOKÓŁ

(2006/C 293 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17.05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Ze względów technicznych Zbigniew Zaleski nie mógł oddać głosu w pierwszych pięciu głosowaniach imiennnych podczas posiedzenia w dniu 15.02.2006.

*

* *

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania (dotyczące nieoddanych głosów):

Dzień posiedzenia: 23.03.2006

Sprawozdanie Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

—

ustęp 60, druga część

przeciw: Marc Tarabella

—

ustęp 67, pierwsza część

przeciw: Marc Tarabella

—

ustęp 64, pierwsza część

przeciw: Véronique De Keyser

—

ustęp 64, druga część

przeciw: Véronique De Keyser

*

* *

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący, nawiązując do aresztowania w dniu 29.03.2006 r. byłego prezydenta Liberii Charlesa Taylora i oskarżenia go o zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości, przypomniał, że Parlament w swoich rezolucjach z dnia 24.02.2005 r. (P6_TA(2005)0059) i dnia 28.04.2005 r. (P6_TA(2005)0150) zażądał postawienia Charlesa Taylora przed sądem. Przewodniczący, w imieniu Parlamentu Europejskiego, wyraził zadowolenie z powodu zwycięstwa w walce z bezkarnością zbrodniarzy wojennych.

4.   Kalendarz prac na rok 2007

Konferencja Przewodniczących przedstawiła propozycje dotyczące kalendarza sesji plenarnych na rok 2007.

Propozycje te są następujące:

od 15 do 18 stycznia

w dniach 31 stycznia-1 lutego

od 12 do 15 lutego

od 12 do 15 marca

w dniach 28-29 marca

od 23 do 26 kwietnia

w dniach 9-10 maja

od 21 do 24 maja

w dniach 6-7 czerwca

od 18 do 21 czerwca

od 2 do 5 lipca

od 3 do 6 września

od 24 do 27 września

w dniach 10-11 października

od 22 do 25 października

od 12 do 15 listopada

w dniach 28-29 listopada

od 10 do 13 grudnia.

Termin składania poprawek został wyznaczony na poniedziałek, 3.04.2006 r., godz. 19.00. Głosowanie odbędzie się w środę 5.04.2006 r. o godz. 11.30 (pkt 5.1 protokołu z dnia 5.04.2006 r.).

5.   Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodniczący poinformował, że wspólnie z Przewodniczącym Rady przystąpi w środę do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów (wersja ujednolicona) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

—

rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/ 71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztucznym promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B (COD)),

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych w odniesieniu do niektórych terminów (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Ponadto Rada oznajmiła, iż zatwierdziła:

—

stanowisko przyjęte przez Parlament w drugim czytaniu w dniu 13 grudnia 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii oraz usług energetycznych oraz uchylającej dyrektywę Rady 93/76/EWG (3679/3/2005 — C6-0112/ 2006 — 2003/0300(COD)).

W związku ze zmianami wprowadzonymi przez Radę do tekstu przekazanego Parlamentowi, przewodniczący zasięgnął opinii komisji ITRE jako właściwej w tej sprawie. Po uznaniu przez Komisję ITRE, że zmiany te nie naruszają istoty rzeczy, przewodniczący podpisze również ten akt w środę.

6.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1)

przez Radę i Komisję

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/ 477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

 

opinia: LIBE

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne zasady dla dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły nabywczej oraz ich wyliczenia i rozpowszechnienia (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: ECON

 

opinia: REGI

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/ 2006 — 2006/0029(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

 

opinia: DEVE, BUDG

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

 

opinia: DEVE, BUDG

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do tankowców pojedynczokadłubowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046 (COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

 

opinia: ENVI, ITRE

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023 (CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

 

opinia: DEVE, CONT, IMCO

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków daleko migrujących (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/ 0030(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

