KOMISJA EUROPEJSKA

Bruksela, dnia 29.9.2025

COM(2025) 564 final

ZAŁĄCZNIK

do

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska, które ma być zajęte w imieniu Unii w Organie Zarządzającym Międzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa w odniesieniu do niektórych wniosków przedłożonych do przyjęcia na jego jedenastej sesji

Załącznik II

PROJEKT ZMIENIONEGO STANDARDOWEGO POROZUMIENIA O TRANSFERZE MATERIAŁU

1.STANDARDOWE POROZUMIENIE O TRANSFERZE MATERIAŁU

PREAMBUŁA

MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:

Międzynarodowy traktat o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa (zwany dalej „traktatem” 1(1)) został przyjęty na trzydziestej pierwszej sesji konferencji FAO w dniu 3 listopada 2001 r. i wszedł w życie 29 czerwca 2004 r.,

celem traktatu jest ochrona i zrównoważone wykorzystanie zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa oraz sprawiedliwy i równy podział korzyści wynikających z ich wykorzystania, zgodnie z Konwencją o różnorodności biologicznej, na rzecz zrównoważonego rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego,

umawiające się strony traktatu, wykonując swoje suwerenne prawa w odniesieniu do własnych zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa, ustanowiły system wielostronny zarówno w celu ułatwienia dostępu do zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa, jak i w celu sprawiedliwego i równego podziału korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów, na zasadzie komplementarności i wzajemnego wzmacniania,

mając na uwadze art. 4, art. 11, art. 12 ust. 4 i art. 12 ust. 5 traktatu,

uznając różnorodność systemów prawnych umawiających się stron w odniesieniu do ich krajowych przepisów proceduralnych regulujących dostęp do sądów i arbitrażu oraz zobowiązania wynikające z konwencji międzynarodowych i regionalnych mających zastosowanie do tych zasad proceduralnych,

art. 12 ust. 4 traktatu stanowi, że ułatwiony dostęp w ramach systemu wielostronnego jest zapewniany zgodnie ze standardowym porozumieniem o transferze materiału, a Organ Zarządzający traktatem w rezolucji 1/2006 z dnia 16 czerwca 2006 r. przyjął standardowe porozumienie o transferze materiału, które postanowił zmienić w rezolucji [XX]/2025 z dnia [XX] listopada 2025 r.

ARTYKUŁ 1 – STRONY POROZUMIENIA

1.1 Niniejsze standardowe porozumienie o transferze materiału (zwane dalej „niniejszym Porozumieniem”) jest standardowym porozumieniem o transferze materiału, o którym mowa w art. 12 ust. 4 traktatu.

1.2 Niniejsze porozumienie jest porozumieniem:

MIĘDZY: (nazwa i adres dostawcy lub instytucji dokonującej dostawy, nazwisko upoważnionego przedstawiciela, dane kontaktowe upoważnionego przedstawiciela*) (zwanym dalej „dostawcą”),

ORAZ: (nazwisko lub nazwa i adres odbiorcy lub instytucji przyjmującej dostawę, nazwisko upoważnionego przedstawiciela, dane kontaktowe upoważnionego przedstawiciela* 2(2)) (zwanym dalej „odbiorcą”).

1.3 Strony niniejszego Porozumienia niniejszym uzgadniają, co następuje:

ARTYKUŁ 2 – DEFINICJE

W niniejszym Porozumieniu pojęcia wymienione poniżej mają następujące znaczenie:

„podmiot powiązany”: jeden podmiot o charakterze korporacyjnym jest powiązany z innym podmiotem o charakterze korporacyjnym, jeżeli jeden z nich jest jednostką zależną drugiego lub oba są jednostkami zależnymi tego samego podmiotu korporacyjnego, lub każdy z nich jest kontrolowany przez tę samą osobę prawną;

„dostępny bez ograniczeń”: „produkt” uznaje się za dostępny dla innych podmiotów bez ograniczeń w celu dalszych badań i hodowli, jeżeli jest on dostępny do badań i hodowli bez jakichkolwiek zobowiązań wynikających z przepisów prawa lub z umowy i bez ograniczeń technologicznych, które mogłyby wykluczyć użycie go w sposób określony w traktacie;

„komercjalizować” oznacza udostępniać zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa za wynagrodzeniem pieniężnym na otwartym rynku; odpowiadającym temu terminowi rzeczownikiem jest „komercjalizacja”; „komercjalizacja” nie obejmuje żadnej formy transferu zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa będących w trakcie procesu hodowlanego ani sprzedaży towarów;

„materiał genetyczny” oznacza każdy materiał pochodzenia roślinnego – w tym materiał reprodukcyjny i wegetatywny materiał rozmnożeniowy – zawierający funkcjonalne jednostki dziedziczenia;

„Organ Zarządzający” oznacza Organ Zarządzający traktatem;

„system wielostronny” oznacza system wielostronny ustanowiony na mocy art. 10 ust. 2 traktatu;

„zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa” oznaczają każdy materiał genetyczny pochodzenia roślinnego o rzeczywistej lub potencjalnej wartości dla wyżywienia i rolnictwa;

„zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa będące w trakcie procesu hodowlanego” oznaczają materiał otrzymany z materiału i różne od niego, jeszcze niegotowe do komercjalizacji, które podmiot prowadzący proces hodowlany chce dalej poddawać procesowi hodowlanemu lub przekazać innej osobie lub podmiotowi w celu dalszego poddania temu procesowi. Okres procesu hodowlanego zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa będących w trakcie procesu hodowlanego uznaje się za zakończony z chwilą komercjalizacji tych zasobów jako produktu;

„produkt” oznacza zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa obejmujące 3(3) materiał lub jakiekolwiek jego części lub składniki genetyczne gotowe do komercjalizacji z wyłączeniem towarów i innych produktów wykorzystywanych jako żywność lub pasza, lub wykorzystywanych do przetworzenia;

„przychody ze sprzedaży” oznaczają dochody brutto osiągnięte przez odbiorcę i podmioty z nim powiązane w wyniku komercjalizacji i w postaci opłat licencyjnych za zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa;

„cecha o wartości handlowej” oznacza każdą dziedziczną i mierzalną cechę, która nadaje produktowi znaczną wartość handlową dla żywności i rolnictwa, w tym, między innymi, cechy agronomiczne, cechy nadające odporność na stres biotyczny lub abiotyczny, cechy zwiększające wartość odżywczą lub przetwórczą zebranych towarów oraz wszelkie inne cechy stosowane w opisie produktu w celu promowania jego komercjalizacji.

ARTYKUŁ 3 – PRZEDMIOT POROZUMIENIA

Zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa określone w załączniku 1 do niniejszego Porozumienia (zwane dalej „materiałem”) oraz dostępne powiązane informacje, o których mowa w art. 5b i w załączniku 1, niniejszym zostają przeniesione z dostawcy na odbiorcę zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.

ARTYKUŁ 4 – POSTANOWIENIA OGÓLNE

4.1 Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte w ramach systemu wielostronnego i jest ono wykonywane i interpretowane zgodnie z celami i postanowieniami traktatu.

