—

w imieniu TEC Chaskowo AD przez M. Dimitrowa, adwokata,

—

w imieniu Direktor na Direkcija „Obżałwane i uprawlenie na izpyłnenieto” – Warna pri Centrałno uprawlenie na Nacjonałna agencija za prichodite przez S. Awramowa,

—

w imieniu rządu bułgarskiego przez J. Atanasowa oraz C. Iwanowa, działających w charakterze pełnomocników,

—

w imieniu Komisji Europejskiej przez C. Soulay oraz D. Rusanowa, działających w charakterze pełnomocników,

1

Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 185 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1, zwanej dalej „dyrektywą”).

2

Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką TEC Chaskowo AD (zwaną dalej „TEC Chaskowo”) a Direktor na Direkcija „Obżałwane i uprawlenie na izpyłnenieto” – Warna pri Centrałno uprawlenie na Nacjonałna agencija za prichodite (dyrektorem dyrekcji ds. odwołań i zarządzania egzekucją w Warnie przy centralnym zarządzie narodowej agencji skarbowej, zwanym dalej „Dyrektorem”) w przedmiocie korekty odliczenia podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”).

3

Artykuł 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy stanowi:

„VAT, obliczony od ceny towaru lub usługi według stawki, która ma zastosowanie do takiego towaru lub usługi, jest wymagalny od każdej transakcji, po odjęciu kwoty podatku poniesionego bezpośrednio w różnych składnikach kosztów”.

4

Artykuł 168 dyrektywy przewiduje:

„Jeżeli towary i usługi wykorzystywane są na potrzeby opodatkowanych transakcji podatnika, podatnik jest uprawniony, w państwie członkowskim, w którym dokonuje tych transakcji, do odliczenia następujących kwot od kwoty VAT, którą jest zobowiązany zapłacić:

[...]”.

5

Artykuł 184 dyrektywy przewiduje, że wstępne odliczenie podlega korekcie, jeżeli jego kwota jest wyższa lub niższa od kwoty odliczenia przysługującej podatnikowi.

6

Artykuł 185 dyrektywy ma następujące brzmienie:

„1.   Korekta jest dokonywana w szczególności w przypadku gdy po złożeniu deklaracji VAT nastąpi zmiana czynników uwzględnianych przy określaniu kwoty odliczenia, na przykład w przypadku anulowania zakupów lub uzyskania obniżek ceny.

2.   W drodze odstępstwa od ust. 1 korekta nie jest dokonywana w przypadkach transakcji w całości lub częściowo niezapłaconych, w przypadku należycie udokumentowanego lub potwierdzonego zniszczenia, zagubienia lub kradzieży własności oraz w przypadku towarów przeznaczonych do przekazywania jako prezenty o małej wartości i próbki […].

Państwa członkowskie mogą jednakże wymagać dokonania korekty w przypadku transakcji całkowicie lub częściowo niezapłaconych oraz w przypadku kradzieży”.

7

Artykuł 186 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie określają szczegółowe przepisy wykonawcze dla jej art. 184 i 185.

8

Zakon za danyk wyrchu dobawenata stojnost (ustawa o podatku od wartości dodanej, DW nr 63 z dnia 4 sierpnia 2006 r., zwana dalej „ZDDS”) obowiązuje od dnia 1 stycznia 2007 r.

9

Artykuł 5 ZDDS przewiduje:

„W rozumieniu niniejszej ustawy towarem jest każda rzecz ruchoma lub nieruchoma, w tym także energia elektryczna, gaz, woda, ciepło lub zimno i podobne przedmioty, jak również oprogramowanie”.

10

Artykuł 6 ust. 1 ZDDS stanowi:

„Za dostawę rzeczy w rozumieniu niniejszej ustawy uważa się przeniesienie prawa własności lub innego prawa rzeczowego do rzeczy”.

11

Na podstawie art. 10 ZDDS:

„1.   Dostawą towaru lub świadczeniem usługi nie jest dostawa lub usługa na rzecz podmiotu przejmującego dokonana przez osobę będącą w trakcie przekształcenia, zbywania lub wnoszenia wskutek:

[…]

2.   W przypadkach, o których mowa w ust. 1, osoba otrzymująca towary lub usługi staje się następcą prawnym w zakresie wszystkich związanych z nimi praw i obowiązków na podstawie niniejszej ustawy, włącznie z prawem do odliczenia i zobowiązaniem do korekty wykorzystanego prawa do odliczenia.

[...]”.

12

Poza wypadkami zmiany podstawy wymiaru podatku oraz zmiany rodzaju dostawy korektę wykonania prawa do odliczenia reguluje art. 79 ZDDS, który przewiduje:

„[...]

[...]

13

Ograniczenia korekty są przewidziane w art. 80 ust. 2 ZDDS w następujący sposób:

„Korekty na podstawie art. 79 ust. 3 nie są dokonywane w następujących przypadkach:

1)   zniszczenia, niedoboru lub braków spowodowanych przez siłę wyższą, a także w przypadku zniszczenia towarów opodatkowanych podatkiem akcyzowym, które znajdują się pod nadzorem administracyjnym na podstawie ustawy o podatkach akcyzowych i składach podatkowych;

2)   zniszczenia, niedoboru lub braków spowodowanych przez awarie lub wypadki, co do których dana osoba może wykazać, że nie zostały przez nią zawinione;

[...]

4)   braków technologicznych w granicach dopuszczalnych norm, które są ustalane poprzez dokumentację techniczną dla odpowiedniej produkcji lub działalności;

5)   braków z powodu upływu okresu przydatności, który jest ustalany na podstawie wymogów aktu prawnego;

6)   wyksięgowania dóbr inwestycyjnych w rozumieniu ustawy o rachunkowości, jeżeli ich wartość bilansowa jest niższa niż 10% kosztów nabycia.

[...]”.

14

Głównym przedmiotem działalności TEC Chaskowo jest wytwarzanie energii elektrycznej, a także transport i dystrybucja energii cieplnej. Spółka ta prowadzi elektrownię cieplną położoną w Chaskowie (Bułgaria).

15

W dniu 2 kwietnia 2008 r. spółka Finans inżenering AD (zwana dalej „Finans inżenering”) kupiła od gminy Chaskowo kompleks nieruchomości obejmujący w szczególności trzy budowle służące wytwarzaniu energii (wieżę chłodzącą, komin oraz budynek produkcyjny). Zakup ten został objęty podatkiem VAT.

16

W dniu 4 lipca 2008 r. dokonano podwyższenia kapitału zakładowego TEC Chaskowo poprzez wniesienie wkładu niepieniężnego obejmującego ten kompleks nieruchomości należący do spółki Finans inżenering, który został odkupiony od gminy Chaskowo.

17

Dokonana przez spółkę Finans inżenering czynność wniesienia wkładu została uznana przez urząd ds. przychodów dyrekcji okręgowej narodowej agencji skarbowej miasta Warna za niestanowiącą dostawy towarów, ponieważ spółka ta przeniosła kompleks nieruchomości stanowiący całość majątku.

18

W dniu 29 lipca 2009 r. TEC Chaskowo uzyskała pozwolenie na budowę w ramach projektu modernizacji elektrowni cieplnej Chaskowo, obejmującego wyburzenie części nieruchomości wniesionych na kapitał tego przedsiębiorstwa przez Finans inżenering, to jest wieży chłodzącej, komina oraz budynku produkcyjnego. Roboty rozbiórkowe, które miały miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 28 lutego 2010 r., zostały wykonane przez inną spółkę. Złom metalowy pochodzący z tej rozbiórki został odsprzedany, przez co miały miejsce czynności opodatkowane podatkiem VAT.

19

W kwietniu 2010 r. w spółce TEC Chaskowo została przeprowadzona kontrola podatkowa za okres od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 28 lutego 2010 r. W jej ramach stwierdzono, że dane nieruchomości przed wniesieniem ich na kapitał spółki TEC Chaskowo zostały kupione przez Finans inżenering, która to spółka już odliczyła podatek VAT zapłacony przy realizacji tego zakupu.

20

W świetle powyższych ustaleń, a w szczególności okoliczności, że część budynków będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym została rozebrana, urząd ds. przychodów dyrekcji okręgowej narodowej agencji skarbowej miasta Warna uznał, że zostały spełnione warunki wymagane do dokonania korekty odliczenia podatku naliczonego przez Finans inżenering.

21

W decyzji korygującej z dnia 19 lipca 2010 r. rzeczony urząd uznał, że od spółki TEC Chaskowo jako następcy praw i obowiązków spółki Finans inżenering należna jest zarówno kwota 1268581 BGN z tytułu korekty odliczenia podatku VAT dokonanego przez tę ostatnią spółkę, jak i odsetki od tej sumy w wysokości 45606 BGN.

22

Powyższa decyzja korygująca została zaskarżona do Dyrektora, przy czym TEC Chaskowo twierdziła, że nie należało dokonywać korekty, ponieważ rozbiórka danych budynków miała na celu zastąpienie ich nowymi budynkami, które mają służyć realizacji czynności podlegających opodatkowaniu. W dniu 1 grudnia 2010 r. Dyrektor oddalił odwołanie.

23

TEC Chaskowo wniosła zatem skargę na wskazaną decyzję do Administratiwen syd Warna.

24

Sąd ten podkreśla, że przepisy krajowe ustanawiają rozróżnienie między dobrowolnym zniszczeniem własności a zniszczeniem mającym przyczynę zewnętrzną; podatnik jest zwolniony z korekty tylko w tym drugim wypadku. W tych okolicznościach Administratiwen syd Warna postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

25

Poprzez pytanie drugie, na które należy odpowiedzieć w pierwszej kolejności, sąd krajowy w istocie dąży do ustalenia, czy art. 185 ust. 1 dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że zniszczenie, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, kilku budynków przeznaczonych do wytwarzania energii i zastąpienie ich nowocześniejszymi budynkami o tym samym przeznaczeniu stanowią zmianę czynników uwzględnianych przy określaniu kwoty odliczenia podatku VAT dokonanego po złożeniu deklaracji tego podatku, a tym samym skutkują obowiązkiem korekty rzeczonego odliczenia.

26

Aby odpowiedzieć na to pytanie, należy wstępnie zauważyć, że to art. 184–186 dyrektywy ustanawiają system mający zastosowanie w odniesieniu do powstania ewentualnego prawa administracji podatkowej do żądania korekty po stronie podatnika, w tym także jeśli chodzi o korektę odliczeń dotyczących dóbr inwestycyjnych.

27

Należy ponadto przypomnieć, że ustanowiony w dyrektywie system odliczeń ma na celu całkowite uwolnienie przedsiębiorcy od ciężaru podatku VAT podlegającego zapłacie bądź zapłaconego w ramach prowadzonej przez niego działalności gospodarczej. Wspólny system podatku VAT zapewnia zatem całkowitą neutralność działalności gospodarczej w zakresie obciążeń podatkowych, bez względu na jej cel lub rezultaty, pod warunkiem że ona sama podlega co do zasady opodatkowaniu podatkiem VAT (zob. wyrok z dnia 22 marca 2012 r. w sprawie C-153/11 Kłub, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).

28

Z art. 168 dyrektywy wynika, że w sytuacji gdy podatnik działający w takim charakterze w chwili nabycia dobra używa tego dobra do celów czynności opodatkowanych, jest on uprawniony do odliczenia podatku VAT podlegającego zapłacie lub zapłaconego za dane dobro. Owo prawo do odliczenia powstaje w chwili, gdy podatek podlegający odliczeniu staje się wymagalny, to znaczy w momencie dostarczenia towaru (zob. ww. wyrok w sprawie Kłub, pkt 36 i przytoczone tam orzecznictwo).

29

W odniesieniu do ewentualnego wpływu na rzeczone odliczenie zdarzeń, które nastąpiły po jego dokonaniu, z orzecznictwa wynika, że faktyczne lub zamierzone wykorzystanie towarów lub usług określa zakres pierwotnego odliczenia, do którego podatnik jest uprawniony, i zakres ewentualnych korekt podczas kolejnych okresów, które powinny być dokonane zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 185–187 dyrektywy (zob. podobnie wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie C-63/04 Centralan Property, Zb.Orz. s. I-11087, pkt 54 i przytoczone tam orzecznictwo).

30

Przewidziany przez rzeczone artykuły dyrektywy mechanizm korekty stanowi bowiem integralną część ustanowionego przez nią systemu odliczenia podatku VAT.

31

W tym względzie należy podkreślić, że zasady przewidziane przez dyrektywę w zakresie korekty mają na celu zwiększenie stopnia dokładności odliczeń w sposób zapewniający neutralność podatku VAT z tym skutkiem, że transakcje dokonane we wcześniejszym stadium nadal będą uprawniać do odliczenia tylko w takim zakresie, w jakim służą do świadczenia dostaw objętych takim podatkiem. Dyrektywa ta ma również na celu ustanowienie poprzez te zasady ścisłego i bezpośredniego związku pomiędzy prawem do odliczenia naliczonego podatku VAT a wykorzystaniem danych towarów i usług do transakcji opodatkowanych (zob. ww. wyrok w sprawie Centralan Property, pkt 57).

32

W odniesieniu do powstania ewentualnego obowiązku korekty dokonanego odliczenia art. 185 ust. 1 dyrektywy ustanawia zasadę, zgodnie z którą taka korekta jest dokonywana w szczególności w przypadku gdy po złożeniu deklaracji VAT nastąpi zmiana czynników uwzględnianych przy określaniu kwoty odliczenia.

33

W tych okolicznościach powstaje pytanie, czy w sprawie takiej jak przed sądem krajowym, w której rozbiórka nieruchomości została przeprowadzona w ramach modernizacji elektrowni cieplnej i w celu kontynuowania działalności gospodarczej, której przedmiotem jest produkcja energii, należy stwierdzić istnienie takich zmian w rozumieniu art. 185 ust. 1 dyrektywy oraz czy w konsekwencji sama zasada mechanizmu korekty znajduje zastosowanie.

34

W tym względzie w sytuacji takiej jak będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym zastąpienie przestarzałych struktur nowocześniejszymi budynkami spełniającymi tę samą funkcję, a w konsekwencji wykorzystanie tych ostatnich do czynności podlegających opodatkowaniu na późniejszym etapie obrotu w żaden sposób nie przerywa bezpośredniego związku istniejącego pomiędzy nabyciem danych budynków na wcześniejszym etapie obrotu z jednej strony a działalnością gospodarczą prowadzoną następnie przez podatnika z drugiej strony. Nabycie danych nieruchomości, a następnie ich zniszczenie w celu ich modernizacji może zatem być uważane za szereg powiązanych czynności, których przedmiotem jest dokonanie czynności podlegających opodatkowaniu na tej samej podstawie co zakup nowych nieruchomości i ich bezpośrednie wykorzystanie.

35

Ta interpretacja nasuwa się tym bardziej w okolicznościach, gdy nabyte budynki zostały zniszczone tylko częściowo, nowe budynki zostały wzniesione na tym samym terenie, nabytym uprzednio, a niektóre odpady pochodzące z rozbiórki starych budynków zostały odsprzedane, przy czym sprzedaż ta spowodowała ponadto czynności podlegające opodatkowaniu na późniejszym etapie obrotu.

36

W tych okolicznościach na pytanie drugie należy odpowiedzieć, że art. 185 ust. 1 dyrektywy należy interpretować w ten sposób, iż zniszczenie, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, kilku budynków przeznaczonych do wytwarzania energii i zastąpienie ich nowocześniejszymi budynkami o tym samym przeznaczeniu nie stanowią zmiany czynników uwzględnianych przy określaniu kwoty odliczenia podatku VAT dokonanego po złożeniu deklaracji tego podatku, a tym samym nie skutkują obowiązkiem korekty rzeczonego odliczenia.

37

W świetle odpowiedzi udzielonej na pytanie drugie, która wyłącza możliwość zmiany czynników istotnych w kontekście podatku VAT w okolicznościach takich jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, nie ma potrzeby udzielenia odpowiedzi na pozostałe pytania.

38

Dla stron postępowania przed sądem krajowym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed tym sądem, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż poniesione przez strony postępowania przed sądem krajowym, nie podlegają zwrotowi.

Z powyższych względów Trybunał (trzecia izba) orzeka, co następuje:

Artykuł 185 ust. 1 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej należy interpretować w ten sposób, że zniszczenie, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, kilku budynków przeznaczonych do wytwarzania energii i zastąpienie ich nowocześniejszymi budynkami o tym samym przeznaczeniu nie stanowią zmiany czynników uwzględnianych przy określaniu kwoty odliczenia podatku od wartości dodanej dokonanego po złożeniu deklaracji tego podatku, a tym samym nie skutkują obowiązkiem korekty rzeczonego odliczenia.