 

opinia: ENVI

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

 

opinia: ENVI, IMCO

2)

przez komisje parlamentarne

2.1)

sprawozdania

—

Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI)) — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Sprawozdanie zawierające zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji UE (2004/2125(INI)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI)) — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI)) — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/ 0808(CNS)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji na temat polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/ 2005 — 2005/0041(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Sprawozdanie na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat wytycznych dotyczących ogólnej polityki gospodarczej na rok 2006 (2006/2047(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie strategii w zakresie uproszczenia otoczenia regulacyjnego (2006/ 2006(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienia prawa 2004: stosowanie zasady pomocniczości: 12. roczne sprawozdanie (2005/2055(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie wdrażania, konsekwencji i wpływu obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego (2004/2224(INI)) — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie 21. i 22. rocznego sprawozdania Komisji z kontroli stosowania prawa wspólnotowego (sprawozdania za 2003 i 2004 r.) (2005/2150(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/ 2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

zalecenia do drugiego czytania

—

***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/ WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

przez posłów

3.1)

pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter- Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)

—

Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie ochrony konsumentów (B6-0204/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — — Projekt rezolucji w sprawie grupy roboczej ad hoc do spraw przemocy wobec kobiet (B6-0205/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: FEMM

 

opinia: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Projekt rezolucji potępiającej działalność sieci handlowej ASDA/Wal-Mart skierowaną przeciwko związkom zawodowym (B6-0229/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

3.3)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister i Anna Záborská, w sprawie praw kobiet w Arabii Saudyjskiej (0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff i Geoffrey Van Orden, w sprawie ochrony ludności Bułgarii przed neototalitaryzmem (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen i Bastiaan Belder, w sprawie ochrony zasady pomocniczości w europejskiej i zagranicznej polityce zdrowotnej (0020/2006,

—

Iles Braghetto i Panayiotis Demetriou,w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru (0021/2006),

—

Daniel Strož, w sprawie potępienia działalności byłych nazistów i ich zwolenników w niektórych państwach członkowskich Unii Europejskiej 0022/2006,

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock i Enrique Barón Crespo, w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii (0023/2006),

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo i Sylvia-Yvonne Kaufmann, w sprawie statusu stowarzyszenia europejskiego i wspierania aktywnego obywatelstwa europejskiego (0024/2006).

4)

przez komitet pojednawczy

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w komitecie porozumiewawczym.

Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w Komitecie porozumiewawczym.

Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

przez delegację Parlamentu do komitetu pojednawczego

—

Wspólny projekt rozporządzenia, zatwierdzony przez komitet pojednawczy Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)).

7.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

—

wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka (C6-0040/2006)

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Mając na uwadze problematyczny kontekst gospodarczy dla wspólnotowej floty w tym regionie, konieczne jest wejście ww. porozumienia w życie z dniem 1.05.2006 r.

Wniosek Komisji w sprawie przeprowadzenia debaty w trybie pilnym (art. 134 Regulaminu):

—

wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek (C6-0111/2006)

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Należy jak najszybciej przyjąć nową podstawę prawną, pozwalającą przyjmować nadzwyczajne środki wspierające, w celu uwzględniania gospodarczych trudności dotykających sektor drobiarski.

Parlament wypowie się w sprawie ww. wniosków o tryb pilny na początku jutrzejszego posiedzenia.

*

* *

Końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych pierwszej i drugiej sesji kwietniowej (PE 371.581/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 03.04.2006 - 06.04.2006

poniedziałek

—

Wniosek grupy Verts/ALE mający na celu przedłużenie do dnia jutrzejszego do godz. 10.00 terminu składania projektów rezolucji w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego sytuacji obozów uchodźców na Malcie (pkt 91 projektu porządku dziennego)

Parlament przyjął wniosek.

wtorek

—

Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na środę głosowania nad sprawozdaniem Csaba Őry — A6-0069/2006.

Głos zabrali: Martin Schulz w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek, oraz Csaba Őry (sprawozdawca).

Parlament przyjął wniosek.

—

Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na jedną z kolejnych sesji plenarnych głosowania nad sprawozdaniami Moniki Frassoni (A6-0089/2006), Berta Doorna (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) i Giuseppe Garganiego (A6-0080/2006), przy zachowaniu przewidzianego wcześniej wtorkowego terminu na wspólną dyskusję nad sprawozdaniami.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek.

Głos zabrali: Klaus-Heiner Lehne i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE.

Parlament przyjął wniosek (głosowanie zostało przełożone na pierwszą sesję majową).