4.2 Strony przyjmują do wiadomości, że dotyczą ich odpowiednie środki prawne i procedury przyjęte przez umawiające się strony traktatu zgodnie z traktatem, w szczególności wynikające z art. 4, art. 12 ust. 2 i 5 traktatu. 4(4)

4.3 Strony niniejszego Porozumienia uzgadniają, że Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa występująca w imieniu Organu Zarządzającego traktatem i jego systemem wielostronnym jest beneficjentem zewnętrznym niniejszego Porozumienia.

4.4 Beneficjentowi zewnętrznemu przysługuje prawo do żądania odpowiednich informacji zgodnie z art. 5 lit. e), art. 6.5 lit. c) i art. 8.3, załącznikiem 2, art. 3.6 oraz art. 7 załącznika 4 do niniejszego Porozumienia.

4.5 Prawa przyznane powyżej Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa nie są przeszkodą dla wykonywania przez strony niniejszego Porozumienia praw przysługujących im na podstawie niniejszego Porozumienia.

ARTYKUŁ 5 – PRAWA I OBOWIĄZKI DOSTAWCY

Dostawca zobowiązuje się do transferu materiału zgodnie z następującymi postanowieniami traktatu:

a) dostęp zostaje umożliwiony niezwłocznie, bez konieczności śledzenia indywidualnego dostępu i bezpłatnie; w przypadku pobrania opłaty nie przekroczy ona minimalnego poniesionego kosztu;

b) wszystkie dostępne dane paszportowe oraz – z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów prawa – wszelkie inne dostępne powiązane, niepoufne informacje opisowe zostają udostępnione wraz z dostarczonymi zasobami genetycznymi roślin dla wyżywienia i rolnictwa;

c) zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa będące w trakcie procesu hodowlanego – w tym materiał, którego proces hodowlany jest realizowany przez rolników – są udostępniane w trakcie procesu hodowlanego według uznania podmiotu realizującego proces hodowlany;

d) zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa chronione przepisami dotyczącymi własności intelektualnej i innej własności są udostępniane zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi oraz odpowiednimi przepisami prawa krajowego;

e) dostawca jest zobowiązany do informowania Organu Zarządzającego, za pośrednictwem jego Sekretarza i nie rzadziej niż raz na dwa lata kalendarzowe lub w odstępach wskazanych przez Organ Zarządzający, o zawartych porozumieniach o transferze materiału, 5(5)

poprzez

Opcja A: przekazanie egzemplarza wypełnionego standardowego porozumienia o transferze materiału 6(6)

albo

Opcja B: w przypadku nieprzekazania egzemplarza wypełnionego standardowego porozumienia o transferze materiału

i. zapewnienie możliwości udostępnienia wypełnionego standardowego porozumienia o transferze materiału beneficjentowi zewnętrznemu w razie konieczności;

ii. wskazanie miejsca przechowywania danego standardowego porozumienia o transferze materiału oraz sposobu uzyskania dostępu do niego oraz

iii. podanie następujących informacji:

a) symbol lub numer identyfikacyjny nadany przez dostawcę standardowemu porozumieniu o transferze materiału;

b) nazwa i adres dostawcy;

c) data zaakceptowania lub przyjęcia standardowego porozumienia o transferze materiału przez dostawcę, a w przypadku porozumienia celofanowego – data nadania przesyłki;

d) nazwa i adres odbiorcy, a w przypadku porozumienia celofanowego nazwisko osoby, do której przesyłka została zaadresowana;

e) identyfikacja każdego przypadku przystąpienia do standardowego porozumienia o transferze materiału w załączniku 1 oraz uprawy, której dotyczy.

Informacje są przekazywane beneficjentowi zewnętrznemu przez Sekretarza. O ile strony niniejszego Porozumienia nie postanowią inaczej i o ile nie jest to wymagane w kontekście rozstrzygania sporów na podstawie art. 8 niniejszego Porozumienia, informacje takie traktuje się jako poufne informacje handlowe i wykorzystuje się je wyłącznie do opracowania zbiorczej sprawozdawczości.

ARTYKUŁ 6 – PRAWA I OBOWIĄZKI ODBIORCY 7(7)

6.1 Odbiorca zobowiązuje się do wykorzystywania i przechowywania materiału wyłącznie w celu prowadzenia badań, hodowli i szkoleń związanych z żywieniem i rolnictwem. Cele takie nie obejmują wykorzystania do celów przemysłu chemicznego, farmaceutycznego i/lub innych zastosowań przemysłowych niezwiązanych z żywieniem ludzi lub zwierząt.

6.2 Odbiorcy nie przysługują żadne prawa własności intelektualnej ani inne prawa ograniczające ułatwiony dostęp do dostarczonego na podstawie niniejszego Porozumienia materiału, jego części lub składników genetycznych w formie otrzymanej z systemu wielostronnego.

6.3 W przypadku przechowywania przez odbiorcę dostarczonego materiału odbiorca udostępnia materiał i związane z nim informacje wymienione w art. 5b systemowi wielostronnemu przy użyciu standardowego porozumienia o transferze materiału.

6.4 W przypadku przekazania przez odbiorcę materiału dostarczonego na podstawie niniejszego Porozumienia innej osobie lub podmiotowi (zwanej/zwanemu dalej „kolejnym odbiorcą”) odbiorca

a) dokonuje tego zgodnie z postanowieniami standardowego porozumienia o transferze materiału przy użyciu nowego standardowego porozumienia o transferze materiału; oraz

b) powiadamia Organ Zarządzający zgodnie z art. 5e.

Po spełnieniu powyższych wymogów na odbiorcy nie ciążą żadne dalsze zobowiązania związane z działaniami kolejnego odbiorcy.

6.5 W przypadku przekazania przez odbiorcę zasobu genetycznego roślin dla wyżywienia i rolnictwa będącego w trakcie procesu hodowlanego innej osobie lub podmiotowi przed upływem dwunastu lat od podpisania lub przyjęcia niniejszego Porozumienia odbiorca: 

a) dokonuje tego zgodnie z postanowieniami standardowego porozumienia o transferze materiału przy użyciu nowego standardowego porozumienia o transferze materiału, przy czym art. 5a standardowego porozumienia o transferze materiału nie ma zastosowania;

b) identyfikuje w załączniku 1 do nowego standardowego porozumienia o transferze materiału materiał otrzymany z systemu wielostronnego i wskazuje, że przekazywane zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa będące w trakcie procesu hodowlanego zostały uzyskane z materiału;

c) powiadamia Organ Zarządzający zgodnie z art. 5e; oraz

d) nie ciążą na nim żadne dalsze zobowiązania związane z działaniami kolejnego odbiorcy.

Zobowiązania określone w niniejszym art. 6.5 nie dotyczą zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa będących w trakcie procesu hodowlanego spełniających oba poniższe warunki:

i. zawierają wkład genetyczny pochodzący z materiału w ilości mniejszej niż 12,5 % według rodowodu oraz

ii. nie wykazują cech o wartości handlowej pochodzących z materiału.

6.6 Zawarcie standardowego porozumienia o transferze materiału na podstawie punktu 6.5 pozostaje bez uszczerbku dla przysługującego stronom prawa do dołączenia warunków szczególnych dotyczących dalszego rozwoju produktu, w tym – odpowiednio – płatności wynagrodzenia pieniężnego.

6.9 Odbiorca udostępnia systemowi wielostronnemu za pośrednictwem systemu informacyjnego określonego w art. 17 traktatu wszystkie niepoufne informacje wynikające z prac badawczo-rozwojowych, których przedmiotem jest materiał. Zachęca się również odbiorcę do udostępniania za pośrednictwem systemu wielostronnego jednoznacznie określonych w art. 13 ust. 2 traktatu korzyści niepieniężnych wynikających z takich prac badawczo-rozwojowych. Zachęca się odbiorcę do przekazywania próbek wszystkich produktów zawierających materiał do zbioru stanowiącego element systemu wielostronnego w celu badań, hodowli i szkoleń.

6.10 Odbiorca wnioskujący o prawa własności intelektualnej dotyczące jakiegokolwiek produktu opracowanego w oparciu o materiał lub jego składniki genetyczne lub elementy składowe otrzymane z systemu wielostronnego lub otrzymujący takie prawa i cedujący taki wniosek lub prawa własności intelektualnej na osobę trzecią przenosi zobowiązania dotyczące podziału korzyści wynikające z niniejszego Porozumienia na tę osobę trzecią.

6.6bis Odbiorca, w momencie podpisywania lub przyjmowania niniejszego Porozumienia wybiera między dwoma opcjami dostępu, jak przewidziano w art. 10 niniejszego Porozumienia: opcją subskrypcji zgodnie z art. 6.11 i załącznikiem 2 lub opcją jednorazowego dostępu zgodnie z art. 6.7 i 6.8 oraz załącznikiem 4, chyba że odbiorca już dokonał subskrypcji.

6.11 Aby wybrać opcję subskrypcji, odbiorca, jeżeli nie dokonał już subskrypcji, musi złożyć formularz rejestracji zawarty w załączniku 3 do niniejszego Porozumienia, należycie wypełniony i podpisany, do Organu Zarządzającego traktatem za pośrednictwem jego Sekretarza (subskrypcja). Subskrypcja jest kompletna po otrzymaniu od Sekretarza numeru subskrybenta.

6.11 bis Warunki opcji subskrypcji są określone w załączniku 2 do niniejszego Porozumienia. Załącznik 2 do niniejszego Porozumienia stanowi integralną część niniejszego Porozumienia, a wszelkie odwołania do niniejszego Porozumienia – o ile pozwala na to kontekst i stosując odpowiednio – obejmują również załącznik 2.

6.11ter W ramach opcji subskrypcji odbiorca nie ma w okresie subskrypcji żadnych zobowiązań płatniczych w odniesieniu do otrzymanego materiału ani jakiegokolwiek produktu zawierającego materiał, z wyjątkiem zobowiązań płatniczych przewidzianych w opcji subskrypcji.

6.7 W ramach opcji jednorazowego dostępu, jeżeli odbiorca lub którykolwiek z podmiotów z nim powiązanych komercjalizuje produkt, a produkt ten nie jest dostępny bez ograniczeń, zastosowanie mają warunki określone w załączniku 4. Po zakończeniu okresu ograniczenia odbiorca lub którykolwiek z podmiotów z nim powiązanych komercjalizujący produkt będzie nadal dokonywał płatności według stawki, o której mowa w art. 6.8 poniżej. Załącznik 4 do niniejszego Porozumienia stanowi integralną część niniejszego Porozumienia, a wszelkie odwołania do niniejszego Porozumienia – o ile pozwala na to kontekst i stosując odpowiednio – obejmują również załącznik 4.

6.8 W ramach opcji jednorazowego dostępu, jeżeli odbiorca lub którykolwiek z podmiotów z nim powiązanych komercjalizuje produkt, a produkt ten jest dostępny bez ograniczeń, zastosowanie mają warunki określone w załączniku 4. Załącznik 4 do niniejszego Porozumienia stanowi integralną część niniejszego Porozumienia, a wszelkie odwołania do niniejszego Porozumienia – o ile pozwala na to kontekst i stosując odpowiednio – obejmują również załącznik 4.

6.8bis Odbiorca, który uzyskuje dostęp do materiału na podstawie art. 6.7/6.8, ujawnia swoje podmioty powiązane w momencie podpisywania SMTA. W przypadku gdy którykolwiek z tych podmiotów powiązanych otrzyma materiał po podpisaniu SMTA, zastosowanie ma art. 6.5 niniejszego Porozumienia.

ARTYKUŁ 7 – PRAWO WŁAŚCIWE

Prawem właściwym są ogólne zasady prawa, w tym zasady międzynarodowych umów handlowych UNIDROIT 2016 z późniejszymi zmianami, cele i odpowiednie postanowienia traktatu oraz – w przypadkach, w których jest to niezbędne w celu interpretacji – decyzje Organu Zarządzającego.

ARTYKUŁ 8 – ROZSTRZYGANIE SPORÓW

8.1 Spory mogą być rozstrzygane z inicjatywy dostawcy, odbiorcy lub beneficjenta zewnętrznego występującego w imieniu Organu Zarządzającego traktatem i jego systemem wielostronnym.

8.2 Strony niniejszego Porozumienia uzgadniają, że Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa występującej w imieniu Organu Zarządzającego i systemu wielostronnego przysługuje – jako beneficjentowi zewnętrznemu – prawo do inicjowania procedury rozstrzygania sporów w zakresie praw i zobowiązań dostawcy i odbiorcy wynikających z niniejszego Porozumienia.

8.3 Beneficjentowi zewnętrznemu przysługuje prawo do żądania udostępnienia przez dostawcę i odbiorcę odpowiednich informacji – w tym, w niezbędnych przypadkach, próbek – dotyczących ich zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia. Dostawca i odbiorca dostarczają odpowiednio wszelkie żądane w tym trybie informacje lub próbki.

8.4 Wszelkie spory wynikające z niniejszego Porozumienia rozstrzyga się zgodnie z poniższymi zasadami:

a) Rozstrzygnięcie polubowne: strony podejmą w dobrej wierze próbę rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji.

b) Mediacja: w przypadku braku rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji strony mogą podjąć decyzję o skorzystaniu z mediacji realizowanej przez wspólnie wybranego bezstronnego mediatora zewnętrznego.

c) Arbitraż: w przypadku braku rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji lub mediacji każdej ze stron przysługuje prawo do skierowania sprawy do arbitrażu zgodnie z regulaminem arbitrażu międzynarodowej instytucji uzgodnionej wspólnie przez strony sporu. W przypadku braku takiego uzgodnienia spór zostaje rozstrzygnięty zgodnie z regulaminem arbitrażowym Międzynarodowej Izby Handlowej przez jednego lub większą liczbę arbitrów powołanych zgodnie z tym regulaminem. Każdej ze stron przysługuje prawo do powołania własnego arbitra z listy ekspertów którą może w tym celu sporządzić Organ Zarządzający; obu stronom lub powołanym przez nie arbitrom przysługuje prawo do uzgodnienia, odpowiednio, jedynego arbitra lub przewodniczącego składu orzekającego z takiej listy ekspertów. Orzeczenie wydane w postępowaniu arbitrażowym jest ostateczne.

d) Stronom poszkodowanym przysługuje prawo do wykorzystania procedur udostępnionych na podstawie postanowień art. 12 ust. 5 traktatu.

8.5 W przypadku udowodnionego naruszenia art. 6.1 lub 6.2 odpowiedzialność za szkody może ponosić odbiorca. W odniesieniu do art. 6.1 odszkodowanie powinno być proporcjonalne do dochodu uzyskanego przez odbiorcę w wyniku udowodnionego naruszenia. W odniesieniu do art. 6.2 odszkodowanie powinno być proporcjonalne do dochodu uzyskanego przez odbiorcę z tytułu własności intelektualnej lub innych praw, które ograniczają ułatwiony dostęp do materiału bądź jego części lub składników genetycznych, w formie otrzymanej z systemu wielostronnego, oraz mogą dodatkowo prowadzić do cedowania własności intelektualnej lub innych praw, zgodnie z odpowiednim prawem międzynarodowym i ustawodawstwem krajowym.

ARTYKUŁ 9 – POSTANOWIENIA DODATKOWE

Gwarancja

9.1 Dostawca nie udziela w niniejszym Porozumieniu żadnych gwarancji dotyczących bezpieczeństwa lub prawa własności materiału ani rzetelności lub poprawności jakichkolwiek danych paszportowych lub innych dostarczanych łącznie z materiałem. Nie udziela on również żadnych gwarancji dotyczących jakości, trwałości lub czystości (genetycznej lub mechanicznej) dostarczanego materiału. Stan fitosanitarny materiału jest gwarantowany wyłącznie w zakresie wskazanym w dołączonym świadectwie fitosanitarnym. Odbiorca przyjmuje pełną odpowiedzialność za przestrzeganie obowiązujących w jego kraju przepisów w zakresie kwarantanny, inwazyjnych gatunków obcych i bezpieczeństwa biologicznego, a także zasad importu lub udostępniania materiału genetycznego.

Odstąpienie od niniejszego Porozumienia

9.2 Odbiorca może odstąpić od niniejszego Porozumienia zgodnie z postanowieniami załącznika 2 i załącznika 4.

Poprawki do standardowego porozumienia o transferze materiału

9.3 W przypadku wprowadzenia przez Organ Zarządzający poprawek do postanowień standardowego porozumienia o transferze materiału odbiorca jest zobowiązany do stosowania zmienionego SMTA do transferów materiału do osób trzecich od dnia określonego przez Organ Zarządzający. Pozostałe prawa i zobowiązania odbiorcy pozostają bez zmian, o ile odbiorca nie wyrazi w formie pisemnej jednoznacznej zgody na zmiany standardowego porozumienia o transferze materiału.

Etap przejściowy

9.4 W przypadku gdy poprawka do załącznika I do traktatu, zawarta w rezolucji [XX]/2025, nie wejdzie w życie do dnia 31 lipca 2031 r. i o ile Organ Zarządzający nie przedłuży tego okresu lub nie postanowi inaczej, na sesji w 2031 r.:

art. 6.11 i powiązane załączniki przestaną mieć zastosowanie do nowych odbiorców i na mocy niniejszego Porozumienia nie będzie możliwa żadna nowa subskrypcja. Odbiorca, który stał się subskrybentem przed dniem 31 lipca 2031 r., może w ciągu [XX] dni:

1) powiadomić Organ Zarządzający traktatem za pośrednictwem jego Sekretarza o utrzymaniu subskrypcji; albo

2) odstąpić od subskrypcji ze skutkiem natychmiastowym. Jeżeli subskrybent wybierze tę opcję, warunki subskrypcji przestają obowiązywać i zostają zastąpione warunkami mechanizmu płatności na podstawie art. 6.7, 6.8 i załącznika 4 do niniejszego Porozumienia. Po takim odstąpieniu każda kwota wypłacona przez subskrybenta w ramach subskrypcji zostanie zapisana, na wniosek subskrybenta, na poczet wszelkich płatności, które mogą stać się wymagalne w ramach mechanizmu płatności na mocy art. 6.7 i 6.8 oraz załącznika 4 do niniejszego Porozumienia.

ARTYKUŁ 10 – PODPISANIE/PRZYJĘCIE POROZUMIENIA

Dostawcy i odbiorcy przysługuje prawo wyboru metody przyjęcia, o ile żadna ze stron nie zażąda podpisania niniejszego Porozumienia.

Opcja 1 – Podpisanie Porozumienia* 8(8)

Ja, (imię i nazwisko upoważnionego przedstawiciela), oświadczam i zapewniam, że jestem upoważniony(-a) do zawarcia niniejszego Porozumienia w imieniu odbiorcy i przyjmuję do wiadomości odpowiedzialność oraz zobowiązanie reprezentowanej przeze mnie instytucji do przestrzegania litery i ducha postanowień niniejszego Porozumienia w celu wspierania ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa.

□ Rozumiem i jednoznacznie akceptuję fakt, że beneficjentowi zewnętrznemu przysługują prawa przewidziane w art. 4 i 8 niniejszego Porozumienia.

□ Niniejszym oświadczam, że przychody odbiorcy ze sprzedaży nie przekraczają [xx] USD zgodnie z załącznikiem 2 art. 3.4. Odbiorca zobowiązuje się do wnoszenia corocznych opłat i przedstawiania sprawozdań rocznych od czasu osiągnięcia przychodów ze sprzedaży przekraczających [xx] USD. Przysługujące beneficjentowi zewnętrznemu prawo do żądania odpowiednich informacji zgodnie z art. 4.4 niniejszego Porozumienia jest rozumiane i jednoznacznie uznane.

□ Potwierdzam, że jestem już subskrybentem systemu wielostronnego.

lub

□ Niniejszym wybieram opcję subskrypcji na podstawie art. 6.11 i załącznika 2 do niniejszego Porozumienia i potwierdzam, że wysłałem(-am) formularz rejestracji zawarty w załączniku 3 do niniejszego Porozumienia do Organu Zarządzającego, za pośrednictwem jego Sekretarza.

lub

□ Niniejszym wybieram opcję jednorazowego dostępu zgodnie z art. 6.7 i 6.8 oraz załącznikiem 4 do niniejszego Porozumienia. 

Podpis 

Data

Nazwa odbiorcy

Opcja 2 – Celofanowe standardowe porozumienia o transferze materiału* 9(9) 

Materiał zostaje dostarczony pod warunkiem przyjęcia postanowień niniejszego Porozumienia.

Dostawa materiału przez dostawcę oraz przyjęcie i wykorzystanie materiału przez odbiorcę stanowi przyjęcie postanowień niniejszego Porozumienia.

Odbiorca rozumie i jednoznacznie akceptuje fakt, że beneficjentowi zewnętrznemu przysługują prawa przewidziane w art. 4 i 8 niniejszego Porozumienia.

Jeżeli przychody odbiorcy ze sprzedaży nie przekraczają [xx] USD, jest on zobowiązany do złożenia do Organu Zarządzającego za pośrednictwem jego Sekretarza w formie pisemnej następującego podpisanego oświadczenia; w przypadku niezłożenia takiego oświadczenia zwolnienie przewidziane w załączniku 2 art. 3.4 nie ma zastosowania: „Niniejszym oświadczam, że przychody odbiorcy ze sprzedaży nie przekraczają [xx] USD zgodnie z załącznikiem 2 art. 3.4. Odbiorca zobowiązuje się do wnoszenia corocznych opłat i przedstawiania sprawozdań rocznych od czasu osiągnięcia przychodów ze sprzedaży przekraczających [xx] USD. Przysługujące beneficjentowi zewnętrznemu prawo do żądania odpowiednich informacji zgodnie z art. 4.4 niniejszego Porozumienia jest rozumiane i jednoznacznie uznane”.

Jeżeli odbiorca jest subskrybentem, przekazuje on Organowi Zarządzającemu, za pośrednictwem jego Sekretarza, następujące informacje: „Niniejszym potwierdzam, że jestem subskrybentem, o numerze subskrybenta.................”.

lub

Jeżeli odbiorca wybiera opcję subskrypcji, przekazuje on Organowi Zarządzającemu, za pośrednictwem jego Sekretarza, następującą informację: „Niniejszym wybieram opcję subskrypcji na podstawie art. 6.11 i załącznika 2 do niniejszego Porozumienia i potwierdzam, że wysłałem(-am) formularz rejestracji zawarty w załączniku 3 do niniejszego Porozumienia do Organu Zarządzającego, za pośrednictwem jego Sekretarza”.

lub

Jeżeli odbiorca wybiera opcję jednorazowego dostępu, przekazuje on Organowi Zarządzającemu, za pośrednictwem jego Sekretarza, następującą informację: „Niniejszym wybieram opcję jednorazowego dostępu zgodnie z art. 6.7 i 6.8 oraz załącznikiem 4 do niniejszego Porozumienia”.

Opcja 3 – Internetowe standardowe porozumienie o transferze materiału* 10(10)

□ Niniejszym akceptuję powyższe warunki.

□ Rozumiem i jednoznacznie akceptuję fakt, że beneficjentowi zewnętrznemu przysługują prawa przewidziane w art. 4 i 8 niniejszego Porozumienia. 

□ Niniejszym oświadczam, że przychody odbiorcy ze sprzedaży nie przekraczają [xx] USD zgodnie z załącznikiem 2 art. 3.4. Odbiorca zobowiązuje się do wnoszenia corocznych opłat i przedstawiania sprawozdań rocznych od czasu osiągnięcia przychodów ze sprzedaży przekraczających [xx] USD. Przysługujące beneficjentowi zewnętrznemu prawo do żądania odpowiednich informacji zgodnie z art. 4.4 niniejszego Porozumienia jest rozumiane i jednoznacznie uznane.

□ Niniejszym potwierdzam, że jestem subskrybentem, o numerze subskrybenta................. 

lub

□ Niniejszym wybieram opcję subskrypcji na podstawie art. 6.11 i załącznika 2 do niniejszego Porozumienia i potwierdzam, że wysłałem(-am) formularz rejestracji zawarty w załączniku 3 do niniejszego Porozumienia do Organu Zarządzającego, za pośrednictwem jego Sekretarza.

lub

□ Niniejszym wybieram opcję jednorazowego dostępu zgodnie z art. 6.7 i 6.8 oraz załącznikiem 4 do niniejszego Porozumienia.

2.Załącznik 1

WYKAZ DOSTARCZONYCH MATERIAŁÓW

Niniejszy załącznik stanowi wykaz materiałów dostarczonych na podstawie niniejszego Porozumienia oraz powiązanych informacji, o których mowa w art. 5b. W przypadku każdego wymienionego w wykazie materiału podano następujące informacje lub wskazano źródło, w którym można je znaleźć: wszystkie dostępne dane paszportowe oraz – z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów prawa – wszelkie inne dostępne powiązane, niepoufne informacje opisowe.

Tabela A

Materiały:

Uprawa: Numer dostępu lub inny identyfikator

Powiązane informacje, o ile są dostępne, lub źródło, w którym można je znaleźć (URL)

Tabela B

Materiały stanowiące zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa będące w trakcie procesu hodowlanego:

Uprawa:

Numer dostępu lub inny identyfikator

Powiązane informacje, o ile są dostępne, lub źródło, w którym można je znaleźć (URL)

Zgodnie z art. 6.5b przekazuje się następujące informacje dotyczące materiałów otrzymanych na podstawie SMTA lub wprowadzonych do systemu wielostronnego na podstawie porozumienia zgodnie z art. 15 traktatu, z których pochodzą zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa będące w trakcie procesu hodowlanego wymienione w tabeli B:

Uprawa:

Numer dostępu lub inny identyfikator

Powiązane informacje, o ile są dostępne, lub źródło, w którym można je znaleźć (URL)

3.Załącznik 2

REGULAMIN SYSTEMU SUBSKRYPCJI (ART. 6.11)

ARTYKUŁ 1 – SUBSKRYPCJA

1.1 Odbiorca, który przystępuje do systemu subskrypcji zgodnie z art. 6.11 niniejszego Porozumienia (zwany dalej „subskrybentem”), akceptuje poniższe dodatkowe postanowienia („warunki subskrypcji”).

1.2 Subskrypcja staje się skuteczna z chwilą otrzymania przez subskrybenta numeru subskrybenta od Sekretarza Organu Zarządzającego po przedłożeniu należycie podpisanego formularza rejestracji zawartego w załączniku 3. W okresie subskrypcji subskrybent nie jest zobowiązany do podpisania załącznika 3 do jakiegokolwiek późniejszego standardowego porozumienia o transferze materiału.

1.3 Subskrybent jest zwolniony z obowiązku dokonywania płatności w ramach wszelkich standardowych umów o transferze materiałów podpisanych przed dniem [data] r., a w odniesieniu do materiałów, do których uzyskano dostęp na podstawie tych standardowych umów o transferze materiału, zastosowanie mają wyłącznie zobowiązania płatnicze określone w niniejszych warunkach subskrypcji.

1.3bis W zakresie, w jakim subskrybent podpisał jakiekolwiek standardowe umowy o transferze materiału zgodnie z art. 6.7 lub 6.8 niniejszego Porozumienia po dniu [data] r., zobowiązania płatnicze subskrybenta wynikające z tych standardowych umów o transferze materiału pozostają w mocy, a subskrybent może odjąć przychody ze sprzedaży produktów powiązanych, które są zasobami genetycznymi roślin dla wyżywienia i rolnictwa, od podstawy opłaty za subskrypcję.

1.4 Organowi Zarządzającemu przysługuje prawo do zmiany warunków subskrypcji w dowolnym terminie. Zmienione warunki subskrypcji nie mają zastosowania do żadnej trwającej subskrypcji, o ile subskrybent nie zawiadomi Organu Zarządzającego o swojej zgodzie na objęcie go zmienionymi warunkami subskrypcji. Akceptacja zmienionych warunków subskrypcji przez subskrybenta nie wpływa na datę rozpoczęcia subskrypcji.

ARTYKUŁ 2 – REJESTR

Subskrybent wyraża zgodę na umieszczenie jego imienia i nazwiska/pełnej nazwy, danych teleadresowych oraz daty wejścia subskrypcji w życie w publicznym rejestrze („rejestr”) i zobowiązuje się do niezwłocznego informowania Organu Zarządzającego traktatem za pośrednictwem jego Sekretarza o wszelkich zmianach tych danych.

ARTYKUŁ 3 – UDOSTĘPNIANIE KORZYŚCI FINANSOWYCH

3.1 W celu udostępnienia korzyści finansowych wynikających z wykorzystania zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa na podstawie traktatu subskrybent wnosi coroczne opłaty w oparciu o przychody ze sprzedaży produktów stanowiących zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa.

3.2 Stawka płatności mająca zastosowanie do przychodów ze sprzedaży produktów stanowiących zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa wynosi [yy] %.

3.3 Na wniosek subskrybenta komercjalizującego wyłącznie produkty będące zasobami genetycznymi roślin dla wyżywienia i rolnictwa, które są dostępne bez ograniczeń, za pośrednictwem formularza rejestracji zawartego w załączniku 3, stawka płatności wynosi [xx] %.

3.4 Niezależnie od powyższego subskrybent nie jest zobowiązany do wniesienia opłaty w roku obrotowym, w którym przychody ze sprzedaży nie przekraczają [xx] USD.

3.5 Płatność jest dokonywana w każdym roku obrotowym za rok poprzedni w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od zamknięcia rozliczeń. W przypadku subskrypcji wchodzącej w życie w ciągu roku subskrybent wnosi proporcjonalną opłatę za pierwszy rok subskrypcji.

3.6 Subskrybent w każdym roku obrotowym, w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od zamknięcia rozliczeń, dostarcza Sekretarzowi Organu Zarządzającego zestawienie rachunku zawierające w szczególności następujące informacje:

a) informacje o przychodach ze sprzedaży, których dotyczy płatność;

b) w przypadku art. 3.3 załącznika 2 informacje na temat portfela produktów subskrybenta;

c) weryfikowalne źródło podanych informacji;

lub podpisane oświadczenie o zwolnieniu z płatności zgodnie z art. 3.4 powyżej.

Informacje takie są traktowane jak poufne informacje handlowe w zakresie określonym przez subskrybenta w granicach ustanowionych niniejszym Porozumieniem i udostępniane beneficjentowi zewnętrznemu w przypadku rozstrzygania sporów zgodnie z art. 8 niniejszego Porozumienia oraz Organowi Zarządzającemu w celach związanych ze sprawozdawczością zbiorczą w zakresie dochodów funduszu ustanowionego przez Organ Zarządzający zgodnie z art. 19 ust. 3 lit. f) traktatu.

3.7 Wszystkie płatności należne Organowi Zarządzającemu są płatne w dolarach amerykańskich (USD) według kursu wymiany obowiązującego w dniu zamknięcia rozliczeń na następujący rachunek ustanowiony przez Organ Zarządzający zgodnie z art. 19 ust. 3 lit. f) traktatu:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

kod SWIFT/BIC: CITIUS33, ABA/Bank Code: 021000089, Account No. 36352577

ARTYKUŁ 4 – ODSTĄPIENIE OD SUBSKRYPCJI

4.1 Subskrypcja obowiązuje do momentu odstąpienia od niej przez subskrybenta, z zastrzeżeniem wyniku rozstrzygnięcia sporu na podstawie art. 8 niniejszego Porozumienia.

4.2 Subskrybentowi przysługuje prawo do odstąpienia od subskrypcji z sześciomiesięcznym wypowiedzeniem w formie pisemnej przekazanym Organowi Zarządzającemu za pośrednictwem jego Sekretarza nie wcześniej niż 10 lat od daty wejścia subskrypcji w życie.

4.3 Z chwilą odstąpienia od subskrypcji subskrybent zaprzestaje korzystania z materiału. Subskrybentowi przysługuje prawo do przechowywania materiału i udostępnienia go systemowi wielostronnemu zgodnie z art. 6.3. Subskrybentowi przysługuje również prawo do zaproponowania dostawcy zwrotu materiału pozostającego w posiadaniu subskrybenta. W przypadku braku takiej możliwości lub odrzucenia propozycji przez dostawcę subskrybent proponuje transfer materiału do instytucji międzynarodowej, która podpisała umowę z Organem Zarządzającym na podstawie art. 15 traktatu lub do innego banku genów prowadzącego działalność zgodnie z regulaminem systemu wielostronnego. W przypadku odrzucenia oferty lub braku możliwości dokonania takiego transferu dopuszcza się, jako ostateczność, zniszczenie materiału, a dowód zniszczenia przekazuje się beneficjentowi zewnętrznemu.

4.4 Postanowienia art. 3 niniejszych warunków subskrypcji dotyczące udostępniania korzyści finansowych pozostają w mocy przez dwa lata od zakończenia subskrypcji. Niezależnie od powyższego tylko art. 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 i 8 niniejszego Porozumienia pozostają w mocy po zakończeniu subskrypcji.

4.Załącznik 3 11(11)

FORMULARZ REJESTRACJI

Niniejszym odbiorca zgadza się na związanie się warunkami subskrypcji. Przyjmuje się i jednoznacznie uzgadnia, że imię i nazwisko/pełna nazwa i dane teleadresowe odbiorcy oraz data wejścia subskrypcji w życie zostają umieszczone w publicznym rejestrze subskrybentów („rejestr”) oraz że odbiorca lub jego upoważniony przedstawiciel niezwłocznie powiadamia Organ Zarządzający traktatem za pośrednictwem jego Sekretarza o wszelkich zmianach tych danych.

□ (tylko w przypadku wyboru stawek płatności z tytułu podziału korzyści pieniężnych zgodnie z załącznikiem 2 art. 3.3): Niniejszym wybieram stawki płatności określone w załączniku 2 art. 3.3. Rozumiem i wyraźnie zgadzam się, że moje roczne zestawienie konta będzie musiało zawierać dodatkowe informacje określone w załączniku 2 art. 3.6.

Podpis

Data

Imię i nazwisko/pełna nazwa odbiorcy:

Adres:

Tel.: 

E-mail:

Upoważniony przedstawiciel odbiorcy:

Adres:

Tel.: 

E-mail:

Uwaga: Odbiorca jest również zobowiązany do podpisania lub przyjęcia niniejszego Porozumienia zgodnie z postanowieniami art. 10; w przeciwnym wypadku rejestracja jest nieważna. Odbiorca zawiadamia o przyjęciu poprzez zwrot podpisanego formularza rejestracji do Organu Zarządzającego za pośrednictwem jego Sekretarza pod poniższy adres. Do podpisanego formularza rejestracji należy dołączyć egzemplarz niniejszego Porozumienia.

The Secretary,

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 

Food and Agriculture Organization of the United Nations

I-00153 Rome, Włochy

E-mail: ITPGRFA-Secretary@FAO.org.

5.Załącznik 4 12(12)

REGULAMIN OPCJI JEDNORAZOWEGO DOSTĘPU (ART. 6.7 I 6.8)

1. W przypadku rozpoczęcia komercjalizacji produktu odbiorca płaci co roku [bb %] rocznych przychodów ze sprzedaży produktu, jeżeli produkt nie jest dostępny bez ograniczeń dla innych do celów dalszych badań i hodowli, przez okres, w którym ograniczenie ma zastosowanie. Po zakończeniu okresu ograniczenia odbiorca lub którykolwiek z podmiotów z nim powiązanych komercjalizujący produkt będzie nadal dokonywał płatności według stawki, o której mowa w pkt 2 poniżej.

2. W przypadku rozpoczęcia komercjalizacji produktu odbiorca płaci co roku, przez okres dwudziestu pięciu lat, [aa] % rocznych przychodów ze sprzedaży produktu, jeżeli produkt jest dostępny bez ograniczeń dla innych do celów dalszych badań i hodowli.

3. W przypadku danego produktu odbiorca jest zobowiązany do dokonywania płatności przez okres nie dłuższy niż łącznie dwadzieścia pięć lat.

4. Odbiorca powiadamia Organ Zarządzający za pośrednictwem jego Sekretarza o komercjalizacji produktu w terminie 6 miesięcy od daty rozpoczęcia komercjalizacji.

4bis. Odbiorca może dokonać jednorazowej płatności odpowiadającej [zz %] całkowitych wydatków na badania i rozwój związanych z rozwojem produktu po zakończeniu początkowego etapu badań. Płatność ta zostanie potrącona z wszelkich płatności należnych na podstawie pkt 1 lub 2 powyżej. Zakończenie początkowego etapu badań oznacza, że przeprowadzono i sfinalizowano analizy laboratoryjne, badania terenowe lub wszelkie inne działania badawcze niezbędne do ustalenia użyteczności materiału lub jego elementów uzyskanych z systemu wielostronnego.

5. Odbiorca nie jest zobowiązany do wnoszenia opłat, jeżeli produkt:

a) zakupiono lub w inny sposób otrzymano od innej osoby lub podmiotu, który(-a) już dokonał(a) płatności za produkt;

b) jest sprzedawany lub wprowadzany do obrotu jako towar; lub

c) zawiera wkład genetyczny pochodzący z materiału w ilości mniejszej niż 6,25 % według rodowodu i nie wykazuje cech o wartości handlowej pochodzących z materiału.

6. W przypadku produktu zawierającego zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa udostępnione przez system wielostronny na podstawie co najmniej dwóch porozumień o transferze materiału opartych na standardowym porozumieniu o transferze materiału na podstawie powyższych pkt 1 i 2 wymagana jest tylko jedna opłata.

7. Odbiorca dostarcza do Organu Zarządzającego w każdym roku obrotowym, w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od zamknięcia rozliczeń, sprawozdanie roczne zawierające następujące informacje:

a) przychody ze sprzedaży produktu lub produktów uzyskane przez odbiorcę i podmioty z nim powiązane w okresie dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zamknięcie rozliczeń;

b) kwotę należnej płatności;

c) informacje umożliwiające identyfikację odpowiedniej stawki lub stawek płatności; oraz 

d) weryfikowalne źródło podanych informacji. 

Informacje takie są traktowane jak poufne informacje handlowe w zakresie określonym przez odbiorcę w granicach ustanowionych niniejszym Porozumieniem i udostępniane beneficjentowi zewnętrznemu w przypadku rozstrzygania sporów zgodnie z art. 8 niniejszego Porozumienia oraz Organowi Zarządzającemu w celach związanych ze sprawozdawczością zbiorczą w zakresie dochodów funduszu ustanowionego przez Organ Zarządzający zgodnie z art. 19 ust. 3 lit. f) traktatu.

8. Płatność jest należna i wymagalna z chwilą dostarczenia każdego sprawozdania rocznego. Wszystkie płatności należne Organowi Zarządzającemu są płatne w dolarach amerykańskich (USD) według kursu wymiany obowiązującego w dniu zamknięcia rozliczeń na następujący rachunek ustanowiony przez Organ Zarządzający zgodnie z art. 19 ust. 3 lit. f) traktatu:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

kod SWIFT/BIC: CITIUS33, ABA/Bank Code: 021000089, Account No. 36352577

9. Odbiorcy przysługuje prawo do odstąpienia od niniejszego Porozumienia z sześciomiesięcznym wypowiedzeniem w formie pisemnej przekazanym Organowi Zarządzającemu za pośrednictwem jego Sekretarza nie wcześniej niż dziesięć lat od daty podpisania niniejszego Porozumienia przez dostawcę lub odbiorcę – zależnie od tego, który z tych terminów przypada później – lub od daty przyjęcia niniejszego Porozumienia przez odbiorcę.

10. W przypadku rozpoczęcia przez odbiorcę komercjalizacji produktu, z tytułu którego na podstawie art. 6.7, 6.8 i załącznika 4 do niniejszego Porozumienia należna jest płatność, płatność taka będzie w dalszym ciągu należna po odstąpieniu w okresie komercjalizacji produktu zgodnie z postanowieniami art. 6.7, 6.8 i załącznika 4 do niniejszego Porozumienia.

11. Z chwilą odstąpienia od niniejszego Porozumienia odbiorca zaprzestaje korzystania z materiału. Odbiorcy przysługuje prawo do przechowywania materiału i udostępnienia go systemowi wielostronnemu zgodnie z art. 6.3. Odbiorcy przysługuje również prawo do zaproponowania dostawcy zwrotu materiału pozostającego w posiadaniu odbiorcy. W przypadku braku takiej możliwości lub odrzucenia propozycji przez dostawcę odbiorca proponuje transfer materiału do instytucji międzynarodowej, która podpisała umowę z Organem Zarządzającym na podstawie art. 15 traktatu lub do innego banku genów prowadzącego działalność zgodnie z regulaminem systemu wielostronnego. W przypadku odrzucenia oferty lub braku możliwości dokonania takiego transferu dopuszcza się, jako ostateczność, zniszczenie materiału, a dowód zniszczenia przekazuje się beneficjentowi zewnętrznemu.

12. Niezależnie od powyższego tylko art. 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 i 8 niniejszego Porozumienia pozostają w mocy po wejściu w życie odstąpienia.

(1) (1)    Dla jasności terminy zdefiniowane zostały zaznaczone pogrubioną czcionką.

(2) (2)    Wprowadzić odpowiednio. Nie dotyczy celofanowych ani internetowych standardowych porozumień o transferze materiału. „Celofanowe” standardowe porozumienie o transferze materiału jest to porozumienie o transferze materiału, którego egzemplarz znajduje się w opakowaniu materiału, a przyjęcie materiału przez odbiorcę stanowi akceptację postanowień standardowego porozumienia o transferze materiału. „Internetowe” standardowe porozumienie o transferze materiału jest to porozumienie o transferze materiału, którego egzemplarz znajduje się w Internecie, a odbiorca akceptuje postanowienia standardowego porozumienia o transferze materiału kliknięciem właściwej ikony, odpowiednio, w portalu internetowym lub w elektronicznej wersji standardowego porozumienia o transferze materiału.

(3) (3)    Jak wynika na przykład z rodowodu lub notacji insercji genu.

(4) (4)    W przypadku Ośrodków Międzynarodowych Badań Rolniczych Grupy Doradczej w zakresie Międzynarodowych Badań Rolniczych (CGIAR) i innych instytucji międzynarodowych zastosowanie będzie mieć porozumienie między Organem Zarządzającym a ośrodkami CGIAR lub innymi właściwymi instytucjami.

(5) (5)    Dostawca przekazuje te informacje pod adres: The Secretary International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Food and Agriculture Organization of the United Nations I-00153 Rome, Włochy, email: ITPGRFA-Secretary@FAO.org lub poprzez stronę EasySMTA: https://mls.planttreaty.org/itt/.

(6) (6)    W przypadku przekazania celofanowego egzemplarza standardowego porozumienia o transferze materiału zgodnie z art. 10 opcja 2 standardowego porozumienia o transferze materiału dostawca podaje również a) datę nadania przesyłki oraz b) nazwisko osoby, do której przesyłka została zaadresowana.

(7) (7)    Uwaga redakcyjna: Zachowano numerację artykułów „6.11”, „6.11bis”, „6.11ter” i „6.7/6.8”, ponieważ jest ona powszechnie używana do opisywania opcji i koncepcji płatności w obecnej SMTA i numery te stały się synonimami odpowiednio opcji subskrypcji i opcji jednorazowego dostępu. Uzgodniono, że numeracja tych artykułów zostanie zmieniona dopiero na późniejszym etapie.

(8) (8)    * W przypadku wyboru podpisania Porozumienia przez dostawcę w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona w opcji 1. W przypadku wyboru przez dostawcę formy celofanowej albo internetowej w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona, odpowiednio, w opcji 2 lub opcji 3. W przypadku wyboru formy internetowej do materiału należy również dołączyć pisemny egzemplarz standardowego porozumienia o transferze materiału.

(9) (9)    * W przypadku wyboru podpisania Porozumienia przez dostawcę w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona w opcji 1. W przypadku wyboru przez dostawcę formy celofanowej albo internetowej w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona, odpowiednio, w opcji 2 lub opcji 3. W przypadku wyboru formy internetowej do materiału należy również dołączyć pisemny egzemplarz standardowego porozumienia o transferze materiału.

(10) (10)    * W przypadku wyboru podpisania Porozumienia przez dostawcę w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona w opcji 1. W przypadku wyboru przez dostawcę formy celofanowej albo internetowej w standardowym porozumieniu o transferze materiału pojawia się tylko treść określona, odpowiednio, w opcji 2 lub opcji 3. W przypadku wyboru formy internetowej do materiału należy również dołączyć pisemny egzemplarz standardowego porozumienia o transferze materiału.

(11) (11)    Niniejszy załącznik ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy odbiorca wybrał opcję subskrypcji. Jeżeli odbiorca jest już subskrybentem i podał numer subskrypcji zgodnie z art. 10 powyżej, nie jest on zobowiązany do podpisania formularza rejestracji.

(12) (12)    Niniejszy załącznik ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy odbiorca nie wybrał opcji subskrypcji.

KOMISJA EUROPEJSKA

Bruksela, dnia 29.9.2025

COM(2025) 564 final

ZAŁĄCZNIK

do

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska, które ma być zajęte w imieniu Unii w Organie Zarządzającym Międzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa w odniesieniu do niektórych wniosków przedłożonych do przyjęcia na jego jedenastej sesji

Załącznik III

OGÓLNE ZASADY NEGOCJACJI

1.Funkcjonowanie systemu wielostronnego zostaje usprawnione za pomocą pakietu środków obejmującego wszystkie poniższe elementy:

1.1.Opracowanie systemu płatności opartego na subskrypcji, który umożliwia osiągnięcie przewidywalnego i trwałego dochodu dla funduszu podziału korzyści i który jest możliwy do zaakceptowania przez użytkowników i dostawców. 

1.2.    Utrzymanie systemu płatności opartego na jednorazowym dostępie jako alternatywy dla systemu opartego na subskrypcji, co daje wystarczającą elastyczność różnym grupom użytkowników 1(1).

1.3.    Rozszerzenie zakresu systemu wielostronnego w jak największym stopniu, tak aby w najlepszym przypadku objąć nim wszystkie zasoby genetyczne roślin dla wyżywienia i rolnictwa.

2.    W każdej rewizji standardowego porozumienia o transferze materiału (SMTA) uznaje się wartość odstępstwa dla hodowców, dokonując wyraźnego rozróżnienia między produktami, które są udostępniane bez ograniczeń innym podmiotom w celu prowadzenia dalszych badań naukowych i hodowli, a produktami, które nie należą do tej grupy. Obowiązkowe płatności do funduszu podziału korzyści wynikające z komercjalizacji produktów, które są udostępniane bez ograniczeń innym podmiotom w celu prowadzenia dalszych badań naukowych i hodowli, są zatem znacznie niższe niż obowiązkowe płatności wynikające z komercjalizacji produktów, które nie są udostępniane bez takiego ograniczenia. Rozróżnienie to ma zastosowanie zarówno do systemu subskrypcji, jak i do systemu jednorazowego dostępu 2(2).

3.    Jeżeli chodzi o informacje cyfrowe o sekwencjach DNA (DSI), należy przestrzegać następujących zasad:

3.1.    Dopóki nie zostanie osiągnięte ostateczne porozumienie w sprawie definicji DSI, żadna rewizja SMTA nie powinna obejmować szczegółowych przepisów dotyczących podziału korzyści wynikających ze stosowania DSI w odniesieniu do zasobów genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa. W ten sposób uniknie się niepewności prawa, ponieważ SMTA stanowi wiążącą umowę między dostawcą a odbiorcą materiału.

3.2.    System płatności oparty na subskrypcji ustala się w taki sposób, aby składki w ramach tego systemu były zaliczane jednocześnie na poczet obowiązkowych składek do „Funduszu Cali na rzecz sprawiedliwego i równego podziału korzyści wynikających z korzystania z cyfrowych informacji o sekwencjach zasobów genetycznych”, który został ustanowiony decyzją 16/2 Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej. Ma to na celu zapobieganie podwójnemu oskładkowaniu w ramach obu systemów.

(1) (1)    S    ystem subskrypcji w przypadku określonych upraw mógłby jednak zostać przyjęty przez Unię i państwa członkowskie jako dodatkowa opcja płatności, jeżeli okazałoby się to niezbędne do pomyślnego zakończenia negocjacji i pod warunkiem, że warunki takiej opcji zostaną jasno określone i nie spowodują, że system płatności będzie nadmiernie skomplikowany.

(2) (2)    J    eżeli jednak stosowanie tego rozróżnienia do systemu subskrypcji jest jedyną kwestią, która uniemożliwia pomyślne zakończenie negocjacji, Unia i jej państwa członkowskie mogą zgodzić się na przyjęcie systemu subskrypcji z jedną stawką.