Sprawa C‑322/12
État belge
przeciwko
GIMLE SA
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation (Belgia)]
„Czwarta dyrektywa 78/660/EWG — Artykuł 2 ust. 3 — Zasada prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki — Artykuł 2 ust. 5 — Obowiązek odstąpienia — Artykuł 32 — Metoda wyceny na podstawie kosztu historycznego — Cena nabycia oczywiście niższa od wartości bieżącej”
Streszczenie – wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 3 października 2013 r.
Swoboda przedsiębiorczości – Spółki – Dyrektywa 78/660 – Roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek – Dyrektywa dotycząca wyłącznie celów księgowych, niemająca na celu określenia warunków ustalania podstawy opodatkowania
(dyrektywa Rady 78/660)
Swoboda przedsiębiorczości – Spółki – Dyrektywa 78/660 – Roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek – Wycena aktywów na podstawie ceny ich nabycia lub kosztu ich wytworzenia – Pojęcie – Nabycie niektórych aktywów po cenie oczywiście niższej od ich wartości bieżącej przedstawiające fałszywy obraz spółki – Wyłączenie
[dyrektywa Rady 78/660, art. 2 ust. 3–5, art. 31 ust. 1 lit. c), art. 32]
Zobacz tekst orzeczenia.
(por. pkt 28)
Zasada prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki ustanowiona w art. 2 ust. 3–5 czwartej dyrektywy 78/660 w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek nie pozwala na odstąpienie od zasady wyceny aktywów na podstawie ceny ich nabycia lub kosztu ich wytworzenia, o której mowa w art. 32 rzeczonej dyrektywy, na rzecz wyceny na podstawie ich wartości bieżącej, jeżeli cena nabycia lub koszt wytworzenia rzeczonych aktywów są oczywiście niższe od ich bieżącej wartości.
Zgodnie z art. 32 omawianej dyrektywy prawdziwy i rzetelny obraz spółki, który powinny przedstawiać roczne sprawozdania finansowe spółki, opiera się na wycenie aktywów nie według ich wartości bieżącej, lecz na podstawie ich kosztu historycznego.
O ile istotnie na podstawie art. 2 ust. 5 rzeczonej dyrektywy jest możliwe, że należy odstąpić, w wyjątkowych przypadkach, od stosowania art. 32 tej samej dyrektywy, jeżeli zastosowanie tej metody prowadziłoby do przedstawienia fałszywego obrazu spółki, jej sytuacji finansowej oraz jej wyniku finansowego, o tyle zaniżenie aktywów w rachunkach spółek samo w sobie nie powinno stanowić takiego wyjątkowego przypadku. W istocie możliwość zaistnienia sytuacji, w której pewne aktywa zostaną zaniżone w rachunkach spółek, jeżeli wartość ich nabycia jest niższa od ich wartości bieżącej, jest jedynie nieuniknionym następstwem wyboru dokonanego przez unijnego prawodawcę w art. 32 omawianej dyrektywy, przychylającego się do metody wyceny opartej nie na bieżącej wartości aktywów, lecz na koszcie historycznym tych ostatnich.
Ponadto takie zaniżenie pewnych aktywów w rachunkach spółki jest zgodne z zasadą ostrożnej wyceny ustanowioną w art. 31 ust. 1 lit. c) omawianej dyrektywy. W szczególności wycena takich aktywów na podstawie ich bieżącej wartości ujawnia obecność zysku kapitałowego w rachunkach spółek – wbrew art. 31 ust. 1 lit. c) ppkt (aa) tej dyrektywy, według którego można uwzględniać jedynie zyski zrealizowane do dnia bilansowego.
(por. pkt 35, 37–40, 42; sentencja)
Sprawa C‑322/12
État belge
przeciwko
GIMLE SA
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation (Belgia)]
„Czwarta dyrektywa 78/660/EWG — Artykuł 2 ust. 3 — Zasada prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki — Artykuł 2 ust. 5 — Obowiązek odstąpienia — Artykuł 32 — Metoda wyceny na podstawie kosztu historycznego — Cena nabycia oczywiście niższa od wartości bieżącej”
Streszczenie – wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 3 października 2013 r.
Swoboda przedsiębiorczości — Spółki — Dyrektywa 78/660 — Roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek — Dyrektywa dotycząca wyłącznie celów księgowych, niemająca na celu określenia warunków ustalania podstawy opodatkowania
(dyrektywa Rady 78/660)
Swoboda przedsiębiorczości — Spółki — Dyrektywa 78/660 — Roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek — Wycena aktywów na podstawie ceny ich nabycia lub kosztu ich wytworzenia — Pojęcie — Nabycie niektórych aktywów po cenie oczywiście niższej od ich wartości bieżącej przedstawiające fałszywy obraz spółki — Wyłączenie
[dyrektywa Rady 78/660, art. 2 ust. 3–5, art. 31 ust. 1 lit. c), art. 32]
Zobacz tekst orzeczenia.
(por. pkt 28)
Zasada prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki ustanowiona w art. 2 ust. 3–5 czwartej dyrektywy 78/660 w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek nie pozwala na odstąpienie od zasady wyceny aktywów na podstawie ceny ich nabycia lub kosztu ich wytworzenia, o której mowa w art. 32 rzeczonej dyrektywy, na rzecz wyceny na podstawie ich wartości bieżącej, jeżeli cena nabycia lub koszt wytworzenia rzeczonych aktywów są oczywiście niższe od ich bieżącej wartości.
Zgodnie z art. 32 omawianej dyrektywy prawdziwy i rzetelny obraz spółki, który powinny przedstawiać roczne sprawozdania finansowe spółki, opiera się na wycenie aktywów nie według ich wartości bieżącej, lecz na podstawie ich kosztu historycznego.
O ile istotnie na podstawie art. 2 ust. 5 rzeczonej dyrektywy jest możliwe, że należy odstąpić, w wyjątkowych przypadkach, od stosowania art. 32 tej samej dyrektywy, jeżeli zastosowanie tej metody prowadziłoby do przedstawienia fałszywego obrazu spółki, jej sytuacji finansowej oraz jej wyniku finansowego, o tyle zaniżenie aktywów w rachunkach spółek samo w sobie nie powinno stanowić takiego wyjątkowego przypadku. W istocie możliwość zaistnienia sytuacji, w której pewne aktywa zostaną zaniżone w rachunkach spółek, jeżeli wartość ich nabycia jest niższa od ich wartości bieżącej, jest jedynie nieuniknionym następstwem wyboru dokonanego przez unijnego prawodawcę w art. 32 omawianej dyrektywy, przychylającego się do metody wyceny opartej nie na bieżącej wartości aktywów, lecz na koszcie historycznym tych ostatnich.
Ponadto takie zaniżenie pewnych aktywów w rachunkach spółki jest zgodne z zasadą ostrożnej wyceny ustanowioną w art. 31 ust. 1 lit. c) omawianej dyrektywy. W szczególności wycena takich aktywów na podstawie ich bieżącej wartości ujawnia obecność zysku kapitałowego w rachunkach spółek – wbrew art. 31 ust. 1 lit. c) ppkt (aa) tej dyrektywy, według którego można uwzględniać jedynie zyski zrealizowane do dnia bilansowego.
(por. pkt 35, 37–40, 42; sentencja)