środa

—

Rady uzupełniła w nastepujący sposób tytuł oświadczeń Rady i Komisji (pkt 16 projektu porządku dziennego): „Środki mające na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY)”.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE.

czwartek

—

Wniosek grupy GUE/NGL w sprawie dodania na początek posiedzenia plenarnego oświadczenia Komisji w sprawie sytuacji na południowym wschodzie Turcji i zakończenia debaty składaniem projektów rezolucji.

Głos zabrali: Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, uzasadniając wniosek, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, wnosząc o wyznaczenie terminu debaty na godz. 15.00 w czwartek i przeprowadzenie głosowania w terminie późniejszym, w kontekście przygotowywanego sprawozdania Camiela Eurlingsa, oraz Francis Wurtz, popierając ostatni wniosek.

Parlament przyjął wniosek w wersji zaproponowanej przez Hannesa Swobodę.

—

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (artykuł 115 Regulaminu):

Wniosek grupy PPE-DE w sprawie zmiany w następujący sposób tytułu debaty w sprawie „sytuacji w więzieniach w Iraku”(pkt 84 projektu porządku dziennego): „Wspólnota asyryjska w Iraku a sytuacja w więzieniach w Iraku”.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, uzasadniając wniosek, oraz Johan Van Hecke.

Parlament przyjął wniosek.

Posiedzenia z dnia 26.04.2006 i 27.04.2006

—

bez zmian

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

8.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski i Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja obozów uchodźców na Malcie

Andris Piebalgs (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Stefano Zappalà w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE, Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, Simon Busuttil i Louis Grech.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto i Andris Piebalgs.

Złożone projekty rezolucji, które nie są jeszcze dostępne, zostaną ogłoszone w późniejszym terminie.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.7 protokołu z dnia 06.04.2006.

10.   Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze przedstawiła zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).

Głos zabrali: María del Pilar Ayuso González w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė i Andris Piebalgs.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.3 protokołu z dnia 04.04.2006.

11.   Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (debata)

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. [2005/2209 (INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Jonathan Evans w imieniu grupy PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo w imieniu grupy PSE, Sharon Bowles w imieniu grupy ALDE, Godfrey Bloom w imieniu grupy IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab i Elisa Ferreira.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.5 protokołu z dnia 04.04.2006.

12.   Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych — Dostęp do dokumentów Instytucji — (debata)

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych [2005/2243(INI)] — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Sprawozdanie dotyczące zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów Instytucji [2004/2125 (INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz przedstawił sprawozdanie (A6-0056/2006).

Michael Cashman przedstawił sprawozdanie (A6-0052/2006).

Głos zabrała Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Andreas Schwab w imieniu grupy PPE-DE, Michael Cashman w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Marcin Libicki w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi i Anneli Jäätteenmäki.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz i Elmar Brok.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.6 protokołu z dnia 04.04.2006 i pkt 8.7 protokołu z dnia 04.04.2006.

13.   Zaopatrywanie zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE - Cukrzyca (oświadczenia pisemne)

Oświadczenie pisemne nr 75/2005 złożone przez posłów Marie-Arlette Carlotti, Philippe'a Busquin, Josepha Daula, Mario Mauro i Bogusława Sonika w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE zostało podpisane w dniu 3.04.2006 r. przez większość posłów do Parlamentu Europejskiego i w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu, zostanie przekazane adresatom oraz opublikowane ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy w tekstach przyjętych jutrzejszego posiedzenia.

Oświadczenie pisemne nr 1/2006 złożone przez posłów Johna Bowisa, Georgsa Andrejevsa, Dorette Corbey i Karin Scheele w sprawie cukrzycy zostało podpisane w dniu 3.04.2006 r. przez większość posłów do Parlamentu Europejskiego i w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu, zostanie przekazane adresatom oraz opublikowane ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy w tekstach przyjętych posiedzenia w dniu 27.4.2006 r.

14.   Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (debata)

Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu [2005/2247(INI)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Maria Martens (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej DEVE), Margarita Starkevičiūtė (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON), Albert Deß (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Paul Rübig w imieniu grupy PPE-DE, Javier Moreno Sánchez w imieniu grupy PSE, Sajjad Karim w imieniu grupy ALDE, Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w imieniu grupy UEN, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, James Hugh Allister niezrzeszony, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström i Erika Mann, w celu zadania pytania, na które odpowiedziała Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.8 protokołu z dnia 04.04.2006.

15.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 371.581/OJMA).

16.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.30.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian