Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (ósma izba) z dnia 13 listopada 2008 r. — SPM przeciwko Radzie i Komisji

(sprawa T-128/05)

„Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty — Wspólna organizacja rynków — Banany — Uregulowania dotyczące przywozu na terytorium Unii Europejskiej bananów pochodzących z państw AKP — Działanie legalne lub nielegalne — Szkoda, jaką miał ponieść niezależny producent z AKP”

1. 

Odpowiedzialność pozaumowna — Przesłanki — Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 53–56)

2. 

Postępowanie — Skarga wszczynająca postępowanie — Wymogi formalne — Określenie przedmiotu sporu (statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 21 akapit pierwszy, art. 53 akapit pierwszy; regulamin Sądu, art. 44 § 1 lit. c)) (por. pkt 62–64)

3. 

Rolnictwo — Wspólna polityka rolna — Uprawnienia dyskrecjonalne instytucji wspólnotowych — Zakres — Kontrola sądowa — Granice (por. pkt 94, 114)

4. 

Umowy międzynarodowe — Umowy zawarte przez Wspólnotę — Bezpośrednia skuteczność — Przesłanki — Czwarta konwencja AKP — EWG z Lomé (czwarta konwencja AKP — EWG z Lomé z dnia 15 grudnia 1989 r., art. 168, protokół nr 5;porozumienie AKP — WE z Cotonou, protokół nr 5, art. 1) (por. pkt 97–106, 119, 131)

5. 

Rolnictwo — Wspólna organizacja rynków — Banany — Uregulowania dotyczące przywozu (rozporządzenie Rady nr 1637/98; rozporządzenie Komisji nr 2362/98) (por. pkt 116, 146–159, 164–170, 178–182))

6. 

Konkurencja — Postępowanie administracyjne — Badanie skarg (rozporządzenie Rady nr 856/1999; porozumienie AKP — WE z Cotonou, protokół nr 5, art. 1) (por. pkt 132, 133)

7. 

Odpowiedzialność pozaumowna — Przesłanki — Akt zgodny z prawem — Rzeczywista szkoda, związek przyczynowy oraz nienormalny i szczególny charakter szkody — Charakter kumulatywny (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 187, 188)

Przedmiot

Skarga o odszkodowanie, zgodnie z art. 235 WE i art. 288 akapit drugi WE, oparta, tytułem głównym, na nielegalnym działaniu Rady i Komisji w ramach opracowywania uregulowań dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty oraz, tytułem ewentualnym, na odpowiedzialności Wspólnoty wobec braku nielegalnego działania tych dwóch instytucji

Sentencja

1) 

Skarga zostaje oddalona.

2) 

Société des plantations de Mbanga SA (SPM) zostaje obciążona kosztami postępowania.

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (ósma izba) z dnia 13 listopada 2008 r. — SPM przeciwko Radzie i Komisji

(sprawa T-128/05)

„Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty — Wspólna organizacja rynków — Banany — Uregulowania dotyczące przywozu na terytorium Unii Europejskiej bananów pochodzących z państw AKP — Działanie legalne lub nielegalne — Szkoda, jaką miał ponieść niezależny producent z AKP”

1. 

Odpowiedzialność pozaumowna — Przesłanki — Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 53–56)

2. 

Postępowanie — Skarga wszczynająca postępowanie — Wymogi formalne — Określenie przedmiotu sporu (statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 21 akapit pierwszy, art. 53 akapit pierwszy; regulamin Sądu, art. 44 § 1 lit. c)) (por. pkt 62–64)

3. 

Rolnictwo — Wspólna polityka rolna — Uprawnienia dyskrecjonalne instytucji wspólnotowych — Zakres — Kontrola sądowa — Granice (por. pkt 94, 114)

4. 

Umowy międzynarodowe — Umowy zawarte przez Wspólnotę — Bezpośrednia skuteczność — Przesłanki — Czwarta konwencja AKP — EWG z Lomé (czwarta konwencja AKP — EWG z Lomé z dnia 15 grudnia 1989 r., art. 168, protokół nr 5;porozumienie AKP — WE z Cotonou, protokół nr 5, art. 1) (por. pkt 97–106, 119, 131)

5. 

Rolnictwo — Wspólna organizacja rynków — Banany — Uregulowania dotyczące przywozu (rozporządzenie Rady nr 1637/98; rozporządzenie Komisji nr 2362/98) (por. pkt 116, 146–159, 164–170, 178–182))

6. 

Konkurencja — Postępowanie administracyjne — Badanie skarg (rozporządzenie Rady nr 856/1999; porozumienie AKP — WE z Cotonou, protokół nr 5, art. 1) (por. pkt 132, 133)

7. 

Odpowiedzialność pozaumowna — Przesłanki — Akt zgodny z prawem — Rzeczywista szkoda, związek przyczynowy oraz nienormalny i szczególny charakter szkody — Charakter kumulatywny (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 187, 188)

Przedmiot

Skarga o odszkodowanie, zgodnie z art. 235 WE i art. 288 akapit drugi WE, oparta, tytułem głównym, na nielegalnym działaniu Rady i Komisji w ramach opracowywania uregulowań dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty oraz, tytułem ewentualnym, na odpowiedzialności Wspólnoty wobec braku nielegalnego działania tych dwóch instytucji

Sentencja

1) 

Skarga zostaje oddalona.

2) 

Société des plantations de Mbanga SA (SPM) zostaje obciążona kosztami postępowania.